Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:03,679
�Por qu� no te vienes a vivir
a mi piso?
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,393
�Qu� tal, Roque?
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,274
Est�s guap�simo.
Ven a darle un besito a pap�.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,596
La nueva profesora de Filosof�a.
5
00:00:10,640 --> 00:00:14,236
Leo es mi ex mujer. Es una
decisi�n que me afecta de lleno.
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,840
- Tu casa es peque�a...
- Nos iremos pronto.
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,190
�Qu� hac�as
cuando se pon�a triste?
8
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
Le llevaba sus pastillas
y se pon�a contenta.
9
00:00:22,080 --> 00:00:25,471
- �Qu� ser�a la vida sin riesgo?
- Era la chica equivocada.
10
00:00:25,520 --> 00:00:28,991
Lo m�s sensato es que termine
con esta puta adicci�n a ti.
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,555
- �Rubia!
- Ya pasar� el mono como pueda.
12
00:00:31,600 --> 00:00:35,230
Un profesor nuevo me ha dado
100 euros para que me meta en...
13
00:00:35,280 --> 00:00:36,953
...un taller de teatro.
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,754
- �Miguel!
- �Vas a censurar mi trabajo...
15
00:00:39,800 --> 00:00:42,395
- ...o me vas a censurar a m�?
- Excelente.
16
00:00:42,440 --> 00:00:46,036
- �Sigues chateando con ese chico?
- �Con Hugo? De vez en cuando.
17
00:00:46,080 --> 00:00:47,355
Soy Hugo.
18
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
�Sorpresa!
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,911
�T�o, que no es de los tuyos!
20
00:00:50,960 --> 00:00:55,079
Si un d�a le tengo que decir algo
a esos dos, se lo dir� en persona.
21
00:00:55,520 --> 00:00:59,560
Cova, joder, podr�as darle
otra oportunidad.
22
00:00:59,600 --> 00:01:01,353
Me dej� �l a m�.
23
00:01:01,400 --> 00:01:03,915
�Has pensado en quitarte
las trenzas?
24
00:01:03,960 --> 00:01:05,792
Es que me gustas mucho.
25
00:01:05,840 --> 00:01:08,799
- �Por qu� lo dejasteis?
- No se lo cuentes a nadie.
26
00:01:08,840 --> 00:01:12,470
- �Pretendes que te haga un favor?
- �No deber�as estar en clase?
27
00:01:12,520 --> 00:01:16,230
- Uno rapidito antes de clase.
- �Por eso, porque Yoli se enter�!
28
00:01:16,280 --> 00:01:17,714
Eres un cerdo.
29
00:01:17,760 --> 00:01:20,434
S�lo me haces caso
cuando me quito la ropa.
30
00:01:20,480 --> 00:01:23,518
�Est�s bien?
Y de paso discutimos lo nuestro.
31
00:01:23,560 --> 00:01:27,190
- �Y ad�nde vamos?
- Al bar que han abierto al lado...
32
00:01:27,240 --> 00:01:29,994
- ...del colegio.
- Mejor otro d�a.
33
00:01:30,040 --> 00:01:32,919
Te da verg�enza que la gente
te vea conmigo.
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,713
Estoy buscando curro.
35
00:01:34,760 --> 00:01:37,753
Lo siento, no tiene
la formaci�n requerida.
36
00:01:57,200 --> 00:02:00,318
�Ya le has ense�ado Plat�n
a las lagartijas?
37
00:02:01,720 --> 00:02:05,794
Yo sab�a que hab�a psic�logos para
animales, pero que le den clases...
38
00:02:05,840 --> 00:02:09,038
...de Filosof�a te deja
un poco descolocado.
39
00:02:09,080 --> 00:02:12,790
- �Qu� haces aqu�?
- Vivo en esta calle.
40
00:02:13,680 --> 00:02:17,037
- Qu� casualidad, �eh?
- Ya te digo.
41
00:02:18,480 --> 00:02:21,871
As� que nos has cambiado
por los bichos.
42
00:02:21,920 --> 00:02:25,470
Al menos �stos est�n encerrados.
(R�E)
43
00:02:29,560 --> 00:02:33,349
Qu� vueltas da la vida,
del Zurbar�n a...
44
00:02:34,800 --> 00:02:37,793
Sentido de la Naturaleza.
45
00:02:38,360 --> 00:02:41,034
Te est�s comiendo el mundo.
46
00:02:41,080 --> 00:02:44,118
Gorka, �vas a comprar algo?
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,952
Oye, �esta ara�a grande de aqu�
es una tar�ntula?
48
00:02:51,880 --> 00:02:55,271
�La coges y me la ense�as?
Por favor.
49
00:02:55,320 --> 00:02:58,631
Vale 80 euros, no la puedes pagar.
50
00:02:58,680 --> 00:03:01,479
�Y t� qu� sabes?
51
00:03:02,760 --> 00:03:06,674
�Me la ense�as t� o llamamos
al encargado?
52
00:03:15,160 --> 00:03:17,675
(CANCI�N) "Es f�sica o qu�mica.
53
00:03:17,720 --> 00:03:21,680
La mitad de lo que hemos vivido...
54
00:03:21,720 --> 00:03:25,236
...hace m�s ruido...
55
00:03:25,280 --> 00:03:28,079
...que el ruido de un ca��n.
56
00:03:28,120 --> 00:03:32,194
Y un coraz�n de hielo herido...
57
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
...se ha derretido en su colch�n.
58
00:03:36,640 --> 00:03:39,838
Medicina alternativa,
59
00:03:39,880 --> 00:03:42,759
tu saliva en mi saliva...
60
00:03:42,800 --> 00:03:46,396
...es f�sica o qu�mica."
61
00:03:46,880 --> 00:03:49,679
(Suena el timbre)
62
00:03:50,360 --> 00:03:52,158
�Te lo juro, joder!
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,112
- �Buenas!
- �C�mo est�s?
64
00:03:54,160 --> 00:03:56,277
Muy bien.
65
00:04:01,080 --> 00:04:05,199
"T�o, siento mucho lo que pas�.
�Podemos hablar despu�s de clase?"
66
00:04:06,000 --> 00:04:09,960
T� ver�s, pero como no hagas nada,
�stos van a seguir con la co�a...
67
00:04:10,000 --> 00:04:11,957
...toda la vida.
68
00:04:15,880 --> 00:04:18,952
- Buenos d�as.
(TODOS) - Buenos d�as.
69
00:04:19,880 --> 00:04:24,750
Chicos, estoy un poco
desconcertada. Tengo aqu�...
70
00:04:24,800 --> 00:04:29,397
...las pruebas del otro d�a,
�qu� os ha pasado?
71
00:04:29,440 --> 00:04:32,877
- �Por?
- Porque ten�is un nivel baj�simo.
72
00:04:32,920 --> 00:04:34,718
�nfimo.
73
00:04:34,760 --> 00:04:38,276
No s�, no quiero echar la culpa
a la anterior profesora,
74
00:04:38,320 --> 00:04:42,837
pero o ella os exig�a muy poco
o no lo entiendo.
75
00:04:42,880 --> 00:04:46,510
- Es que Irene no tiene la culpa.
- Pues os tendr� que echar...
76
00:04:46,560 --> 00:04:50,156
...la culpa a vosotros. Es que
ninguno ha llegado al 5.
77
00:04:50,200 --> 00:04:53,352
Ninguno. �Ni Cova?
(RIE)
78
00:04:53,400 --> 00:04:55,915
- �Idiota!
- Lo siento.
79
00:04:55,960 --> 00:04:59,715
Si quer�is, hablamos del tema.
�Alguien tiene alguna idea de...
80
00:04:59,760 --> 00:05:03,151
- ...por qu� ha podido pasar esto?
- Tu manera de examinar.
81
00:05:03,200 --> 00:05:04,953
No somos universitarios.
82
00:05:05,000 --> 00:05:08,072
Tampoco ni�os, pasasteis
la primaria hace tiempo.
83
00:05:08,120 --> 00:05:11,716
Pero es el primer a�o que damos
Filosof�a y con Irene molaba,
84
00:05:11,760 --> 00:05:14,798
- pero contigo...
- Adelante, no me como a nadie.
85
00:05:14,840 --> 00:05:19,869
Pues que se est� convirtiendo en
una asignatura co�azo, la verdad.
86
00:05:19,920 --> 00:05:23,834
�Co�azo? Bueno, para divertiros
ya ten�is los videojuegos.
87
00:05:23,880 --> 00:05:27,954
- Yo estoy aqu� para que aprend�is.
- Por ahora no hemos aprendido...
88
00:05:28,000 --> 00:05:30,720
- ...mucho.
- As� que todo es culpa m�a.
89
00:05:30,760 --> 00:05:33,275
No haber preguntado.
(RIEN)
90
00:05:33,320 --> 00:05:36,438
- �Ves? Con Irene esto...
- Bueno, ya, Fernando.
91
00:05:36,480 --> 00:05:40,315
�Irene, Irene! �Ves a Irene
por alguna parte? Ahora estoy yo...
92
00:05:40,360 --> 00:05:44,195
- ...y he venido para quedarme.
- Pues sigue suspendiendo a toda...
93
00:05:44,240 --> 00:05:48,200
- ...la clase, a ver lo que duras.
- Muy bien, el viernes, examen.
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,675
- �Vaya!
- Y ten�is dos opciones:
95
00:05:50,720 --> 00:05:53,872
o seguimos las risitas
o lo prepar�is bien,
96
00:05:53,920 --> 00:05:57,072
porque �ste s� que va a contar
para la nota.
97
00:05:57,120 --> 00:05:59,874
Sacad los libros. Tema 10.
98
00:06:00,480 --> 00:06:03,552
- �Sabes lo que pienso?
- A ver, �qu� piensas?
99
00:06:03,600 --> 00:06:07,514
�Que es un monstruo y que esta
noche va a por ti y a por Julio!
100
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
�No!
(R�EN)
101
00:06:14,120 --> 00:06:16,919
- Luego te veo, �vale?
- Vale.
102
00:06:23,520 --> 00:06:27,070
- �Os he cortado el rollo?
- �Qu� se le va a hacer!
103
00:06:27,120 --> 00:06:31,433
Por lo menos te veo la cara, que
desde que est�s con tu nueva...
104
00:06:31,480 --> 00:06:35,030
- ...novia no se te ve el pelo.
- Ya.
105
00:06:35,440 --> 00:06:38,114
A ver, �qu� te pasa?
106
00:06:40,920 --> 00:06:44,675
- Creo que me esconde.
- �Qui�n?
107
00:06:44,720 --> 00:06:46,996
- Irene.
- Ah.
108
00:06:47,040 --> 00:06:50,795
No podemos ir a ning�n sitio por
si nos ve alguien del colegio.
109
00:06:50,840 --> 00:06:54,550
Cuando intento que hagamos algo
juntos, me lleva a la cama.
110
00:06:54,600 --> 00:06:58,799
- No hace falta que me cuentes eso.
- No es como me imaginaba que ser�a,
111
00:06:58,840 --> 00:07:02,993
pensaba que se parecer�a m�s a una
relaci�n normal, como con Yoli.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,953
�Yoli? �No me digas que echas
de menos a Yoli!
113
00:07:06,000 --> 00:07:10,279
- No, s�lo era un ejemplo.
- �Un ejemplo? Pues d�selo a Yoli,
114
00:07:10,320 --> 00:07:14,109
le har�a ilusi�n. �La zorra,
por poner un ejemplo!
115
00:07:14,160 --> 00:07:18,120
Si no me odiara, se lo podr�a
decir. Que la entiendo, que conste.
116
00:07:18,160 --> 00:07:21,631
Molar�a que se le pasase el mal
rollo que tiene conmigo.
117
00:07:21,680 --> 00:07:25,833
Y que fuerais amiguitos, �no?
Pues ve pidiendo n�mero, hermano,
118
00:07:25,880 --> 00:07:28,475
que lo tienes chungo.
119
00:07:39,480 --> 00:07:43,599
- �Tengo un dolor de cabeza!
- �Y qu� pasa, que en B�lgica os...
120
00:07:43,640 --> 00:07:48,760
- ...da verg�enza tomar paracetamol?
- Oye.
121
00:07:48,800 --> 00:07:52,840
- �S�?
- �Qu� tal era la tal Irene?
122
00:07:52,880 --> 00:07:57,193
- Irene era alta, delgadita, mona.
- �Y dando clase?
123
00:07:57,240 --> 00:08:01,234
Pues no lo s�, se lo tendr�as
que preguntar a los alumnos, �no?
124
00:08:01,280 --> 00:08:03,749
- Ya lo he hecho.
- �Y?
125
00:08:03,800 --> 00:08:09,432
- Una diosa.
- �Una diosa! Pues lo llevas crudo.
126
00:08:09,480 --> 00:08:11,711
(R�E)
127
00:08:18,320 --> 00:08:22,394
�Gayumbos nuevos? C�mo se nota
que estamos emparejados.
128
00:08:22,440 --> 00:08:26,400
�Me tienes fichados todos mis
gayumbos? �Qu� miedo, chaval!
129
00:08:26,440 --> 00:08:30,275
No, joder, pero se nota,
est�n como m�s relucientes.
130
00:08:30,320 --> 00:08:33,040
- A Cova le gustar�.
- Bueno.
131
00:08:33,080 --> 00:08:35,754
Qu� envidia, unos tantos y otros
tan poco.
