Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
[mouse clicks]
2
00:00:09,009 --> 00:00:13,638
{\an8}Hi, guys, let me tell you about
how this woman ruined this family's life.
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
{\an8}This is my sister.
4
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
{\an8}And this was her fiancée.
5
00:00:18,768 --> 00:00:22,022
{\an8}These two held a beautiful
engagement party at our family chateau.
6
00:00:22,105 --> 00:00:24,524
{\an8}Then he asked her
to get married that night.
7
00:00:24,607 --> 00:00:28,737
{\an8}She said "yes," but she knew
that he was in love with this woman
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,947
{\an8}and ran away
from her own wedding in tears.
9
00:00:31,030 --> 00:00:32,907
{\an8}This is Emily.
10
00:00:33,700 --> 00:00:37,579
{\an8}This is the guy that Emily pretended
to be in love with, but really wasn't.
11
00:00:37,662 --> 00:00:40,623
{\an8}And this is not the first time
she's endangered this family.
12
00:00:40,707 --> 00:00:42,333
{\an8}The last time she came here,
13
00:00:42,417 --> 00:00:44,097
{\an8}- he almost lost a finger.
- [Gérard yelps]
14
00:00:44,169 --> 00:00:47,046
{\an8}[in French] Oh!
Such a dynamic storyteller.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
{\an8}[in English] And the time before that,
she preyed on an innocent boy
16
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
{\an8}who dared to trust her with his heart.
17
00:00:52,051 --> 00:00:54,053
{\an8}To hear that story, follow for Part Two.
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,514
- [notification chimes]
- Wow.
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,809
At least he left out the part
where Alfie called me a cheater
20
00:00:59,893 --> 00:01:01,352
in front of the entire wedding party
21
00:01:01,436 --> 00:01:03,646
and then walked out
before I got a chance to explain.
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,315
Maybe that's in Part Two.
23
00:01:05,398 --> 00:01:07,192
I did nothing wrong here, okay?
24
00:01:07,275 --> 00:01:09,527
{\an8}This is really about
Camille and Sofia's relationship,
25
00:01:09,611 --> 00:01:12,197
{\an8}that she conveniently
left out of her little speech.
26
00:01:12,280 --> 00:01:16,284
I just... [sighs] I want to explain
to Alfie, but he won't text me back.
27
00:01:16,367 --> 00:01:17,577
But on the other hand,
28
00:01:17,660 --> 00:01:21,247
she's finally opened up a nice little path
for you to be with Gabriel.
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,835
Oh. Okay. So you mean
the man that is still having a baby
30
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
with a woman in love with another woman,
31
00:01:27,754 --> 00:01:30,840
and I'm the only one that knows about it?
Yeah. No, thank you.
32
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
No relationship is perfect.
33
00:01:32,550 --> 00:01:33,676
Seriously?
34
00:01:33,760 --> 00:01:37,514
- It's like she gave you her blessing.
- It's exactly the opposite.
35
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
She put a curse on me. In church.
36
00:01:40,892 --> 00:01:43,686
I'm just trying
to find a silver lining here.
37
00:01:43,770 --> 00:01:45,146
No silver linings.
38
00:01:45,230 --> 00:01:47,690
Gabriel isn't an option
and Alfie's a ghost.
39
00:01:48,233 --> 00:01:51,319
So, I'm just going
to put my head down and focus on work.
40
00:01:51,402 --> 00:01:53,196
- Mmm.
- Okay. Bye.
41
00:01:53,279 --> 00:01:54,155
Toodle-oo.
42
00:01:54,239 --> 00:01:57,158
{\an8}["Chat dans la nuit"
by DOPAMOON and Romain Muller playing]
43
00:01:57,242 --> 00:02:00,370
{\an8}- [Timothée on phone] Welcome to Part Two.
- [Mindy chuckles]
44
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
{\an8}Hey.
45
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
{\an8}Oh, hey. Oh.
46
00:02:11,506 --> 00:02:12,506
{\an8}Are you okay?
47
00:02:12,841 --> 00:02:16,136
{\an8}Oh, yeah. I just burned my hand
at the restaurant. It's, uh...
48
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
{\an8}Oh, my God. Here, let me help you.
49
00:02:18,221 --> 00:02:19,055
{\an8}Thank you.
50
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
{\an8}[soft whimsical music playing]
51
00:02:29,399 --> 00:02:30,399
{\an8}Thank you.
52
00:02:37,365 --> 00:02:39,409
{\an8}Uh, you don't have to do that. I can...
53
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
{\an8}Stop, no. Let me. Let me.
54
00:02:41,828 --> 00:02:42,828
{\an8}Okay.
55
00:02:46,207 --> 00:02:50,211
{\an8}[clears throat] So, have you, um...
heard from Camille?
56
00:02:50,712 --> 00:02:55,300
{\an8}Uh, no. She stayed at her family's chateau
and I haven't heard from her since.
57
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
{\an8}What about Alfie?
58
00:03:00,889 --> 00:03:01,889
{\an8}No.
59
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
And I don't know if I will. [sighs]
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,021
[Gabriel] I'm sorry. It's all my fault. I...
61
00:03:08,104 --> 00:03:11,816
I shouldn't have rushed into marrying her.
I thought I was doing the right thing.
62
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
There is nothing wrong
with doing the right thing.
63
00:03:16,154 --> 00:03:18,656
I think we're both guilty
of doing that sometimes.
64
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
At the expense of ourselves.
65
00:03:20,450 --> 00:03:21,618
- Hey, stop.
- Okay.
66
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
Stop, just let someone else
cook for you for a change.
67
00:03:24,787 --> 00:03:26,164
[chuckles] All right.
68
00:03:33,755 --> 00:03:36,090
I want to make things right
with you and Alfie.
69
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
[inhales] There you go again.
