Original subtitles

♪Amidst the urban chase♪

♪We hustle♪

♪In the weaving crowds♪

♪Time repeats its course♪

♪From dusk till night♪

♪I give it my all♪

♪There's no turning back for me♪

♪In unwavering belief♪

♪I'm endowed with exceptional talent♪

♪Racing to the starting line♪

♪Sunlight pierces through clouds, dazzling and bright♪

♪You're a ray of morning light♪

♪Filling every inch of the darkest seams♪

♪I yearn to resonate♪

♪In harmony with you♪

♪Side by side♪

♪Creating a miracle together♪

♪My drive knows no bounds♪

=I May Love You=

(Adapted from Mo Yanchuan's novel "I May Love You")

=Episode 22=

(Me and You, That's Enough)

(Sugar Heart's Diary)

(Girls say that the men who love them most are their dads.)

(But Tang Dawei loves his wife the most.)

(Tang Yu. You have to love me the most too.)

Dad.

Mr. Tang.

Dad.

Who's there?

Dad.

Hello, Mr. Tang.

Mom.

Tang Yu's here.

Hi, Mrs. Tang.

Oh, you should've called.

I didn't cook much for lunch.

I'm sorry.

I should've called before I came.

Dad.

Stop pulling a long face.

He's already here.

Be nice. For my sake.

Fine. I'm sweeping the floor.

Don't get in my way.

Get in.

Go.

Right now.

Right now.

Get inside. You too.

Go. Don't get in my way.

Come here.

My dad is letting you come in.

Now it's up to you.

You can count on me.

I know I can, but just a friendly word of advice.

Don't make this into a frontal fight.

Don't worry.

I'll use my wits.

Mr. Tang.

Kid.

One question.

How are you with mahjong?

South Wind.

My turn.

I have

a pair.

I wonder

who has the tile I want.

Seven Bamboo.

Five Myriads.

Six Myriads.

What's the use of this?

Faster.

Another Wind?

Eight Coins.

Interesting.

Less talking,

- more playing. - Seven Bamboos.

Bad tiles.

West Wind.

Not what I want.

Five Myriads.

Six Coins.

Pung.

Dad. Dad.

Wait.

What's wrong?

I won a hand.

You won a hand?

Let me see.

You won with that kind of hand?

Let me see.

Here.

Bad luck.

Come.

Another round.

Let's go.

Alright, let's go.

I have four of a kind.

Be careful, you guys.

Eight Bamboos.

Four Bamboos.

Four of a kind.

Dad.

I have good news.

I won another hand.

You won another hand?

And I did it when you have four of a kind.

- Whoa. - She won even with that?

How vexing.

I'll win this round.

I will win this hand.

Look.

White tile.

I won again.

You won even with that chaotic hand?

My girl,

you are so lucky.

- Your luck is... - Can't do anything against luck.

That's it, I'm not playing.

You can't do that.

Come.

Let's go.

Give me the money too.

I thought I gave you.

You're fast.

I see

you love red packets.

If you want them,

I can give them to you.

Why'd you have to ruin my plan earlier?

I don't want red packets.

I want to feel the fun of making money myself.

Dad.

Tang Yu.

My wife made this fruit platter.

Eat it while it's hot.

Sure.

Dad.

Nobody eats fruits hot.

Dad, you're getting senile.

Open up.

Eat it while it's hot.

Mr. Tang.

You have one too.

I'll pass.

You two finish it. You two go on ahead.

Give Mrs. Tang one.

It's alright.

You guys have it.

Thanks.

One more piece?

Sit.

Mr. Tang.

Didn't think you were good at making friends.

I underestimated you.

I told you,

just trust me.

I deal with the problems

as they come.

Another piece?

No.

Tell me.

Am I a problem?

No.

I was playing chess.

Think about it.

If we have a common enemy,

then we'd become quick friends.

No matter the game table

or the business world,

that never changes.

I see.

I'm your enemy, then.

You're my woman.

Lover.

Family.

You'll never be my enemy.

Mr. and Mrs. Tang.

Dad, Mom.

Sit.

Sit.

I'll go ahead, then.

Tang Yu.

After seeing you a few times,

I think

you're not a bad kid.

But

some things

I have to tell you.

Of course, Mr. Tang.

You two

can date.

We won't object

to you two getting married either.

But you have to be nice

to Tang Xin.

Do not bully her.

Don't worry, Mr. and Mrs. Tang.

I'll protect her.

Honestly,

she's our beloved girl.

Of course we care for her.

I wonder

how much you love my daughter.

I want to know

how much you like me.

I swear,

I don't just like you.