132
00:08:35,800 --> 00:08:38,554
- Bueno, lo nuestro va despacito.
- �C�mo?
133
00:08:38,600 --> 00:08:41,991
Que no ha surgido y que tampoco
hay prisa.
134
00:08:42,040 --> 00:08:44,680
�Me dir�s que te reservas virgen
hasta el matrimonio!
135
00:08:44,720 --> 00:08:49,158
�No, joder! S�lo queremos que
la primera vez sea especial.
136
00:08:49,200 --> 00:08:53,240
Eso se lo dices a las ni�as, �no?
Y luego se te tiran al cuello.
137
00:08:53,280 --> 00:08:56,956
- Pero eso con Cova no hace falta.
- �Puedo hablar contigo?
138
00:08:57,000 --> 00:09:01,074
- �Fer no quiere hablar contigo!
- �Eres su portavoz o qu�?
139
00:09:01,120 --> 00:09:04,033
- �Gilipollas!
- �Ya os re�steis bastante de m�!
140
00:09:04,080 --> 00:09:07,391
�liver, no te acerques, que �stos
son como los vampiros,
141
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
te muerden el cuello
y eres uno de ellos.
142
00:09:10,000 --> 00:09:12,834
- �Cierra la boca!
- �Ci�rramela t�, gilipollas!
143
00:09:12,880 --> 00:09:16,954
T�o, siempre est�s tocando
cojones. Adem�s, �a ti qui�n te...
144
00:09:17,000 --> 00:09:20,437
...ha dado vela en este entierro?
P�rate, chaval.
145
00:09:21,160 --> 00:09:26,280
- �Lo que me faltaba, no me jodas!
- Cinco minutos, por favor.
146
00:09:31,440 --> 00:09:35,480
- Para m� est�n bastante bien.
- Y el d�a que te ca�ste, �qu�?
147
00:09:35,520 --> 00:09:37,512
�Impresionante!
148
00:09:38,200 --> 00:09:40,351
- Hola.
- Hola.
149
00:09:41,560 --> 00:09:45,679
�Y eso? Chica, no dejas de
sorprenderme, �qu� es, otra idea...
150
00:09:45,720 --> 00:09:48,394
...para tus clases?
�S�crates en patines?
151
00:09:48,440 --> 00:09:52,434
- �No te gusta el patinaje?
- No, no va con mi car�cter.
152
00:09:52,480 --> 00:09:56,269
- Ni con mi altura.
- Me los regal� Roque.
153
00:09:56,320 --> 00:10:01,759
��ramos una pareja muy graciosa
en patines! �No te lo ha contado?
154
00:10:01,800 --> 00:10:07,034
Es una pena, debe ser estupendo
verte a ti encima de unos patines,
155
00:10:07,080 --> 00:10:10,073
- tienes que medir como 5 cm m�s.
- �O seis!
156
00:10:10,120 --> 00:10:12,760
- �O seis!
- �Habr�a que veros a vosotros!
157
00:10:12,800 --> 00:10:16,635
- Pues s�, habr�a que vernos.
- A Alba se le ha ocurrido ir a...
158
00:10:16,680 --> 00:10:20,515
...patinar esta tarde y Roque
estaba a punto de proponerte que...
159
00:10:20,560 --> 00:10:23,837
...vinieras con nosotros. Una pena
que no te guste.
160
00:10:23,880 --> 00:10:27,157
Una pena. Pero en mi estado...
161
00:10:29,400 --> 00:10:33,440
�No me digas que no te lo
ha contado? �Ay, c�mo es ese...
162
00:10:33,480 --> 00:10:37,633
- ...patinador despistado!
- �Est�s embarazada?
163
00:10:37,680 --> 00:10:40,149
S�.
164
00:10:41,520 --> 00:10:44,957
- �Y es tuyo?
- Est�n en eso.
165
00:10:49,920 --> 00:10:52,913
- Me voy a clase.
- Yo tambi�n.
166
00:10:59,360 --> 00:11:03,320
- As� que esta tarde toca patinaje.
- S�, le apetec�a a Alba.
167
00:11:03,360 --> 00:11:07,752
Yo creo que le apetec�a m�s a la
madre, pero es s�lo una suposici�n.
168
00:11:07,800 --> 00:11:10,918
- Ya. �Y a ti no te apetece?
- No.
169
00:11:10,960 --> 00:11:16,240
Y as� me ves 5 cm m�s alto.
Adem�s, soy muy gracioso.
170
00:11:16,280 --> 00:11:19,318
�Muy gracioso, seguro que s�!
�Que no!
171
00:11:19,360 --> 00:11:22,000
�Que no!
172
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
- Hola.
- �Hablamos luego?
173
00:11:29,400 --> 00:11:32,074
S�. P�salo bien.
174
00:11:39,040 --> 00:11:42,556
�liver, ya me pediste perd�n,
no hay nada m�s que hablar.
175
00:11:42,600 --> 00:11:46,753
Fer, �nunca te ha pasado que te
metes en una movida y luego no...
176
00:11:46,800 --> 00:11:51,591
...puedes salir de ella? Pues eso
es lo que me pas� con tu broma.
177
00:11:51,640 --> 00:11:55,998
Es que no fue una broma, fue una
putada, algo que s�lo serv�a...
178
00:11:56,040 --> 00:11:59,829
- ...para humillarme.
- Y por eso te pido perd�n.
179
00:11:59,880 --> 00:12:03,920
T�o, me caes de puta madre y no
tuve los huevos de decirle a...
180
00:12:03,960 --> 00:12:08,716
...Gorka que pasaba. Pero m�s vale
tarde que nunca, �no?
181
00:12:09,240 --> 00:12:13,200
- No.
- �Fer! S� que no me vas a hacer...
182
00:12:13,240 --> 00:12:17,359
...ni puto caso, pero espero que
por mi culpa no dejes de quedar...
183
00:12:17,400 --> 00:12:19,995
- ...con el chaval.
- �Qu� chaval?
184
00:12:20,040 --> 00:12:23,795
Hugo, el t�o con el que chateabas.
185
00:12:28,600 --> 00:12:32,389
- �Hugo existe?
- Sab�amos que chateabas con un t�o,
186
00:12:32,440 --> 00:12:36,992
yo me hice pasar por �l. Pero antes
de eso todo era verdad.
187
00:12:49,360 --> 00:12:54,276
�Te dejo unos prism�ticos por si
te pierdes alg�n detalle?
188
00:12:55,320 --> 00:12:59,394
Si quieres torturarte, prueba las
nuevas palmeras de la cafeter�a.
189
00:12:59,440 --> 00:13:01,671
- �Lo flipas!
- No me torturo,
190
00:13:01,720 --> 00:13:05,430
- lo m�o con Gorka es historia.
- Ya.
191
00:13:07,160 --> 00:13:10,915
S�lo esperaba que se fuera la
mujer ventosa para decirle que...
192
00:13:10,960 --> 00:13:14,795
...pasado ma�ana es mi cumplea�os,
se lo he dicho a toda la clase.
193
00:13:14,840 --> 00:13:17,594
�Qu�? Hemos cortado,
pero podemos ser amigos.
194
00:13:17,640 --> 00:13:21,156
Ser�a la primera vez que Gorka
tiene una amiga.
195
00:13:21,200 --> 00:13:25,319
No estoy pidiendo nada del otro
mundo. Soy yo quien tendr�a que...
196
00:13:25,360 --> 00:13:29,195
...estar jodida y si a m� ya no me
importa, �a �l qu� m�s le da?
197
00:13:29,240 --> 00:13:33,234
- Mejor amigos que esquivarnos, �no?
- �Seguro que podr�as ser amiga...
198
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
...de Gorka?
199
00:13:36,040 --> 00:13:37,952
S�.
200
00:13:38,000 --> 00:13:41,676
�Chicos! �Podemos hablar
un momento?
201
00:13:41,720 --> 00:13:44,440
- Claro. �Te espero fuera?
- Vale.
202
00:13:44,480 --> 00:13:48,793
Han venido a mi despacho un grupo
de chavales para quejarse de un...
203
00:13:48,840 --> 00:13:52,311
- ...suspenso colectivo.
- Era una prueba para ver el nivel.
204
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
Me parece estupendo que subas el
nivel, pero al principio...
205
00:13:56,360 --> 00:14:00,957
...podr�as seguir los pasos de la
anterior profesora.
206
00:14:01,000 --> 00:14:04,038
- Ya veo.
- Te puedo dejar los ex�menes de...
207
00:14:04,080 --> 00:14:07,551
- ...Irene.
- No te preocupes, no har� falta.
208
00:14:07,600 --> 00:14:10,832
- Tendr� m�s cuidado en el pr�ximo.
- �Venga!
209
00:14:23,400 --> 00:14:26,598
- �Qu�?
- Nada. Lo maja que parece y lo...
210
00:14:26,640 --> 00:14:31,590
...mal que est�n hablando los
alumnos de ella.
211
00:14:32,240 --> 00:14:36,473
�Maja? Mira, coraz�n,
las serpientes pueden ser...
212
00:14:36,520 --> 00:14:41,231
...venenosas; asquerosas;
buenas para hacerse unos zapatos;
213
00:14:41,280 --> 00:14:45,559
un bolso. Pero majas, no.
Majas, no.
214
00:14:48,400 --> 00:14:52,599
Ya me ha contado Julio,
�est�s bien?
215
00:14:52,640 --> 00:14:54,836
- S�.
- �S�?
216
00:14:56,680 --> 00:15:00,799
Venga, Isaac, que son s�lo tres
euros, no seas rata,
217
00:15:00,840 --> 00:15:03,753
que siempre est�s igual. �Venga!
218
00:15:05,440 --> 00:15:08,717
A ver, tres euros para el regalo
de Ruth.
219
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
No quiero ser malo, pero si no
hubiera estado ingresada,
220
00:15:12,840 --> 00:15:15,719
no nos acordar�amos de su
cumplea�os.
221
00:15:15,760 --> 00:15:20,676
Toma. Deja de estudiar, chaval,
que las clases han terminado.
222
00:15:20,720 --> 00:15:24,680
Joder, despu�s de suspender este
examen no puedo volver a catear,
223
00:15:24,720 --> 00:15:28,236
- me tengo que poner las pilas.
- Quiz� �se es el problema,
224
00:15:28,280 --> 00:15:32,354
- que trabajas mucho y estudias poco.
- El problema es que nos ha...
225
00:15:32,400 --> 00:15:36,030
- ...suspendido a todos injustamente.
- Y con Adolfo nada, �no?
226
00:15:36,080 --> 00:15:38,993
Algo tenemos que hacer, una huelga
o algo.
227
00:15:39,040 --> 00:15:42,272
�C�mo sabe ese cuerpo de Jan!
�Por favor!
228
00:15:42,320 --> 00:15:45,677
- �Qu� pasa, guapa?
- T�o, �d�nde te metes?
229
00:15:46,360 --> 00:15:50,115
Da igual cuanto estudies, t�o,
si no nos enteramos de nada.
230
00:15:50,160 --> 00:15:54,040
- Con Irene esto no pasaba.
- La t�a muy buena tampoco ser�a...
231
00:15:54,080 --> 00:15:57,198
...para acabar currando en
una tienda de animales.
232
00:15:57,240 --> 00:16:01,871
- No digas chorradas.
- �Chorradas? Calle La Fortuna 9
233
00:16:01,920 --> 00:16:04,958
- Ah� lo dejo.
- �Qu� chorrada!
234
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
- �Y esta sorpresa?
- Bueno, t� me lo pediste y yo...
235
00:16:40,600 --> 00:16:43,718
- ...me lo pens� mejor.
- �Te pones unos patines?
236
00:16:43,760 --> 00:16:48,710
- �No, ah� no voy a llegar, no!
- Pues me esperas y vamos a cenar.
237
00:16:48,760 --> 00:16:50,877
Los dos solos.
238
00:16:52,440 --> 00:16:54,272
- �Hola, Olimpia!
- Hola.
239
00:16:54,320 --> 00:16:57,677
�Has visto lo bien que se lo pasa
Alba con su padre?
240
00:16:57,720 --> 00:17:00,474
- Sigue en forma, �eh? �Todo fibra!
- �Bueno!
241
00:17:00,520 --> 00:17:02,796
�Ay, ese culito!
242
00:17:02,840 --> 00:17:06,311
- �Ha dicho "ay, ese culito"?
- No le hagas ni caso.
243
00:17:06,360 --> 00:17:09,717
Mientras no se lo hagas t�, Roque,
estoy tranquila.
244
00:17:09,760 --> 00:17:13,993
�Roque! �Tu hija te reclama!
�Perdona, Olimpia, en unos meses...
245
00:17:14,040 --> 00:17:18,353
...lo entender�s cuando seas madre!
�Qu� pena que no patines!
246
00:17:18,400 --> 00:17:21,996
�Una pena! Sin duda una pena.
247
00:17:22,400 --> 00:17:24,710
Anda, tira.
248
00:17:26,080 --> 00:17:29,994
- �Bien!
- As� te partas una pierna, bonita.
249
00:17:33,520 --> 00:17:35,557
�Ah!
250
00:17:40,440 --> 00:17:42,716
- �Est�s bien?
- �Ah!
251
00:17:43,440 --> 00:17:45,909
- Perdona.
- �Est�s bien?
252
00:17:46,560 --> 00:17:50,110
Estoy bien. Y t� a ver si miras
por donde vas, �eh?
