Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

�Por favor!

�Por favor!

�No!

"LOS ASESINOS SERIALES NO NECESITAN UNA RAZ�N PARA MATAR"

"S�LO LO HACEN..."

La historia est� trazada por la belleza de una mujer.

�No lo ven?

Cada generaci�n ha tenido una identidad diferente...

...por c�mo nos vemos.

Escuchen. Escuchen esto.

Esas im�genes le dan marco...

...a nuestro entendimiento cultural.

Pueden remontarse a civilizaciones ancestrales...

...y descubrir�n que algunas culturas...

...usaban los m�todos m�s mundanos y opcionales...

...para embellecer las partes anat�micas del cuerpo femenino.

No importa qu� tan doloroso sea, siempre se tratar� del poder.

S�, �c�mo diablos terminamos hablando de esta estupidez?

Dije que Faith se ve�a incre�blemente hermosa.

Si �se es el caso...

...entonces debes mostrarle...

...lo hermosa que es, machote.

Mu�strame, machote.

�Te pagaron por el �ltimo baile?

S�, claro. �Por qu�?

Me estaf�.

Dijo que ir�a hasta su auto, pero nunca regres�.

Y no hicieron nada al respecto.

Ni siquiera...

No me digas.

�Era el tipo de los dientes raros?

S�. Ten�a una dentadura postiza.

Y un peluqu�n horrendo.

Chicas. Hola.

Hola.

Vaya, es el Sr. Abstracto.

Lo siento. Nos est�bamos yendo.

Sobre nuestra conversaci�n anterior...

...me preguntaba si no quer�an continuarla con un caf� y pastel.

�Sabes qu�? Justo dec�amos...

...que nos encantar�a seguir hablando...

...sobre c�mo una mujer es como la arquitectura romana...

Boticelli o un pedazo de fruta.

Pero debemos ir a dormir...

...porque tenemos clase de tejido por la ma�ana.

Kat, no le est� haciendo da�o a nadie.

Hagan lo que quieran. Yo me voy a casa.

Vaya.

�Por qu� se comporta siempre as�?

Bueno, una menos, quedan dos.

S�.

�Qu� dices, Melissa?

No estoy cansada.

Si t� vas, yo...

Bueno. Vamos.

- Vamos. - Muy bien.

- �D�nde est� su...? - Estaremos bien, �no?

S�lo un trago. �D�nde est� su auto?

�Ad�nde nos lleva?

No lo s�, Faith.

�No le preguntaste de nuevo?

Dios.

Parece un consolador caminando.

Dios. C�llate.

S�, en serio.

Lo siento, chicas. Debo recoger algo.

Espero que no les moleste.

Me gusta tu camisa.

�D�nde estamos?

Creo que nos iremos a casa.

Muchas gracias por la velada.

- La pasamos genial. - S�.

Pero ya es tarde, y debemos levantarnos temprano ma�ana.

As� que si no...

D�ganme...

...�a alguna le gusta Johnny Mathis?

- �A m�! - �Vaya!

- Johnny Mathis. - Me encanta Johnny.

�Puedes decirlo de nuevo?

�Dios!

�No!

�No! �No!

�No! �Por favor! �Basta!

�Basta! �Basta! �Basta!

�Basta! �Basta!

Quer�a usar esto.

�Vamos! Vamos. �Lev�ntate! �Lev�ntate!

"EXPERIMENTO DE TORTURA"

"NOCHE DE MUJERES TODAS LAS NOCHES"

Me gusta �sa. Tara, �no?

S�. Tara.

�Es estadounidense?

S�. 100%.

�Y la otra?

S�. Tambi�n naci� aqu�...

...pero tiene un hermano molesto que siempre la persigue.

S�, dale dinero.

No hace falta. Est� todo arreglado. Ya las conseguimos a todas.

Aseg�rate de que no nos cause problemas.

- De acuerdo. - �Te encargar�s?

�Cu�ndo no lo hice?

No puedo permitirme retrasos, �sabes?

Ross se puso firme con esto.

Filmar� todo esta semana.

S�, ya est� todo arreglado.

�Cu�nto entonces?

Cinco mil cada una.

$25.000 en total, �no?

$30.000.

S�.

Bien.

Ven aqu�, cari�o. Ven aqu�.

Tengo... �Tienes dinero, Jesse?

Tengo algo.

- �C�mo est�s? - Hola.

�Por qu� tienes tantas bebidas?

Soy un hombre muy sediento.

Un hombre sediento.

Dios. Y has estado dibujando.

- S�. - �stos son hermosos.

S�.

Me gustan las partes del cuerpo.

A m� tambi�n me gustan.

�En serio?

Probablemente, no de la misma manera...

�Qu� escribes en este librito?

S�lo es un diario.

Tengo algunos... dibujos.

- Vaya. - Muchas personas.

Eres muy interesante.

- �Eso es un cumplido? - S�.

Veo algo.

