All language subtitles for EP19__I_May_Love_You_[WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪Amidst the urban chase♪

♪We hustle♪

♪In the weaving crowds♪

♪Time repeats its course♪

♪From dusk till night♪

♪I give it my all♪

♪There's no turning back for me♪

♪In unwavering belief♪

♪I'm endowed with exceptional talent♪

♪Racing to the starting line♪

♪Sunlight pierces through clouds, dazzling and bright♪

♪You're a ray of morning light♪

♪Filling every inch of the darkest seams♪

♪I yearn to resonate♪

♪In harmony with you♪

♪Side by side♪

♪Creating a miracle together♪

♪My drive knows no bounds♪

=I May Love You=

(Adapted from Mo Yanchuan's novel "I May Love You")

=Episode 19=

(A Secret Romance Within the Crew)

(Sugar Heart's Diary)

(Tang Yu, a man who's cold and restrained but is a sweet talker.)

(I can like you a bit more.)

(Just a bit more than ten point.)

(Just a bit.)

Anything I want to do,

I can do it well.

You're confident, Mr. Tang.

On your birthday,

I kept you downstairs for so long.

Tang Dingding said

that I didn't confess to you,

didn't hold your hand,

didn't give you a head pat,

and didn't give you a Kabe-Don.

She said you had been waiting for me for a long time.

Don't listen to her nonsense.

I was just waiting for you to confess.

I wasn't waiting for anything else.

If I had known you're this clingy when you date,

I wouldn't have gotten involved.

So?

You regret it?

Can I?

It's not up to you.

Mr. Lu, you're still awake?

Yes.

- See you tomorrow, Mr. Lu. - See you tomorrow.

Mr. Lu.

Limited conditions.

There's only the hotel's tea.

Try it.

Thank you.

Mr. Lu.

Why did you come for Mr. Tang so late?

Did something happen?

Nothing major.

The crew has a day off tomorrow.

I just wanted to inform you.

I know.

I replied

in the group chat that I saw it.

Is that so?

I probably

have too many messages.

I didn't see it.

Alright.

There's nothing else.

I'll leave now.

Thank you for your concern.

I'm fine.

Who asked you?

It's fine.

As a director,

it's normal to care about your producer.

After all, I'm your investor now.

That's true.

We're about to start shooting.

If something suddenly happens to you,

I'll be quite passive here.

Your producer is doing fine.

You can come visit

until he's paralyzed.

Alright, you two.

You two men are really strange.

When he had an accident this afternoon, you were as anxious as I was.

You had to make it thrilling

to realize each other's importance.

Who was worried?

Who was anxious?

Yeah.

I wonder who was worried and anxious.

Alright, I think he's fine.

I'm leaving.

Mr. Lu, take care.

It's the producer who decides the break, right?

Is Mr. Lu afraid that you'll be angry

because he decided the break?

Lu shouldn't be.

It's considerate of him

to come see me.

Even if he didn't announce a break,

I still need to give everyone a day off.

Liu Yang just came out of the emergency room.

I need to let him recover.

You and Mr. Lu really think alike.

It's a little secret between men.

Since we have a day off tomorrow,

how about going out for a stroll?

What do you think?

(Will he take me to Lover's Bay?)

♪Suddenly we coincidentally meet♪

♪Suddenly love at first sight, suddenly longing♪

♪Suddenly, it's you♪

♪Appearing by my side♪

♪Suddenly the sky is blue, suddenly there's lightning♪

♪Suddenly my vision blurs for you♪

♪Suddenly, I feel♪

♪A bit tipsy♪

♪Tipsy♪

♪In the crowd, you suddenly appear♪

♪So suddenly, my heart flutters♪

♪In an instant, all my wishes come true♪

♪Oh, suddenly unraveling the suspense♪

♪To fulfill the dreams♪

♪Just like♪

♪Suddenly opening Pandora's secret location♪

♪I reveal the legend's fable♪

♪Suddenly barging into your world♪

♪Oh, suddenly you discovered me♪

♪Hiding in the breaths♪

♪My heart skips a beat♪

♪How to spend every day♪

♪You appear at the right time♪

♪Suddenly, you also long for me♪

♪In the crowd, you suddenly appear♪

♪So suddenly, my heart flutters♪

♪In an instant, all my wishes come true♪

♪Oh, suddenly unraveling the suspense♪

♪To fulfill the dreams♪

♪Just like♪

I never dreamed before coming here

that I could cuddle with you in Lover's Bay like this.