253
00:17:50,160 --> 00:17:53,392
- Lo siento mucho, se�ora.
- �Est�s bien de verdad?
254
00:17:53,440 --> 00:17:57,275
- �Est�s bien?
- S�, s�. No creo que sea nada.
255
00:17:57,320 --> 00:18:00,154
- �Salimos por si acaso?
- Vale.
256
00:18:00,200 --> 00:18:02,237
�Vamos fuera?
257
00:18:08,040 --> 00:18:10,316
�Hola, Irene!
258
00:18:10,360 --> 00:18:13,353
- �Bonito uniforme!
- Pero �qu� hac�is aqu�?
259
00:18:13,400 --> 00:18:17,474
Esto ha sido el capullo de Gorka,
como verlo.
260
00:18:17,520 --> 00:18:21,912
Tenemos un problema con la nueva
de Filosof�a, es imposible.
261
00:18:21,960 --> 00:18:25,874
Os terminar�is adaptando. Yo no
puedo hacer nada, ya no soy...
262
00:18:25,920 --> 00:18:29,436
- ...vuestra profesora.
- �se es el problema, por eso...
263
00:18:29,480 --> 00:18:32,439
...ven�amos a hablar contigo.
264
00:18:33,040 --> 00:18:37,478
- �No podr�as volver a darnos clase?
- No, lo siento, lo he dejado,
265
00:18:37,520 --> 00:18:40,240
- dimit�.
- �Ni aunque te lo pidamos?
266
00:18:40,280 --> 00:18:43,398
Haremos lo que quieras, Irene,
recogemos firmas...
267
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
Podr�amos amordazar a Gorka.
(R�EN)
268
00:18:46,040 --> 00:18:50,159
Es que no entendemos nada y encima
el viernes tenemos otro examen.
269
00:18:50,200 --> 00:18:53,113
- �T� nos explicar�as esto, Irene?
- Venga.
270
00:18:53,160 --> 00:18:55,629
- �Venga, Irene!
- �Anda, por favor!
271
00:18:55,680 --> 00:18:59,469
- S�lo eso.
- �Bueno! A ver, venid.
272
00:19:03,160 --> 00:19:08,474
Una pena que hay�is terminado
tan pronto. �Qu� tal tu tobillo?
273
00:19:08,520 --> 00:19:11,991
Pues me duele, pero ma�ana estar�
mejor.
274
00:19:12,040 --> 00:19:14,794
- Seguro
- �Ah!
275
00:19:15,480 --> 00:19:20,760
- No voy a poder andar, �eh?
- �No? �Y c�mo vamos a casa?
276
00:19:20,800 --> 00:19:24,271
- �Nos llevas, pap�?
- Cari�o, no molestes m�s a pap�...
277
00:19:24,320 --> 00:19:28,234
...que le hemos robado ya mucho
tiempo y querr� cenar con su novia.
278
00:19:28,280 --> 00:19:31,557
Que no me importa, que os acerco
en un momento.
279
00:19:31,600 --> 00:19:34,991
- No te importa, �no, Oli?
- �No, no!
280
00:19:35,520 --> 00:19:37,432
Gracias.
281
00:19:45,120 --> 00:19:47,351
�Buenas!
282
00:19:54,400 --> 00:19:57,359
- �Y este desastre?
- Isaac ha decidido que...
283
00:19:57,400 --> 00:20:01,189
...preparar�a la cena para celebrar
tu nuevo trabajo.
284
00:20:01,240 --> 00:20:04,916
- �Sorpresa!
- Podr�amos celebrar tambi�n que...
285
00:20:04,960 --> 00:20:08,510
...se ha pasado medio colegio por
la tienda de animales.
286
00:20:08,560 --> 00:20:12,440
- No tendr�s nada que ver, �no?
- �Qu� dices? Mira, prueba esto,
287
00:20:12,480 --> 00:20:15,473
te he preparado raviolis.
288
00:20:16,040 --> 00:20:20,080
�Ay, pero qu� cuadro m�s tierno
este!
289
00:20:22,080 --> 00:20:24,356
�Te gusta?
290
00:20:24,400 --> 00:20:26,756
�Um, buen�simo!
291
00:20:30,320 --> 00:20:32,357
�Te ha gustado la cena?
292
00:20:32,400 --> 00:20:35,837
S�. Y ahora, si quieres,
te lo agradezco.
293
00:20:58,520 --> 00:21:02,719
He pensado ir a buscarte ma�ana
cuando salgas y lo seguimos...
294
00:21:02,760 --> 00:21:07,357
- ...celebrando.
- No, mejor quedamos en mi casa.
295
00:21:09,560 --> 00:21:11,916
�Por qu�?
296
00:21:11,960 --> 00:21:14,953
�Sigues sin querer que nos vean
juntos?
297
00:21:15,000 --> 00:21:18,277
�Tenemos que hablar de eso ahora,
Isaac?
298
00:21:18,800 --> 00:21:22,430
Pues s�. Es que �ltimamente no
hablamos de nada. No s�,
299
00:21:22,480 --> 00:21:25,439
parece que me est�s evitando.
300
00:21:27,280 --> 00:21:31,718
Debes ser el primer adolescente
que se queja de exceso de sexo.
301
00:21:31,760 --> 00:21:35,720
Y no s� por qu� te parece raro que
no quiera salir a celebrarlo,
302
00:21:35,760 --> 00:21:39,959
si es que no hay nada que celebrar.
�O crees que hay algo que celebrar?
303
00:21:40,000 --> 00:21:43,038
Porque yo no lo encuentro, �eh?
304
00:21:44,360 --> 00:21:46,636
Vale.
305
00:21:48,520 --> 00:21:51,274
Irene, t�...
306
00:21:53,280 --> 00:21:56,034
�Yo qu�, Isaac?
307
00:22:03,400 --> 00:22:05,835
Te quiero.
308
00:22:09,440 --> 00:22:13,559
�A ti no te parece raro tener
a Isaac todo el d�a en el piso?
309
00:22:13,600 --> 00:22:17,594
Quiero decir, es que no s� si
comportarme como la profesora o...
310
00:22:17,640 --> 00:22:21,759
- ...como la mejor amiga de su chica.
- Es como si en cualquier momento...
311
00:22:21,800 --> 00:22:25,350
...fueran a llegar los Geos y nos
fueran a detener a todos.
312
00:22:25,400 --> 00:22:28,438
- �T� tambi�n?
- Yo no me preocupar�a mucho,
313
00:22:28,480 --> 00:22:32,872
- les doy un mes m�ximo.
- No s�, yo les veo estupendamente.
314
00:22:32,920 --> 00:22:36,391
- �En qu� te basas?
- En los hechos. Y si pasara algo,
315
00:22:36,440 --> 00:22:40,673
yo lo sabr�a que para eso Irene
es mi amiga. Y si no me ha dicho...
316
00:22:40,720 --> 00:22:43,519
...nada es que les va muy bien.
317
00:22:49,400 --> 00:22:53,474
Se habr� dejado algo en casa.
Fijo que ahora vuelve.
318
00:23:02,080 --> 00:23:06,871
�No llego! �El desgraciado de
Miguel ha quitado el despertador!
319
00:23:06,920 --> 00:23:11,551
�Ay, no llego! �Y t� ya me podr�as
haber despertado! Oye, dice...
320
00:23:11,600 --> 00:23:16,436
...Miguel que no ten�is futuro.
Este t�o se cree que por llevar...
321
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
...un mes aqu� ya nos conoce
a fondo.
322
00:23:19,160 --> 00:23:21,675
�Blanca! �D�nde est�s?
323
00:23:21,720 --> 00:23:25,475
Pero �qu� haces ah�? �Por qu� no
has cerrado la puerta?
324
00:23:25,520 --> 00:23:29,673
Tenemos que empezar a poner normas,
que no vives solo, sino con chicas.
325
00:23:29,720 --> 00:23:33,555
Y entre ellas est� que cada uno use
sus cosas. Llevas mi toalla.
326
00:23:33,600 --> 00:23:36,115
- Ah, tu toalla, gracias.
- �Ay!
327
00:23:36,160 --> 00:23:40,552
No te preocupes, esa relaci�n no
durar� m�s de dos telediarios.
328
00:23:41,600 --> 00:23:44,752
Disculpa, �c�mo era el nombre
de la novia de Isaac?
329
00:23:44,800 --> 00:23:46,837
Yoli. �Por?
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,437
Qu� bien que ayer Irene nos diera
esa clase improvisada.
331
00:23:54,480 --> 00:23:58,315
No entiendo qu� hace trabajando
ah�, debe haber una raz�n seguro.
332
00:23:58,360 --> 00:24:00,556
Dijimos que no nos meter�amos.
333
00:24:00,600 --> 00:24:04,230
Eso fue cuando nos dijeron que
se iba por motivos personales.
334
00:24:04,280 --> 00:24:08,354
�Qu� le hace dejar el colegio para
meterse en una tienda de mascotas?
335
00:24:08,400 --> 00:24:10,596
Cova, d�jalo estar.
336
00:24:10,640 --> 00:24:13,997
Bueno, vale. Distr�eme un rato
entonces.
337
00:24:14,040 --> 00:24:18,034
�Y por qu� no te distrae tu novio?
�Que al pobre lo tienes a pan...
338
00:24:18,080 --> 00:24:20,197
- ...y agua!
- �Qu� dices? Es �l.
339
00:24:20,240 --> 00:24:23,199
Mucho que quiere estar conmigo,
pero luego, nada.
340
00:24:23,240 --> 00:24:26,278
- �En serio?
- S�, pero cambiemos de tema.
341
00:24:26,320 --> 00:24:29,552
- �Qu� haces?
- Ayer �liver me dijo que Hugo...
342
00:24:29,600 --> 00:24:33,480
- ...exist�a.
- Y primero se hace pasar por �l.
343
00:24:33,520 --> 00:24:36,797
- Yo no me fiar�a.
- A m� no me acaba de convencer,
344
00:24:36,840 --> 00:24:40,834
pero esta vez parec�a sincero.
Aunque esta historia est� ya...
345
00:24:40,880 --> 00:24:44,715
...bastante jodida como para que me
interese si existe de verdad.
346
00:24:44,760 --> 00:24:47,958
- �Y qu� vas a hacer?
- Nada supongo.
347
00:24:48,000 --> 00:24:51,391
Pues o te ayudo a ti o me lanzo
a la cruzada de Irene.
348
00:24:51,440 --> 00:24:53,671
- El caso es hacer algo.
- Claro.
349
00:24:53,720 --> 00:24:56,997
Pues ay�dame a m� que es menos
arriesgado.
350
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Aunque no s� qu� tipo de ayuda
necesito.
351
00:24:59,800 --> 00:25:03,760
Aparte de empezar a ser t� mismo,
quitarte los miedos de encima...
352
00:25:03,800 --> 00:25:07,953
...y atreverte a conocer gente,
no s� qu� m�s ayudas necesitas.
353
00:25:08,000 --> 00:25:12,313
Aunque se me est� ocurriendo
una idea. S�.
354
00:25:12,360 --> 00:25:15,671
- Cova, a ver qu� haces.
- Ya ver�s.
355
00:25:18,280 --> 00:25:22,433
�Qu� es lo principal que necesitan
dos actores para hacer una buena...
356
00:25:22,520 --> 00:25:24,034
- ...escena?
- �Tetas!
357
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
- �Porros!
- No. Cuando nos enfrentamos...
358
00:25:26,840 --> 00:25:31,278
...a un di�logo lo m�s importante
es la verdad. Hoy haremos un...
359
00:25:31,320 --> 00:25:35,837
...ejercicio que habla de la
expresi�n de los sentimientos.
360
00:25:35,880 --> 00:25:39,556
Necesitamos dos voluntarios.
361
00:25:42,960 --> 00:25:45,111
�Yoli!
362
00:25:45,520 --> 00:25:47,910
Adelante.
363
00:25:47,960 --> 00:25:51,397
�Alguien m�s por ah�? �Alguien m�s?
364
00:25:52,720 --> 00:25:56,077
Isaac, adelante, por favor.
365
00:25:57,040 --> 00:26:01,671
Les cuento. Van a estar parados uno
enfrente del otro m�s o menos...
366
00:26:01,720 --> 00:26:06,112
...a unos tres pasos de distancia y
el ejercicio trata de lo siguiente:
367
00:26:06,160 --> 00:26:10,632
un compa�ero le dir� algo al otro
muy espec�fico y si el otro ve...
368
00:26:10,680 --> 00:26:15,630
...verdad en lo que le est�n
diciendo, va a pedirle que d�...
369
00:26:15,680 --> 00:26:19,071
...un paso adelante.
�Alguien se le ocurre con qu�...
370
00:26:19,120 --> 00:26:21,840
- ...pueden empezar?
- �Ch�pamela, preciosa!
371
00:26:21,880 --> 00:26:25,794
�Qu� bonito! Una escena cargada
de sentimiento, pero no, Gorka.
372
00:26:25,840 --> 00:26:28,753
- �Alguien m�s? �Otra opci�n?
- Te odio.
373
00:26:28,800 --> 00:26:31,395
- S�.
- Te quiero.
374
00:26:31,440 --> 00:26:34,672
(TODOS) - �Oh!
- �Qu� pasa? �Es una frase como...
375
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
- ...otra cualquiera!
- Completamente de acuerdo.