Veo algo.

�Qu� ves?

La forma en que bebes tu bebida.

- Vamos. - No, en serio.

- Qu� estupidez. - No, no, no.

Puedo leerlo.

Al igual que la gente que lee las palmas y las hebras de t�...

...yo hago interpretaciones de la forma en que la gente bebe.

�Vamos, cari�o!

�Puedo subir ah� y bailar contigo?

�Qu� hacen esta noche?

Eres muy lindo.

De hecho, filmaremos una pel�cula fetiche.

Somos seis.

Iremos al bosque, y...

Es algo tenebroso.

Pero nos pagar�n $5.000 por el fin de semana.

- Vaya. - �Puedes creerlo?

�A qu� hora ir�n?

Creo que iremos a eso de las ocho.

�A las ocho? �A las ocho?

Ven aqu�. Quiero mostrarte algo.

Lo siento. Ven aqu�. Te necesito.

�A las ocho?

Ir�n a una fiesta despu�s.

A las 8:00, viejo. A las 8:00 ir�n a una fiesta fetiche.

�Quieres que vayamos a una fiesta sin invitaci�n?

S�. �Por qu� no?

Escucha, hace tiempo que no lo hacemos, viejo.

- S�, lo s�. - Hace un tiempo ya.

No s� si aparecernos en una fiesta de desnudistas sea buena idea.

Hay algo llamado herpes. Intento mantenerme alejado de eso.

Diablos, muchacha.

�Qu� tal si jugamos al doctor?

T� haces de enferma, y yo te examino por dentro.

Panqueques y vaginas. A las 8:00.

A las ocho es temprano, viejo.

No s� si puedo llegar a las ocho.

Vamos. No seas marica.

- A las nueve, quiz�. - Viejo.

- A las diez. - Vamos.

- �S�! - �Eso es!

�Sube all�!

Oye, idiota.

�Vamos, viejo!

Es la hora de nuevo, amigos.

Un aplauso para las chicas. Vamos.

S�.

Son especiales.

Estas chicas son geniales.

Escuchen, no trabajar�n este fin de semana.

Pero no se preocupen. Tenemos un evento especial...

...que llega ma�ana, directo desde Francia.

Se llama... Vamos, cu�ntenles.

�C�mo se llama, cari�o?

�Folies Bergere! �S�!

�Qu� tal si...?

Dicen que las francesitas... �hacen algo franc�s que es genial!

�No pueden perd�rselo! �S�!

Escuchen.

Y me dijeron que les pagan... les gusta que les paguen...

...los extras con condones con extensiones.

�S�!

�V�yanse al diablo!

V�yanse. Vayan a casa.

No tienen que irse a casa...

...pero deben irse de aqu�, �s�?

Escuchen. No, en serio.

Cu�dense. Vayan a casa.

Y como decimos aqu�:

"Vayan a casa, cu�dense y tengan sexo".

Yo me voy de aqu�. Ir� a casa a hacer eso.

Nos vemos. Cu�dense.

"PROHIBIDA LA ENTRADA"

�No pueden encender el aire aqu�?

Ese escenario es un horno.

No he usado nada de ropa en casa en todo el verano.

Oigan, �alguien vio a ese tipo extra�o...

...que estaba dibujando?

�No les pareci� raro?

Se la pas� haciendo dibujos de mi vulva.

- �Eran buenos? - �Qu�?

Digo...

�Parec�an...?

S�, creo que s�...

�Vieron a ese tipo asqueroso y raro...

...que parec�a un ped�filo?

�S�! �Cu�l?

Es un cliente de primera del club, cari�o.

Voy a comprar tocino y huevos.

�Alguna quiere desayunar?

No.

Bien, cerrar� en 10 minutos, as� que ap�rense.

Si alguien necesita que la lleve a casa...

...pueden ir en el asiento trasero de mi bicicleta...

...si prometen viajar con el torso desnudo.

Ni lo sue�es, Jack.

Conducir� muy despacio as� los peatones no se pierden nada.

�Yo primero!

S�, el rey de la avenida.

�No!

�ltima oportunidad, ahora o nunca.

- �Nunca! - �Ni lo sue�es!

Ustedes se la pierden.

Oye, Jack, �qu� pas� con los camar�grafos hoy?

Era s�lo la prensa preguntando por la desaparici�n de Faith.

Espero que sea buena publicidad para el show franc�s.

�Qu� comentario, Jack!

�Qu�? �Qu� quieren de m�?

La vida contin�a, y toda esa otra basura sobre la felicidad.

Eres un idiota.

No quiero hablar de eso, �s�?

Cerremos aqu�.

Nos iremos en menos de cinco minutos, �s�?

Bien.

Creo que haremos lo de este fin de semana, �no?

- �Eso creo! - �Dinero f�cil!

Escuchen, s�lo s� que la Srta. Kat debe dejar esta ciudad...

...irse a un lago, relajarse, divertirse.