Trying to do the right thing.
70
00:03:40,803 --> 00:03:43,640
Alfie is not your problem.
And Camille isn't mine.
71
00:03:44,641 --> 00:03:48,645
[sighs] You guys have a lot of things
to discuss and it's not about me.
72
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
As much as she'd like
to pretend that it is.
73
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
[Gabriel sighs]
74
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Excuse me, stay out of my kitchen.
75
00:03:57,570 --> 00:03:58,738
The fire's too high.
76
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
[Emily clicks tongue, inhales sharply]
77
00:04:01,658 --> 00:04:04,369
And you probably
shouldn't do that until they're set.
78
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
- [smacks lips] Okay.
- Just saying.
79
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
[Emily] Mm-hmm. [chuckles]
80
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
- You sure you know what you're doing?
- [cell phone chimes]
81
00:04:13,211 --> 00:04:18,049
Uh, actually, no I don't.
Um, I have to go. I'm so sorry.
82
00:04:18,132 --> 00:04:20,510
Uh, what? Emily.
83
00:04:20,593 --> 00:04:23,054
[upbeat music playing]
84
00:04:23,137 --> 00:04:24,264
{\an8}[running footsteps]
85
00:04:27,809 --> 00:04:31,271
So, you saw the TikTok?
86
00:04:31,354 --> 00:04:34,607
Oui, thanks to Luc.
And the less we say about it, the better.
87
00:04:34,691 --> 00:04:37,235
AMI is coming in at 10:00.
It's Julien's client,
88
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
but they've asked
that you join the meeting.
89
00:04:39,153 --> 00:04:43,283
I can't attend,
but I'm asking you now, ferme ton clapet.
90
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
[gasps] Oh, I know that one.
91
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
Shut your trap.
92
00:04:46,703 --> 00:04:48,329
- Oh, yes.
- Don't interfere.
93
00:04:48,413 --> 00:04:50,164
I don't want to give Julien
any more reasons
94
00:04:50,248 --> 00:04:52,000
to think about leaving the company.
95
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
Emily, you're here.
96
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
[gasps] I was worried
you'd fled the country
97
00:04:58,548 --> 00:05:01,551
after Timothée's riveting exposé,
who could blame you?
98
00:05:01,634 --> 00:05:03,761
[Julien] Uh, what is he talking about?
99
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
No. You didn't see the TikTok?
100
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
I'm not on TikTok.
101
00:05:07,640 --> 00:05:10,685
We have the AMI executive
waiting in the conference room.
102
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
It's your client.
I don't even need to be there.
103
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
[Julien] Oh, but you do.
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,567
Because it very much concerns you,
as you'll see.
105
00:05:18,443 --> 00:05:19,443
[mutters]
106
00:05:23,740 --> 00:05:27,368
{\an8}[John Paul Young] ♪ And it's there
When you call out my name ♪
107
00:05:35,626 --> 00:05:37,253
♪ Love is in the air ♪
108
00:05:39,630 --> 00:05:41,507
♪ Love is in the air ♪
109
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
We are thrilled for the launch
of our "Love is in the Air" campaign
110
00:05:46,888 --> 00:05:49,098
starring our very own Emily Cooper.
111
00:05:49,182 --> 00:05:51,517
[Georges] We tested
all of the couples in the balloons
112
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
and you two scored the highest by far.
113
00:05:53,978 --> 00:05:55,813
You can't fake
the look of love in the air.
114
00:05:55,897 --> 00:06:00,735
Our outdoor campaign launched today
in Paris, New York and Seoul,
115
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
and we're premiering the ad
116
00:06:02,445 --> 00:06:04,947
on the big screen
at Roland-Garros tomorrow
117
00:06:05,031 --> 00:06:09,118
where we plan to host
our happy couple in the AMI courtside box.
118
00:06:09,202 --> 00:06:11,704
You both must be there.
We want it to be interactive.
119
00:06:11,788 --> 00:06:14,916
The AMI couple in the flesh,
in love, and on the big screen.
120
00:06:14,999 --> 00:06:18,044
[Luc whispering hoarsely]
There is something you should see.
121
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
Stop whispering. Everyone can hear you.
122
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
I have an idea.
123
00:06:22,090 --> 00:06:23,132
[Emily] Um...
124
00:06:23,216 --> 00:06:26,719
If you want it to be interactive,
get the whole stadium involved.
125
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
- Yeah.
- Let the camera roam
126
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
and... and find other couples in love.
127
00:06:31,099 --> 00:06:32,308
Like a... Like a kiss cam.
128
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Qu'est-ce que c'est, une kiss cam?
129
00:06:34,310 --> 00:06:36,687
Oui, Emily, qu'est-ce que c'est,
une kiss cam?
130
00:06:36,771 --> 00:06:38,773
Find couples in love in the audience,
131
00:06:38,856 --> 00:06:41,109
and when
they're on the Jumbotron, they kiss.
132
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
Like at the Cubs games.
133
00:06:42,527 --> 00:06:44,403
Right, like a caméra bisous.
134
00:06:44,487 --> 00:06:45,947
Oui, oui, bisou for everyone.
135
00:06:46,030 --> 00:06:48,449
- Right.
- It's way better than me and Alfie,
136
00:06:48,533 --> 00:06:49,408
you know, yeah.
137
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
You don't even need us.
138
00:06:50,910 --> 00:06:54,080
Ah, non, non, non, bisou for you too.
For... for the entire world.
139
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
Mm-hmm. Oui, oui, oui. Oui, Emily.
140
00:06:56,165 --> 00:07:00,128
The AMI campaign is about the love story
between you and Alfie.
141
00:07:00,211 --> 00:07:01,629
- Exactement.