After all, everyone says

Lover's Bay is a great place for dates.

So I was thinking

that if I bring you here,

you'll definitely be very happy.

You might even agree to my confession.

Did you originally plan to confess to me here?

Blame yourself

for confessing first.

Why didn't you say it earlier?

If you had said you wanted to confess here,

I would have...

Why not

confess to me again?

♪Liking you like this is love at first sight♪

♪Concealing the reason for my sudden heartbeat♪

♪A solo journey through riddles♪

♪Every detail about you♪

♪Is my eternal one and only♪

Will you be my girlfriend?

Sure, Mr. Tang.

♪I love you, who said you♪

Do you think I'm too spineless like this?

I agreed so easily.

Of course not.

I'll make sure to give you

the sense of occasion you want.

♪Holding hands, embarking on a long journey♪

♪My decision is you♪

♪I need you, following you♪

♪Entrusting you with my heart♪

♪Awaiting your response as we flip through time♪

♪The sound by my ear♪

♪Unraveling this mystery for you♪

♪Saying the answer, love♪

♪It's you♪

Dad, Mom.

You don't have to do this.

I've left home before.

You must act well.

After all,

this is Tang Xin's first film.

It's important.

But no matter what,

always remember

to not

pressure yourself too much.

Okay.

I understand, Dad.

Mr. and Mrs. Tang.

Huo.

Why are you here?

I came to drive you to the airport.

Okay.

I'll feel at ease with Huo driving you.

Alright.

I'm leaving, Mom.

I'm leaving, Dad.

Have a safe trip.

Bye.

Be sure to call us often.

Alright, I know.

Bye.

Bye, Mr. and Mrs. Tang.

Are you nervous?

Not at all.

I'm a little excited.

Relax.

Just try your best.

Not just trying my best.

This is Tang Xin's first time as the main movie scriptwriter.

It's also Mr. Lu's comeback film

and the movie my brother pledged for.

I must work hard

and achieve perfection.

♪Amidst the urban chase♪

♪We hustle♪

♪In the weaving crowds♪

♪Time repeats its course♪

(Dingding, you will surely shine brightly.)

♪I give it my all♪

♪There's no turning back for me♪

(Celebrated today in Xiacheng, the highly anticipated film "A Dream for You",)

(Netizen: Great! Good luck for shooting!) (based on a trending IP,)

(directed by famous director Lu Zhixing, and produced by Time Pictures,)

- (commenced its grand opening ceremony,) - Today, is a windy day.

(capturing widespread attention.)

Thank you all for being here and witnessing the start of a dream.

Firstly, I'm deeply honored to participate in such a romantic and special project

as a director.

Can't you just smile?

Those unaware

might think you don't want to be with me.

I'm also very honored

to have met a group of like-minded partners.

Is this okay?

Let go.

It's adapted from the renowned author Sugar Heart's novel of the same name,

which has received widespread acclaim in literary circles.

Of notable mention is

the process of adapting the novel into a screenplay

was personally helmed by the original author,

Sugar Heart.

Thank you, Sugar Heart.

We aim to retell and redefine this romantic and heartwarming love story

(through the lens of cinema.)

(We aim to fulfill expectations.)

Thank you all.

("A Dream for You" Starts in Xiacheng.)

I'm not receiving much love as a newcomer.

My brother and sister-in-law are more popular than me.

The cameras won't even turn my way.

What?

Are you also seeking fame through scandal?

It's normal for a new face like you to have lower popularity now.

Things will get better in the future.

I'm just saying.

I don't want any scandals, either.

It's embarrassing to get caught.

Well, just because you don't want to be photographed

doesn't mean you won't be.

It'll be better. Just take it slow.