I can give you

my life.

Here, Mr. Tang.

Thanks.

It's a simple breakfast,

so hope you won't mind.

Mr. Tang.

I'll help Mrs. Tang out.

No need.

It's fine. They'll be here in a moment.

Come.

Dig in.

Just wait for them.

They should be here now.

Dad. Tang Yu.

Come.

- Oh, fried dumplings too? - Here comes the food.

Here you go.

Here's a sunny side up for you.

Some fried dough sticks.

It's a feast today.

I'll be digging in.

The guest goes first.

Here.

Thank you, Mrs. Tang.

We're a family now.

He's not a guest.

Honestly.

Dad.

You have one too.

You're the best, Xin.

Mom.

You have one too.

Mrs. Tang.

Have a bite.

Oh, right, Xin.

Your high school reunion is today, isn't it?

High school reunion?

Yep.

Her high school friends

always hold a gathering this day every year.

Xin.

What was the name of your high school crush?

Something something Han?

Is he going today?

Dad.

I didn't have a crush on him.

Stop talking.

I remember now.

He's Han Yang.

Back in high school,

she wouldn't stop talking about him.

You think I don't know, Xin?

But that guy isn't bad.

Good personality too.

It's been years since you two met.

Dad.

Why'd you pinch me?

I'm just telling the truth.

I remember now.

What's that thing...

Where'd you put it?

Let's go.

What thing? I...

You put it somewhere. You're helping me look for it.

I put it somewhere?

Let's go.

- Dad, Mom. - What are we looking for?

Why'd you say all that?

Was your father telling the truth?

You and Yang

haven't met each other for years?

Yeah.

He went overseas after high school.

You have to meet him

now?

Must you meet him

today?

Not now.

It's just a high school reunion. Just meeting old friends.

Besides,

it's been years.

Maybe he's a fat bald guy now.

If you're that worried,

you can come with me.

That's more like it.

Tang Xin.

Honestly,

he doesn't know your friends.

What's he going to do there?

No, Mr. Tang.

Hey.

Tang Yu.

I have an idea.

After breakfast,

you and me in the game room. Eight rounds of mahjong.

We work good as a team.

Come with me.

Won't you?

Sure.

Nice.

That's the spirit.

Let's go.

Finish up your food. And then we're leaving.

Here.

On behalf of my heartless brother

who didn't come back for our reunion

just because he wants to see his in-laws,

I wish you two

health and youth.

Thank you, my dear.

Thank you.

Someone finally took a liking

to my undesirable son.

He doesn't have to stick with us for every festival now.

I am so happy.

Mom.

Will you think I'm annoying eventually

and marry me off somehow?

Girls are different.

You can't marry any random person.

You're still young.

Your career's looking up.

Don't think too much about marriage.

Here, eat.

That's right. Eat.

Mom.

You made this?

Dad.

Your cooking has improved.

Have some more, then.

Here you go.

You have some too, honey.

Alright, I'll do it myself.

(Dingding: Happy Winter Solstice, Mr. Lu.)

(Lu Zhixing: Happy Winter Solstice.)

(Dingding: Let's show off who has the best food.)

(Dingding: It's the festive season. And you're alone at home eating that?)

(Lu Zhixing: I'm used to it.)

(If you hadn't said it,)

(I'd have forgotten what day it was today.)

Man, you're like a lonely old fogey.

Who are you calling a lonely old fogey?

Not you two.

You're certainly not lonely.

I'm lonely.

Dad, Mom, I'm done.

I'll be going out.

Where are you going?

I mean,

you two are having a lovely time together,

and I'm a third wheel here.

I'll meet up with Shen Fei.

Hey, Dingding.

You haven't...

Are you going to see Shen Fei, really?

Or are you going on a date with a boy?

Dingding.

I'm telling you,

now that you're an adult,

you have to protect yourself.

Dad.

I know. I get it.

However,

Shen Fei needs my protection.

I mean,

you know what she's like.

She drinks, but she's a lousy drinker.

Without my protection,

she'll be in danger alone.

It'll be unsafe.

You sure she's like what you said?

Don't worry, Dad.

With me around,

Shen Fei will not

hook up with any random guys.

See you, Dad.

Bye.

Alright, just let her go.

She's a responsible girl.

If I were her age,

I'd want a good friend like her.

Don't you ever think before you speak?

You're so overbearing. Drink.

Don't drink so much.

You cooked well.

It's late.

Who'd ask her out at this hour?

(Dingding: Don't drink alone.)

(We'll drink somewhere else.)

Don't pull that.

People might recognize you.