- [Emily mutters]
142
00:07:01,712 --> 00:07:02,755
[sighs]
143
00:07:04,048 --> 00:07:06,300
{\an8}["Encore" by DOPAMOON and Napkey playing]
144
00:07:08,136 --> 00:07:11,556
{\an8}Putain. Why didn't you say anything?
145
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
I was trying not to interfere
with your client. Like I promised.
146
00:07:15,435 --> 00:07:19,147
Not interfere? You've inserted yourself
into the campaign.
147
00:07:19,230 --> 00:07:23,359
Yes, but who could imagine things
would balloon the way they did? [chuckles]
148
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
What happened?
149
00:07:24,527 --> 00:07:26,654
AMI wants her and Alfie in their box,
150
00:07:26,737 --> 00:07:28,573
but their breakup's all over the Internet.
151
00:07:28,656 --> 00:07:30,992
I warned you about this, Emily.
152
00:07:31,075 --> 00:07:34,662
You broadcast
your entire life for public consumption
153
00:07:34,745 --> 00:07:36,539
and now it's affecting my business.
154
00:07:36,622 --> 00:07:40,960
I can try to get it taken down, okay,
but I don't know about Alfie.
155
00:07:41,669 --> 00:07:43,963
He won't even speak to me and, well,
156
00:07:44,046 --> 00:07:46,174
he blocked my number
and deleted me on Instagram.
157
00:07:46,257 --> 00:07:50,178
After such a humiliation,
who can blame him?
158
00:07:50,261 --> 00:07:51,137
Okay, ça suffit.
159
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
I have a meeting at Maison Lavaux.
160
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Fix this.
161
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
[tense music playing]
162
00:08:03,483 --> 00:08:05,109
[Antoine in French] Voilà.
163
00:08:05,193 --> 00:08:08,529
The first collaboration
between Maison Lavaux and Baccarat.
164
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
It's stunning.
165
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
And the scent?
166
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
- [sprays]
- [sniffing]
167
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
Oh! It's divine.
168
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
You haven't lost your touch.
169
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Have you named it?
170
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
They preferred an English name,
and I agree.
171
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
[in English] "Crystal Heart."
172
00:08:28,090 --> 00:08:29,008
[in French] What?
173
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
"Crystal Heart" sounds like
an American stripper.
174
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
And not an expensive one.
175
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
It's commercial.
176
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
No, it's tacky, Antoine.
177
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
What does Catherine think?
I'm sure she would agree.
178
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
Catherine is not involved.
179
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
She has asked for a divorce.
180
00:08:44,649 --> 00:08:45,649
Ah, merde.
181
00:08:46,692 --> 00:08:47,692
I'm so sorry.
182
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
I'm so surprised.
183
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
Are you?
184
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
Not really.
185
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
What does that mean for Maison Lavaux?
186
00:08:56,994 --> 00:08:58,434
Her family is so heavily invested...
187
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
It means
I need Crystal Heart to be a huge success.
188
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
Not with that awful name.
189
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
Listen, Sylvie,
190
00:09:03,251 --> 00:09:04,460
if you can't sell it,
191
00:09:04,544 --> 00:09:07,421
- maybe I should find someone else to...
- [door opens]
192
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
[footsteps approach]
193
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
[in English] Sorry.
I didn't mean to interrupt.
194
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
No, not at all.
195
00:09:14,679 --> 00:09:17,056
Alfie, I had some business
to discuss with you.
196
00:09:17,139 --> 00:09:18,724
Do you recall AMI,
197
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
our client that you and Emily used
to announce your relationship?
198
00:09:22,353 --> 00:09:24,981
That was her idea, not mine.
199
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
I'm aware you aren't on the best of terms,
200
00:09:27,316 --> 00:09:30,528
but AMI has a few requests
pertaining to their campaign
201
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
that substantially features you and Emily.
202
00:09:33,114 --> 00:09:35,950
Well, that's not my problem.
203
00:09:36,701 --> 00:09:38,786
You chose to date someone at work.
204
00:09:39,870 --> 00:09:40,997
[Alfie scoffs]
205
00:09:41,080 --> 00:09:44,500
Well, I'm hardly the first person
to make that mistake. Am I?
206
00:09:44,584 --> 00:09:48,004
I mean,
weren't you two together at some point?
207
00:09:48,671 --> 00:09:52,508
Alfie, don't let your emotions
cloud your judgment.
208
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
This could be catastrophic for Emily.
209
00:09:56,095 --> 00:09:57,138
[Antoine] She's right.
210
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
Things may have cooled off now,
211
00:09:58,889 --> 00:10:01,726
but you never know
when that spark will reignite.
212
00:10:02,393 --> 00:10:05,646
[inhales] Okay. Au revoir.
213
00:10:06,939 --> 00:10:08,691
I'm sure you'll do the right thing.
214
00:10:08,774 --> 00:10:11,694
["Paris Yeye Girl"
by Bea Parks and Jack Lake playing]
215
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
To start,
216
00:10:21,245 --> 00:10:25,374
I congratulate you on being selected
as the French delegation to Eurovision.
217
00:10:25,458 --> 00:10:27,376
- [chuckles] Merci. Thank you.
- Merci.
218
00:10:27,460 --> 00:10:29,045
Congratulations are over.
219
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
Now it's time to work.
220
00:10:31,130 --> 00:10:34,133
You have many things to accomplish
before the competition.
221
00:10:34,216 --> 00:10:37,678
You'll need to record the song,
develop a staging concept,
222
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
hire a choreographer, dancers.
223
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
Do you have a pyrotechnic expert?
224
00:10:42,683 --> 00:10:44,602
[hesitating] A pyro...
225
00:10:44,685 --> 00:10:45,519
No.
226
00:10:45,603 --> 00:10:46,520
Start looking now.
227
00:10:46,604 --> 00:10:48,397
- Oh. Right.
- Excuse me. [chuckles]
228
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
This all sounds wonderful, but...