I know it.

If I ever date someone,

I'll surely draw the curtains and close the car windows tightly,

so our project won't face any trouble.

Focus on your acting for now.

Don't worry about anything else.

Let's go.

Dingding.

Tang Xin.

What are you doing here? I've been looking for you everywhere.

I'm just getting familiar with this in advance.

I'm afraid I'll get nervous later.

Don't worry. Relax.

Where's my brother?

He had a meeting and went back to the office.

He'll be back later.

He's coming back?

I'm afraid I'll be more nervous when he watches me act later.

What should I do?

Don't overthink it.

Just relax.

Okay, relax.

By the way,

I heard that Huo Chendong

escorted you here for filming.

So,

did seeing him again bring back the overwhelming feeling

you used to have?

It's gone, actually.

I think

I've let it go.

We did grow up together,

and I've liked him for so long.

After letting it go,

there's just a tiny bit of awkwardness,

but it's okay, really.

If I have feelings for someone else

or

if I have a boyfriend,

it should be fine then.

Her makeup's done. She's changing outfits now.

Good.

Mr. Lu is here.

Good luck.

Mr. Lu.

How's it going, Dingding?

Are you ready for the first day of shooting?

I've prepared in advance.

You seem nervous.

Alright.

Let's run through the first scene.

Okay.

Is there any line that makes you uncomfortable?

Doesn't seem like it.

It's fine.

If any line makes you uncomfortable, just let us know.

Sometimes, it's okay as long as your meaning and logic are clear.

However, there are some key phrases you should mention.

Why he hasn't arrived yet?

Maybe soon.

- Call and check. - Mr. Lu, shall we go over the lines first?

(Rich Lady: Mr. Lu is coaching Dingding.)

(Tang Yu: It's her first time on set. You should give her more guidance)

(regarding social etiquette.)

(Rich Lady: Why don't you do it yourself?)

(Tang Yu: I'm her brother. You're her sister-in-law.)

(It's better for you to tell her.)

(Rich Lady: Fine.)

Let's get ready.

Camera rolling.

Three, two, one. Action.

The world is beautiful.

Cut.

Let's do it again.

We were coordinating.

Coordinating means following the script's sequence.

Don't block him.

Ready.

Camera rolling.

Three, two, one. Action.

The world is beautiful.

Cut.

Dingding.

You're blocking the camera.

Find your spot.

You're blocking me.

Sorry.

Continue.

Let's do another take.

(Relax.)

The world is beautiful.

Cut.

What should we do?

How about I go talk to them?

It's okay.

Let me handle it.

I'll go with you.

I'm worried about Dingding.

Alright.

It's done.

Congratulations, Mr. Tang,

on securing another great project.

That was a close call.

I thought they were about to reach an agreement

and didn't expect Mr. Tang

to step in and change everything.

Now that the company's issue is resolved,

everyone can focus on their projects.

Securing its copyright

is like having an insurance policy.

I'll fully focus

on "A Dream for You".

It's crucial for the company's genre expansion.

You can talk to Mr. Huo about other matters.

Is the car here?

Yes, it's arrived.

I'll head back to the set.

Take care of things here.

Okay, let's go.

Ready.

Three, two, one. Action.

Cut.

Let's do another take.

Three, two, one. Action.

Three, two, one.

(Scene 5, Shot 2, Take 36) Action.

Cut. You missed your cue.

Cut.

Cut.

What's wrong, Dingding?

Three, two, one. Action.

Don't cry.

It'll ruin the makeup.

It's okay.

It's been ten minutes

since I arrived.

Tang Dingding.

Don't you owe me an explanation?

You had taken numerous acting classes before filming started.

Your foundation

should be solid.

Do you remember what you said to me?

"Yu. You just have to attend meetings"

"and sign contracts."

But what happened?

Do you know what I just heard

in a call after landing?

Tang Yu.

Hold on.

I know

it was your first day of shooting,

and you needed time to adjust,

but how was it?

Can't you

handle the basic requirement

of not being nervous

while facing the camera?

A simple coordination.

A simple line.

You've repeated doing these 48 times.

