Original subtitles

"Jin Isoo by Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun by Park Jihyun"

"Park Junyoung by Kang Sangjun Choi Kyungjin by Kim Shinbi"

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS WERE FILMED IN SAFE SITUATIONS.

"34/5 Gangha 1-dong"

"Suicide case in Gangha 1-dong"

"A woman drowned in a bathtub at 34/5 Gangha 1-dong"

"A woman's suicide case in Gangha 1-dong, Investigation report"

"Son Jin Isoo She was taking sleeping pills"

How did

your mom die?

Car accident.

I don't even remember it.

Jeez.

What?

Why?

I'll be more careful.

I was in a hurry at that time.

By the way, I'm glad about this.

You're worried about me.

I felt you're caring very much about me.

We identified him.

Okay, let's go.

You made it again, bro.

You know, I flew like Spider-Man.

Let's go.

- I'll be back. - Okay.

You stay outside.

When can I do this?

Just stay here.

Hey, I'm--

Get out of the way.

Kim Dohyung.

You have criminal records.

Three housebreaking charges

and two car thefts.

Why did you break into Cho Sunggu's house?

To check if there's something to steal.

You broke through the police line

to rob something in the house

where detectives could come anytime?

They might not come.

Life is timing, isn't it?

I can do that as well as them.

You need more experience to interrogate.

Do you have any experience?

I have no chance to experience that.

That's right.

Judging from your records,

you look just like a petty thief.

But

all the houses and vehicles you targeted

were owned by very rich people.

It must be a coincidence.

Here's our assumption.

You are a problem solver for rich people.

And today, you were ordered

to break into Cho Sunggu's house

to find something.

And...

it's you who killed Cho Sunggu.

You're wrong about that.

Then, it's true that you were ordered to break in, right?

Who do you work for?

No one.

I went there by myself.

You went there to find the USB!

Who do you work for?

Your VIP is so impatient.

- Answer it. - Summon your VIP.

You want to be charged with murder?

You said you didn't kill him.

Pick it up.

Pick it up.

Pick up, pick up.

Jeez, what're you doing?

Shh.

Hello.

Yes.

Okay.

What the hell did you do?

We made an appointment.

Where?

At the place they met before.

How do we know where it is?

Hey, where's your car?

No. You know where my car is, right?

Yes.

I'll go bring his VIP here.

I'll go with him.

Wait.

Clothes and a cap.

Hey, stand up.

Stand up, quickly.

Ganghyun.

Jin Isoo, that punk...

When are you going to stop him?

Just let him.

I'll report to the chief later.

I can't involve him in an investigation anymore.

They're here.

Right.

One, two, three.

Who the hell are you?

- We're... - What?

- Turn it off, punk. - Oh, okay.

- I'm sorry. - Sorry.

Hey, hey.

Here's the hot place.

Bro.

Why?

Huh? What the...

Why?

A huge VIP appeared,

- alone to boot. - Put that away.

- Wang Jongtae. - What?

What a rude bastard.

What the hell are you?

Who we are?

We're detectives.

I'll do it this time.

You need me to deal with that huge VIP.

Will you take all the responsibility if there's any problem?

Where's your chief?

The chief...

He's sleeping at home.

We aren't planning to wake him up.

I'm not supposed

to be here like this.

You know Kim Dohyung

your errand boy, right?

He's in jail now.

I don't know who he is.

Hey, candidate number one.

Why did you come to meet someone you don't know

at 11:00 p.m. somewhere without security cams?

Did you order Kim Dohyung to search Cho Sunggu's house?

No.

Did you order him

to kill Cho Sunggu?

No.

We can interrogate you for 48 hours--

Your chief already knows it.

- He won't let you. - At least,

we can make it a big issue.

What is between a mayoral candidate

and a criminal with five previous convictions?

It'll be very attractive to the reporters.

That USB...

we found it.

Really?

You found it?

That shouldn't be revealed.

You saw it? Did you?

How many of you saw it? Tell me right now!

Cho Sunggu blackmailed you, right?

That's why you ordered his murder?

No.

I'm in the middle of the election.

Why would I commit such a dangerous crime?

I just...

gave him some money.

You could've just killed him...

secretly.

He said, if he was killed,

the USB would be revealed.

That'd be way more terrible than my death.

Ganghyun!

You punk.

I brought him

to investigate something.

Please come with me, sir.

Now he looks like a real criminal.

They're like special agents.

Here's his alibi.