229
00:10:50,441 --> 00:10:53,152
- What budget do we have to work with?
- Right.
230
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
You tell me.
231
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Uh, we have to pay for all of this?
232
00:10:59,492 --> 00:11:02,161
Austerity measures
have left us at a bit of a deficit.
233
00:11:02,244 --> 00:11:04,789
- Ah.
- We set the city on fire for retirement,
234
00:11:04,872 --> 00:11:08,459
but where were the riots in the streets
for the cuts to Eurovision? Hmm?
235
00:11:08,542 --> 00:11:10,795
- [all chuckle hesitantly]
- [Mindy] Oh.
236
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Uh, I don't know.
237
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Madame, that is an excellent question.
238
00:11:16,884 --> 00:11:20,262
If budget is going to be a problem,
you should tell me now.
239
00:11:20,346 --> 00:11:23,391
- No, don't worry. We'll figure it out.
- Yeah.
240
00:11:23,474 --> 00:11:25,393
- What? How?
- [Mindy chuckles]
241
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
I can't believe this.
What are we supposed to do?
242
00:11:29,230 --> 00:11:32,191
No help from the government?
What is this, America?
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Guys, we can... We can do this, okay?
244
00:11:34,985 --> 00:11:39,448
We're gonna have to start busking a lot.
Five, six days a week. Nights too.
245
00:11:39,532 --> 00:11:40,741
Can you start tonight?
246
00:11:40,825 --> 00:11:42,410
I have plans with Nicolas.
247
00:11:42,493 --> 00:11:43,953
Why don't you ask him for the money?
248
00:11:44,036 --> 00:11:45,204
He's not an ATM.
249
00:11:45,287 --> 00:11:48,124
Well, his father is a billionaire, girl.
250
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
Just because he's hot doesn't mean
you can't date him for his money.
251
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
[snaps fingers] Multitask, bitch.
252
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
We don't need his money.
We can do it ourselves.
253
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
Yeah. It's okay. I'll think of something.
254
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
[upbeat music playing]
255
00:12:05,766 --> 00:12:06,976
[exhales sharply]
256
00:12:07,935 --> 00:12:08,935
[music fades]
257
00:12:08,978 --> 00:12:10,813
[cell phone vibrating]
258
00:12:10,896 --> 00:12:11,896
[gasps softly]
259
00:12:12,356 --> 00:12:14,108
Alfie. Oh, my God, hi.
260
00:12:14,191 --> 00:12:15,401
[Alfie] What the hell, Cooper?
261
00:12:15,484 --> 00:12:18,737
When were you going to tell me my face
is plastered all over the city,
262
00:12:18,821 --> 00:12:21,365
looking at you
like you're not about to ruin my life?
263
00:12:21,449 --> 00:12:24,160
It was a surprise to me too.
[chuckles nervously]
264
00:12:24,243 --> 00:12:25,286
Just get it down.
265
00:12:25,369 --> 00:12:27,079
I wish I could. But... [sighs]
266
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
Alfie, can we please just talk?
267
00:12:29,540 --> 00:12:31,834
It's literally right outside my gym.
268
00:12:31,917 --> 00:12:34,170
The one place
I get to go to forget about you.
269
00:12:34,837 --> 00:12:37,756
Just make it go away. Please.
270
00:12:37,840 --> 00:12:39,675
[upbeat music playing]
271
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
[sighs]
272
00:12:46,432 --> 00:12:47,975
[both grunting]
273
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
[Emily] Alfie!
274
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
Alfie, we need to talk.
275
00:12:55,733 --> 00:12:57,526
Cooper. What are you...
276
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
[man grunts]
277
00:12:59,111 --> 00:13:01,322
- Oh, my God, are you okay?
- [groans]
278
00:13:01,405 --> 00:13:04,116
Um, ice! We need ice! Glace.
279
00:13:04,950 --> 00:13:06,619
Oh, my God, no, that's ice cream.
280
00:13:07,745 --> 00:13:08,913
Are you okay?
281
00:13:08,996 --> 00:13:10,831
[breathing heavily]
282
00:13:13,000 --> 00:13:14,835
No, I don't even need that thing.
283
00:13:14,919 --> 00:13:17,296
Well, it'll swell. Here. Let me.
284
00:13:18,297 --> 00:13:19,507
[winces]
285
00:13:22,051 --> 00:13:24,929
You just don't want me
to be all puffy on camera tomorrow.
286
00:13:26,263 --> 00:13:27,306
Is that it?
287
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
What?
288
00:13:28,307 --> 00:13:32,144
Sylvie told me about Roland-Garros. AMI?
289
00:13:33,812 --> 00:13:35,105
That's not why I'm here.
290
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Really?
291
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
[hesitates, sighs] Just forget about AMI.
292
00:13:40,110 --> 00:13:42,696
That's my mess,
and I will clean it up. Okay?
293
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
You're...
294
00:13:44,448 --> 00:13:46,825
You're more important
to me than any campaign.
295
00:13:46,909 --> 00:13:49,411
I know that you're upset,
but can we talk about what happened?
296
00:13:49,495 --> 00:13:51,121
[winces, sighs]
297
00:13:51,205 --> 00:13:52,623
- Okay, fine.
- [Emily sighs]
298
00:13:53,415 --> 00:13:54,415
Look, I just...
299
00:13:56,377 --> 00:13:57,753
I just need some more time.
300
00:13:59,838 --> 00:14:00,838
Okay?
301
00:14:02,174 --> 00:14:03,174
All right.
302
00:14:06,011 --> 00:14:08,347
You promise
you won't go disappearing on me?
303
00:14:09,890 --> 00:14:10,933
As if you'd let me.
304
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
I'm really sorry.
305
00:14:15,145 --> 00:14:17,773
The last thing
I ever wanted was for you to get hurt.