With these lights?

No one's recognizing me.

It's alright.

Cheers.

The young are something.

What did you say? I can't hear you.

I said, the young are something.

This place is happening.

What? A dance?

You want to dance?

No, I can't dance.

It's alright. You'll get the hang of it if you just dance.

- No. - Come.

I can't do this.

- Come. - I can't.

- I really can't. - You'll learn soon enough. Come on.

Just dance to the music.

I can't dance.

It's alright.

Just dance around.

Cheers.

It's been a while.

Why didn't Ming Zhu come today?

Ming Zhu?

She's with her husband out of town.

She can't come back.

I heard she married a military guy.

She has a good husband.

Better than ours, really.

Not better than Tang Xin's, though.

Tang Xin, you're awesome.

Your boyfriend's a bigshot.

Thanks.

But I'm not bad too.

Tang xin.

Why didn't your boyfriend

come with you?

You didn't bring your boyfriends either.

This is our reunion.

Drink.

Don't talk about boyfriends.

Bottoms up.

Come on, bottoms up.

I thought Han Yang said he'd come.

He said he's stuck in traffic.

Let me see.

I'll make a call.

He's coming.

You're late.

Yeah, I was stuck in traffic. Sorry.

Drink. Have a drink first.

Stop talking and drink.

Oh, someone's first love is here.

I'll scoot.

Why are you leaving?

We're all friends.

Stop talking and drink.

Yeah, just drink.

I'll go over there.

Sure.

We'll do our stuff.

Come back soon.

Hello.

Can I take a seat here?

Sure you can.

Sit.

So how's life overseas for you?

Nice.

I saw your Moments. I think you're having it alright lately.

Yeah.

I'm living a happy life lately.

Thanks.

Han Yang.

How long are you staying this time?

I'm not going back.

Maybe I'll go to Beijing or Shanghai.

I'm trying to pick between two companies.

Nice.

You're a brilliant guy.

You would thrive anywhere.

Alright. Here's an early congratulations.

Here.

A toast.

Welcome back.

Honestly,

that wasn't a satisfying session.

Why don't we take the afterparty somewhere else?

With how little you can drink? Forget it.

- We're going home and sleep. - Count me out.

Go home.

I won't go either.

That person's familiar.

I think I saw him on TV.

Tang Xin.

Is that your boyfriend?

Why'd you come?

I finished playing mahjong with your dad,

and I came to pick you up.

You've been waiting for long, then?

No.

Should we say hi to him?

Your friends are still around.

I'll greet them

and see who your high school crush is.

So you're here to supervise me.

- Hello. - Tang Xin.

Is this...?

I...

Tang Xin.

And this is...

My boyfriend.

Hello.

Hello.

Tang Yu.

Han Yang.

Time flies.

Back in senior year,

you said you wanted to attend the same school as me in Beijing.

Han Yang.

Are you drunk?

I am not.

I said I couldn't go.

Because my family wanted me to go overseas.

If I hadn't gone overseas...

But

you're not worthy of Tang Xin.

Mr. Tang.

You might be her boyfriend now,

but everyone has a past.

I went overseas because...

No matter the reason,

you still gave up on Tang Xin.

But I'm different.

For her,

I can give up everything,

but you couldn't.

Mr. Tang.

You came back this time

to see Tang Xin's parents, didn't you?

Yes.

So do I smell a wedding?

Congratulations, you two.

This is so romantic.

Congratulations.

We'll be going now.

- Bye. - Thanks.

Bye.

Let's go home too.

Mr. Tang.

That was the first time I saw you fight because of jealousy.

Was that jealousy?

Even if it was,

I had to do it.

I had to shut him down.

And I had to keep you by my side.

But today,

I realized something.

You're the one

whose tastes never change.

What do you mean?

Take a guess.

It's obvious enough.

You mean Han Yang?

He is handsome.

I think you should reflect upon yourself.

I like you now.

Nothing else matters.

You just like me for my looks and money.

Why are you so childish?

You're so vindictive.

I'm childish.

I'm vindictive.

And I am bothered.

I love you.

Tang Yu.

Me too.

Do you have anything else to tell me?

Like the things you mentioned.

The secrets.

Do you still have them?

A few more?

Take a guess.

No.

I want to hear them from you.

Refuse to tell?

Then we're keeping this up.

Alright, stop messing around.

I'll tell.

Tang Yu.

Do you believe in love at first sight?

Say the word, and I'll believe it.

Then that's all.

That's all?

Love at first sight?

That's the secret you wanted to tell me?

I have a little secret for you too.

What is it?

Look there.