On the day of Cho's death,

Wang Jongtae was in Busan,

and Kim Dohyung was in Jeongseon Casino.

They succeeded twice.

We made it twice.

The victims

are Hong Euna and Wang Jongtae.

And the last one...

Just one more time.

To figure out who it is,

we need to find the USB.

Let's wrap it up for today.

From tomorrow, let's search the places

related to Cho Sunggu.

Let's go.

What's up?

You have something to tell me?

You were in charge...

of the case

of Jin Isoo's mother?

Yes, I was.

What happened?

After a long-term depression,

"alprazolam 10mg"

she was found dead in the bathtub.

She took sleeping pills.

When she was found,

a little boy was lying there.

That boy was Jin Isoo.

That's all.

Jin doesn't remember it.

He thinks it was a car accident.

That's possible.

He couldn't even talk at first.

They said he got an aphasia from shock.

Why didn't you tell me?

Don't get too close to him.

People with huge trauma like that have cracks in their minds.

They'll break someday.

"Anniversary of mom's death"

"Detective Jin damaged a citizen's car"

"It endangers the citizens..."

Got something to do today.

I'll be late.

Any updates?

- Yes. - Cho Sunggu

- used to go to a gym. - His car was found in the parking lot.

Okay.

Let's go. I'll look into his house again.

Ta-da.

I look nice today, right?

Your son is a cop.

I thought it was absurd at first,

but now...

I feel that I'm living a decent life.

"Kim Seonyoung"

I feel like going to work every morning.

Even I am surprised at myself.

I have three subordinates in my team--

It won't take long.

I'll put this photo and leave.

No, you can't.

Only immediate family can open it.

Where's the USB?

Don't worry.

It's somewhere only I can open.

"The deceased, Kim Seonyoung"

Mom,

I should get going for work.

See you again.

Has anyone in Cho's family passed away?

His father passed away a few years ago.

Why?

I think I know

where the USB is.

"Freedom Memorial Park"

You suddenly found it?

Let's get in first.

This way.

Please excuse us.

"The deceased, Cho Myeonghwan"

How did you find it out?

I've been to my mom

for an anniversary of her death.

It's open?

There are videos.

Let's see Hong Euna's first.

What's wrong with her?

Gosh, that's...

They're what I bought for her.

Let's stop watching. It's too scary.

Jeez, my heart aches.

Let's watch Wang Jongtae's.

Huh?

That's not Wang Jongtae.

Damn it.

I'm pretty.

No, you're not.

My gosh, damn. Shit.

That candidate number one. Shit.

- My heart is aching. - Wow.

Okay, enough.

Hong Euna

and Wang Jongtae.

Who was next?

Those in the list

are huge figures in politics and business.

Hong is getting married,

and Wang is in the election. They'd definitely give them money.

But others are too powerful to blackmail.

Someone who'd be damaged the most when the file is released.

Someone who'd definitely pay them.

Hey, wait for a second.

Hold on.

How can we figure out

if these people were really blackmailed?

"Crazy Freaking Punk"

Answer it.

Yes, Mother.

Why the hell are you calling?

Hi, Euna. I'm also glad to talk to you.

What's up? Just say it.

I'll kill you if it's nothing.

After you were blackmailed,

did you say anything to Dr. Seo?

You must've gotten mad at her.

Of course, I went there to complain.

Hello.

Security!

So, Dr. Seo knew about this.

You're done?

Hang up, then.

Never call me again.

Wait.

- Just one more thing. - What?

What's the special treatment that you got?

Okay.

The culprit is Dr. Seo.

I told you in the first place.

She was aware of this blackmail.

Euna went there and complained about that.

Dr. Seo lied to us.

He blackmailed your patients.

You didn't know that?

No, not at all.

If she was aware of it--

She must've contacted Cho, who was in charge of the security program.

As he got caught,

Cho Sunggu blackmailed her for the last time.

So, Dr. Seo would have been the most afraid

of the USB being revealed?

These powerful figures wouldn't let her get away with it.

It'll be more than just closing the hospital.

She must've got desperate

and killed Cho Sunggu by herself.

You mean, Dr. Seo slashed Cho Sunggu's neck?

You think that makes sense?

One of these patients was blackmailed

and ordered a professional killer to murder him.

Hey.

Seo Yukyung is a doctor

with a lot of experience in human anatomy.

She could've killed him as a professional.

And she's the only one who can make Choi Seonu

die from dehydration.

- What? - The special treatment that she provides

is hypnosis therapy.