306
00:14:17,856 --> 00:14:20,317
["Visions" by Tample playing]
307
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
♪ Think about the freedom ♪
308
00:14:23,904 --> 00:14:28,409
♪ That feeling in the waves came true ♪
309
00:14:29,493 --> 00:14:33,330
♪ Came true ♪
310
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
[in French] Welcome to Laurent G à Paris!
311
00:14:36,292 --> 00:14:37,209
This is the place?
312
00:14:37,293 --> 00:14:39,295
Oui. [chuckles]
313
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
Selected by Louis de Leon himself.
314
00:14:44,216 --> 00:14:48,387
He knows the owner and got a great deal.
315
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
- It's beautiful.
- [mutters]
316
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
You're just not seeing it yet.
317
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
It's not really a beach club,
more like a yacht club.
318
00:14:56,478 --> 00:14:57,521
But anyway...
319
00:14:57,605 --> 00:14:58,689
cabanas...
320
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
...deck chairs,
321
00:15:00,649 --> 00:15:02,735
and sexy waitstaff
322
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
in outfits tailored...
323
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
...by a JVMA designer.
324
00:15:06,655 --> 00:15:07,655
Oui.
325
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
Louis' spending a lot on this.
326
00:15:11,994 --> 00:15:13,162
What are you trying to say?
327
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
I told you what happened
the last time we worked together.
328
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
I know he's not happy with me,
329
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
I don't want him
to take that out on you.
330
00:15:20,252 --> 00:15:22,171
Don't you think you're overreacting a bit?
331
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
Louis de Leon is a billionaire.
This is nothing to him.
332
00:15:25,049 --> 00:15:27,426
I don't know what happened
between you two, but,
333
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
I'm sure he hasn't thought about it once.
334
00:15:32,014 --> 00:15:33,014
Maybe you're right.
335
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
I don't know if I trust this.
336
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Then come talk to him.
337
00:15:38,520 --> 00:15:42,775
He's invited us to the JVMA suite
at Roland-Garros tomorrow.
338
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
I've got a client there too.
339
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
I know you're busy.
340
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Just give us ten minutes.
Is that possible?
341
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Please, Sylvie.
342
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
- Oui.
- I need your support on this.
343
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
All right. I'll come.
344
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
["Bolide" playing]
345
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
[in English] You could make
extra Eurovision cash with gig work.
346
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
Mail delivery or something.
347
00:16:07,841 --> 00:16:10,386
No, the gig economy's a scam, Em.
348
00:16:10,469 --> 00:16:13,722
Never mind the workers, I don't think
those companies make money.
349
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
I'd sell feet pics, but...
350
00:16:16,684 --> 00:16:19,728
[sighs]...something demoralizing
about doing a job you did in high school.
351
00:16:19,812 --> 00:16:22,481
You've really lived a lot of life,
haven't you?
352
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Yeah, and you can't ask Nico?
353
00:16:25,275 --> 00:16:27,027
No, feels weird. [gasps]
354
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
Plus, he already gave me
an expensive gift at dinner.
355
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
- [Emily gasps]
- I know.
356
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Couture.
357
00:16:35,744 --> 00:16:37,788
"The only rule
of the JVMA suite at the French Open
358
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
is that everyone
has to wear a JVMA designer."
359
00:16:40,207 --> 00:16:41,333
"Love, love, Nicolas."
360
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
Oh, my God, "love, love"?
361
00:16:43,961 --> 00:16:46,005
Love-love is a tennis reference.
362
00:16:46,088 --> 00:16:48,507
Stop mentally shopping
for a bridesmaid's dress.
363
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
- Mmm.
- Speaking of, do you like this?
364
00:16:51,885 --> 00:16:54,388
It's a little more Kate Middleton
than you normally go,
365
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
but couture is couture.
366
00:16:55,806 --> 00:16:57,016
Hmm, what are you gonna wear?
367
00:16:57,975 --> 00:16:59,768
That's the least of my worries.
368
00:16:59,852 --> 00:17:02,730
If we don't pull off this campaign,
I think that Julien might leave.
369
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
And I have no idea
if Alfie's going to show up.
370
00:17:05,357 --> 00:17:09,111
I can't believe you exhumed
an ex-boyfriend to make a co-worker happy.
371
00:17:09,194 --> 00:17:11,071
And corporate co-dependence is a disease.
372
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
He's not my ex.
373
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
At least, not yet.
374
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
And I am not codependent...
375
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
- Uh... Hmm.
- ...I'm just very dedicated to my job.
376
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
- Take a look. It's called Zepeto.
- What?
377
00:17:21,790 --> 00:17:25,252
{\an8}It's a virtual reality app, and I use it
to mock up Alfie and me kissing
378
00:17:25,335 --> 00:17:27,713
{\an8}so that we can be there
without actually having to be there,
379
00:17:27,796 --> 00:17:29,256
{\an8}just in case he bails.
380
00:17:29,339 --> 00:17:32,551
{\an8}Aw! Avatar Alfie doesn't look like
he hates you at all.
381
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
{\an8}If only that were in the real world.
382
00:17:34,219 --> 00:17:37,681
Hey, if he stands you up
and you need someone to kiss you,
383
00:17:37,765 --> 00:17:38,932
I can do it.
384
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
How much is AMI paying?
385
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Not enough to fund Eurovision.
386
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
- Too bad.
- Hmm.
387
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
I'd still be willing.
388
00:17:45,064 --> 00:17:46,607
Well, that's very generous.
389
00:17:46,690 --> 00:17:49,276
["Off" by Les Filles
& Christopher playing]
390
00:17:58,077 --> 00:17:59,411
Alfie.
391
00:17:59,495 --> 00:18:01,872
[hesitates] What happened
to your eye? You okay?
392
00:18:03,207 --> 00:18:04,792
You told me you were my friend.