376
00:26:37,840 --> 00:26:41,072
De hecho, esa es la que vamos
a utilizar: te quiero.
377
00:26:41,120 --> 00:26:44,750
A ver qu� pasa. Isaac, vas a
empezar, as� que empieza...
378
00:26:44,800 --> 00:26:48,919
...dici�ndole te quiero y si ella
ve un poco de verdad en lo que...
379
00:26:48,960 --> 00:26:52,271
...est�s diciendo, te pedir� que
des un paso al frente.
380
00:26:52,320 --> 00:26:55,199
As� que empezamos.
381
00:26:56,120 --> 00:26:58,999
Bueno, pues que te quiero.
(TODOS R�EN)
382
00:26:59,040 --> 00:27:03,478
La verdad es que todos tendr�amos
que cre�rnoslo. Debes tratar...
383
00:27:03,520 --> 00:27:09,278
...mirarla y ver en ella al ser
m�s maravilloso de la Tierra.
384
00:27:10,480 --> 00:27:14,997
El coraz�n y los sentidos est�n
conectados. Recuerda lo...
385
00:27:15,040 --> 00:27:19,796
...que pasa cuando nos enamoramos,
por ejemplo, tocamos aqu�.
386
00:27:22,520 --> 00:27:26,514
Y la sensaci�n va directamente
aqu�.
387
00:27:27,840 --> 00:27:31,038
Y luego aqu�.
388
00:27:32,320 --> 00:27:35,518
�Lo intentamos de nuevo?
389
00:27:47,360 --> 00:27:49,795
Te quiero.
390
00:27:50,320 --> 00:27:53,757
El hombre se gana un paso, �no?
391
00:27:54,640 --> 00:27:57,075
Da un paso.
392
00:28:02,400 --> 00:28:04,995
Te quiero.
393
00:28:09,520 --> 00:28:11,751
Da un paso.
394
00:28:21,800 --> 00:28:24,474
Te quiero.
395
00:28:26,320 --> 00:28:28,789
Da un paso, Isaac.
396
00:28:36,760 --> 00:28:40,800
Muy bien, Isaac. Si yo no hubiera
sabido que no est�n saliendo,
397
00:28:40,840 --> 00:28:45,278
me lo hubiera cre�do, as� que
te felicito.
398
00:28:48,440 --> 00:28:51,353
Muy bien, ahora vamos a probar
todos juntos,
399
00:28:51,400 --> 00:28:54,040
as� que nos ponemos de pie.
400
00:28:54,080 --> 00:28:55,878
�Qu� haces?
401
00:28:55,920 --> 00:28:59,630
- �Venga, ven a ver a Fer!
- Es que yo ah� no pinto mucho.
402
00:28:59,680 --> 00:29:03,515
�C�mo que no? Si es por un colega.
Que como nos descuidemos,
403
00:29:03,560 --> 00:29:06,519
se nos vuelve a meter en
el armario.
404
00:29:06,560 --> 00:29:10,349
Aparte quiero que me acompa�es.
�No quer�as que pas�ramos m�s...
405
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
- ...tiempo juntos?
- �Mira que eres lianta!
406
00:29:17,000 --> 00:29:20,835
�Eh! �Qu� tal? �C�mo va todo?
407
00:29:23,240 --> 00:29:27,154
Estupendo. Me pones los cuernos
mientras estoy en el hospital...
408
00:29:27,200 --> 00:29:30,750
...y ahora tampoco me hablas.
Dime qu� va a ser lo siguiente.
409
00:29:30,800 --> 00:29:35,272
No es eso, mujer, es que estamos
aqu� a nuestras cosas y tal.
410
00:29:35,320 --> 00:29:39,234
Ven�a a deciros si quer�ais
pasaros ma�ana a tomar unas ca�as,
411
00:29:39,280 --> 00:29:42,000
- invita la casa.
- Ma�ana.
412
00:29:42,680 --> 00:29:47,311
Pues no creo porque ma�ana ya
tenemos planes. Lo siento.
413
00:29:47,360 --> 00:29:52,913
Como es mi "cumple" pens� que
podr�amos quedar como colegas...
414
00:29:52,960 --> 00:29:58,797
- ...para celebrarlo todos, �no?
- S�, claro. Venga, me apunto.
415
00:30:00,680 --> 00:30:04,640
T� ver�s, pero te acabo de dejar
sin plan.
416
00:30:04,680 --> 00:30:08,196
Y t� quieres que seamos amigos.
417
00:30:09,520 --> 00:30:13,639
- Venga, vale. Hala, ma�ana, ca�itas.
- Hasta luego, chicos.
418
00:30:13,680 --> 00:30:17,310
- Adi�s.
- �T� c�mo eres tan rumiante?
419
00:30:17,360 --> 00:30:20,876
- �Unas ca�as, t�o! �Anda!
- Como invita ella, �no?
420
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
Se te ha extra�ado en la clase
de teatro.
421
00:30:23,960 --> 00:30:27,715
�No voy a estar pegada a ti todo
el rato! Bastante que me f�o.
422
00:30:27,760 --> 00:30:29,911
- �Y t� de qu� vas?
- �Perd�n?
423
00:30:29,960 --> 00:30:35,194
No te hagas el tonto. �A qu� ven�a
el ejercicio de antes?
424
00:30:35,240 --> 00:30:39,029
A ver, quiz� a tus colegas les
hablas as�, pero no te confundas.
425
00:30:39,080 --> 00:30:42,312
Que te vea en calzoncillos
por la cocina no quiere...
426
00:30:42,360 --> 00:30:46,036
- ...decir que seamos colegas.
- Quiz� Irene deber�a saber qu�...
427
00:30:46,080 --> 00:30:49,232
...clase de t�o vive en su casa.
O cu�ntaselo t�.
428
00:30:49,280 --> 00:30:53,274
- Seg�n t�, �qu� clase de t�o soy?
- Un manipulador que no quiere...
429
00:30:53,320 --> 00:30:56,597
- ...que lo nuestro funcione.
- �Pero no te preocupes!
430
00:30:56,640 --> 00:31:00,520
Lo que hay entre ustedes es tan
fuerte que ni un manipulador...
431
00:31:00,560 --> 00:31:03,314
...como yo podr�a acabar con eso.
432
00:31:04,640 --> 00:31:08,350
�Qu� clase de ejercicio le
has puesto para que se ponga as�?
433
00:31:08,400 --> 00:31:12,235
Ah�rrate esa sonrisa encantadora
y cont�stame porque est� claro...
434
00:31:12,280 --> 00:31:15,717
...que has jugado con sus
sentimientos. �Qu� te parece...
435
00:31:15,760 --> 00:31:18,559
- ...tan gracioso?
- Me has dicho que tengo...
436
00:31:18,600 --> 00:31:22,230
- ...una sonrisa encantadora.
- No puedes utilizar tus clases...
437
00:31:22,280 --> 00:31:25,000
- ...para eso.
- Intento arreglar el orden...
438
00:31:25,040 --> 00:31:28,636
- ...natural de las cosas.
- El orden natural de las cosas.
439
00:31:28,680 --> 00:31:30,751
�Y a ti qu� te va en esto?
440
00:31:36,640 --> 00:31:39,599
- �Eh! �Qu� tal el tobillo?
- Bien.
441
00:31:40,240 --> 00:31:44,075
Oye, necesito que te quedes esta
noche con Alba, �puedes?
442
00:31:44,120 --> 00:31:47,716
Claro. Llevo siete a�os
haci�ndolo, �qu� m�s da una...
443
00:31:47,760 --> 00:31:51,197
...noche m�s? �Que es broma!
Tranquilo, no pasa nada.
444
00:31:51,240 --> 00:31:53,232
Vale.
445
00:31:54,960 --> 00:31:58,158
- Hoy no es mi d�a.
- Y yo voy jodido con Filosof�a,
446
00:31:58,200 --> 00:32:01,159
- no tengo ni puta idea de nada.
- Ya.
447
00:32:01,560 --> 00:32:03,358
�Yoli!
448
00:32:03,400 --> 00:32:05,631
�Yoli, espera!
449
00:32:15,920 --> 00:32:20,676
�Joder, qu� pesado! �Por qu� no
te piras? Vete, anda, vete.
450
00:32:20,720 --> 00:32:23,952
D�jame que te pregunte antes
una cosa.
451
00:32:24,000 --> 00:32:26,151
- �Qu�?
- �Siempre va a ser as�?
452
00:32:26,200 --> 00:32:28,396
Ya te he pedido perd�n.
453
00:32:28,440 --> 00:32:31,956
�Lo quieres todo, quieres a Irene,
quieres mi perd�n!
454
00:32:32,000 --> 00:32:35,880
- �No son compatibles, vive con ello!
- A ver, s� que est�s jodida...
455
00:32:35,920 --> 00:32:40,119
Ya. Vas listo si piensas que estoy
jodida por ti. Estoy de puta madre.
456
00:32:40,160 --> 00:32:43,790
- Vuelvo a ser la misma de antes.
- Si est�s tan de puta madre,
457
00:32:43,840 --> 00:32:48,676
- �por qu� no podemos ser amigos?
- Pues por el ejercicio entre...
458
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
...otras cosas.
459
00:32:51,960 --> 00:32:54,520
Te quiero.
460
00:32:57,040 --> 00:32:58,838
Te quiero.
461
00:32:58,880 --> 00:33:03,079
�Huy, mira, la misma cara que
has puesto esta ma�ana!
462
00:33:08,280 --> 00:33:10,636
Te quiero.
463
00:33:15,440 --> 00:33:18,478
Te quiero.
464
00:33:36,360 --> 00:33:39,000
(Suena el timbre)
465
00:33:39,040 --> 00:33:41,350
Buenos d�as.
466
00:33:41,400 --> 00:33:43,756
- �Se puede?
- S�.
467
00:33:43,800 --> 00:33:45,951
Perd�n.
468
00:33:46,000 --> 00:33:49,755
He estado pensando sobre lo que
me dijisteis el otro d�a y...
469
00:33:49,800 --> 00:33:54,079
...es de sabios rectificar o por
lo menos recapacitar.
470
00:33:54,120 --> 00:33:57,557
- No vamos a hacer el examen.
- No, el examen lo mantengo,
471
00:33:57,600 --> 00:34:00,752
pero vamos a estar practicando
hasta ese d�a.
472
00:34:00,800 --> 00:34:04,635
Muchas de estas preguntas caer�n
el viernes y si no son �stas,
473
00:34:04,680 --> 00:34:08,560
ser�n muy parecidas. As� que
preguntadme lo que no entend�is...
474
00:34:08,600 --> 00:34:12,674
...y decidme lo que pondr�ais
vosotros a ver si vais bien.
475
00:34:12,720 --> 00:34:16,760
- �Oh, no para m�, gracias!
- No, t� tambi�n.
476
00:34:19,080 --> 00:34:22,994
- Oye, �t� entiendes algo?
- No.
477
00:34:26,960 --> 00:34:30,237
Hola, Cova. Lo de llamar
a la puerta, pedir permiso,
478
00:34:30,280 --> 00:34:34,274
- �eso no te suena? �Qu� es esto?
- Ex�menes de Irene y otros de Leo.
479
00:34:34,320 --> 00:34:35,674
�Y?
480
00:34:35,720 --> 00:34:38,280
Que no hay manera de contestar
a esto.
481
00:34:38,320 --> 00:34:42,439
Sois unos exagerados. �A ver?
"Explica el mito de la caverna...
482
00:34:42,480 --> 00:34:46,520
...y pon un ejemplo actual."
No me parece tan indescifrable.
483
00:34:46,560 --> 00:34:48,677
Ya, es que �se es de Irene.
484
00:34:48,720 --> 00:34:52,270
"En la dial�ctica de Hegel queda
patente una voluntad de...
485
00:34:52,320 --> 00:34:56,030
...actuaci�n sobre una realidad
extinguida. �Por qu� se opone...
486
00:34:56,080 --> 00:34:59,232
...a la interpretaci�n emp�rica
de la experiencia?"
487
00:34:59,280 --> 00:35:01,590
�Por qu�? �Me puedes contestar?
488
00:35:01,640 --> 00:35:05,190
Adem�s, de Hegel s�lo di un apunte
porque no entra hasta...
489
00:35:05,240 --> 00:35:08,233
- ...final de curso.
- Tranquila, seguro que hay...
490
00:35:08,280 --> 00:35:11,432
- ...una explicaci�n.
- S�, que con Irene aprend�amos,
491
00:35:11,480 --> 00:35:13,119
con ella, no.
492
00:35:15,440 --> 00:35:19,036
- �Lista para esa cena?
- S�. �D�nde me vas a llevar?
493
00:35:19,080 --> 00:35:22,790
A un restaurante que ni t� ni yo
nos podemos permitir,
494
00:35:22,840 --> 00:35:25,912
pero si tengo que empe�ar la bici,
la empe�o.
495
00:35:25,960 --> 00:35:29,476
(Suena el m�vil)
496
00:35:29,960 --> 00:35:32,794
Leo, dime.
497
00:35:32,840 --> 00:35:36,390
�En serio? No, me acerco en
un momento.
498
00:35:36,440 --> 00:35:41,151
Que s�, no te preocupes, ahora voy.
Venga, hasta luego.
499
00:35:42,440 --> 00:35:46,195
Ella sab�a que cen�bamos juntos,
�verdad?