Y ganar $5.000 por filmar una pel�cula fetiche, no est� nada mal.

�Cu�ntas razones necesitamos?

$5.000 aparentemente.

�Qu� tan seguido podemos salir de la ciudad as�?

Est� este show franc�s, y nosotras nos vamos juntas.

�Un fin de semana en el lago?

�Todo gratis?

�Y adem�s $5.000?

Ser� genial.

Dios, ser� maravilloso.

Chicas, �por qu� yo no voy al lago?

�Qu� sucede?

�Son unas desgraciadas!

No, no, no, no tengas miedo.

S�lo quiero decir...

S�lo quiero decirte que eres la chica m�s dulce que conoc�.

Una flor hermosa.

Y si alguien te molesta alguna vez, s�lo d�melo.

Eres muy amable y dulce.

�Michael! �Qu� haces? �Basta!

- �Maldici�n! - Lo siento. Es mi hermano.

- Michael... - �Vete al diablo!

- No me est� molestando. - �Este idiota de nuevo?

��ngel! �Larry! �Larry!

- �Vete de aqu�! - �Dios!

Chicas, eso fue horrible.

�Detente, viejo! �Aqu� est� bien!

�Espera! �D�jame estacionar bien!

�No quiero que me multen!

Vamos, dobla...

�D�jame estacionar! �Espera!

Bien, ap�rate.

Las serpientes son r�pidas. Los pitones se toman su tiempo.

�T� no tienes un pit�n!

�Vamos, viejo, ap�rate!

Quiero panqueques y vaginas.

�Vaginas y panqueques!

�Le encanta esa canci�n!

Panqueques y vaginas

Vaginas

Panqueques y vaginas

Vaginas

�Viejo! Vamos.

No tard� tanto.

Vamos. Conduce.

�Qu� diablos pas�?

�Mierda!

Michael. No te preocupes.

Es s�lo un fin de semana. Estaremos bien.

�Cu�ndo dejar�s de ser desnudista, Astrid?

Estoy cansado de mentirle a mam� y pap�.

Michael, escucha, es mucho dinero...

...y pronto mam� y pap� podr�n dejar el restaurante.

�No quieres eso para ellos?

Podr�as conseguir un trabajo en una oficina.

Eres lista.

No por este dinero, Michael.

Estar�s en la casa de una chica.

Escucha, somos seis.

Sabemos cuidarnos solas.

�Y es en un lago?

S�, en un lago.

- Ll�mame si necesitas algo. - Ya basta.

Prom�temelo.

De acuerdo, lo prometo.

Bien.

Dame un beso.

�Basta! D�jame en paz.

�Vamos!

Probablemente, como Ted Bundy.

�Dios!

Hice una lectura para el fin de semana...

...y las estrellas indican belleza a nuestro alrededor todo el fin de semana.

�Trajiste tus cartas de Tarot?

Hola, chicas. Soy Darrius.

Hola.

El Sr. Ross quiere darles la bienvenida a su casa.

Lamentablemente, no puede estar aqu�.

Pero dej� instrucciones expl�citas para que me ocupara de todo.

Ya se ve bien, chicas.

�Y la pel�cula? �Cu�ndo la filmamos?

La est�n filmando ahora mismo.

Hay c�maras ocultas por todos lados.

�Qu� debemos hacer?

Nada.

A los clientes del Sr. Ross les gusta mirar a las mujeres actuando normal.

Son voyeurs. Vamos. Les mostrar� el lugar.

Vaya. Esto es hermoso.

�Esto es para nosotras?

No, son para otras chicas llamadas Candy y �ngel.

Dios, Ross es incre�ble.

D�jame oler las tuyas.

- La m�a huele mejor. - C�llate.

�Por Dios!

�Me encanta! �Me encanta!

�Dios! �A esto me refer�a!

�Es tan lindo! Cre� que ser�a horrible.

Lela y Kat, �sta es su habitaci�n.

Bien, �qu� hay detr�s de todo esto?

- Vamos, tiene que haber algo. - S�, �por qu� todo esto?

No hay nada detr�s. S�lo disfr�tenlo.

S�, estoy saliendo ya mismo.

Pasar� a recogerte en diez minutos.

S�, luego iremos al lago a filmar unas lindas vaginas, viejo.

�Est�s listo?

Bien. Nos vemos.

Muy bien. Ahora debo encender esta vela.

�sta es una ceremonia muy sagrada, �s�?

No se r�an. Esto es serio.

Puede afectar su vida por completo, �saben?

Bien. Ahora lo que har�n es...

...tomar las cartas...

...y acariciarlas.

Las tocan un poco as�, ya saben c�mo hacerlo...

...y luego cortan un par de veces.

Una, dos veces.

Transmitir�n toda su energ�a...

...todas sus vibraciones a las cartas, �s�?

Pueden acariciarlas como quieran, pero no las desacomoden.