393
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
And then you lied right to my face.
394
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
[sighs]
395
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
I never lied to you.
396
00:18:15,135 --> 00:18:18,263
Once you and Emily were together,
nothing happened between us.
397
00:18:18,347 --> 00:18:19,181
I swear to you.
398
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
But what Camille said...
399
00:18:20,474 --> 00:18:22,101
Camille didn't know what she was saying.
400
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
Nothing has happened
between Emily and I for a long time.
401
00:18:24,686 --> 00:18:25,938
Before you guys met.
402
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
You don't have feelings for her?
403
00:18:31,276 --> 00:18:34,488
Look, Alfie,
I really am your friend, and Emily's.
404
00:18:35,197 --> 00:18:37,741
I want you guys to be happy.
I think you should be with her.
405
00:18:37,825 --> 00:18:39,660
Yeah, well, that wasn't my question.
406
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
[Gabriel sighs]
407
00:18:46,333 --> 00:18:50,212
How I feel about her is not important.
408
00:18:51,630 --> 00:18:54,299
I won't get in the way. End of discussion.
409
00:18:57,427 --> 00:18:59,304
Excuse me,
I've a restaurant to close.
410
00:19:05,561 --> 00:19:07,187
[upbeat music playing]
411
00:19:09,982 --> 00:19:11,400
ROLAND-GARROS STADIUM
412
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
[crowd cheering]
413
00:19:17,739 --> 00:19:18,739
[cameras clicking]
414
00:19:20,450 --> 00:19:21,702
[music ends]
415
00:19:21,785 --> 00:19:22,870
[dance music playing]
416
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
[indistinct chatter]
417
00:19:24,329 --> 00:19:25,539
[Mindy chuckles]
418
00:19:30,502 --> 00:19:33,380
- Oh.
- Oh, Mindy Chen. Lovely to see you.
419
00:19:33,463 --> 00:19:36,550
Oh, thank you so much for having me.
This suite is gorgeous.
420
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
- And so are you. Is that one of ours?
- [Mindy chuckles]
421
00:19:39,261 --> 00:19:42,264
Yes. A gift from
your extremely thoughtful son.
422
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
Hmm, impeccable taste all around, Nicolas.
423
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
I certainly think so.
424
00:19:48,270 --> 00:19:52,316
Let's get a few family photos
before your brother finds the open bar.
425
00:19:52,399 --> 00:19:54,276
- [Mindy chuckles]
- Come on.
426
00:19:55,903 --> 00:19:58,238
["Fais comme si" by Yan Wagner playing]
427
00:20:07,372 --> 00:20:08,832
- Emily, bonjour.
- Oh.
428
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
This seat taken?
429
00:20:10,542 --> 00:20:13,629
[hesitates] Alfie's, uh...
Alfie's sitting here. Hopefully.
430
00:20:14,129 --> 00:20:15,255
[indistinct chatter]
431
00:20:15,923 --> 00:20:18,217
Sorry. I'm just... I'm a little stressed.
432
00:20:18,300 --> 00:20:19,760
Why don't I get you a drink?
433
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
That would be great. Thank you.
434
00:20:24,514 --> 00:20:27,184
Emily? Georges wanted to say hello.
435
00:20:27,267 --> 00:20:28,727
Oh! Hi.
436
00:20:28,810 --> 00:20:29,853
Bonjour, Emily.
437
00:20:30,812 --> 00:20:33,815
Thank you so much for this lovely box.
J'adore le tennis.
438
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
- Don't we all.
- [chuckles]
439
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Where is, uh, Alfie?
440
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
Traffic. But he'll be here.
441
00:20:39,696 --> 00:20:41,323
Well. Soon, very soon, I hope.
442
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
Thanks again for the brilliant idea
of the caméra bisous.
443
00:20:45,202 --> 00:20:48,247
It's right, uh, there. You see?
444
00:20:48,330 --> 00:20:49,873
[whimsical music playing]
445
00:20:49,957 --> 00:20:52,542
{\an8}Oh, yeah, no,
that's really right up in our faces.
446
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
[Georges chuckles] Mmm.
447
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
Well, I'll see you tonight
on the big screen.
448
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
Psst!
449
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
So, I'm not totally sure Alfie's coming.
450
00:21:05,847 --> 00:21:06,974
What?
451
00:21:07,057 --> 00:21:10,102
But it's okay,
because I have a contingency plan.
452
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
I used this very cool virtual reality app
453
00:21:12,479 --> 00:21:15,399
to mock up avatars
of Alfie and I kissing in the box.
454
00:21:15,482 --> 00:21:16,942
It's super cute. See?
455
00:21:18,694 --> 00:21:20,487
{\an8}That's not cute. It's a disaster.
456
00:21:21,071 --> 00:21:24,783
I... I mean,
I can talk to Georges. It's my mess.
457
00:21:25,450 --> 00:21:28,412
No, you stay away from my client.
458
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
[Julien inhales deeply]
459
00:21:29,913 --> 00:21:34,501
Emily, you have interfered with me
for the last time.
460
00:21:36,670 --> 00:21:39,423
- [upbeat music playing]
- [chair umpire speaking indistinctly]
461
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
[in French] She's a lovely girl, Nicolas.
462
00:21:44,636 --> 00:21:46,388
[Nicolas] I know, Papa. I told you.
463
00:21:47,014 --> 00:21:52,978
Well, forgive me for not being able...
to focus the last time we met.
464
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
She was half-naked at the Cadault store.
465
00:21:55,314 --> 00:21:57,941
Thank God she covered up this time.
466
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Or thank you, I suppose.
467
00:22:02,487 --> 00:22:04,156
- Well done.
- [Mindy clears throat]
468
00:22:04,239 --> 00:22:06,950
[in English] There she is.
We were just talking about you.