The director's been adjusting for you,

and the camera's been changing angles,

yet what did you do?

You still couldn't do it.

The entire crew involving hundreds of staffs

spent the whole day accommodating you.

Tang Dingding, don't you have an explanation for this?

Did you say I'm her sister-in-law

and you'd hand her over to me?

I'll deal with this matter.

Hand her over to you?

You'll only indulge her.

Did you say so?

It was her first day of shooting.

Were you born with the skill to oversee everything

on your first day as a producer?

Who doesn't work their way up gradually?

Moreover, she's your sister.

Can't you talk things through

without being so harsh?

Tang Xin, you should be very clear

that it's all about the issue, not personal.

Since Dingding decided to pursue acting,

I have

to use the most professional standards on her.

Indeed,

I couldn't oversee everything

on my first day as a producer,

but I held myself

to the highest standards.

That's also the Tangs' principle.

Now, Dingding can act in my films

with your protection

and my understanding.

What about the future?

Will she only act in our films for the rest of her life?

I'm not protecting her.

I'm encouraging her.

Dingding is still a newcomer.

She needs more chances.

Wasn't 48 times enough?

I...

Do you have to argue with me?

My brother is upset.

That's not the case. Don't overthink it.

I'm sorry.

It's all my fault.

Is this the first time he's been angry with you?

If he likes to sulk, let him be.

Alright.

Miss.

Mr. Lu asked us to come over

to rehearse with the cast.

Go ahead.

I got it.

I'll go rehearse now.

Don't go head-to-head with Yu.

Okay.

I understand.

You have to work hard too.

You should cherish the chance and help

that Mr. Lu is giving you.

Don't let Yu look down on you.

Be good.

Don't cry.

Calm down.

Quick, go rehearse.

Okay.

Go now.

Cheer up.

Alright.

Did you bring the script?

It's with my assistant.

Go quickly.

If I always

use those petty tricks

to keep you here

without caring about how you feel,

what's the difference between me

and the female extras?

Cut. That's good.

Dingding, you did well.

Let's change the scene.

Next scene.

Her state is much better than before.

Let's use the last take.

Mr. Lu.

Was the last take

good?

It's pretty good.

You're much better than yesterday.

Keep it up.

Really?

Let's rehearse the next scene.

Miss Tang.

What are you busy with?

Nothing much.

I was just watching your last take.

It was good.

It moved me to tears.

Honestly, I think

our performance in that scene

was really good too.

Yes.

Do you need anything from me?

I'm not confident

about the next scene.

The emotional changes are too complex.

Could you please rehearse with me?

Sure.

Let's go over there.

Sure.

Okay. Let's go.

If I can't fight against fate,

and Jiang Yi is destined to be the female lead,

will she end up with Qin Jian?

Does that mean all my past efforts were in vain?

Hold on.

I think your emotions

are running too high here.

Actually, his emotions here

are quite complicated.

On one hand,

he wants Jiang Yi to be happy.

On the other hand,

he can't let go of his feelings for her.

How about

trying a different way of acting?

Does that mean all my past efforts

were in vain?

This is relatively better.

Really?

Yes.

But I just thought of another way

to act it out.

How about I try it and show you?

Okay.

Feel it.

Did you all see it?

Place cameras as we rehearsed.

Dingding.

Maintain your emotion.

Very good.

Didn't you firmly say before

that no one on your team

should get together romantically

and be all lovey-dovey?

Our project is about to start.

There's something

I must emphasize to everyone.

In my team,

no dating is allowed among members.

Don't let me catch anyone being lovey-dovey.

Or else, I won't be lenient with you.

Nevertheless,

if anything happens,

I can only manage my directing team.

The rest of you,

behave yourselves.

There are signs now.

Don't you stop them?

What signs?

Look at the way they are acting.

I told you before.

In situations like this,

even if I take charge,

I can only manage a few people

in my directing team.

If you really can't stand it,

deal with it yourself.

(Mr. Lu.)

(Mr. Lu, can we start now?)

Yes.

You may start.

If you didn't plan to take control from the start,

don't pretend to set any rules.

This...

Excuse me.

Zhou, Mr. Lu wants to discuss the scene with you.

It's okay. Go ahead.

Don't delay the filming.

Go ahead.

Sure.

Let's have dinner another day.

Okay.

Thanks.

Sure.

Let's go.

Let's go.

What's the talk about?

The script.

The script?

What are you doing?

Let me discuss with you too.

Why should I discuss the script with you?

He can hold your hand three times while discussing the script

and make dinner plans.

Let me join the talk too.

Tang Yu.

Can you stop making a fuss?

You even get jealous about Peng Zhou.

I'm making a fuss?

Yes, I don't like him.

I like being jealous.

Alright.

I'm sorry.

I shouldn't have

treated Dingding that way.

I shouldn't be mad at both of you.

Can you not be so strict with Dingding,

like an overly strict father?

She's new in the industry.

She's progressing quickly.

You saw her performance today.

She did well.

Indeed, her performance today was good.

It seems like I have a lot

to learn from Miss Tang.

Good that you know.

I got it.

Thank you.

What's wrong?

Did something happen to Dingding on the set?

Not Dingding.

It's your good son.

Tang Yu?

What's up with our son again?

Nothing much. He's doing great.

This time, he did great.

Very good.

I have nothing much lately.

I'm going to the set to stroll around.

I'll go with you.

Why bother?

Stay at home.

I'll notify you if anything good happens.

I don't want you to notify me.

I'll go myself.

Honey!

Honey.

Don't be mad.

Let's

go together.

Here, take a sip.

Let's go.

Come with me to welcome them.

- I... - Be a bit softer.

I...

- Mr. Lu. - Mr. Tang.

Mr. Tang, hello.

Lu.

Lu.

Long time no see.

Hi, Mrs. Tang.

Hello.

Mr. Lu.

Filming must be tough.

We

bought some food and drinks

to treat everyone.

Thank you so much.

Share it around.

Coffee from Mr. Tang.

You remember Lu, right?

He had dinner at our place.

I remember.

Back in college,

he made a short film with Tang Yu.

At that time,

I thought this guy

was exceptionally talented.

Look at him.

He's a big director now.

Mr. Tang, thank you so much.

Thanks to Time Pictures

for this opportunity.

Mr. Lu.

Has Dingding caused you any trouble?

Mrs. Tang. Not at all.

Dingding is an excellent,

hardworking and dedicated actress.

Everyone in the crew likes her.

- That's good. - But she doesn't

have scenes today.

She is resting at the hotel.

Tang Yu's handling company matters at the hotel as well.

Mr. and Mrs. Tang.

Let me introduce.

This is...

No need to introduce.

I know her.

Hello, Mr. Tang.

Hello, Mrs. Tang.

I'm Tang Xin.

Hello.

Hello.

No need to be so formal.

We're a family.

Right.

Tang Xin also has the Tang surname.

Yes.

We're all part

of the Tangs.

Exactly.

Mr. Tang. Mrs. Tang.

How about you go sit over there?

We're in the middle of filming.

No need.

We won't disturb your work.

We'll stroll around on our own later.

Yes.

Everyone, get back to work.

Right.

Tang Xin.

I have

prepared some desserts.

When you finish your work,

come to my place for dessert.

Okay?

Filming is tiring.

Liu Yang.

Mr. Lu.

So, you need to take care of yourself.

Look at how thin you are.

You should eat a bit more.

Show the Tangs around.

Thank you, Mrs. Tang.

Alright.

Let's go.

Keep up the good work.

Go and have a good look around.

- We'll be leaving now. - Goodbye.

Goodbye.

Dingding is...

What's the meaning of this?

The parents have arrived.

This should be interesting.

Mom.

Stop staring at me.

You've been doing so for many years.

I know what you're thinking.

With things as such,

you should own up.

I have nothing to own up to.

This is my personal matter,

and I find it difficult to share with you.

When you were young,

you were always eager to share everything with me.

I had to listen, or you wouldn't stop.

I quite miss

the young child back then.

Mom, I'm already 30 years old

and no longer the young child

you keep mentioning.

You should stop thinking of me as a young girl.

I'm not Dingding,

nor am I, as you put it,

the rotten vegetable left in the farmer's market.

Mom.

Don't worry.

I have my own thoughts.

The magazine's editor-in-chief called me...

Dingding.

You're busy filming and have no time to go out,

so I

bought you some food and necessities.

Take a look and see if I missed anything.

Later, I'll head out

and buy them for you.

I don't lack anything.

Aren't you guys here to question Yu?

Please spare me.

Dingding.

I bought you some sunscreen.

Remember to spray some

when you head outside.

Dingding.

Do you find it hard to memorize your script?

Why don't I

head out to buy you some wild walnuts?

Alright, Dad. You don't have to go anywhere.

I'm already in my twenties

and a grownup.

You should still improve your memory

lest your mom keeps calling you a dummy.

How am I a dummy?

I'm the dummy.

I misspoke.

I also bought you your favorite marshmallows.

There's also this

and this.

Dad, I'm an artiste now. I need to lose weight.

Tang Yu.

How are things

going on at the film set?

Dad.

You haven't cared about the film set's affairs for years.

Mom isn't here anyway.

Let me ask you.

How are things

with you and Tang?

We're great.

I just feel

that we should wait

until our relationship grows even closer

before telling you guys.

Listen.

We've met her.

She's very well-mannered,

and we like her a lot.

You'd better work harder

and treat her well.

Try your best

to win her over as soon as possible.

Sure.

Really?

Yu and Tang Xin are finally together?

That's great.

Lower your voice and don't get so excited.

Mom.

Is your source reliable?

I knew it.

Those two have always seemed suspicious to me.

The last time Yu and Tang Xin argued,

Tang Xin admitted...

Wait.

Yu got into an argument with Tang Xin?

He finally found a girlfriend at 30 years old

but then argued with her?

Has he gone mad?

Why were they arguing?

It was because of me.

Oh, you.

You're a grownup,

but why do you still act like a child?

I was nervous.

You should be helping them grow closer

and get married soon.

How could you lead them into arguing?

I didn't want them to argue, either.

You're such a dummy.

Why do you keep calling me that?

Stop talking.

I need to relax my brain.

Say,

this is my first meeting with his parents,

so should I leave them a good impression?

Talk to me

and stop working.

I'm asking you a question.

What is it?

Go on.

Since...

Since this is my first time meeting them,

should I be more gentler,

more confident,

or more reserved?

At this stage,

you don't know why they came,

so I suggest you keep your distance

and observe them.

Got it.

Since this is Miss You Huan's advice,

I will implement it seriously.

Come on.

Good luck.

If they argued about Dingding's matter,

it meant their feelings for each other weren't strong enough.

Say,

why don't we do something

to make their relationship

stable

or even stabler?

I'm talking to you.

Your son and his girlfriend had a fight,

but you aren't the slightest bit worried?

Forget it.

You're no help at all.

I'll handle it myself.

But

I think you're right.

His parents might not be here to see me.

We just got together, after all,

and they might not know it yet.

Am I right?

Who's here so late at night?

Could it be Mr. Tang?

I should leave, then.

It's not him.

He has reports to finish tonight.

I'll open the door.

Who is it?

It's me.

Why does this voice sound familiar?

Mrs. Tang.

Tang Xin

Hello

Hello.

I brought you some yogurt.

Have one every day.

It's good for you.

Okay.

Thank you, Mrs. Tang.

You have a friend here.

Hello, Mrs. Tang.

Hello.

Am I interrupting something?

No.

I'm just here to chat with Tang Xin.

You can continue.

I'll wait a bit.

It's nothing, actually...

You guys go ahead.

Didn't you say to keep distance and observe?

It's a different situation now.

Since she's here,

don't act so formal.

Mrs. Tang.

We're done,

so I'll be leaving now.

Let's have a chat together.

It's fine.

I can't.

I have other matters.

Join us.

No.

Good night, Mrs. Tang.

Good night.

Mrs. Tang, I'll see her off.

Sure.

Wait. It's just me now.

Believe in yourself. You can do it.

No, I can't.

- I can't. - I'm leaving.

Mrs. Tang.

Did you come to find me so late at night

because you need something?

Sit down and talk.

I'm just...

You have no idea how Tang Yu's dad

snores.

He snores so loudly

that it gives me a headache,

so I thought I would come and chat with you.

Chat?

Mrs. Tang.

How about this?

If you can't sleep at all,

I'll get them to get you another room.

That...

That wouldn't be appropriate.

If others found out his dad and I

came to visit the film set

but slept apart,

they would think we were in a bad relationship.

Wouldn't that be embarrassing?

Don't you agree?

That's true.

I didn't think it through.

No.

That's not what I meant.

Then, shall we go to Dingding's room?

Her room is bigger.

Dingding's room?

I've been there already,

and she seems to have fallen asleep.

I don't want to sleep with her, either,

because she also snores

and is quite loud,

just like her dad.

Dingding snores?

But don't worry.

Tang Yu

doesn't snore.

He sleeps quietly, like me.

Mrs. Tang, you must be thirsty.

I'll get you some water.

I'm not thirsty,

and I'm not tired, either.

I just want to have a chat with you.

You aren't tired either, right?

I know you aren't,

am I right?

Yes, you are.

I'm not tired.

Look, I'm very energized.

Then let's have a good talk.

Sure.

Great!

Is he attentive toward you?

Is he thoughtful?

Tang Yu

is quite a gentleman.

That's good.

I've always taught him to be a gentleman.

Have you seen his childhood photos?

No.

You haven't?

Let me tell you.

When he was a child...

I'll show you.

- This is how he used to look. - Let me see.

He looks different now.

His gaze...

- Do you have more? - Look at this.

This one.

Look.

Do you see what he's wearing?

A floral dress for girls.

Do you know why?

And there's this one too.

It's quite cute, actually.

Yes. He's so cute.

He wet his pants.

Mrs. Tang.

Send this picture to me.

- Quick. - Send it to you?

Sure.

I'll send it to you now.

Mr. Tang.

Have some coffee.

Thank you.

Why do you look so tired?

Didn't sleep well last night?

Last night,

I looked at over a thousand pictures

of a half-naked young boy.

I slept when it was almost dawn.

I didn't know you had so much energy

to look at pictures of children.

Do you know?

That boy always

wet his bed in the middle of the night

and ruined dozens of bed sheets in half a year.

That's quite a large amount.

What's so funny?

Why are you looking at me?

Mr. Tang.

Mr. Tang.

I didn't expect

you would still wet your bed at four years old.

♪Hastily encountering fate's design♪

♪A glance turned, frozen in time♪

♪A universe of tenderness in that fleeting view♪

♪At the crossroads of the night♪

♪Flowing streams of passing cars♪

♪Waiting in stillness at our meeting place♪

♪The evening breeze extinguishing the alley's glow♪

♪Embracing you♪

♪A forehead kiss so divine♪

♪Fearing the wait might be too long♪

♪By your side, I patiently abide♪

♪Yet, to love enough in every way♪

♪All of it♪

♪You are my everything♪

♪How fortunate to have encountered you♪

♪Promising to never part for eternity♪

♪Our silent understanding♪

♪From this day forth♪

♪No longer a secret♪

♪Deeply in love with you♪

♪Lucky to have met you♪

♪We pledged never to part♪

♪In the quiet night♪

♪Guarding a devoted passion♪

♪Afraid to be without you♪

♪How much I love you♪

♪I accompany you through the endless rainy season♪

♪Shielding you with an umbrella♪

♪If love creates miracles♪

♪Then that is my honor♪

♪How fortunate to have encountered you♪

♪Promising to never part for eternity♪

♪Our silent understanding♪

♪From this day forth♪

♪No longer a secret♪

♪Deeply in love with you♪

♪Lucky to have met you♪

♪We pledged never to part♪

♪Never to part♪

♪In the quiet night♪

♪Guarding a devoted passion♪

♪Afraid to be without you♪

♪How much I love you♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.