500
00:35:47,440 --> 00:35:52,071
Pues, nada, vete y soc�rrela que
seguro que le ha pasado algo grave.
501
00:35:52,120 --> 00:35:55,158
Te veo en el restaurante en
una hora, �vale?
502
00:35:55,200 --> 00:35:57,795
Mira, esta es la direcci�n.
503
00:36:00,960 --> 00:36:02,917
Roque.
504
00:36:03,440 --> 00:36:07,719
T� sabes que est� jugando contigo,
�no?
505
00:36:08,120 --> 00:36:11,397
Tranquila que no corro peligro.
506
00:36:14,840 --> 00:36:18,993
Cova tiene raz�n, las preguntas
de esta mujer son muy elevadas,
507
00:36:19,040 --> 00:36:21,999
- casi herm�ticas.
- �Hala, ya estamos exagerando!
508
00:36:22,040 --> 00:36:25,158
He tenido una charla con ella
y se va a esforzar.
509
00:36:25,200 --> 00:36:28,910
No te digo que no, pero a los
ex�menes de Irene los chavales...
510
00:36:28,960 --> 00:36:32,271
...contestan, m�s o menos
acertadamente, pero contestan.
511
00:36:32,320 --> 00:36:35,631
�Y si se han puesto todos de
acuerdo para boicotearla?
512
00:36:35,680 --> 00:36:38,036
Espero que Leo no sea un problema.
513
00:36:38,080 --> 00:36:41,915
Se est� adaptando, vamos a darle
unas semanas. �O qu� pretendes,
514
00:36:41,960 --> 00:36:45,954
que ahora los chavales decidan
a qui�n tenemos que contratar?
515
00:36:47,640 --> 00:36:49,791
�Buenas!
516
00:36:52,200 --> 00:36:55,272
- �Hola, pap�!
- �Qu� pasa, guapa? �Qu� haces?
517
00:36:55,320 --> 00:36:57,471
- Pintando.
- �Pintando?
518
00:36:57,520 --> 00:36:59,432
Qu� bonito.
519
00:36:59,480 --> 00:37:01,517
�Y t� qu� tal?
520
00:37:01,560 --> 00:37:05,190
Bueno. Perdona, pero es que se
me ha puesto peor.
521
00:37:05,240 --> 00:37:07,960
- �S�?
- Me he tomado un par de calmantes,
522
00:37:08,000 --> 00:37:12,313
- pero nada, s�lo me alivia el hielo.
- �Vamos al hospital o qu�?
523
00:37:12,360 --> 00:37:17,037
No, no hace falta. Lo �nico,
la ni�a, es que me da no s� qu�...
524
00:37:17,080 --> 00:37:20,994
...dejarla as�, conmigo sin poder
moverme.
525
00:37:21,840 --> 00:37:24,071
�Conoces alguna canguro?
526
00:37:24,480 --> 00:37:27,598
No, pero, bueno, anulo la cena
y ya est�.
527
00:37:27,640 --> 00:37:31,350
No, que bastante me odia tu novia
ya.
528
00:37:31,400 --> 00:37:35,076
Que no pasa nada, ya cenamos otro
d�a. La llamo en un momento.
529
00:37:35,120 --> 00:37:38,557
�S�? Eres un sol.
530
00:37:43,760 --> 00:37:46,878
- �Hola!
- Buenas.
531
00:37:54,200 --> 00:37:59,912
�Huy! Una cerveza de buena tarde.
Pues cuando sepas que han hecho...
532
00:37:59,960 --> 00:38:03,874
...Cova y compa��a. Est�n empe�ados
en que vuelvas a dar clase,
533
00:38:03,920 --> 00:38:08,073
le han llevado tus ex�menes y los
de Leo a Adolfo para que comparara,
534
00:38:08,120 --> 00:38:10,635
- �se ha quedado blanco!
- �Qu�?
535
00:38:10,680 --> 00:38:14,754
Y espera que le cuente que les has
tenido que dar clases particulares.
536
00:38:14,800 --> 00:38:18,237
Que ni se le ocurra, �lo que me
faltaba!
537
00:38:19,480 --> 00:38:22,757
Chica, tampoco es ilegal que les
explicaras un tema.
538
00:38:22,800 --> 00:38:26,555
- Pero es un l�o, �no lo ves?
- �Que te valoren y no te olviden...
539
00:38:26,600 --> 00:38:30,560
- ...es un l�o? Yo estar�a encantada.
- No, si siguen intentando que...
540
00:38:30,600 --> 00:38:34,753
...vuelva, tendr�n que explicar los
verdaderos motivos por los que...
541
00:38:34,800 --> 00:38:38,191
...no puedo volver. Se acabar�
enterando todo el mundo,
542
00:38:38,240 --> 00:38:42,120
incluido los padres de Isaac y
pondr�n una denuncia al colegio...
543
00:38:42,160 --> 00:38:45,153
...o a m� y todo por haberles dado
clase ayer.
544
00:38:55,000 --> 00:38:57,196
(R�EN)
545
00:39:02,280 --> 00:39:06,877
Mira, como la sorpresa sea pegar
carteles exigiendo la vuelta de...
546
00:39:06,920 --> 00:39:10,834
- ...Irene, os enter�is, �eh?
- Lo de Irene es algo escolar,
547
00:39:10,880 --> 00:39:13,475
ahora olv�date, �vale?
548
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
Ah, �esta es vuestra sorpresa?
Una excursi�n a Chueca.
549
00:39:30,040 --> 00:39:34,034
Se van a abalanzar sobre m�, vamos.
Yo me voy.
550
00:39:34,080 --> 00:39:37,915
�Eh, te quedas donde est�s! El
�nico que entiende de los tres...
551
00:39:37,960 --> 00:39:41,317
- ...y se quiere pirar.
- No, paso, no me apetece salir.
552
00:39:41,360 --> 00:39:44,831
- Adem�s, mirad qu� pinta tengo.
- Deja de esconderte, t�o.
553
00:39:44,880 --> 00:39:48,715
Vamos a acabar lo que empezaste
en el colegio. Y si a Hugo no...
554
00:39:48,760 --> 00:39:52,993
...le quieres conocer, ya conocer�s
a otras personas. �Que el mundo...
555
00:39:53,040 --> 00:39:56,431
...no se acaba en Hugo y mucho
menos en el Zurbar�n!
556
00:39:57,120 --> 00:39:59,191
- �Venga!
- �Vamos!
557
00:40:11,960 --> 00:40:14,077
Est� guapo, �eh?
558
00:40:15,320 --> 00:40:18,119
Vamos a dar una vuelta, venga.
559
00:40:19,480 --> 00:40:21,358
�Jes�s!
560
00:40:25,880 --> 00:40:27,758
�Hola!
561
00:40:32,040 --> 00:40:36,353
Oye, �se de ah� est� mirando
un mont�n. �Qu� te parece?
562
00:40:36,920 --> 00:40:40,880
�Que te pregunta a ti qu� te
parece el pavo, no a las baldosas!
563
00:40:40,920 --> 00:40:44,994
- Como sig�is agobi�ndome, me piro.
- Mira que eres rancio.
564
00:40:45,720 --> 00:40:49,191
Pues si la monta�a no va
a Mahoma...
565
00:40:49,800 --> 00:40:51,871
�D�nde co�o va �sta?
566
00:40:51,920 --> 00:40:55,630
Ir� a buscarte un novio. Ah, no,
novio no. Novio es un signo...
567
00:40:55,680 --> 00:40:59,230
...de posesi�n social, ir� a
buscarte un compa�ero vital.
568
00:40:59,280 --> 00:41:01,556
Mira que eres tonto.
569
00:41:02,200 --> 00:41:05,159
Oye, por aqu� no habr� muchos
heteros, �no?
570
00:41:05,200 --> 00:41:09,319
Hombre, dicen que s� por aquello
de que tienen menos competencia...
571
00:41:09,360 --> 00:41:14,674
- ...para ligarse a las t�as.
- �De puta madre! Mira.
572
00:41:44,480 --> 00:41:47,917
Pensaba que hab�as quemado todas
nuestras fotos.
573
00:41:47,960 --> 00:41:51,032
- �Te molesta que la guarde?
- �No!
574
00:41:51,360 --> 00:41:54,194
- �Vaya pinta que ten�amos!
- �Ya te digo!
575
00:41:54,240 --> 00:41:58,314
Hablamos de los 80, pero los 90
tambi�n se las tra�an.
576
00:41:58,360 --> 00:42:00,829
Joder.
577
00:42:01,200 --> 00:42:04,796
Oye, �esa botella de vino es de
la bodega de mi padre?
578
00:42:04,840 --> 00:42:07,594
- S�.
- No soy la �nica que conserva...
579
00:42:07,640 --> 00:42:11,031
- ...cosas entonces.
- La guardaba para una ocasi�n...
580
00:42:11,080 --> 00:42:14,278
- ...especial.
- Pues entonces, nada. Te iba a...
581
00:42:14,320 --> 00:42:18,519
- ...decir a ver si la abr�amos.
- Claro, ahora mismo la abro.
582
00:42:19,680 --> 00:42:22,593
Pero te acabas de tomar dos
calmantes, �no?
583
00:42:22,640 --> 00:42:25,235
Mejor, m�s a gustito.
584
00:42:25,280 --> 00:42:29,069
�Tengo m�s en el bolso! �Eh?
Por si quieres ponerte a...
585
00:42:29,120 --> 00:42:32,796
...la altura de mi pedo. Oye,
�te acuerdas de la borrachera...
586
00:42:32,840 --> 00:42:35,912
- ...con setas?
- �La que quer�as saltar de...
587
00:42:35,960 --> 00:42:39,920
- ...los coches? �Qu� pedo, joder!
- Que nos va a o�r la ni�a.
588
00:42:39,960 --> 00:42:43,078
- Bueno, �qu�, la abro?
- Venga.
589
00:42:47,400 --> 00:42:49,960
No mires ahora, pero esta noche
mojas.
590
00:42:50,000 --> 00:42:51,639
- �Qu�?
- Nada, nada.
591
00:42:51,680 --> 00:42:55,230
�Anda que si tengo que esperar a
que vinieseis vosotros!
592
00:42:55,280 --> 00:42:58,318
- Soy Javi.
- Pues �l es Fer.
593
00:42:58,360 --> 00:43:02,513
Ya lo s�, tu amiga no para de
hablar de ti. M�s que una amiga...
594
00:43:02,560 --> 00:43:07,237
...parece una relaciones p�blicas.
�Y t� te llamabas?
595
00:43:07,280 --> 00:43:12,594
- �Yo? Yo... Julio. Julio.
- Ah, Julio. �Te apetece una copa?
596
00:43:12,640 --> 00:43:15,633
No, no, ya voy servido.
597
00:43:16,360 --> 00:43:21,310
Bueno, os voy a dejar aqu� y voy
a ver qu� tal est� mi chica.
598
00:43:21,360 --> 00:43:23,875
Te pod�as inventar una excusa
mejor.
599
00:43:23,920 --> 00:43:27,311
�Y eso a qu� ha venido? �Ves esa
piba de ah�?
600
00:43:27,360 --> 00:43:29,875
- Mi novia.
- Vale, lo que t� digas,
601
00:43:29,920 --> 00:43:34,312
pero le he preguntado si tiene
novio y me ha dicho que no.
602
00:43:36,640 --> 00:43:38,597
Vale, pues muy bien.
603
00:43:38,640 --> 00:43:41,394
(Suena el timbre)
604
00:43:41,440 --> 00:43:45,036
Isaac. Pero �sabes qu� hora es?
605
00:43:51,840 --> 00:43:54,071
�Est�s bien?
606
00:43:56,960 --> 00:43:59,680
(GIME)
607
00:44:00,920 --> 00:44:03,913
Me he enrollado con Yoli.
608
00:44:10,320 --> 00:44:13,040
S� que la he cagado.
609
00:44:15,280 --> 00:44:19,069
Pero, por favor, perd�name.
610
00:44:20,240 --> 00:44:23,916
Sab�a que esto iba a pasar.
611
00:44:32,200 --> 00:44:37,912
Si pudiera volver atr�s en
el tiempo y arreglarlo...
612
00:44:38,320 --> 00:44:41,836
Te juro que no s� por qu� lo
he hecho.
613
00:44:42,160 --> 00:44:45,995
Lo has hecho porque eres un ni�o,
Isaac.
614
00:44:47,160 --> 00:44:51,518
Y el problema no es que te hayas
liado con Yoli,
615
00:44:53,040 --> 00:44:57,910
el problema es que vienes aqu� a
cont�rmelo a las dos de la ma�ana.
616
00:44:57,960 --> 00:45:00,316
�Te das cuenta?
617
00:45:05,200 --> 00:45:07,317
Lo siento.
618
00:45:07,720 --> 00:45:09,996
Y yo.
619
00:45:12,040 --> 00:45:15,351
Yo tambi�n deber�a pedirte
disculpas.
620
00:45:15,400 --> 00:45:18,711
Deber�a saber que esto iba a pasar.
621
00:45:18,760 --> 00:45:22,674
Aunque s�lo sea porque yo tengo
m�s experiencia.
622
00:45:22,720 --> 00:45:25,872
Es que todo esto es absurdo.
623
00:45:27,440 --> 00:45:29,830
Vete a casa.
624
00:45:34,640 --> 00:45:39,556
La culpa es m�a por no pensar con
la cabeza y sabotear mi vida...