In fact, she's well known for this therapy.

Patients can quit alcohol, smoking, or gambling

or even change their personality.

Wait.

You mean,

she killed Choi Seonu by hypnotizing him?

Right.

So, she hypnotized him

not to drink water?

I don't know.

But because Choi Seonu trusted her,

she could've done it anyway.

There have been reports of murder cases involving hypnosis abroad.

I've never heard of that.

Then, how can you explain why he drank nothing?

How?

Let's just ignore that bullshit

and think about how to contact these people.

She's the culprit. We don't need that.

- That's enough. - Stop it.

Even though she was aware of that,

she has plenty of reasons

to ignore it.

Jeez, you're driving me crazy.

Oh.

How about Junyoung getting the therapy?

Look. He'd never be hypnotized at any circumstances.

Bur if he's hypnotized,

it means she's truly capable of it.

- Sounds good. - What?

Right?

Let's tell her to make Junyoung do something that he'd never do.

Are you serious?

Let's try it...

just to make sure.

I bet I'll never be hypnotized.

I'll make an appointment. Let's see.

Wow, Mr. Choi's pasta in a long time.

It looks delicious.

Wash your hands first.

Oh, right.

If you want to open a restaurant,

I'll be your investor.

I'll travel around the world after retirement.

I'll go with you.

I decline your offer.

Oh, you made an appointment?

Sure.

What about the job?

A parvenu who is a real estate investor.

Oh.

A parvenu.

That suits him.

Where's the file about Dr. Seo?

Here it is.

"2020 Doctor of the Year"

Hm...

"Dr. Seo from Hankook University Hypnosis therapy"

She's a famous figure indeed.

"Hankook University Psychiatrist Yoo Myeongsuk"

It's so hopeless.

Look.

Not this.

He doesn't look rich with any expensive clothes.

Is it because of his face?

Jeez, he took the most expensive one.

At least he has sharp eyes.

How much is this?

You shouldn't touch it.

Take it off.

Oh!

Hey, what's that "Oh"?

Done?

What's this watch?

You got it during the military service?

Sit down.

Hey, sit down, quickly.

You have wax?

I heard you're famous.

You're good

at hypnosis or something?

Yes.

You know,

I have a bad habit that I want to correct.

I need to test you before we start.

You want to test me?

I've seen a lot of bastards

who lie about their capability.

You're not confident? I'll leave, then.

Let's do it.

Test me.

Okay.

There's a man

whom I hate very much.

Make me adore him

for one day.

You're now

walking at the beach.

Wave comes in...

and it goes out...

Everything is quiet.

Your mind

is in peace.

Air is warm...

and your feet are light.

In a distance,

he's walking

towards you.

This is a paper published by Seo Yukyung.

But--

How was it?

Do you have to ask?

The hypnosis? It's a bullshit.

I slept well there, at least.

Gosh, I should've done it.

How did you find that?

Wait. Hold on.

Hankook University

medical school.

The professor's name is?

Okay.

Okay.

Argh. It hurts.

Who put the pencil upside down?

I'm bleeding. Damn.

It must hurt.

- What the hell? - Just a moment.

What's wrong with him?

I think he's hypnotized.

He asked her to make him adore you.

Why did that punk ask that?

Hey, hey.

Stop right there. Wait.

You...

need a treatment first.

Come on.

- Don't! - Come here.

- Stop. Get away. - Come to me.

Get lost.

- You okay? - Yes.

- You got hurt. - Hey, hey.

He's acting, right?

I'm fine.

Please don't do anything.

- No. - I told you, I'm fine. Let go of me.

Don't shoot.

Gosh, it's so embarrassing.

How sweet.

Don't move. You'll get hurt.

Hey, stop.

You owe me one beat, right?

I'll beat you now.

I mean it.

Damn it.

You want to be beaten by my iron fist?

Isoo.

How could you do this to me?

I was worried about you.

Damn, the hypnosis.

Sorry.

I'll get lost. Okay?

Don't follow me.

- Never. - Isoo.

Isoo, where are you going?

No way.

I didn't know he could be that sweet.

He's been hiding it.

It's possible to manipulate people using hypnosis.

Now, what do we do?

Choi Seonu's murder is hard to be proved.

We should prove it with Cho Sunggu's case.

Whether she did it by herself or ordered someone,

we should find the evidence.

"Hankook University Medical School"

Seo Yukyung?

I remember her.

Among all of my students,

she was the best.

Everyone is born

with their own talent.