Bien. Empezaremos contigo.

�C�llate!

Quiz� nos lleve algo m�s de tiempo.

Vamos, chicas, vayan pas�ndolas.

Ya tienen vibraciones.

Limpia esas cartas.

Esto es muy serio. Podr�a afectar tu futuro.

Obviamente, no te importa.

Es su turno.

Espera. Olvid� lo que deb�a hacer.

�Qu� es eso, espaguetis?

�Qu� haces?

Recojo la energ�a ps�quica.

Estaba sinti�ndola.

Muy bien.

Les dar� otra carta que se llama carta significadora.

Representa uno de los cuatro elementos:

Fuego, Agua, Tierra y Aire.

Soy la princesa o algo as�.

Les dar� una idea de d�nde est�n ahora...

...y hacia d�nde se dirige su vida.

Si son Aire o Fuego...

...o si est�n m�s asentadas, como la Tierra.

Yo soy Fuego hoy.

Bien, har� una cruz con las cartas.

Este lado representa el pasado.

El centro, el presente.

Y este otro lado, el futuro.

�Est�n listas?

- S�. - S�, s�, s�.

Empiezo con... la lujuria.

�Por qu� no me sorprende esto?

Porque estamos sedientas de sexo.

Qu� perras.

- Lujo. - Autom�vil.

Esto no me sorprende para nada.

Placer.

Eso me gusta.

S�, porque tuviste placer anoche.

- Ciencia. - Eso es raro.

Esta carta es muy extra�a...

...porque nadie aqu� se gradu� de la secundaria.

�sas son lindas cartas.

La pr�xima carta es El Tonto...

...y es interesante porque este Tonto...

...representa a un hombre que no es lo que aparenta ser.

Como la mayor�a de los hombres.

Aqu� tenemos La Torre.

Parece el Se�or de los Colmillos.

�sta es una carta muy importante.

Puede representar muchos problemas.

Algo que est� mal...

...alg�n problema o conflicto.

Depresi�n.

�se parece el s�mbolo femenino.

Crueldad.

�Muerte!

�Saben qu�?

No significa nada.

Mi h�mster acaba de morir.

- Probablemente sea por eso. - S�, quiz�.

No es nada. Es una tonter�a.

Es un juego tonto.

No es nada. Dijo que est� en las cartas.

Saben, significa...

�Qui�n esconde algo?

Algunas personas esconden cosas, y luego...

S�lo es un juego. Es un juego.

�No esconden algo todas las mujeres?

�Y qu� me dices de los hombres?

Juguemos a otra cosa.

- A los Dodgers. - A otra cosa.

�Verdad o Consecuencia!

- �S�! - Buena idea.

Es divertido.

No juego a eso desde la secundaria.

Dios. �Cu�ndo fue eso, la semana pasada?

Bien, Darrius, cari�o.

�S�? �S�?

T� eres el juez.

No, yo no juego.

S�.

�Por qu� no?

Cre� que no ten�as nada que esconder.

No puedes decirle a Kat que haga las prendas...

...porque le gustan las prendas extra�as.

Astrid.

Verdad o consecuencia.

Verdad.

Claro, le gusta la verdad. Bien.

�Alguna vez cogiste por dinero?

Una vez.

�Con qui�n? �Con tu hermano?

�Fue tu hermano! �Te pag� con su mensualidad!

�Chicas! Eso es obsceno.

No es gracioso.

Bromeaba. �Con el dinero del almuerzo?

No.

Bien. Hace dos a�os, mis padres casi pierden el restaurante.

Estaban atrasados con los pagos de la hipoteca.

Y hab�a un tipo que iba todo el tiempo.

Yo sab�a que le gustaba, as� que...

�No! �Bien, bien!

�Debo ir a lavarme la cara!

Bien. Debe ir a lavarse la cara.

Por Dios.

Bien, ahora es mi turno.

D�jenme ver.

No, espera, es su turno.

S�, es mi turno.

�No, no, no!

- Un minuto. - �A m� no me toc�!

No, no, pero escucha.

Me acaban de pegar.

No, es mi turno.

- �Me acaban de pegar! - No me importa.

Darrius, Darrius...

Por Dios, �bromeas?

T� eres el juez. �A qui�n le toca?

Recuerden que a m� no me toc� todav�a.

Es mi turno.

�Qu�?

Elijo a Candy. Verdad o consecuencia.

De acuerdo.

Consecuencia.

Eres tan linda.

Qu�tate la camiseta.

Chicas.

Bien.

�Lo har�? No lo s�.

Espera. Tienes que quitarte todo...

�No aprendiste?

�Qu� quieres decir?

Dijiste que me quitara la camiseta, no el traje de ba�o.

�Me enga�aron de nuevo?

�S�!

Dios.

Es mi turno de nuevo.

Me toca a m�.

No, es mi turno.

Es mi turno. Darrius.

Dios.

Verdad o consecuencia.

Consecuencia.

Bien.

Bien, bien, bien.

Te reto a que juegues a las escondidas con nosotras en el bosque.

Conmigo y con �ngel, �s�? Cuenta hasta 100.

Muy bien. 1...

�Puedo jugar ahora?

�Sabes qu�? Ve t�.

�No importa! Ni siquiera quiero jugar, perras.

Estoy borracha.

Muy borracha, y adivina qu�.

Est� bien, porque nunca lo hago.

Nunca lo hago.

S�.

Sabes, nunca...

...te dije cu�nto te quiero, respeto...

...y adoro.

Nunca te lo dije.

Te quiero. Te quiero.

Eres mi chica. Eres mi chica.

Eres mi gatita.

Eres mi peque�a.

Te quiero.

Eres hermosa.

S�.

�D�nde...?

Huele mal aqu�.

Dios, huele mal.

Te quiero.

Linda.

Huele raro.

�Qu� es esto?

Dios.

Estoy muy borracha.

Dios.

Bien.

Muy bien.

1, 2, 3. Bien.

�Vamos!

�D�nde est�n, chicas?

Bien, ustedes ganan.

Estoy muy borracho como para seguir buscando.

Vamos, chicas.

Bien, chicas.

Soy el abominable Hombre de las Nieves.

Tienes una mosca en el cuello.

No.

No te ves muy bien.

Cuidado.

Te ves enfermo.

- �Qu�? - �Qu�?

No tan r�pido.

�Por qu� no?

Escuchen. Tengo fr�o.

Ir� por mi bata.

Trae la mina.

S�. Pero no empiecen hasta que regrese.

- Nunca. - Hay demasiados bichos.

No creo... No me siento muy bien.

Quiero vomitar.

Dios, me siento mal. Me siento muy mal.

Ir� al ba�o.

Ir� al ba�o a vomitar.

Debo ir al ba�o. Quiero vomitar.

�Dios! �Dios!

Oye, vaya, qu� r�pido.

Les dije que me esperaran.

Te ves mejor.

Oye, �d�nde est� tu habitaci�n?

S�, ll�vanos a tu habitaci�n.

Oye, ll�vame a caballito.

�Dios!

Este Ross debe ser rico.

�Qu� hace?

�A qu� se dedica?

La verdad, no tengo idea.

S�lo respond� un aviso en Internet...

...y me entrevist� una secretaria por tel�fono.

Me dijo que viniera a vigilarlas este fin de semana.

Y que luego pasara a cobrar.

Qu� bueno.

�No tienes trabajo?

Soy un actor desempleado...

...y mi novia me acaba de echar de su apartamento.

Dios. Me pica todo.

Creo que toqu� hiedra venenosa.

Tengo una loci�n para alergias en mi habitaci�n.

Ahora te ponemos un poco.

- Hola, Mikey �qu� tal? - �Qu� tal, viejo?

�C�mo est�s?

Bien. Veo que tu m�quina de afeitar a�n funciona bien.

Y yo que a�n no te acostaste con nadie.

Demasiado tiempo en West Hollywood.

�Qu� te trae por aqu�?

En realidad, quer�a hablar contigo...

...sobre las chicas y la casa del lago.

S�. Les dije que no fueran solas...

...en especial con todos los trabajos raros que ofrecen aqu�.

Entonces �t� tambi�n estabas preocupado por eso?

Les dije que las acompa�ar�a...

...pero dijeron: "No, sabemos cuidarnos solas".

Creo que ir� a ver c�mo est�n.

A tu hermana no le gustar� eso.

No me importa.

Tengo un mal presentimiento con todo esto.

Debo seguir mis instintos.

De acuerdo. Ir� contigo.

- �S�? - S�.

Estuve haciendo un curso de investigador privado en l�nea.

Voy a ser investigador.

No trabajar� en bares toda la vida.

Diablos, viejo. �Llevaremos el Jackm�vil?

Claro.

Trae tus juguetes er�ticos, y la pasaremos genial.

Est� muy oscuro y apesta aqu�.

Me gusta la oscuridad.

�Qu� te gusta hacer en la oscuridad?

Adivinen qu� oculto yo.

�Qu�?

Bien, es una fruta...

...y es redonda, dura y calentita.

�Qu� tipo de fruta es calentita?

�Manzanas de caramelo!

Vaya.

Me gusta eso.

Chicos, me sigue picando todo.

- �Est�s bien? - A m� tambi�n.

S�, yo...

Creo que toqu� hiedra venenosa o algo as�.

Quiero...

Tengo loci�n para alergias.

Me dar� una ducha. Enseguida vuelvo.

Bien, pero ap�rense, o empezar� sin ustedes.

No te preocupes. Regresaremos.

- Hola. - Hola.

�D�nde est� Darrius?

�Lo dejamos exhausto!

Seguramente.

No, vamos a darnos una ducha.

- �Qu� sucede? - No lo s�.

Creo que tocamos hiedra venenosa o algo de eso.

Debe ser esta bata.

- Creo que soy al�rgica. - Vayan a darse una ducha.

No se pongan las batas, chicas.

Bien, gracias.

�Est�s seguro de esto?

�Por qu� no llamamos a la polic�a?

�Dios, esto es genial!

�Mi brazo! �Est� lleno de ampollas!

�Candy! Candy, �sal de la ducha!

Candy, �me pas� algo en la cara!

�En la cara!

Candy, �ay�dame!

�Dios! �Mi cara!

�Dios!

�Dios!

Ay�dame. Por favor, ay�dame.

�Ay�denme!

�Me duele! �Que alguien me ayude!

�Dios! �Qu� sucedi�?

- �Ay�dame! - �No muevas la pierna!

�No muevas la pierna! Te la quebraste.

- �No la toques! - �De acuerdo!

Debo inmovilizarla.

No muevas la pierna, podr�as cortar la arteria.

De acuerdo.

- Enseguida regreso. - �No!

- �Enseguida regreso! - �No me dejes!

Todo estar� bien.

- Est�s bien. - De acuerdo.

Enseguida regreso.

De acuerdo. De acuerdo.

Dios, �me duele mucho!

�Ap�rate!

�Me duele!

�Ya regres�!

Escucha, debo mover la pierna.

Debo enderezarla, �s�?

Te va a doler.

- No. - S�.

Debo hacerlo.

- Tengo miedo. - Todo estar� bien.

Tengo mucho miedo. Hazlo despacio.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- �Lista? - Por favor.

- Bien. - �Dios!

Ya casi la enderezo.

Voy a tirar un poco, volver� a su lugar.

�Diablos!

�Bien! �Ya est�s bien!

Ya est�. Ya est�.

Ya est�. Ya est�, �s�?

De acuerdo.

Voy a inmovilizarla ahora.

�Dios!

Voy a entablillarla.

�Dios! �Por favor!

No puedo...

Ya est�s bien.

Te llevaremos al hospital, �s�?

�D�nde diablos est�n todos?

No siento nada.

No siento...

Debemos limpiar esta sangre.

Para que nadie se asuste.

Les avisar� que est�s bien luego de llevarte al hospital.

La forma m�s r�pida de llegar...

...es con el barco, �s�?

Es lo m�s r�pido, porque atravesamos el lago.

Tendr� que cargarte. Estar�s bien.

Te doler� un poco.

Bien.

Lo lograremos.

Te llevar� hasta el barco.

�Lista?

- No. - �S� que lo est�s!

- �S� que lo est�s! - No siento la pierna.

Iremos al hospital.

Estar�s bien.

Bien. Ven conmigo.

�Est�s bien?

- �Qu� sucede? - �Qu� pasa?

Me siento mal.

Creo que beb� demasiado.

Quiz� necesitas vomitar.

Voy a regresar.

Nos vemos luego.

�Quieres que te acompa�emos?

No, me voy a recostar. Nos vemos luego.

�Por qu� detuviste el barco?

�Sucedi� algo?

T� te bajas aqu�.

�Qu�?

No bromeo.

T� te bajas aqu�.

�Qu� quieres decir?

Te romper� el cuello si no te bajas aqu�.

No es gracioso. Por favor. Me duele mucho.

- �Sal del barco! - �No!

�Sal del barco!

No, Darrius, �no hagas esto por favor!

�Por qu� haces esto?

�Por qu� haces esto?

- Un consejo. - Por favor, ya basta.

Brazazos largos y lentos, y quiz� lo logres.

�Basta! �Por favor!

�Por qu� haces esto?

�Por favor! �No me dejes!

�Por favor! �No!

�No!

Regresar� a darme un ba�o de espuma.

Cre� que ibas a tirar �sta.

La dejar�.

Tambi�n quiero ver c�mo est� Astrid.

- Vamos. - De acuerdo.

Debo hacer unas lecturas.

�Astrid?

Astrid.

Me hubiera gustado que me dijeras ad�nde ibas.

- Vamos, �debemos salir de aqu�! - �Dios!

�Quieres que te oiga?

Debes ir al hospital ya mismo.

�Dios!

Mi auto est� aqu� adelante.

Te sacar� de aqu�.

�No! �Michael!

- Cari�o, �est� bien! - �Michael! �No! �Detente!

Michael, �basta! Michael, �basta!

Est� bien. ��l me salv�! Michael, d�jalo.

- �Qu�? - D�jalo ir.

- �Te salv�? - Me salv�.

�Qu� diablos sucede aqu�?

�B�jame!

Debemos regresar.

Debemos advertir a las dem�s.

�De qu� est�s hablando?

Darrius. Darrius. Trat� de matarme.

Debes ir al hospital.

Debes llevarla, viejo.

Iremos por las chicas, �s�?

Puedes ir con uno de ellos, �no?

�Tengan cuidado!

Siempre tengo cuidado, cari�o.

Vamos, h�roe. �Vamos!

Vamos, hermano.

�Vamos! �Vamos!

Vamos.

Tenemos el efecto sorpresa de nuestro lado.

Eres una m�quina luchadora y fuerte.

�Vamos!

Me convenciste con lo de fuerte.

Est� bien.

Te tengo, �s�?

Yo te cuidar�, �s�?

�S�?

�Disfrutaste de nadar en el lago, cari�o?

�Qu� diablos me est� pasando?

T�.

T� mataste a Faith.

Mataste a Melissa.

Me hiciste esto a m�.

�Jack!

�Qu� diablos haces?

�Maldito bastardo!

�Cuando quieras, hijo de perra! �Cuando quieras!

�Cierra tu maldita boca!

- �T� le hiciste esto? - �Qui�n diablos eres t�?

�Qui�n es �l?

Esto no era parte del trato.

Siempre pierdes el control.

Deber�amos estar ganando dinero.

�Ves lo que me hiciste hacer?

Jack, �de qu� hablas?

�Jack? �se no es Jack.

Es Ross.

�Sabes qu�? �Me cans� de ti!

S�.

Oye, espera. Baja el arma.

Tranquil�zate, D.

�No!

C�lmate. Baja el arma.

No hagamos esto frente a ella.

Ya no necesitamos tus servicios.

- Basta, Vance. - Jack...

Ya no necesitamos tus servicios.

�Basta, Vance!

Jack, te lo ped� por las buenas.

No le apuntes a mi hermano.

Ustedes siempre hacen esto.

�Siempre pierden el control!

Podr�amos haber ganado mucho dinero.

�Dios!

Yo creo. Creo, Jack.

Mi arte...

...es m�s importante que el dinero.

�No lo entiendes?

Lo siento, Kat. Esto no deb�a ser as�.

�Maldito! �Maldito!

�Mataste a mi hermano!

�Vance? �Vance!

�No! �Maldito bastardo!

�Maldici�n!

La par�lisis no durar� mucho.

No s� si ayude.

�Diablos! Me atiende el contestador de Ross.

Tenemos trabajo que hacer.

�Crees que las chicas accedan a hacer la escena de la esclavitud en el s�tano?

De �ltima, les ofrecemos m�s dinero.

Ross nos dijo que hici�ramos lo que fuera necesario.

Ya no necesitamos sus servicios.

El Sr. Ross quer�a que film�ramos una escena de lesbianas.

�S�lo soy el camar�grafo!

�Dios!

�Est�s bien?

No puedo moverme.

�Debes sacarme de aqu�!

Est� muerta. �Dios!

��ngel?

�Vamos!

�Bien!

�Aguanta!

Debemos salir de aqu�.

�Ven aqu�, ven aqu�!

�Dios!

Est� muerta.

Tara, �qu� hacemos?

�Va a regresar!

�S�quenme de aqu�!

- �Qu� fue eso? - No lo s�.

�Est�s bien?

Sigo respirando. �Y t�?

S�, me duele la cabeza, pero estoy bien.

Michael, �c�mo saldremos de aqu�?

La autopista. Debemos ir a la autopista.

No puede estar a m�s de un kil�metro.

Debemos desatarnos primero.

- S�lo estoy pensando en voz alta. - �Est� bien!

�Llegas a mis manos?

El hijo de perra at� esto muy apretado.

Deja de quejarte y sigue intentando desatarme.

Dios.

�Les intriga saber por qu� est�n aqu�?

�Por qu�?

�Para qu� haces esto? Nosotros no te hicimos nada.

Honestamente, no necesito una raz�n.

S�lo quer�a ver si estaban pas�ndola bien...

...y asegurarme de que no se metieran en problemas.

Nunca he hecho esto con dos hermanos.

Por favor. D�janos ir.

Eres una linda chica...

...y te dejar� para el final.

Adi�s por ahora.

Hijo de perra.

S�came de aqu�, Michael.

Sigue tratando de desatarme.

- Eso intento. - Ap�rate.

�Puedes moverte?

Creo que est� empezando a irse...

...el efecto de lo que me dio...

...porque pude mover los dedos un poco.

�Qu� diablos es eso?

No lo s�.

Dios.

�Est�s bien?

�No me toques!

No le gustar� que me sueltes...

...si nos encuentra.

�C�mo llegaste aqu�?

Me dijo que quedar�a hermosa.

�Estoy hermosa?

A ti tambi�n te har� ver hermosa.

�Qu� crees?

Mi hermano es el artista.

Te adoro.

Est�s hermosa.

Pero este trabajo no est� terminado todav�a.

�No!

Listo.

�Por qu�?

�Por qu� no?

�Espero que te pudras, maldito!

Quiz� suceda.

�Est�s totalmente loco!

No eres muy excitante como esclava.

�D�nde est�n las dem�s?

No hagas eso.

Est�n muertas, �no?

S�lo Lela.

Y Candy y �ngel...

...y Jack y otros tres idiotas.

Y mi hermano Vance.

Creo que no necesito esto.

Tu amiga Melissa me dio esto.

Qu� l�stima que no est� aqu� as� puedo terminar con ella.

�Dios!

�Eres tan feo por fuera como por dentro!

�Bien!

�Bien!

Haremos lo siguiente.

Te dar� una oportunidad para irte.

Verdad o consecuencia.

�Qu�?

�Quieres que yo elija?

Consecuencia, Tara.

Quiero que me lamas la cara y que me hagas creer que te gusta...

...y te dejar� ir.

Estoy esperando.

Si lo hago, �nos dejas ir?

S�.

De acuerdo, lo har�.

No lo hagas.

�Dios!

�Dios!

Bien, pueden irse.

�Puedes mover algo?

Bien. Tratemos de nuevo.

�Est�s bien?

A la cuenta de tres, �s�?

1, 2, 3.

Bien.

Muy bien.

Ven aqu�.

�C�mo est�s, hermana? Sigue intent�ndolo.

�Por qu� no me salvas aunque sea una vez?

Dios, eres tan sobreprotector.

Y cuando finalmente necesito que me salves, �eres un in�til!

�Est�s bien?

S�.

T�rate hacia atr�s.

Dios.

�Est�s bien?

Debemos ayudarla.

No, no vayas. Debemos salir de aqu�.

Oye.

�Debes tener un pene muy peque�o!

Nunca dije que las ayudar�a a irse.

Te dije que no hicieras eso.

Oye.

Oye, �est�s bien?

Quiero probar tus reflejos.

�Crees que disfruto de esto?

�Despierta! �Despierta!

�Crees que disfruto de esto?

�Crees que disfruto de esto?

�S�!

�Qu� haces con eso?

�Qu�...?

Puedes olvidarte de bailar.

Por favor, no.

Deber�as haber terminado lo que empezaste.

Si te disculpas, quiz� te deje vivir.

Ni lo pienses.

M�rate las manos.

Mira lo hermosas que son.

Les hiciste cosas tan aberrantes.

Creyeron que estaba loca.

Creyeron que estaba loca.

Dime algo.

�Qu� se siente que tu vida insignificante...

...sea un experimento...

...de tortura?

Anthony, caf�.

Te ayudar� a tranquilizarte.

Siento mucho lo de tu hermana.

O� que la est�n llevando de vuelta a ese lugar.

S�, es lo mejor.

O� que sufre de esquizofrenia otra vez.

Eso dicen.

Qu� mala manera de tratar a una hero�na.

Ella es una hero�na, �sabes?

Al menos eso es lo que pensamos aqu�.

Te agradezco.

Anthony, �por qu� no nos llamaste?

Le dije varias veces que deb�amos llamar a la polic�a...

...pero no me hizo caso.

No me hizo caso.

Melissa es mi hermana menor, �entiendes?

Har�a lo que fuera por ella.

Ella es mucho m�s fuerte que yo.

Siempre ha sido as�.

Eso no justifica que no nos hayas llamado primero.

No te acusar� de nada... todav�a.

�Est�s diciendo que no har�as nada por tu hermana?

No si est� mentalmente inestable, no.

No la dejar�a ir all� sola.

Discutimos, pero es muy testaruda.

Siempre sale ganando.

Eso veo.

�C�mo supo que esos tipos...

...llevar�an a esas chicas all�?

No s� c�mo lo supo.

No...

Simplemente lo sab�a.

Cuando te enteraste de los planes...

...debiste llamarnos.

Quiz� esa gente seguir�a viva ahora.

Ustedes...

...nunca habr�an atrapado a esos tipos...

...no me habr�an cre�do.

Definitivamente no a ella.

Ahora nunca lo sabremos, �no?

Ahora s�lo nos queda limpiar el desastre.

Deb�an morir.

Esos malditos atacaron a Melissa.

Y a Faith.

Faith era mi novia, �lo sab�as?

No.

No, no lo sab�a.

Lo siento.

Ten�amos planeada una vida juntos.

Recuerdo lo entusiasmada que estaba por elegir el vestido de bodas.

Qu� est�pido.

Dios, Faith estaba ansiosa porque llegara ese d�a.

La casa.

Los hijos.

Oye. Oye.

Ya termin� todo.

S�, para Melissa y las dem�s y esa chica... quiz�.

Anthony, Anthony, nos ocuparemos de la chica, �s�?

No me importa la chica.

Debo vivir sabiendo que dej� que mi hermana hiciera lo que deb� hacer yo.

Nunca me lo perdonar�.

Anthony, debes aprender.

Por no matar a ese bastardo yo mismo.

Hazlo de nuevo.

�Te cortar� el maldito brazo!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5h6kx Ayuda a otros a elegir el mejor