625
00:45:39,600 --> 00:45:42,160
...de nuevo.
626
00:45:42,880 --> 00:45:46,351
�Est�s rompiendo conmigo?
627
00:45:49,120 --> 00:45:51,430
S�.
628
00:45:54,040 --> 00:45:58,159
(CANCI�N)
"En la soledad se va a quedar...
629
00:45:58,200 --> 00:46:04,151
...cuando no quede nada.
Y antes de empezar quiero volar...
630
00:46:04,200 --> 00:46:08,479
...contigo de nuevo.
631
00:46:09,080 --> 00:46:14,758
Por todo lo que pierdo, tu cuerpo,
tus besos.
632
00:46:18,280 --> 00:46:22,160
No voy a llorar ni a preguntar...
633
00:46:22,200 --> 00:46:27,480
...c�mo se muere sin m�s
el sentimiento.
634
00:46:28,040 --> 00:46:32,592
Sobre los hombros me pesa el mundo
entero.
635
00:46:32,640 --> 00:46:35,360
No encuentro la fuerza,
636
00:46:35,840 --> 00:46:40,960
me quema por dentro de ti, de m�.
637
00:46:41,480 --> 00:46:44,120
Porque temo...
638
00:46:44,640 --> 00:46:48,793
que al fin tengo que admitir..."
639
00:46:48,840 --> 00:46:52,038
�Y qu� hago? Vivirlo ahora.
640
00:46:52,080 --> 00:46:55,915
"Que a�n te quiero."
641
00:46:57,840 --> 00:47:00,150
Irene.
642
00:47:01,960 --> 00:47:04,316
Se acab�.
643
00:47:04,360 --> 00:47:08,195
Todo lo que no ten�a que haber
empezado se acab�.
644
00:47:08,640 --> 00:47:12,759
�Dios, quiero despertarme y
descubrir que todo es una...
645
00:47:12,800 --> 00:47:16,635
...pesadilla! �Por qu� no puedo
empezar de cero?
646
00:47:16,680 --> 00:47:20,310
Que fuera el primer d�a de clase.
647
00:47:21,440 --> 00:47:24,638
No, el primero no.
648
00:47:25,000 --> 00:47:30,075
Esa puta noche en la que no deb�
acostarme con mi puto alumno.
649
00:47:37,560 --> 00:47:41,440
�Qu� pasa? �No pueden hablar
un poquito m�s bajo?
650
00:47:41,480 --> 00:47:47,033
Todo esto es por tu culpa. �T�
y tu orden natural de las cosas!
651
00:47:51,960 --> 00:47:55,476
(Suena m�sica)
652
00:47:59,480 --> 00:48:01,995
- Me piro.
- �Julio!
653
00:48:02,040 --> 00:48:04,191
�Ad�nde vas?
654
00:48:05,120 --> 00:48:06,918
�Julio!
655
00:48:06,960 --> 00:48:10,556
- �Qu� pasa? �Ad�nde vas?
- Me voy, as� no te corto el rollo.
656
00:48:10,600 --> 00:48:13,832
�No se enteren que estamos liados
y no pilles cacho!
657
00:48:13,880 --> 00:48:17,635
T�o, �qu� man�a te ha dado?
�Qui�n te crees que soy, Matahari?
658
00:48:17,680 --> 00:48:21,799
Julio, yo en mi vida s�lo he estado
con dos t�os y los dos se...
659
00:48:21,840 --> 00:48:26,232
...apellidaban igual. As� que no
digas tonter�as, �vale?
660
00:48:34,360 --> 00:48:38,195
Madre m�a. �No!
(R�EN)
661
00:48:41,040 --> 00:48:43,794
�Joder, qu� pedo!
662
00:48:44,600 --> 00:48:47,354
Es que me arde la cara.
663
00:48:47,400 --> 00:48:50,438
�Ponla en los hielos!
664
00:48:51,480 --> 00:48:54,837
- �Qu� crees, que no soy capaz?
- �Atr�vete!
665
00:48:54,880 --> 00:48:57,111
�Que no?
666
00:48:58,160 --> 00:49:00,550
- �Ah!
- �Pero bueno!
667
00:49:00,600 --> 00:49:03,752
- �Que estoy en desventaja, cabr�n!
- �Por eso!
668
00:49:03,800 --> 00:49:07,157
- �Que no me puedo mover!
- �Por eso!
669
00:49:07,560 --> 00:49:10,758
- �Qu� quieres, mojarme?
- �Quieres que te moje?
670
00:49:10,800 --> 00:49:13,872
- M�jame.
- �Quieres que te moje?
671
00:49:13,920 --> 00:49:16,992
- M�jame.
- �S�?
672
00:49:21,200 --> 00:49:23,431
�As�?
673
00:49:23,480 --> 00:49:25,711
No.
674
00:49:26,360 --> 00:49:28,875
As�.
675
00:49:44,320 --> 00:49:46,516
- �Vamos?
- Vale.
676
00:49:49,480 --> 00:49:52,598
Pues va a ser que s� que eran
novios.
677
00:49:52,640 --> 00:49:56,919
- T� te llamabas Frank, �no?
- El mismo. Oye, que me lo estoy...
678
00:49:56,960 --> 00:50:02,354
...pasando muy bien, pero que me
voy. Encantado.
679
00:50:12,320 --> 00:50:16,394
- Eh, que �ste es el ba�o de t�os.
- �Lo siento!
680
00:50:16,840 --> 00:50:19,480
�T�o, la estamos montando!
681
00:50:19,680 --> 00:50:22,878
Fijo que este ba�o no hab�a visto
esto en su vida.
682
00:50:22,920 --> 00:50:24,673
�Ya ves!
683
00:50:28,920 --> 00:50:32,152
- �Lo vamos a hacer aqu�?
- Bueno.
684
00:50:32,200 --> 00:50:35,477
�Qu� pasa, que esto a mi hermano
le daba morbo o qu�?
685
00:50:35,520 --> 00:50:39,753
�A tu hermano? Pero �qui�n piensa
en tu hermano ahora, t�o?
686
00:50:39,800 --> 00:50:43,760
- T�o, no te rayes, �vale?
- Joder, como si fuera poca...
687
00:50:43,800 --> 00:50:47,840
- ...la presi�n que tengo encima.
- Pero �presi�n de qu�?
688
00:50:51,440 --> 00:50:53,477
�Qu� pasa?
689
00:50:55,440 --> 00:50:57,591
�Qu�?
690
00:50:58,000 --> 00:51:01,198
- Nunca lo he hecho, Cova.
- �Venga ya!
691
00:51:03,920 --> 00:51:07,231
�En serio? �No lo has hecho nunca?
692
00:51:07,280 --> 00:51:10,876
(R�E) �Que no me lo creo!
693
00:51:29,880 --> 00:51:32,918
(Suena el timbre)
694
00:51:48,000 --> 00:51:51,755
�As� que hab�is tenido
que compartir vuestra inquietud...
695
00:51:51,800 --> 00:51:55,476
...sobre mi manera de examinar
con el jefe de estudios?
696
00:51:55,520 --> 00:51:58,718
- Es que no nos hablas, t�a.
- No como Irene, claro,
697
00:51:58,760 --> 00:52:01,673
- a ella se le entend�a todo.
- Ya que lo dices.
698
00:52:01,720 --> 00:52:05,555
Pues vamos a jugar a ser Irene,
os voy a hablar como a tontitos.
699
00:52:05,600 --> 00:52:09,116
Y si os aburr�s, pues jugamos
al juego de las sillas.
700
00:52:09,160 --> 00:52:12,870
- Que tampoco es eso, �eh?
- �Ah, no? Pues entonces vamos...
701
00:52:12,920 --> 00:52:16,277
...a hacer otra cosa. Este es el
examen de Irene, �no?
702
00:52:16,320 --> 00:52:19,996
Apuntad las preguntas. Ten�is toda
la hora para contestarlo.
703
00:52:20,040 --> 00:52:22,919
Y, tranquilos, os voy a juzgar
con su nivel.
704
00:52:22,960 --> 00:52:25,156
Sacad un folio y un boli.
705
00:52:25,200 --> 00:52:27,954
- Primera pregunta.
- �Espera un poco!
706
00:52:28,000 --> 00:52:30,754
Primera pregunta.
707
00:52:31,360 --> 00:52:37,311
El mito de la caverna.
Y perdonad si bostezo o algo, �eh?
708
00:52:40,240 --> 00:52:44,473
- Cova, �qu� pasa?
- Que no pienso hacerlo.
709
00:52:44,520 --> 00:52:47,354
�Y por qu� no? �No era esto
lo que quer�as?
710
00:52:47,400 --> 00:52:50,837
�Qu� excusa le vas a poner ahora
al jefe de estudios?
711
00:52:50,880 --> 00:52:54,157
Saca un folio y un boli si no
quieres un suspenso.
712
00:52:54,200 --> 00:52:57,989
- Susp�ndeme, no voy a hacerlo.
- Ni yo.
713
00:52:58,960 --> 00:53:01,111
- Ni yo.
- Ni yo.
714
00:53:01,160 --> 00:53:04,870
- �Pues entonces yo tampoco!
- Pues ya puestos, yo paso.
715
00:53:04,920 --> 00:53:06,798
Pasamos.
716
00:53:06,840 --> 00:53:10,550
Muy bien, Mar�a, un beso. Vale.
Chao.
717
00:53:11,840 --> 00:53:15,072
- Est�s aqu�, te estaba buscando.
- �Ah, s�?
718
00:53:15,120 --> 00:53:18,272
�Ay, perd�n! Me parece que
he interrumpido algo.
719
00:53:18,320 --> 00:53:22,678
- Es que tengo un problema en clase.
- Pues nada, no te cortes,
720
00:53:22,720 --> 00:53:26,839
no hay ning�n problema en que me
robes a tu marido, ya lo hiciste...
721
00:53:26,880 --> 00:53:30,157
- ...anoche, �no?
- Tampoco se lo tengas en cuenta,
722
00:53:30,200 --> 00:53:33,318
fue cosa del alcohol.
723
00:53:36,120 --> 00:53:39,909
- �El qu� fue cosa del alcohol?
- �Ay!
724
00:53:39,960 --> 00:53:43,032
�Iros a la mierda los dos!
�Que me dejes, Roque!
725
00:53:43,080 --> 00:53:45,675
�Un momento, Olimpia!
726
00:53:45,720 --> 00:53:49,509
- Pero �de qu� vas? �De qu� vas?
- Se lo ibas a decir, �no?
727
00:53:49,560 --> 00:53:52,758
Ten�is pinta de contaros todo.
S�lo te lo facilito.
728
00:53:52,800 --> 00:53:56,396
- �Qu� est�s haciendo, Leo?
- Mira, no tengo tiempo para esto.
729
00:53:56,440 --> 00:54:00,480
- Tengo un problema con los alumnos.
- Ni problema ni polla, �qu� haces?
730
00:54:00,520 --> 00:54:03,513
Decirle la verdad, que estamos
juntos otra vez.
731
00:54:03,560 --> 00:54:06,837
�Qu�? Pero �t� est�s mal?
�De d�nde has sacado eso?
732
00:54:06,880 --> 00:54:09,873
�Pues por lo de anoche tal vez?
733
00:54:09,920 --> 00:54:13,994
O sea, has venido aqu� a joderme
la vida, a eso has venido.
734
00:54:14,040 --> 00:54:19,240
Mira, yo te quiero. Roque, yo
te quiero y t� me quieres a m�.
735
00:54:19,760 --> 00:54:23,310
T� necesitas ayuda.
Pero de verdad.
736
00:54:25,720 --> 00:54:30,158
Esta mujer tiene un problema serio,
t� sabr�s lo que haces.
737
00:54:30,680 --> 00:54:35,880
Leo, �por qu� est�n los alumnos
de tu clase sentados en el pasillo?
738
00:54:35,920 --> 00:54:41,791
Ya lo arreglo ahora. Pero necesito
saber si cuento con vuestro apoyo.
739
00:54:42,800 --> 00:54:47,352
De acuerdo, pero no es un cheque
en blanco. De alguna manera...
740
00:54:47,400 --> 00:54:51,076
- ...te los tienes que ganar.
- Vale.
741
00:54:51,120 --> 00:54:53,430
Gracias.
742
00:54:55,800 --> 00:54:59,635
�Olimpia! Oye, me gustar�a saber
cu�ndo vas a venir a casa...
743
00:54:59,680 --> 00:55:03,469
- ...a llevarte tus cosas.
- Ahora no es el momento, �vale?
744
00:55:03,520 --> 00:55:05,830
- No es el momento.
- �Olimpia!
745
00:55:05,880 --> 00:55:08,475
Mira, acepto verte aqu� todos
los d�as,
746
00:55:08,520 --> 00:55:12,560
pero llegar a casa y ver todas
tus cosas me resulta imposible.
747
00:55:12,600 --> 00:55:15,832
- Tampoco te pido mucho.
- Estoy en casa de mi madre...
748
00:55:15,880 --> 00:55:19,760
...y no le puedo llenar la casa
de trastos. En cuanto encuentre...
749
00:55:19,800 --> 00:55:23,111
- ...un piso, me llevo mis cosas.
- �A qu� est�s esperando?
750
00:55:23,160 --> 00:55:25,720
D�jalo, d�jalo.
751
00:55:26,200 --> 00:55:29,989
A ver, �qu� co�o hac�is aqu�?