Dr. Seo's talent

is to read people's mind.

So, I told her

not to major in psychiatry.

Why?

A delusion of being able to see everything in the human mind,

that self-conceit

could tear down both the doctor and the patient.

Did she...

cause any trouble?

Oh.

Using hypnosis,

she seems to have killed people.

Oh.

Do you think that's possible?

Hypnosis is not officially-admitted yet,

but it's truly effective.

I also

sometimes use it to treat my patients.

If she could control the consciousness of a patient,

it's possible for her to kill the patient.

I saw that award

in Dr. Seo's room.

Oh.

Right.

She won this award three years ago.

May I...

Be careful.

That's very sharp.

Professor.

Can I ask you a favor?

"Big news! Come out now!"

I'm hungry.

- You want a drink-- - I'll step outside for a minute.

Pork cutlet? All of a sudden?

You said you didn't have dinner yet, right?

Thank you.

Thank you.

Just try some.

I asked people in this town.

They said this is the town's favorite place.

How is it?

It's good.

I only go to special places.

I'm a gourmet.

This is good.

I heard other menus are also good.

What is it?

I heard sake dong is also good.

I mean, you have something to tell me.

What's up?

How did you know that?

I met Dr. Seo's academic adviser.

Why?

To figure out more about her.

It's impossible to prove

that Dr. Seo made Choi Seonu die, right?

We can't even put her on trial with that.

So...

I made a new plan.

Hey.

I'm getting anxious again now that you're making that face.

Just listen.

Listen to me while eating.

What's your plan?

Thank you.

I wanted to talk with you

somewhere out of the hospital.

I reserved here because I heard you love flowers.

Yes.

I like flowers.

Good.

Try it. They make very good food.

Why did you

major in psychiatry?

I wanted to save people.

People who can't tell anyone

about their disease.

Oh.

That's great.

Looking into other people's mind

would not be easy, right?

Right.

It's not easy.

I see.

What do you do in your spare time?

You like travel?

Of course.

I don't have much time for that, though.

Do you like the ocean?

Yes.

I have a seaside villa

on a soft sandy beach.

When I walk along the beach alone,

I feel relaxed.

Wave comes in...

and goes out...

Staring at it...

Professor.

It's been a long time.

How did you...

There's nothing to worry about.

It's not your fault.

Your mind is in peace...

Your body is light...

Your eyelids are heavy...

Hey.

You, punk.

It's okay. Come in.

Watch your back.

What the hell?

What on earth did I do yesterday?

You don't remember anything?

No.

I don't remember.

What did I do?

I'll show you.

Just delete it.

Don't move.

Stop.

What the hell?

It's you.

You blew his hand gently.

Delete it right now.

No, I'll watch it when I'm down.

Hey, delete it!

Delete it!

When I heard that Hong Euna was blackmailed,

I called Cho Sunggu.

Your patients' footage that you took secretly

is all here with me.

I'll pay as much as you want.

Meet me up.

- I'll go see you at the hospital. - No.

I'll go to see you.

How could you do this as a security company staff?

Both my president and I need money.

President?

You mean, Choi Seonu?

It'll be all over if you pay me.

Where's the footage?

That's...

I kept it somewhere safe.

- Don't worry about that. - Okay, I'll send you the money.

And

I called Choi Seonu.

I had treated him using hypnosis several times,

so it was easy to hypnotize him.

"Cho Sunggu was murdered."

"You'll be the next target."

"Run away now."

"Hide yourself in the safest place."

"Never go outside."

"They are waiting for you outside"

"to kill you."

He was stuck

without taking medicines,

so his fear grew more and more.

"Never eat anything."

"They poisoned"

"all the food and drinks."

What the hell did you do to me?

We did what you did to your patients.

You've just confessed

everything.

Confessed?

But you don't have any proof.

You really don't remember.

You just said

where the knife is.

Jin Isoo.

- How dare you-- - Yes.

I dare to arrest you.

- Kyungjin. - Yes.

Escort her

to the cozy jail.

Here's the warrant.

Oh, here it is.

It's here.

Oh.

It's here.

She kept it because it was the Doctor of the Year award?

Many criminals keep their murder weapons.

They're anxious no matter where they throw it away.

Let's go.

Hey, Jin.

Yes?

What's up?

Nothing.

Let's go.

You've cleaned it with alcohol thoroughly,

but unfortunately,

we found Cho's bloodstain.

A warrant of arrest was issued.

Now you'll be sent to the prison.

