Original subtitles

C'est le grand soir !

C'est pour ce soir, pour cette représentation,

que vous vous êtes torturés.

Que je vous ai torturés.

Vous savez qui sera dans le public.

C'est votre chance.

Saisissez-la.

C'était quoi, ça ?

Reprenez.

Allez.

Désolé, on...

Pas d'excuses.

Quel que soit votre problème,

réglez-le.

Ou je vous arrache de la scène manu militari.

Ou je vous arrache de la scène manu militari.

5 minutes de pause et je vous veux à 100 %.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Anthony.

Je peux la remplacer.

Tu as eu ta chance.

Mais je peux t'intégrer.

Un second rôle m'a lâché.

Nils.

Quoi ?

Avec Ben... C'est pas ce que tu crois.

Mais c'était mieux qu'on se sépare.

Je voulais pas te faire de mal.

Tout est ma faute.

Je sais.

T'es malade !

Rien de cassé ?

Ca va ?

T'as mal où ?

Il faut te faire examiner.

Tu danseras pas ce soir.

Désolé.

Carolina, prends le relais.

Ménage-toi.

T'as fait exprès !

- C'était exprès. - T'as merdé.

T'as tout foiré.

Va te faire foutre !

T'en mêle pas.

Tu comprends rien.

Que dalle !

Si.

Je comprends que tu veux t'envoyer en l'air.

Ben te suffit ou t'en veux encore ?

Allez, sautez-la !

Vous délirez ou quoi ?

T'es vraiment dégueulasse !

Reprends-toi.

T'es pas toute seule. Ca me concerne.

T'es qu'un putain d'égoïste !

Tout tourne autour de toi.

Feli, arrête. Je...

T'as brisé le couple de Lucie, mais tu t'en tapes !

Tu t'es bien éclaté !

Tu fais du mal aux gens.

Non.

Tu sais quoi ?

Tu me fais pitié.

T'y connais rien en sentiments.

C'est triste.

Super triste.

Ca craint.

T'avais le premier rôle, et maintenant...

C'est dur à encaisser.

Je suis désolée pour toi.

Un second rôle ?

Bonne chance !

T'es à la hauteur ?

Je sais pas ce qu'Anthony lui trouvait.

Moi non plus.

Tout ce buzz autour d'elle...

Mais le buzz est pas fait pour durer.

C'est super.

Merci.

Mais j'ai vachement le trac pour ce soir.

N'importe quoi !

Tu vas tous les scotcher.

Garde ça pour toi,

mais c'est toi, la meilleure danseuse.

Si ça t'aide, je t'encouragerai du premier rang.

Oui... Tu sais...

Sans Ben, y a rien qui va.

Et c'est la merde avec lui, là.

Il pense qu'à lui.

C'est Ben, quoi.

Mais juste avant le spectacle, ça tombait mal.

Vous voulez pas vous friter après, plutôt ?

Vous voulez pas vous friter après, plutôt ?

Il est nase d'avoir couché avec Lucie.

Il l'a pas fait.

Quoi ?

J'y pige rien, mais Ben m'a donné sa parole.

Et c'est sacré pour lui.

Quoi ?

Je l'ai pourri à cause de ça.

Pourquoi il a rien dit ?

C'est n'importe quoi.

Pas du tout.

Sinon, j'aurais pas pu quitter Nils.

Il y a des tonnes de moyens de se séparer,

mais ça, c'est carrément dérangé.

Oui, je sais.

Sérieux !

Peu importe. Au moins, c'est fini.

C'est mieux comme ça.

C'est dingue que Ben ait rien dit.

Oui.

On peut compter sur lui en cas de coup dur.

A charge de revanche.

Et...

comment tu te sens ?

Libre, je dirais.

Notre couple a duré si longtemps...

J'ai oublié ce qu'est le célibat.

Je te donnerai des cours.

Je vois des couples partout.

Ou des robes de mariée.

De porter ce genre de robe,

j'en ai tellement rêvé.

Faisons-le.

T'as répète, non ?

Pour un second rôle, je m'en sortirai sans, non ?

Viens !

Allez, on le fait !

Allez, on le fait !

Je suis qu'une ratée !

Dis pas ça !

Ou j'en suis une aussi.

C'est tout comme.

Ce premier rôle,

c'était ma chance.

Et...

j'ai tout fait pour le décrocher.

J'ai vomi tous les jours, putain !

J'ai vomi tous les jours, putain !

à cause de ces médocs de merde !

Pour que mon pied tienne le coup.

Et au final ?

J'ai rien.

Tout ça pour rien.

Pourquoi t'as rien dit ?

Pourquoi tu te confies pas à moi ?

Je suis terrifiée, Lucie.

J'ai tellement

peur, putain...

Peur de pas réussir.

Tout ira bien.

Tu peux tout réussir.

Tu vas tout réussir.

Parce que tu es toi.

Tout va bien pour vous ?

Putain, putain !

Merde !

Merde...

Un instant !

Lucie !

Je dois filer.

Dans 10 minutes.

Oui.

Je suis tétanisée.

Suis-moi.

Ben ?

Tu fais quoi ?

Attends.

Viens !

T'es malade !

Ca me fait passer le trac.

A toi !

C'est tout ce que t'as ?

Voilà qui est mieux. Ecoute bien.

On va mettre le feu sur scène.

C'était votre épreuve du feu.

Et vous l'avez réussie.

Chacun d'entre vous.

Vous deux...

Vous m'avez fait stresser.

Mais au moment venu,

vous étiez au rendez-vous.

Vous m'avez impressionné.

Ma Bambi a tout déchiré.

Vous avez bossé à fond.

Maintenant, faites la fête à fond !

Fiesta !

T'as assuré.

Respect.

Merci.

Désolée pour le rôle. Je voulais pas...

Pas d'excuses.

On est chez les pros.

Feli, c'est ça ?

Belle prestation. Bravo.

Merci.

Tu as un moment à m'accorder ?

J'aimerais te parler de quelques projets.

Ca fait mal, je sais.

Mais je crois en toi.

Te laisse pas abattre.

Tu as deux options.

Abandonner ou continuer.

Je peux commander ?

Merci.

T'es tombé amoureux.

N'importe quoi !

Lui fais pas de mal.

La porte.

T'as une capote ?

Isabelle Bourgoin : Imagine