469
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
[Louis chuckles] Hmm.
470
00:22:09,953 --> 00:22:10,871
[Louis clears throat]
471
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
It's not what you think.
472
00:22:12,247 --> 00:22:14,833
Don't lie to me.
It's exactly what I think.
473
00:22:14,916 --> 00:22:19,921
Did you give me this outfit
to make me more palatable to your dad?
474
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
No.
475
00:22:22,632 --> 00:22:23,508
Not exactly.
476
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
[scoffing] Okay.
477
00:22:24,676 --> 00:22:28,055
He's just... He's obsessed
with this wholesome family image,
478
00:22:28,138 --> 00:22:29,723
and there's so much press here.
479
00:22:30,932 --> 00:22:34,269
Look, he made a few rude comments
about what you wore
480
00:22:34,352 --> 00:22:35,955
- at the Cadault launch party...
- [scoffs]
481
00:22:35,979 --> 00:22:37,939
...and I didn't want that to happen again.
482
00:22:38,899 --> 00:22:39,941
I'm sorry.
483
00:22:40,025 --> 00:22:41,526
In the future, we'll discuss...
484
00:22:41,610 --> 00:22:46,156
So, rather than stand up to him,
you decided that I was the problem?
485
00:22:47,365 --> 00:22:48,365
Great.
486
00:22:48,408 --> 00:22:51,536
I can't believe how cheap I feel
in a dress this expensive.
487
00:22:52,829 --> 00:22:54,039
- Mindy, wait.
- [scoffs]
488
00:22:54,122 --> 00:22:57,959
You do not want me to stay
with this much rage and free alcohol.
489
00:22:58,627 --> 00:23:01,963
But in the future,
I'll wear whatever the fuck I want.
490
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
["Billet pour Paris"
by Le Couleur playing]
491
00:23:06,259 --> 00:23:10,806
[in French] Ah!
Thank you for an illuminating afternoon.
492
00:23:24,277 --> 00:23:26,363
[tennis ball thwacking]
493
00:23:29,616 --> 00:23:32,035
[audience cheering]
494
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Tiens, regarde.
495
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
There he is. Your nemesis.
496
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
[Sylvie] I need a little drink.
497
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
[indistinct chatter]
498
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
Merci.
499
00:23:41,169 --> 00:23:43,547
[upbeat music
playing softly over speakers]
500
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
What am I doing?
501
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
What's Julien doing in the JVMA box?
502
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
You're making the right decision.
503
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
I hope so. I owe my career to Sylvie.
She's going to be furious.
504
00:23:53,598 --> 00:23:55,100
Was that loyalty reciprocated?
505
00:23:56,309 --> 00:23:58,478
Sylvie thinks the world
revolves around her.
506
00:23:59,771 --> 00:24:01,398
Ah. Non, non.
507
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
You're right. She looks furious.
508
00:24:04,109 --> 00:24:06,486
I'm going to go...
509
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
[Nicolas clears throat]
510
00:24:09,739 --> 00:24:11,533
- [sighs]
- What's going on?
511
00:24:12,951 --> 00:24:14,286
JVMA has offered me a job.
512
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
It's a big step up. And a lot more money.
513
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
Well, of course they did.
514
00:24:19,916 --> 00:24:21,556
First they invest in my husband's club...
515
00:24:22,502 --> 00:24:23,502
...and now this.
516
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
They really want to punish me.
517
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
Punish you?
518
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Yes, for Pierre.
519
00:24:28,383 --> 00:24:30,135
That's the only reason they would hire me?
520
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
No, you're very talented.
521
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
Anyone would be lucky to have you.
522
00:24:33,471 --> 00:24:34,514
But this...
523
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
But that's not why they made me an offer.
524
00:24:36,349 --> 00:24:37,349
It's about you.
525
00:24:37,392 --> 00:24:39,144
In fact, it's all about you, right?
526
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Julien, stop. It's not that.
527
00:24:41,813 --> 00:24:43,481
This is easier than I thought.
528
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
I quit.
529
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
And good luck with AMI.
530
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
Thanks to Emily, it's a disaster.
531
00:24:48,612 --> 00:24:50,238
[cell phone chimes]
532
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
Are you ready?
533
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
No, I have to go to the AMI suite.
534
00:24:56,578 --> 00:24:57,454
There's a problem.
535
00:24:57,537 --> 00:25:00,540
["Love Is In The Air"
by John Paul Young playing]
536
00:25:02,250 --> 00:25:04,085
[audience cheering]
537
00:25:06,046 --> 00:25:07,839
[in English] ♪ Love is in the air ♪
538
00:25:08,465 --> 00:25:10,759
♪ Everywhere I look around ♪
539
00:25:13,720 --> 00:25:15,472
♪ Love is in the air ♪
540
00:25:16,473 --> 00:25:19,017
♪ Every sight and every sound ♪
541
00:25:19,100 --> 00:25:20,852
[audience cheering]
542
00:25:21,519 --> 00:25:24,814
♪ And I don't know if I'm being foolish ♪
543
00:25:25,899 --> 00:25:28,151
♪ Don't know if I'm being wise ♪
544
00:25:28,235 --> 00:25:30,987
- Bonjour, Cooper.
- [gasps] Oh, my God, you're here.
545
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
He's here. Tell Julien we're good to go.
546
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Um...
547
00:25:35,242 --> 00:25:36,826
I can't thank you enough.
548
00:25:36,910 --> 00:25:41,039
Okay so, they're playing our ad
and then we're supposed to kiss.
549
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Actually, I was kind of hoping
that we could talk.
550
00:25:45,877 --> 00:25:48,713
Okay. We have, like, 30 seconds.
551
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
Look, I overreacted.
552
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
I shouldn't have run off like that.
553
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
Well, you really don't need to apologize.
554
00:25:55,428 --> 00:25:57,430
But, what Camille said that night...