Ms. Lee.

Do not trust

Jin Isoo.

He's a time bomb.

I've waited for long.

You still have something to write about me?

I heard something huge came to Gangha Police Station.

A USB with secret footage of powerful figures

in politics and business?

You got it wrong.

Your mole isn't that capable.

I'm writing an article about your mom.

If you give me another topic to write, I won't release that article.

Do the citizens have the right

to know about my mom?

It's a juicy gossip in this time.

Juicy gossip?

Now I understand why people despise reporters so much.

What you're doing is absolute trash.

You might regret it later.

Is it a blackmail?

I can also make you regret.

Isoo.

Seungju.

Are you going somewhere?

What's up all of a sudden?

I have something to tell you.

- Let's get in. - Oh, wait.

I should get going.

What's up?

Well...

I heard Wang Jongtae was in the police station.

What happened?

Was he involved in a crime?

No, it's not that.

The approval rate is so close.

That could play an important role for us.

- He was there as a witness. - That's what I'm asking.

Witness for what?

Hey.

I can't tell you that.

It won't be useful for the election.

Sorry. I should go.

I'll call you later.

This is why I'm concerned

that Jin's behaviors as a cop

might be dangerous for citizens.

Please reconsider your decision to let him work

as a police officer.

Senior Inspector

Lee Ganghyun.

You're still working?

What a workaholic.

Hey, come to the rooftop.

You know,

the information inside it is too dangerous.

Two people already approached me.

Did I look that easy to them?

So?

We have plenty of evidence other than this.

How about destroying it forever?

Ta-da.

I'll tell them I lost it.

You could use it

to disgrace Wang Jongtae.

Hey.

I'm a police officer.

I don't do such a bad thing.

Huh?

You could have a crush on me.

Watch out.

Submit a written apology for the evidence loss.

Yes, ma'am.

Thank you...

for not kicking me out.

You could've done that in many ways.

I couldn't find my position no matter where I went.

I thought I didn't belong anywhere.

Now I really want to do it well.

"Situation report for damages and dangers caused by Jin Isoo"

Mr. Wang.

Mr. Wang.

What?

Jin Isoo.

You're here to blackmail me?

Jeez.

Why is a great man like you being so nervous?

Okay.

So...

What's up?

We found the USB,

but it's damaged. There was nothing in it.

So, don't worry about it.

Feel at ease and get a good sleep.

Okay?

You got it?

Good night.

Oh.

I respect your taste.

Good luck.

There's something about Wang Jongtae,

but Isoo won't talk about it.

Seungju.

Yes, Father.

Do you think

I can beat him

only with a dirty trick like that?

You're disappointing me.

"Dr. Seo"

People come to me

and ask me to save them

from their miserable life.

But after I cure them

and give them a new life,

they ignore me.

They think I have something on them,

and I'll explode it like a bomb at any time.

So they keep avoiding me.

Is it their instinct?

Maybe they're all aware

that I can explode the bomb again

some time in the future.

Hello.

Mr. Jin Isoo.

Who's calling?

I'm Dr. Seo's attorney.

Dr. Seo

wants to talk to you.

Would you meet her?

"Seoul Detention Center"

You look nice in that outfit.

Why are you laughing?

You missed me?

For the last time,

I'd like to offer you hypnotherapy.

I have nothing to be treated.

Your dream...

about an exhibition hall with the white wall.

In the big hall,

there is only one picture.

The woman in the picture

is sunken in the water.

How do you know that?

I created that dream.

I don't know what your plan is,

but that's enough.

It was too huge and shocking

for a little boy.

So I

switched your memory into that picture.

What are you talking about?

I mean, I could show you

how your mom died.

You want to see it?

Now,

let's go

into the exhibition hall.

I see

a picture.

Now, find the door.

You should get out.

I can't find

any door.

Not on the wall.

Look at the floor.

Open the door.

Now...

walk

down the stairs.

Special thanks to Ha Yoonkyung

You fooled me?

I'm asking you!

I protected you.

You made her die.

What's up?

Three people have died in our hotel as of yesterday.

An actor died.

Han Yura.

This kind of case

reveals terrible secrets.

The suspect is the CEO.

He was found covered with blood at the site.

Help me.

Someone will come pick me up.

Namsu and Yura

- had a fight. - Hey.

DNA didn't match.

You didn't get the culprit?

Isoo isn't coming.

He might not come forever.

I don't want to do anything.

Stay tuned for bonus clip

Translated by Hyeryung Kim