♪A solo journey through riddles♪

♪Every detail about you♪

The fireworks are beautiful.

Look at that one.

It flies up so fast.

I have to go back tomorrow.

Can't stay for Spring Festival with you.

Happy Chinese New Year.

When did you prepare this?

Told you it's a secret.

I can't tell.

Is it pretty?

Do you like it?

I'll do this for you every year.

After this, I'll celebrate

every Spring Festival with you.

Me too.

Look at that one.

That one.

That one's nice too.

Mr. Lu.

We're coming next time too, right?

I mean,

next time we're coming with my brother and Tang Xin.

And You Huan.

You're happy. First time here?

I had a friend.

I kept telling him to take me along.

But I failed every time.

Maybe they didn't want to lead you astray.

This isn't leading anyone astray.

Did I lead you astray, Mr. Lu?

Danced for a while earlier. It's hot.

My ride's here.

I should go back now.

Or my parents will worry.

Sure. I'll send you off.

Wear your mask.

I'm exhausted.

Since you came back safely,

you should text your parents

and tell them you're fine.

Feels like you're more like my parents' kid than I am.

Shouldn't you be happy?

I'm telling you,

your parents love me.

I'll let you in on a little secret.

They texted me every day

during Spring Festival.

You're so full of yourself.

I am not.

I passed your parents' test easily.

Shouldn't you be happy for me?

And it's time

to think about seeing my parents.

You don't want to?

It's not that.

I just feel nervous.

Don't be.

They're good people.

Fine, then.

Sure.

I'll make the arrangements.

No, wait.

The last time I met them,

I looked really unkempt.

No.

What do you mean, no?

My hair was so messed up. A bird could've made a nest inside.

And my makeup...

Wait, I didn't have makeup on.

No.

Oh no, no, no.

Then for this meeting,

I'll have to look good.

Wear something formal.

Look at my usual clothes. Unbelievable.

Short pants.

- Skirts. - It's fine.

I...

If you want formal apparel,

then just toss everything aside and leave it to me.

Height 165cm,

weight 45kg.

I'll arrange with that measurement in mind.

No.

I'm not 165cm in height.

And I'm not 45kg in weight.

I...

I...

I'm 167cm.

And I weigh...

I weigh...

42.5kg...

I weigh 42.5kg.

Did you get all of that?

Height 167cm.

Weight 42.5kg.

Alright.

I guess someone

has to train really hard for a while.

42.5kg?

Are you mad?

I just told him

that in the spur of the moment.

Ladies.

I haven't eaten anything for three days.

All I ate were leaves.

So did you slim down?

I did.

And then I had a bowl of noodles this morning. Couldn't help it.

My weight rebounded.

Sister-in-law.

You don't have to slim down

just to see my parents.

You're slim enough.

Besides,

they're laid-back.

They aren't picky

about looks or weight.

As long as you're kind,

they'll acknowledge you.

Yeah.

Why'd you go through all that?

Honestly.

I can't.

The last time I met them on the set,

I looked like gutter.

I must've left a bad impression.

That's why

this time I have to redeem myself.

Oh, right.

Speaking of your parents,

what do they like?

This is my first visit to your place.

I can't bring nothing.

Give me some tips.

My parents like...

They like...

They like

whatever my brother likes.

So don't waste your breath.

It's useless asking that.

Should I still lose weight, then?

Lose what weight?

Yeah.

Come.

Have some of this.

No.

I've gone through too much.

I will not drink this.

More for us, then.

Hold on.

You two aren't having any, either.

No can do.

We're not meeting anyone's parents.

Come.

Come.

Come.

Cheers.

For today, the three of us

will celebrate a little.

Because A Dream for You's rough edit is done.

Victory is in sight.

Keep up the good work.

Don't be so formal here.

I don't pay for dinner every day. Dig in.

- The food's getting cold. - Right. Dig in.

Try the beef. It's excellent.

Why aren't you eating, Tang Xin?

I'm on a diet.

Lu.

This is why girls annoy me.

Diet is a fashion slogan for them now.

Tang Xin. You have to eat something at least.

You're running on an empty stomach, and just drinking booze won't cut it.

I won't drink much.

It's alright.

You guys eat.

Tang Xin.

You know the occasion.

It's the day the rough edit is done.

You have to eat something.

No, I mean...

Seize the chance.

Hey.

Have some.

No, don't pile my plate up.

Honestly.

Just eat.

You cannot starve.

If you starve yourself, I can't face your family.

Don't you think so?

Yeah. Come on.

Listen to us.

If you're not eating, then neither are we.

You guys...

Fine, I'll eat.

Not bad, don't you think?

That's the spirit.

Come.

It's great munching into meat.

Yep.

Why did I even lose weight for?

Food and love are the meaning of life.

You cannot turn your backs on them.

You've been holding it in.

Hold this for me.

Thanks. Come.

Here, you can have all of it.

How'd Tang Xin go home, Lu?

She got a driver?

Tang Yu took her away.

Sweet.

See?

That's how people with love live.

Are you jealous,

you bachelor?

We're here. Where are you going?

Lu, I don't get it.

You keep hanging out with us

married middle-aged men.

But why aren't you affected?

Is the single life that great for you?

You know,

it's because I see you guys

that I won't be affected by you.

I don't want to turn out like you guys

when I'm at your age.

Sod off.

Slow down.

Lu, I'm telling you.

I have someone who loves me, but you don't.

You are maidenless.

Have a candy.

It'll shut you up.

Dingding gave you this, didn't she?

How'd you know?

Zhou told me that.

Peng Zhou.

Lu.

To be honest,

Dingding's a good girl.

She might be born to money,

but she doesn't have the princess attitude.

You know what's better than that?

Her personality's great.

She's bubbly.

She is a good match for you.

Are you mad?

There's an age gap between us.

How feudalistic.

She's too young.

If we go out,

I don't think I can take care of her.

She deserves

to be loved.

It's only an eight-year gap.

Look at Xu.

He's in his fifties, but he dates a girl in her twenties.

He takes care of her well.

And then you guys call him

a cradle snatcher every day.

Come here.

Here.

We're jealous.

But,

to be honest,

you have to snatch the cradle if you can.

What are you talking about?

Who's there?

Me.

Morning.

Morning, Mr. Tang.

How was your sleep?

Come in.

Okay.

What are you holding there?

The clothes custom made for you.

Check it out.

I'll open it up.

How is it?

It's nice.

The measurements should be alright.

I think it's fine.

However,

if I'm that bit thinner,

do you think it'll look better on me?

Of course not.

I think you'll look perfect

in it right now.

I want to fatten you up.

No matter your size,

you're perfect for me.

Don't put so much pressure on yourself.

My parents

don't care about this.

Really?

You're not lying?

Nope. Of course not.

That's great.

I don't have to lose weight anymore.

You can't be doing that these days, can you?

Have you had breakfast?

Not yet.

I'll make something for you.

Stay with me for a bit.

Sure.

Here.

Take this.

Mrs. Tang.

I can't take this.

Take it back.

No, you take it.

I can't.

Take it, Mrs. Tang.

My dear.

This is a gift from us.

But

we don't know what you like,

so we didn't prepare much.

That's why

we're giving this to you.

You can use this

to buy what you like.

Thank you, Mr. and Mrs. Tang.

I can't take this red packet.

You keep it.

We know you're a brilliant lady,

but this means something else.

This is our present

for our future daughter-in-law.

Just take it. Don't worry about it.

Take it.

Tang Xin.

Just take it.

Take it.

Yeah. We're a family now.

We're a family.

Thank you for taking my undesirable son.

Tang Xin.

When are you two getting married?

♪Hastily encountering fate's design♪

♪A glance turned, frozen in time♪

♪A universe of tenderness in that fleeting view♪

♪At the crossroads of the night♪

♪Flowing streams of passing cars♪

♪Waiting in stillness at our meeting place♪

♪The evening breeze extinguishing the alley's glow♪

♪Embracing you♪

♪A forehead kiss so divine♪

♪Fearing the wait might be too long♪

♪By your side, I patiently abide♪

♪Yet, to love enough in every way♪

♪All of it♪

♪You are my everything♪

♪How fortunate to have encountered you♪

♪Promising to never part for eternity♪

♪Our silent understanding♪

♪From this day forth♪

♪No longer a secret♪

♪Deeply in love with you♪

♪Lucky to have met you♪

♪We pledged never to part♪

♪In the quiet night♪

♪Guarding a devoted passion♪

♪Afraid to be without you♪

♪How much I love you♪

♪I accompany you through the endless rainy season♪

♪Shielding you with an umbrella♪

♪If love creates miracles♪

♪Then that is my honor♪

♪How fortunate to have encountered you♪

♪Promising to never part for eternity♪

♪Our silent understanding♪

♪From this day forth♪

♪No longer a secret♪

♪Deeply in love with you♪

♪Lucky to have met you♪

♪We pledged never to part♪

♪Never to part♪

♪In the quiet night♪

♪Guarding a devoted passion♪

♪Afraid to be without you♪

♪How much I love you♪