555
00:25:58,598 --> 00:26:02,644
I've always been looking over my shoulder
in this relationship.
556
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
Thinking I'm going to lose you, to him.
557
00:26:06,856 --> 00:26:09,401
I may have had feelings for Gabriel, but...
558
00:26:10,402 --> 00:26:11,903
I mean, look at us.
559
00:26:13,071 --> 00:26:14,071
That's real.
560
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
You... [sighs] You can't fake that.
561
00:26:15,907 --> 00:26:17,826
♪ Love is in the air ♪
562
00:26:19,786 --> 00:26:21,079
♪ Love is in the air ♪
563
00:26:23,164 --> 00:26:24,749
♪ Oh, oh, oh ♪
564
00:26:27,419 --> 00:26:28,878
Alfie, are you okay?
565
00:26:31,715 --> 00:26:34,676
I thought I could get past it.
566
00:26:36,011 --> 00:26:37,846
Believe me, I wanted to.
567
00:26:39,139 --> 00:26:40,181
I don't think I can.
568
00:26:40,849 --> 00:26:44,269
I'm always going to be waiting
for the other shoe to drop.
569
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
I'm... I'm sorry.
570
00:26:49,149 --> 00:26:50,233
Um...
571
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
So this...
572
00:26:52,652 --> 00:26:54,446
This is it?
573
00:26:54,529 --> 00:26:55,947
We're over?
574
00:26:56,865 --> 00:26:59,326
Hey, we'll always be the AMI couple.
575
00:26:59,993 --> 00:27:00,827
[chuckles]
576
00:27:00,910 --> 00:27:05,832
My French is shit,
but even I know "ami" means friend.
577
00:27:12,380 --> 00:27:13,840
♪ Love is in the air ♪
578
00:27:13,923 --> 00:27:15,216
KISS CAM
579
00:27:15,300 --> 00:27:16,384
[audience cheering]
580
00:27:16,468 --> 00:27:18,595
♪ Love is in the air ♪
581
00:27:19,387 --> 00:27:20,930
♪ Oh, oh, oh ♪
582
00:27:21,014 --> 00:27:23,016
["Buddy" by Grand Voyage playing]
583
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
♪ We got our flow ♪
584
00:27:25,894 --> 00:27:28,813
♪ We′re right on track ♪
585
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
♪ Yeah ♪
586
00:27:34,319 --> 00:27:36,821
♪ Feel the waves ♪
587
00:27:36,905 --> 00:27:39,240
♪ Run the way ♪
588
00:27:43,995 --> 00:27:46,373
♪ Feel the waves ♪
589
00:27:46,456 --> 00:27:49,167
♪ Run the way ♪
590
00:27:49,250 --> 00:27:53,671
Alfie, congratulations.
The ad was a success.
591
00:27:53,755 --> 00:27:56,132
Emily and you were the picture of romance.
592
00:27:56,216 --> 00:27:59,094
No. Actually, we ended it.
593
00:28:00,637 --> 00:28:03,264
See, that wasn't romance, that was just...
594
00:28:05,016 --> 00:28:06,017
heartbreak.
595
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
[mellow music playing]
596
00:28:19,697 --> 00:28:20,573
Bonjour.
597
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
Welcome to Vestiaire Collective.
598
00:28:22,158 --> 00:28:23,952
- Name, please.
- Mindy Chen.
599
00:28:24,035 --> 00:28:27,330
I have an appointment.
I was recommended by Emily Cooper.
600
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
Excellent. Let's see.
601
00:28:29,332 --> 00:28:32,794
[gasps] It's stunning.
This is couture, no?
602
00:28:32,877 --> 00:28:35,130
Yeah. They don't even
sell it in stores. Um...
603
00:28:35,213 --> 00:28:36,840
How much can I get for this?
604
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
I'll have to check with my manager,
but I think it's at least €3,000.
605
00:28:41,886 --> 00:28:43,263
- Just one second.
- Oh.
606
00:28:43,346 --> 00:28:45,765
["Te Faire Danser" by Camp Claude playing]
607
00:28:56,317 --> 00:28:57,736
[cell phone chimes]
608
00:29:05,493 --> 00:29:07,328
[cell phone chimes]
609
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
[chuckles]
610
00:29:13,585 --> 00:29:14,753
[cell phone chimes]
611
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
[woman in French] Hello, Ms. Grateau.
This is Noëlle Regnier from Le Monde.
612
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
I'm researching a story on Louis de Leon.
613
00:29:23,428 --> 00:29:27,056
He seems to have a "complicated" history
with female subordinates.
614
00:29:27,140 --> 00:29:31,311
I know you've worked with him in the past
and more recently.
615
00:29:31,394 --> 00:29:34,022
And I'd love to talk to you
about your experience...
616
00:29:34,105 --> 00:29:36,107
[intriguing music playing]
617
00:29:48,077 --> 00:29:49,078
[music fades]
618
00:29:49,162 --> 00:29:50,162
I don't know...
619
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
I will call you back as soon as I can.
620
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
I don't know.
621
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
[in English] Okay.
622
00:29:56,169 --> 00:29:57,253
Okay. Merci.
623
00:29:59,005 --> 00:30:00,005
Oui.
624
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
Is everything okay?
625
00:30:04,010 --> 00:30:06,387
That was Camille's mother.
She's freaking out.
626
00:30:07,889 --> 00:30:10,016
- Nobody has seen her since the wedding.
- What?
627
00:30:10,099 --> 00:30:13,269
That was three days ago.
I'm sure someone's seen her.
628
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
Emily, you don't understand.
Camille's missing.
629
00:30:18,525 --> 00:30:19,525
Oh, God.
630
00:30:19,901 --> 00:30:22,320
["Le monde a changé"
by Toukan Toukän playing]
44878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof