Original subtitles

Pinkie. Bruno.

Nos nouveaux colocataires.

Sympa.

Oui, grave.

J'ai toujours rêvé d'avoir des souris.

Pinkie, Bruno, allez voir Klara. Elle vous aime bien.

C'est ça.

Ce n'est pas pour longtemps. Elles sont aux voisins.

Ils n'avaient personne. Je ne pouvais pas refuser.

Elles ne nettoient pas leurs crottes ?

Arrête.

Je crois que c'est un couple.

A deux dans une cage, forcément.

Elles ont le gène de la fidélité.

Elles restent ensemble pour toujours. Tellement romantique !

C'est atroce, comme maladie !

Mauvaise information d'internet : elles sont polygames.

Pinkie, Bruno.

Allez, dehors, la liberté sexuelle vous attend.

C'est ton avenir avec Nils, dans votre petite maison.

C'est ton avenir avec Nils, dans votre petite maison.

Ce n'était pas la dernière ?

Si, c'était la dernière.

Vous pourriez ranger vos sous-vêtements.

Je porte des sous-vêtements, pas des couches-culottes.

Ce n'est pas à moi.

D'accord. Donc...

Désolé, j'ai encore eu de la visite.

Tu dors quand ?

A quoi te sert ta chambre, alors ?

Tu en veux ?

Non, merci.

J'en ai un autre.

Vraiment pas. Ca m'a l'air un peu trop sain.

Salut.

Merci.

Je n'ai pas le courage, là.

Bambi, mon cul !

Pourquoi tu rougis ?

Je ne rougis pas.

Si.

Tu fais vraiment chier.

Trouble de la personnalité. Comme mon mec.

Meike, on parle de Feli, là.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Le mec craque pour toi. A 100 %.

Pardon ?

Mais c'est évident !

Ben baise avec tout le monde, sauf toi.

Merci, ça aide.

Franchement, Sophie !

Mais pourtant, c'est logique.

Mais pourtant, c'est logique.

Ben t'apprécie tellement qu'il ne veut pas coucher avec toi.

Génial. Nils et Jonas aussi, doivent être fous de moi.

C'est pas si stupide.

Tu n'es pas quelqu'un que Ben va baiser comme ça.

Tu es plus que ça, pour lui.

Parfait. Burpees.

Cinq.

Quatre.

Allez. Trois.

Deux.

Et le dernier. Un.

Je vais mourir.

Je suis déjà morte.

Alors, les pétasses.

Comment danser tout un spectacle si ce petit truc vous tue ?

Ce petit truc ?

Klara est une machine.

Merde !

Merde !

Fait chier.

Non.

Non, non.

Bon.

Encore.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Manque de concentration.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Manque de concentration.

On dirait que tu dors.

C'est ça, la position finale. Mais tu le sais.

L'énergie,

la position... Rien ne va.

Tu as mal ?

Tu t'es fait une entorse ?

Non.

J'ai fait la fête, je suis encore bourrée.

Quoi ?

Tu es douée et tu le sais.

Mais ne te surestime pas. Te présenter en cours comme ça...

Ca ne se reproduira pas. Demain...

Non, pas demain. Fais une petite pause, et reprends.

- Fais gaffe ! - Tu fais n'importe quoi.

C'est ça. C'est encore de ma faute.

Comme d'habitude.

J'en ai ras le bol.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Je suis juste un peu stressée.

Tu me gonfles !

Quoi que je fasse, c'est mal !

Et ton coup des menottes, aux toilettes...

Je ne te reconnais plus.

C'est ce que tu dis.

Je trouve peut-être ça sexy, moi.

Peut-être que j'en ai marre de la petite routine au lit.

Sexuellement, on s'ennuie ?

Oui.

Tu veux que je t'encule ?

Ici ?

C'est assez spontané ?

Même pas capable.

C'était sûr.

Petite pause.

Feli, viens avec moi.

Tu vas reprendre le rôle de Klara.

Je...

Je ne sais pas si je peux.

Tu as beaucoup de potentiel, Feli.

J'ai voulu te faire progresser doucement,

te laisser du temps.

Mais ce n'est plus possible.

Et Klara ?

Je ne sais pas ce qui lui arrive,

mais elle menace le spectacle. C'est trop risqué.

Tu dois te décider :

professionnelle, ou pas.

Prête, ou pas.

Alors, c'est oui, ou non ?

Oui.

Contente ?

Parfois, pour le mariage, je me dis

qu'on devrait attendre un peu.

Quoi ?

Tu as toujours voulu te marier.

Je sais.

Mais ça fait vraiment bizarre.

Ca me fiche la trouille.

Tu comprends ?

Non.

Je ne veux pas qu'on le regrette, après.

Je ne veux pas qu'on le regrette, après.

Ca y est, j'ai compris.

Tu as le trac.

Comme avant un gros spectacle.

Quand ce sera fait,

tu seras la plus heureuse du monde.

Et si ça n'était pas que ça ?

Ca va aller, d'accord ?

Si c'est important pour toi, on baisera dans les toilettes.

Je ferais tout pour ma femme.

Je te le dis :

notre mariage,

notre mariage,

ce sera le plus beau jour de ta vie.

Alors ?

Je dois reprendre le rôle de Klara.

La vache !

Félicitations.

J'ai trop la trouille.

Klara va me détester.

Tu crois qu'elle hésiterait, à ta place ?

C'est une occasion en or.

Je vais t'aider.

Elle est morte !

- Qui ? - Pinkie ou Bruno, je ne sais pas.

Lucie...

Jonas m'a envoyé un message.

Il l'a trouvée étendue dans sa cage, morte.

Ce n'est pas de ta faute.

C'est vraiment la merde !

Même pas capable de s'occuper de deux souris !

A peine un jour et déjà un mort.

Et je ne sais même pas si c'est Pinkie ou Bruno.

Lucie,

on va lui faire des funérailles.

Promis.

Allez, viens. Ce n'est qu'une souris.

Salut.

Klara.

Tu ne peux pas faire ça.

Je n'ai pas le choix.

C'est une journée de merde, ça n'arrivera plus. Promis.

Ce n'est pas seulement aujourd'hui, tu le sais.

Tu te refermes à chaque fois que j'en parle.

J'espérais que tu te reprendrais,

mais te pointer bourrée à l'entraînement...

C'est la goutte d'eau.

Anthony, je t'en supplie.

Tu n'exploites pas ton potentiel.

Quel que soit ton problème, résous-le.

Pour cette fois, c'est fini.

Encore une fois, tout le monde. Feli reprend le rôle de Klara.

Tous en place.

Bambi la tueuse !

Tu as dit qu'on était entre pros.

Encaisse.

Respire, tu vas assurer.

Désolée.

On ne s'excuse pas.

C'est fini pour aujourd'hui.

Ce saut doit être maîtrisé.

Bosse-moi ça.

Santé.

Merci.

C'était important de faire ça.

A Pinkie. Ou Bruno.

Je vais encore pleurer.

Je ne veux pas entendre ça.

Ce n'est pas la souris.

Ce mariage ne tombe pas au bon moment.

- Tout ça, ça fait... - Trop ?

Arrête !

Ce n'est pas ça non plus.

Dis à Nils que c'est fini.

Ne sois pas si lâche.

Je me sens tellement merdique.

Mais non, ce n'est pas vrai.

Tu as besoin qu'on te botte les fesses, je sers à ça.

Tu es super.

Tu es vraiment super.

- Lucie... - Merde !

C'est pas vrai. Il ne s'est rien passé !

Lucie !

Tu veux te prendre un bain ? L'eau est encore chaude.

La vache, mon vieux !

Je m'applique, pour vous.

Tu es un vrai chef !

Arrête.

Un peu d'huile piquante.

Encore, encore !

Dis-moi, c'est moi qui choisis le film ?

Je suis encore traumatisé par ton film coréen pourri.

Mon film pourri a remporté un oscar.

Sans déconner !

Cette famille timbrée, c'est l'horreur !

Et puis ce type sort du bunker

et, surprise, il est encore plus timbré.

C'est une métaphore.

Laisse tomber.

Laisse tomber.

C'est moi qui choisis le film.

Le vainqueur choisit.

D'accord.

Merde ! Mec...

Pour tout à l'heure...

Je suis vraiment désolée.

Tu es mon meilleur ami.

Tout va bien.

Ferme les yeux.

Surprise ! Pinkie ressuscité.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Laisse-la tranquille. Anthony lui a retiré le premier rôle.

Vraiment ?

Elle danse comme un pied, en ce moment.

Je ne comprends pas.

Va te faire foutre.

Quoi ?

Je veux juste écouter de la musique avec toi.

Dégage.

J'ai appris, pour le rôle.

Pas envie d'en parler.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est ta cheville ?

Je n'ai pas besoin d'un étudiant en médecine qui se la pète.

Ca ne me regarde pas, mais tu dois faire quelque chose.

Oui, tu as tout a fait raison.

Ca ne te regarde pas.

Les amis, la pizza est prête.

Je viens t'aider.

- Génial. - Merci.

Merde.

Extra piquante.

Merde, c'est très fort ?

On va commencer.

Je ne reste pas.

Reste, tu vas rater quelque chose.

Je maîtrise le saut.

- Pour toi... - Laisse tomber.

Ton numéro de Bambi ne prend plus.

Avec Anthony aussi, ça a pris, ton petit rôle bien huilé ?

- Je n'ai rien fait. - C'est ça, oui.

Arrête. Pas à l'appart.

Ben a raison, Klara.

Vraiment ?

Pas à l'appart ? Vous vous foutez de ma gueule ?

Dans la joie et la bonne humeur ? Je vais gerber.

Vous avez baisé dans la baignoire.

Oui !

C'est vrai ?

Oui.

C'était ça !

C'était ça !

Trouve un autre crétin à épouser.

Sous-titres : Stéphanie Lenoir pour IMAGINE