Como esto sea un ejercicio de...
752
00:55:30,040 --> 00:55:32,714
...la clase de Roque, me va a o�r.
753
00:55:32,760 --> 00:55:36,720
No, estamos protestando por los
m�todos de la profesora nueva...
754
00:55:36,760 --> 00:55:38,479
- ...de Filosof�a.
- S�.
755
00:55:38,520 --> 00:55:40,876
- De Leo.
(TODOS) - S�.
756
00:55:40,920 --> 00:55:46,314
Ya. Pues nada, si necesit�is algo,
cualquier cosa, agua,
757
00:55:46,360 --> 00:55:50,832
me lo dec�s, �vale? Hay que apoyar
a los alumnos cuando �stos...
758
00:55:50,880 --> 00:55:54,351
...muestran su disconformidad.
759
00:55:56,920 --> 00:56:01,597
- �Y a �sta qu� le pasa?
- Yo qu� s�, est� loca.
760
00:56:01,640 --> 00:56:05,395
Bueno, �y anoche qu�? �Por qu�
desapareciste? Lo que no s� si...
761
00:56:05,440 --> 00:56:08,717
- ...solo o acompa�ado.
- Pues m�s solo que la una, Cova.
762
00:56:08,760 --> 00:56:11,400
- �S�?
- Adem�s, creo que tardar� unos...
763
00:56:11,440 --> 00:56:14,990
- ...mil a�os en volver a ese lugar.
- Anda, ya ser�n menos.
764
00:56:15,040 --> 00:56:18,636
Los que s� parece que se lo
pasaron bien fuisteis t� y Julio.
765
00:56:18,680 --> 00:56:22,640
Y no me digas que fuisteis al ba�o
a mear juntos, que Julio tiene...
766
00:56:22,680 --> 00:56:26,833
- ...su lado femenino, pero no tanto.
- No, la cosa con Julio al final...
767
00:56:26,880 --> 00:56:28,678
...no sali� bien.
768
00:56:28,720 --> 00:56:32,031
- Met� la pata sin querer.
- �Por qu�?
769
00:56:32,080 --> 00:56:36,438
- T�o, me dio risa, que es virgen.
- �Qu�?
770
00:56:37,000 --> 00:56:39,515
- Yo no quer�a...
- �Julio virgen?
771
00:56:39,560 --> 00:56:41,756
- S�.
- �En serio?
772
00:56:50,960 --> 00:56:54,351
Hala, esto ha sido muy divertido,
pero todos a clase.
773
00:56:54,400 --> 00:56:58,758
- Vamos a llegar a un acuerdo.
- Entraremos cuando vuelva Irene.
774
00:56:58,800 --> 00:57:02,191
As� no conseguir�is nada.
Leo ser� vuestra profesora...
775
00:57:02,240 --> 00:57:05,472
- ...todo el curso.
- Est� haciendo un esfuerzo para...
776
00:57:05,520 --> 00:57:09,150
...adaptarse a vuestro nivel.
As� que todo el mundo a clase.
777
00:57:09,200 --> 00:57:13,080
- Pero �has visto...?
- �Fin del asunto! Venga.
778
00:57:14,240 --> 00:57:16,311
Joder.
779
00:57:19,640 --> 00:57:22,474
Blanca, �tienes un momento?
780
00:57:25,280 --> 00:57:27,920
�Has visto la que han montado ah�
fuera?
781
00:57:27,960 --> 00:57:30,395
Algo he o�do, s�.
782
00:57:34,520 --> 00:57:38,992
�Te ha contado Irene
que me ha dejado?
783
00:57:39,040 --> 00:57:42,431
- Necesito tu ayuda.
- Isaac, yo en lo que pase en...
784
00:57:42,480 --> 00:57:45,075
...vuestra relaci�n no puedo hacer
nada.
785
00:57:45,120 --> 00:57:48,750
No, ya s� que no tiene arreglo.
Es que le he estado dando...
786
00:57:48,800 --> 00:57:52,999
...vueltas y despu�s de esto lo
que quiero arreglar es otra cosa.
787
00:57:53,040 --> 00:57:56,920
Quiero devolverle lo que perdi�
por mi culpa.
788
00:57:56,960 --> 00:58:00,431
Quiero que recupere su trabajo.
Lo queremos todos.
789
00:58:00,480 --> 00:58:04,315
Es que eso va a ser imposible.
Isaac, te honra que lo pienses,
790
00:58:04,360 --> 00:58:08,434
pero no veo la manera. Lo que pas�
entre ella y t� no se puede...
791
00:58:08,480 --> 00:58:11,040
...cambiar. Ojal� se pudiera,
pero no.
792
00:58:11,080 --> 00:58:14,960
�Te acuerdas cuando nos contaste
que una misma historia puede...
793
00:58:15,000 --> 00:58:17,959
...variar mucho dependiendo del
punto de vista?
794
00:58:21,440 --> 00:58:24,638
- �Qu� es esto?
- Una declaraci�n de Isaac.
795
00:58:24,680 --> 00:58:28,913
Firmada por �l y corroborada por
m�. A Isaac le gustar�a precisar...
796
00:58:28,960 --> 00:58:33,113
- ...lo que pas� entre Irene y �l.
- Creo que queda bastante claro.
797
00:58:33,160 --> 00:58:36,949
Irene asumi� toda la
responsabilidad porque se sent�a...
798
00:58:37,000 --> 00:58:39,720
...culpable y por no perjudicar
a Isaac.
799
00:58:39,760 --> 00:58:42,912
Me parece normal que se sintiera
culpable, lo fue.
800
00:58:42,960 --> 00:58:47,318
No, el culpable de todo lo que
pas� fui yo.
801
00:58:48,440 --> 00:58:52,719
Irene y yo nos conocimos una semana
antes de saber que �bamos a ser...
802
00:58:52,760 --> 00:58:56,993
...alumno y profesora. Ella me
pidi� que me alejara y que...
803
00:58:57,040 --> 00:58:59,919
...la dejara en paz.
804
00:59:01,240 --> 00:59:03,277
Pero no lo hice.
805
00:59:05,280 --> 00:59:09,354
D�a y noche la busqu� e intent�
conquistarla.
806
00:59:09,400 --> 00:59:12,871
�Y por qu� no lo dijisteis
en su momento?
807
00:59:12,920 --> 00:59:16,994
Irene no nos dej� porque de alguna
manera se sent�a responsable...
808
00:59:17,040 --> 00:59:20,397
- ...y decidi� pagar ese precio.
- Pero ahora ya es tarde,
809
00:59:20,440 --> 00:59:23,239
Irene est� fuera y el puesto est�
cubierto.
810
00:59:23,280 --> 00:59:27,160
Pero quien deber�a estar fuera
soy yo. Ella s�lo trat� de...
811
00:59:27,200 --> 00:59:31,114
...impedirlo desde el principio.
Yo soy el acosador y ella es...
812
00:59:31,160 --> 00:59:32,799
...la v�ctima.
813
00:59:32,840 --> 00:59:35,116
T�a, �ste no viene, �eh?
814
00:59:35,160 --> 00:59:39,598
- Para m� que nos ha dejado tirados.
- No s�, se habr� liado por ah�.
815
00:59:39,640 --> 00:59:42,758
Pero cuando lo he llamado
me ha dicho que ven�a.
816
00:59:42,800 --> 00:59:46,396
Pues �sos nos esperan en la
cafeter�a para irnos por ah�.
817
00:59:46,440 --> 00:59:47,999
Ya.
818
00:59:48,040 --> 00:59:51,875
- �Venga, vamos a por esas ca�itas!
- �Y �sta qu� hace aqu�?
819
00:59:51,920 --> 00:59:55,596
Pues viene a celebrar
tu cumplea�os. Cuantos m�s seamos,
820
00:59:55,640 --> 00:59:58,872
- mejor, �no?
- Pero es que no la he invitado.
821
00:59:59,680 --> 01:00:03,276
Ya, pero yo, s�. Joder, �qu� m�s
te da que venga?
822
01:00:03,320 --> 01:00:06,233
- No viene.
- Mira, yo paso.
823
01:00:06,280 --> 01:00:09,000
�No empecemos con el numerito!
824
01:00:09,040 --> 01:00:11,919
A ver, �no dec�as que quer�as
ser mi amiga?
825
01:00:11,960 --> 01:00:15,351
Pues un colega no se enfada
cuando otro colega...
826
01:00:15,400 --> 01:00:19,314
...se lleva a su piba a una fiesta.
Porque s�lo somos colegas, �no?
827
01:00:19,360 --> 01:00:21,955
Vete a la mierda, t�o.
828
01:00:24,880 --> 01:00:27,475
Pues nos hemos quedado sin
ca�itas.
829
01:00:27,520 --> 01:00:30,831
- �Nos dejas solos un momento?
- S�.
830
01:00:33,200 --> 01:00:37,194
�A ti qu� te pasa, t�o? Ruth s�lo
quiere que las cosas vayan bien,
831
01:00:37,240 --> 01:00:40,312
- que se�is amigos.
- Ella flipa si piensa que...
832
01:00:40,360 --> 01:00:43,194
...podemos ser amigos porque no
es tan f�cil.
833
01:00:43,240 --> 01:00:47,234
Pues est� chungo, �sabes? M�s que
nada porque compart�s clase...
834
01:00:47,280 --> 01:00:51,194
...y colegas, entre otros yo. As�
que podr�as probar a normalizar...
835
01:00:51,240 --> 01:00:53,800
...las cosas. Pon un poco de tu
parte.
836
01:00:53,840 --> 01:00:59,120
Cabano, t�o, no te metas que no
sabes de qu� va la cosa.
837
01:00:59,160 --> 01:01:02,915
Adem�s, que es lo mejor para todos.
838
01:01:18,720 --> 01:01:21,872
Leo, �alg�n problema?
839
01:01:24,880 --> 01:01:27,714
No, ahora salgo.
840
01:01:28,200 --> 01:01:30,590
�Est�s bien?
841
01:01:35,040 --> 01:01:37,635
S�, s�, estoy bien.
842
01:01:39,400 --> 01:01:43,440
- Es que me duele un poco el tobillo.
- Seguro que est�s bien.
843
01:01:43,480 --> 01:01:47,997
S�. Bueno, lo de los alumnos,
controlado.
844
01:01:48,480 --> 01:01:50,790
Conf�a en m�.
845
01:02:03,320 --> 01:02:05,437
Feliz cumplea�os.
846
01:02:08,600 --> 01:02:12,719
- A ver.
- Lo puedes cambiar si no te gusta.
847
01:02:12,760 --> 01:02:18,040
�No, me encanta! De verdad.
Voy a pagar esto y nos vamos.
848
01:02:18,080 --> 01:02:20,037
Vale.
849
01:02:20,680 --> 01:02:22,956
Te dije que no le iba a gustar.
850
01:02:23,000 --> 01:02:26,391
- No pod�a comprarle otra cosa.
- �El bolso era mucho mejor!
851
01:02:26,440 --> 01:02:30,070
- Yo tengo una sorpresa para ti.
- �S�? �Cu�l?
852
01:02:30,840 --> 01:02:32,638
Ven.
853
01:02:34,000 --> 01:02:35,992
�Bueno!
854
01:02:36,200 --> 01:02:39,238
Decidle a Ruth que nos ha surgido
algo.
855
01:02:39,280 --> 01:02:42,432
- Vale, pasadlo bien.
- �Venga, despunta!
856
01:02:44,920 --> 01:02:47,674
- �Qu� tal?
- Genial. No me arrastro m�s...
857
01:02:47,720 --> 01:02:50,792
...porque tendr�a que ir bajo
tierra, pero bueno.
858
01:02:50,840 --> 01:02:53,799
�De verdad quieres ser amiga
de Gorka?
859
01:02:53,840 --> 01:02:58,357
S�. Tengo muy claro que no quiero
volver con �l, pero no puedo...
860
01:02:58,400 --> 01:03:03,350
...evitar sentir lo que siento.
Aunque s� que �l no es bueno...
861
01:03:03,400 --> 01:03:07,155
...para m� le echo de menos,
soy as� de pava.
862
01:03:07,200 --> 01:03:12,229
No eres pava, s�lo que te va
la marcha. Si todo el mundo se...
863
01:03:12,280 --> 01:03:17,071
...deja de ver un tiempo despu�s
de cortar ser� por algo, �no?
864
01:03:17,680 --> 01:03:21,515
S�. La verdad es que como novio
era un asco. Ni como amigo...
865
01:03:21,560 --> 01:03:25,031
...siquiera se ha acordado
de mi cumplea�os.
866
01:03:27,240 --> 01:03:30,233
Perdona, �me pones una de �stas?
867
01:03:32,840 --> 01:03:35,230
�Qu� haces?
868
01:03:38,080 --> 01:03:42,393
Feliz cumplea�os. Sopla y pide
un deseo.
869
01:03:51,600 --> 01:03:54,479
Pues nada, ojal� se cumpla.
870
01:04:01,880 --> 01:04:05,715
- �Qu� ha pasado entre Leo y t�?
- �Por qu�?
871
01:04:05,760 --> 01:04:10,039
Porque me dijiste que no estaba
bien y est� claro que algo pasa...
872
01:04:10,080 --> 01:04:13,596
- ...con ella y me gustar�a saberlo.
- Ahora s�, �no?
873
01:04:17,480 --> 01:04:21,030
Pap�, t� cre�ste que me fui huyendo
de mi responsabilidad.
874
01:04:21,080 --> 01:04:24,676
- Tus motivos tendr�as.
- S�, que me hizo la vida imposible.
875
01:04:24,720 --> 01:04:28,760
�Sabes por qu�? Porque Leo puede
ser encantadora o todo lo...
876
01:04:28,800 --> 01:04:33,192
...contrario. Pensaba que s�lo era
as� conmigo, que era celosa...
877
01:04:33,240 --> 01:04:38,076
...e insegura y por eso sus cambios
de humor. Pero no, realmente...
878
01:04:38,120 --> 01:04:41,830
- ...tiene un problema.
- Nadie es perfecto.
879
01:04:41,880 --> 01:04:45,954
No, pap�, no est� bien. Lo que m�s
me preocupa es que esa mujer...
880
01:04:46,000 --> 01:04:49,038
...est� a cargo de mi hija.
881
01:04:49,080 --> 01:04:51,276
(Llaman a la puerta)
882
01:04:51,320 --> 01:04:53,880
�Ya va!
883
01:05:05,680 --> 01:05:08,593
- �Y esto?
- Espero que te guste porque me...
884
01:05:08,640 --> 01:05:12,520
...he hecho quemaduras de tercer
grado para encender las velas.
885
01:05:12,560 --> 01:05:15,519
Eres incre�ble, �sabes?
886
01:05:20,200 --> 01:05:24,080
- Cova, lo de anoche...
- S�, met� la pata, lo siento.
887
01:05:24,120 --> 01:05:29,320
- Que no, que fui yo, me ray�.
- Bueno, casi mejor porque nos...
888
01:05:29,360 --> 01:05:35,152
...merec�amos otro lugar para
nuestra primera vez.
889
01:05:42,520 --> 01:05:46,275
A ver, aqu� vamos a colocarnos.
890
01:05:47,760 --> 01:05:50,275
�Epa! Venga.
891
01:05:50,960 --> 01:05:55,113
Abuelo, ahora que mam� y pap�
est�n juntos, �podremos quedar...
892
01:05:55,160 --> 01:05:59,552
- ...todos los d�as?
- Alba, pap� y mam� no est�n juntos.
893
01:05:59,600 --> 01:06:04,356
Mam� dice que s�. Por eso se puso
mala del tobillo.
894
01:06:31,000 --> 01:06:34,676
- �Va todo bien?
- S�, �por?
895
01:06:34,720 --> 01:06:38,680
Porque estoy poniendo todo de
mi parte y me va a dar un baj�n...
896
01:06:38,720 --> 01:06:41,076
...de autoestima.
897
01:06:41,120 --> 01:06:43,430
S�, es que...
898
01:06:44,360 --> 01:06:49,196
Como no sab�a, pues no he tra�do
condones, vamos.
899
01:06:49,240 --> 01:06:52,438
No pasa nada, yo tengo en
la mesilla.
900
01:06:52,480 --> 01:06:55,552
Vale, pues voy.
901
01:07:04,560 --> 01:07:06,916
- �Qu�?
- Nada, que...
902
01:07:11,160 --> 01:07:13,436
�Qu� pasa?
903
01:07:15,200 --> 01:07:19,353
- Vamos a dejarlo, �vale?
- �Por?
904
01:07:20,920 --> 01:07:24,550
Por nada, que estoy un poco
cansado.
905
01:07:25,320 --> 01:07:28,631
Ya lo intentamos otro d�a, �vale?
906
01:07:37,960 --> 01:07:41,237
No hac�a falta que vinierais,
ya iba yo para all�.
907
01:07:41,280 --> 01:07:45,718
�Nos esperas en la cafeter�a?
Mam� y yo tenemos que hablar.
908
01:07:46,720 --> 01:07:50,396
Creo que no est�s en tu mejor
momento para hacerte cargo...
909
01:07:50,440 --> 01:07:53,672
- ...de una clase.
- Lo dices por la rebeli�n de...
910
01:07:53,720 --> 01:07:57,077
- ...los alumnos.
- �No! Porque te he defendido...
911
01:07:57,120 --> 01:07:59,589
- ...hasta lo indefendible.
- Exageras.
912
01:07:59,640 --> 01:08:03,316
Manipulas a la gente, sobre todo
a mi hijo.
913
01:08:03,360 --> 01:08:05,875
Pens� que ambos est�bamos
de acuerdo.
914
01:08:05,920 --> 01:08:09,834
Me equivoqu�. No creo que este
sea tu lugar.
915
01:08:10,440 --> 01:08:13,035
�Me est�s echando?
916
01:08:13,920 --> 01:08:16,594
Me temo que s�.
917
01:08:17,080 --> 01:08:21,233
Voy a por tu nieta. Espero que
nunca se entere de que su abuelo...
918
01:08:21,280 --> 01:08:23,590
...nos dej� en la estacada.
919
01:08:25,080 --> 01:08:29,836
Ya tienes lo que quer�as, �no?
Me voy, tu padre me ha echado.
920
01:08:29,880 --> 01:08:32,395
�Vamos! �Cari�o, vamos!
921
01:08:45,040 --> 01:08:49,000
- Acabo de despedir a Leo.
- �Por qu�? �Qu� ha pasado?
922
01:08:49,040 --> 01:08:53,751
Que t� ten�as raz�n. �C�mo
he podido ser tan gilipollas?
923
01:08:53,800 --> 01:08:58,716
Ya puedes ir desempolvando
curr�culos y solicitudes.
924
01:08:58,760 --> 01:09:02,754
A no ser que sigas pensando que
volver a admitir a Irene es...
925
01:09:02,800 --> 01:09:05,315
...una buena idea.
926
01:09:08,520 --> 01:09:12,673
(Suena el m�vil)
927
01:09:16,720 --> 01:09:20,111
- Hola, Clara.
- Hola. Te llamo porque tenemos...
928
01:09:20,160 --> 01:09:22,197
...que hablar.
929
01:09:22,640 --> 01:09:26,077
- A ver.
- Qu� rico.
930
01:09:26,120 --> 01:09:30,558
Yo creo que aunque digan que no
se lo van a pensar, debe volver.
931
01:09:30,600 --> 01:09:35,152
Isaac, vamos a hablar un momento.
Vamos.
932
01:09:39,200 --> 01:09:43,240
�Se puede saber qu� est�s haciendo?
Irene se fue por un motivo...
933
01:09:43,280 --> 01:09:47,194
- ...que s�lo t� y yo sabemos.
- Eso es historia, de verdad.
934
01:09:47,240 --> 01:09:51,553
Pensaba que t� y yo ya lo hab�amos
arreglado y volv�amos a ser amigos.
935
01:09:51,600 --> 01:09:55,071
- �Y por qu�?
- Por lo que pas� en el ba�o.
936
01:09:55,120 --> 01:09:58,670
Precisamente por eso nunca
podremos ser amigos.
937
01:09:58,720 --> 01:10:02,430
S�lo te digo una cosa, por si
ma�ana me encuentro a Irene...
938
01:10:02,480 --> 01:10:06,030
...volviendo a dar clase,
las promesas se pueden romper...
939
01:10:06,080 --> 01:10:08,072
...por los dos lados.
940
01:10:18,120 --> 01:10:22,160
- Hola. �Qu� haces aqu� tan pronto?
- Nada, sal� antes del trabajo...
941
01:10:22,200 --> 01:10:26,592
- ...y estaba dedic�ndome a ordenar.
- �Y eso? Pens� que ya lo hab�as...
942
01:10:26,640 --> 01:10:31,032
...archivado y que formaba parte
de otra etapa de tu vida.
943
01:10:31,080 --> 01:10:35,233
Y as� es. Oye, �no tendr�s nada
que ver con la llamada que me...
944
01:10:35,280 --> 01:10:38,637
- ...ha hecho Clara?
- Ya me han contado que te has...
945
01:10:38,680 --> 01:10:42,435
- ...negado a volver. �Por qu�?
- �C�mo que por qu�? Porque es...
946
01:10:42,480 --> 01:10:45,712
- ...un disparate.
- �No quer�as empezar de cero?
947
01:10:45,760 --> 01:10:49,197
- Aqu� tienes una oportunidad.
- Es imposible, Blanca.
948
01:10:49,240 --> 01:10:52,472
Han pasado demasiadas cosas y
todas por mi culpa.
949
01:10:52,520 --> 01:10:56,309
�Y dale! Te voy a hacer una
pregunta, �no quieres recuperar...
950
01:10:56,360 --> 01:11:00,274
...el trabajo porque crees que no
te lo mereces o porque te da...
951
01:11:00,320 --> 01:11:02,710
...miedo enfrentarte a ello?
952
01:11:07,160 --> 01:11:09,994
(CANCI�N) "Para no ceder,
953
01:11:10,040 --> 01:11:13,511
prefiero no verte m�s.
954
01:11:13,960 --> 01:11:18,318
Enfermo con s�lo notar...
955
01:11:18,360 --> 01:11:21,910
...que andas alrededor.
956
01:11:24,200 --> 01:11:30,151
Para no caer de nuevo en el mismo
error...
957
01:11:30,200 --> 01:11:34,319
...no va a pasar de hoy,
958
01:11:35,400 --> 01:11:38,632
aprender� a volar.
959
01:11:42,120 --> 01:11:45,830
Como un ave que renace,
960
01:11:46,240 --> 01:11:50,234
como el viento que enloquece...
961
01:11:50,280 --> 01:11:53,193
...voy a dar de m�...
962
01:11:53,240 --> 01:11:57,314
...lo que no quisiste ver.
963
01:11:58,680 --> 01:12:04,312
Sangra de nuevo el coraz�n
que entregu�,
964
01:12:05,080 --> 01:12:08,630
que muere sin saber si quiero,
965
01:12:08,680 --> 01:12:12,151
si puedo reinventar todo..."
966
01:12:12,640 --> 01:12:15,678
He o�do que vuelves a ser
profesora.
967
01:12:15,720 --> 01:12:19,919
S�. Y muchas gracias, Isaac,
Blanca me ha contado todo lo que...
968
01:12:19,960 --> 01:12:23,351
- ...has hecho por m�.
- Bueno, s�lo dije la verdad.
969
01:12:23,400 --> 01:12:26,996
No, los dos sabemos que no.
T� no me acosaste.
970
01:12:27,040 --> 01:12:30,590
S� que lo hice. No me quites
el m�rito.
971
01:12:30,640 --> 01:12:34,714
- �Vale, me acosaste!
- �Y ahora qu�?
972
01:12:35,760 --> 01:12:40,152
- �Amigos?
- No, alumno y profesora que es...
973
01:12:40,200 --> 01:12:44,433
...lo que ten�amos que haber sido
desde un principio.
974
01:12:49,880 --> 01:12:53,920
(CANCI�N) "Como un ave que renace,
975
01:12:53,960 --> 01:12:57,874
como el viento que enloquece..."
976
01:12:59,080 --> 01:13:01,640
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
977
01:13:01,680 --> 01:13:04,673
- �Hola!
- He o�do que algunos me hab�is...
978
01:13:04,720 --> 01:13:07,440
...echado de menos.
979
01:13:08,880 --> 01:13:11,793
Creo que no todos.
980
01:13:26,200 --> 01:13:28,920
�Profe! �Y el pederasta �ste qui�n
era?
981
01:13:28,960 --> 01:13:31,520
Por eso hay gente que va
a la c�rcel.
982
01:13:31,560 --> 01:13:33,711
O me lo como sola o me largo.
983
01:13:33,760 --> 01:13:36,514
- Irene ya es pasado.
- �Por eso la defiendes?
984
01:13:36,560 --> 01:13:38,916
Quiero estar contigo.
985
01:13:38,960 --> 01:13:43,239
Creo que �liver dec�a la verdad,
que Hugo existe.
986
01:13:43,280 --> 01:13:47,274
�Te parecer�a mal si me metiera en
el messenger con el nick de Fer?
987
01:13:47,320 --> 01:13:51,519
- �Y de Blanca tienes alguna imagen?
- La t�pica buenaza con poco mundo.
988
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
S�lo es una caja de preservativos.
Me he castigado mucho el cuerpo.
989
01:13:55,640 --> 01:13:58,633
- �Nos vamos a dar una vuelta?
- �T� te vienes?
990
01:13:58,680 --> 01:14:02,390
- Paso, t�o, no quiero movidas.
- �Un tatuaje? �D�nde?
991
01:14:02,440 --> 01:14:04,909
- �No tienes planes?
- Salgamos a cenar.
992
01:14:04,960 --> 01:14:07,395
- T� y yo.
- Prohibido hablar de trabajo.
993
01:14:07,440 --> 01:14:10,956
- �No lo has hecho con Julio?
- �Con qui�n perdi� mi hermano...
994
01:14:11,000 --> 01:14:13,640
- ...la virginidad?
- S�lo le gusto como amiga.
995
01:14:13,680 --> 01:14:16,559
- Alba no ir�.
- Nunca hab�a controlado mi vida.
996
01:14:16,600 --> 01:14:20,355
�Es tu obligaci�n pedirme una
autorizaci�n si te vas del pa�s!
997
01:14:20,400 --> 01:14:24,110
- En cuatro d�as nos vamos.
- �Sabes en la que te has metido?
998
01:14:24,160 --> 01:14:27,995
�Leo te est� tendiendo una trampa!
"F�sica o qu�mica..."
86725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof