Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 20=

Lin Xi,

will you be my girlfriend?

Is this too sudden?

A little.

It's not to me.

I've been waiting for you for a long time.

So

what's your answer?

A, B, C, and D.

Choose one.

You want me to bet on my luck

for such a serious matter?

Yes.

Take a gamble.

When in doubt,

choose C.

Congratulations.

You got it right.

Really? Am I that lucky?

I only had a 25% chance,

and I actually got it right.

Your chances were 100%.

No matter which one you chose,

my answer was always going to be yes.

I have something

for you.

What is it?

Why do you have this?

I thought I had lost it.

I gave you this lucky charm.

Don't lose it again.

Don't worry.

I won't lose it even if I lose myself.

Sorry

for keeping you waiting.

Perfect. We'll get lunch instead of breakfast.

Let's go.

Don't you think

there's something different about me today?

No.

You didn't even get a good look at me.

Your lashes are long,

your eyes are big,

and you smell

nice.

Your earring looks unique.

Really?

I think so too.

If you wear this on your nose,

you'll be the Bull Demon King.

If I were the Bull Demon King,

you'd be the first person I slay.

Well, you can only do that on a full stomach.

Come on.

Aren't you afraid at all?

Why should I be?

Those stacks of photos from abroad

are so thick,

but I've gone through all of them.

Hello, Junxing.

Remember to attend the club activities

in the afternoon.

Junxing,

who is she?

My girlfriend.

From medical school.

- Hello, "sister-in-law". - Hello, "sister-in-law".

Hello.

All right.

You guys run along now.

We're going up.

Okay.

Goodbye, "sister-in-law".

Bye.

Goodbye.

Bye.

Oh, right.

I need a model for my class next week.

Can you come?

I was traumatized

after the last time.

Don't worry.

You won't need to take off your clothes this time.

What's the fun, then?

I can't believe

my boyfriend is an exhibitionist.

What's going on in your head?

What's going on in yours?

So are you going to help me or not?

I will.

There's no way I wouldn't help you.

It's a promise, then.

Why do you need to wrap my entire head?

This is a simple bandage in case of outdoor injuries.

But it does look a little ugly and silly.

Like a potato.

I don't know if it looks ugly,

but it does feel stuffy.

I forgot to make a hole for you to breathe.

Be careful.

Don't cut my nose off.

Don't move.

What are you giggling about?

A potato with nostrils.

You have such nice arms.

Distinct, toned bones.

Fair skin.

What are you doing?

It must be really easy to find your blood vessel

if I need to perform an injection.

You're the family member of a medical student.

It won't hurt you to let me take a look at your arm.

You're too devoted.

Don't even think about it.

When performing CPR,

apply vertical compressions at the line

between the two nipples.

Are you all right?

No.

Can't we skip to the next part

where you perform mouth-to-mouth on me?

Be serious,

as the family member of a medical student.

Go easy on me.

I don't want to die

before you graduate.

(BBQ & BEER)

What are everyone's plans for the new year holidays?

Gao Yunlang is spending it

with his girlfriend, of course.

What about you,

Chen Mo?

Me?

There's an exhibition going on at the planetarium.

I want to check it out.

So sophisticated.

An uncultured guy like me

only knows how to eat and sleep.

Mianmian,

you're planning to go out too, aren't you?

Where are you going?

I don't know.

Anywhere

without Xie Ang.

He is going to Mohe to see the aurora borealis.

Then, I'll go to Hainan to pluck coconuts.

Lin Xi,

want to go together?

I...

Sorry.

I have a report to write.

Yes.

We decided we would go

to the library together.

A studious couple is indeed something else.

Having a date in the library.

Are you actually going to take me

to the library?

What's wrong with the library?

The library is the temple of human wisdom.

It's the ladder of self-improvement.

Oh.

But...

It's better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books.

Broadly speaking,

a trip is a book too.

Does this mean you're taking me on a trip?

That's right.

Why didn't you say so earlier?

I want to take you somewhere.

A place where it's just the two of us.

Where?

I'm not telling you.

Are we taking the plane or the train?

Neither.

So mysterious.

Think of it as a travel mystery box.

Just follow me.

I'm here.

Where are you?

In front of you.

I don't see you.

It is you!

If I had known that you would come in an RV,

I would've brought more stuff.

Snacks, coffee, sunscreen, insect repellent,

sofa bed, barbecue grill, and projector.

I have all of those in the RV.

What else do you need?

I guess I'll just bring my boyfriend, then.

Hold on.

Did you get your driving license?

Can you drive?

I got it one and a half years ago.

So soon?

Why did you retake the driving lessons, then?

I wasn't there to learn how to drive.

I was there to protect you.

There are lots of scammers at the driving academy.

And I don't trust Shen Pengyu,

either.

You dummy!

You wasted all that money!

That's what you're bothered about?

Shouldn't you be feeling glad

that I did all of this for you?

Okay. Let's do this again.

I must've saved

the galaxy in my previous life.

Otherwise,

how would I manage to land such an amazing boyfriend?

Isn't that right?

Happy now?

Hug!

- Yes! - Yes!

Lin Xi!

Why are you guys here?

We followed the scent.

The smell of romance.

Be quiet.

Didn't you go to Hainan to pick coconuts?

The coconuts were too small.

I couldn't pick them.

What about you?

Weren't you supposed to be in Mohe to see the aurora borealis?

Well, as pretty as they can be,

it can't beat spending time

with my best friends.

Speak human.

Well, the truth is, Jiang Yimian told me

I could join a free RV trip,

and that's why all of us are here.

I didn't say that.

Chen Mo told me about it.

I heard it from Gao Yunlang.

Yueyue told me to do this.

Yueyue?

That's right. It's me.

It's such a coincidence.

The Department of Psychology

happened to be doing

a social practice survey

about testing the tacit understanding of traveling couples.

I happened to catch Ji Junxing renting an RV,

and we happened to have three couples in our group.

Xie Ang and I are not a couple.

Fine. 2.5 couples then.

Either way,

all of you are my samples.

I guess it is a coincidence.

Don't worry.

You guys won't be doing this for nothing.

The couple with the best tacit understanding

will receive a mystery prize.

What mystery prize?

Elaborate.

You'll find out when it's time.

All right.

Since everyone is here,

I hereby announce

the East Gate Squad and Family Team-Building Trip

starts now!

Let's go!

♪Let us be lovers on this earth♪

♪And live a carefree life♪

♪Riding horses and sharing prosperity♪

♪Drink and sing to our hearts' content♪

♪Seize the prime of our youth♪

Let's eat!

Is there a way

to get rid of these people?

They won't go away.

But we can make ourselves disappear.

What are you thinking about?

When we get there,

we'll find a way to get away from the group.

Will that work?

It can't hurt to try.

Here you go.

Want some?

Give me some too.

Wow!

So this is the cultural mountain town

that is transformed from a deserted village.

Be careful, everyone.

The insects here are especially poisonous.

Perfect.

With someone who is an insect magnet

like you,

we don't need to bring insect repellent.

As if I would walk with you.

It's more exciting to move in smaller groups in a place like this.

Why don't we split up?

Right.

There's a path over there

and another over here.

Maybe we should split up and move.

I agree.

Gao Yunlang,

let's move together.

Come along, Chen Mo.

Then...

Lin Xi,

let's team up.

It's a waste of life

traveling with someone

who hasn't got a romantic bone.

Let's go.

Who would want to team up with you?

Come on, Xing.

This place really has been cast away by the world.

Lin Xi,

what do you think about this guy?

He looks familiar.

Isn't he the one

who chatted you up during the speed dating?

Yes.

His name is He Qingyuan.

He has a mild personality.

He has been chatting with me lately.

I think it's time for me

to start a new chapter.

What about Xie Ang?

He is all in the past now.

Help me notify him.

Tell him not to approach me,

not to talk to me,

and not to buy me gifts.

Don't send me money through Alipay too.

Got it.

So you're still hung up on him.

No way!

He is dead to me.

Thank goodness we broke up.

If I had to describe my life

with a word right now,

it's happiness.

If I had to use a different phrasing,

then I've shed off a wretched plight.

Well, to prevent yourself from going back,

you should delete her WeChat contact.

You're right.

You've reminded me.

I'll delete it right now.

I won't add her again, even if she begs me.

Jiang Yimian, WeChat.

Delete.

You should delete her contact, texts, phone number, QQ,

and Weibo too.

QQ deleted.

Weibo

unfollowed.

Blocked her number.

What about Alipay?

Delete that too.

I can't do that.

What if we still have properties

that we haven't divided yet?

Can't bring yourself to do it?

I'll help you.

No need.

The view is nice from there.

I'll go take some pictures.

(How are things on your end?)

(Roasts and complaints session underway.)

(What about you?)

(I've been listening to nonsense all the way.)

(He clearly still has feelings for her,)

(but he is desperately trying to prove that he doesn't.)

(I guess we won't be able to get them off our tails.)

(Escape mission failed.)

(I have another plan.)

What?

He fell down the mountain?

What happened?

Who fell?

Xie Ang!

Where's the top of the mountain?

Over there!

Hello?

What?

It can't be!

I see on the map

there's a house on the top of the mountain.

Wait there.

I'll be right there.

What happened?

Jiang Yimian was bitten by a snake.

Jiang Yimian?

She was what?

Bitten by a snake!

Which way to the top?

To your right.

Where is he?

Didn't she say he's on the mountain top?

Jiang Yimian! Jiang Yimian! Jiang Yimian!

Jiang Yimian!

Jiang Yimian!

Are you okay?

Sit down!

Where did it bite you?

Does it hurt?

Let me see the wound!

What wound?

Weren't you bitten by a snake?

The five-step snake?

How many steps have you taken?

How many?

What are you rambling about?

What about you?

Did you break your leg?

The road is flat.

How could you fall?

I didn't break my leg.

But I was in a hurry

to see you,

and I think I pulled a muscle.

Hurry and sit down, then!

Why did you run so fast?

I was worried about you.

I don't need your concern.

Since you're fine now,

I guess I'll leave.

Sit down.

Does your leg still hurt?

No.

Jiang Yimian smiled.

This must mean they're back together.

I saw that.

It looks like they're all right now.

Finally, no one will disturb us anymore.

You're right.

Don't stop.

Continue.

Thanks, guys...

We didn't interrupt, did we?

What do you think?

Lin Xi,

why were you and Ji Junxing

behind the wall earlier?

We were looking at the ants on the wall.

I saw everything.

Were you guys kissing?

No.

We just bumped heads.

It was just an accident.

Don't tell me you guys haven't even kissed yet.

We've only been together recently.

We can't move that fast.

I'll give you an idea.

Have you guys heard of the eight-second rule?

When you're alone

with the person you like,

and you look into their eyes for eight seconds,

your pupils will contract,

reducing your concept of time

and stimulating adrenaline secretion.

It's like eating chocolate

while riding a roller coaster.

In any case, it only takes eight seconds

to generate the impulse to kiss.

That sounds pretty reasonable.

Lin Xi,

want to give it a try?

Do you guys think

we can get another opportunity to be alone today?

Opportunities are created.

When we split up into teams to row the kayaks,

Yueyue and I will get

everyone else away

and leave you guys alone.

Don't worry.

We'll make sure you guys

get some personal time today.

Come on.

Slowly.

Slow down.

It's no fun just rowing kayaks.

Why don't we have a competition?

Sure!

You're on!

What are the stakes?

Winners get to relax.

Losers have to cook,

serve,

and take care of all the chores.

That's a lot.

I like it.

With me here,

you've got a ticket to an easy win.

We'll leave it to you guys, then.

Let's go!

Come on!

Let's go.

All the best.

Be careful.

Don't lose.

There are a lot of rocks.

Take care.

Get on the kayak first, Mianmian.

Okay.

Slowly now.

Let's go.

We should...

There are a lot of rocks.

Get ready!

Let's go!

- Let's go! - Let's go!

One, two.

Go, go, go!

One, two.

It's good not to aim for the first place.

Now, I feel like I'm on vacation.

With the speed we're going,

you might actually need

to make dinner.

Me? Cook?

Is it a punishment for them or for me?

I'm starting to feel bad for them already.

Hang on.

What's that on your neck?

Let me see it.

You've got a cut.

Maybe I got it from the deserted village.

It's okay.

It's not okay!

It's bleeding!

I'm fine.

Don't move.

Here.

Does it hurt?

We're going to crash!

Are you all right?

Help!

Chen Mo!

Save Yueyue!

Hurry!

Yueyue!

Save Yueyue!

Hurry!

Gao Yunlang!

Did we somehow win by accident?

Yes.

Dinner's on me.

No need to do anything or pay for anything.

Dear winners,

would you like beer, coffee,

or coke?

You don't have to serve us.

Let's make it self-service.

We didn't win properly.

I feel bad about this.

I'm the one that feels guilty.

I didn't manage to help you.

It's my fault.

We'll take two cokes.

What did she mean?

Didn't manage to help?

Do you need my help?

There's always next time.

What's all that about?

Let's watch the movie.

What took you so long to come out?

His clothes were completely soaked.

I had to get him new ones.

You guys carry on.

I'll go and help over there.

Okay.

Why are you so concerned about Chen Mo?

He's my friend.

And I'm your girlfriend.

What's the matter with you?

Can't you tell?

I'm angry!

I know that.

But why are you angry?

I...

Figure it out yourself!

What's wrong?

You're grilling mushrooms

and meat.

I can do what I want.

Did you get into a fight with Gao Yunlang?

Yes.

I want to roast him on the grill

over a slow charcoal fire.

Abandoned

and ignored.

I know how you feel.

Why is it so hard

to get someone's attention?

Well, there are ways.

How?

Will that work?

That depends on our acting skills.

The moon is round tonight.

Want to go for a walk?

We had dinner

and watched a movie.

The day is almost over.

Nothing else will happen, right?

Xie Ang!

Xie Ang!

What's wrong?

Are you all right?

Mushroom.

What's wrong with the mushrooms?

Don't eat them.

They're poisonous.

You spoke too soon.

Don't eat the mushrooms.

Get up.

Lin Xi.

What's the matter, Xie Ang?

Are you okay?

Open your eyes.

Open your eyes.

Open your mouth.

Nothing seems to be wrong.

Do you guys have any other symptoms?

My head is spinning, and I feel nauseous.

I feel like throwing up too.

I'm seeing people everywhere.

Yes.

There's one here

and another one over there.

Lin Xi,

there's one on your head too.

Oh, it is serious.

Should we take them to the hospital?

No need.

They just need some rest

and some gentle care

from the people looking after them.

Gentle care?

That's a treatment too?

It's just like how you can't wake up a dream walker.

They're in an illusion right now.

They're sensitive.

They can't be agitated.

Right, Dr. Lin?

That makes sense.

Poor things.

Don't worry.

I'll take good care of you.

Mianmian, you're so nice.

I want some water.

Mianmian, you look after him.

I'll get the water.

Okay.

Do you want some water? I can get some for you.

Don't go.

I feel awful.

I want you to stay with me.

I feel terrible.

My head hurts.

The day was almost over,

and that still happened.

Finally, some peace and quietness.

Do you think I might be poisoned too?

That moon looks so big to me.

Me too.

When I look at the stars,

all of them have long tails,

just like jellyfish.

You're right.

Can you hear the waves?

Do you think

we're in the sea?

Yes.

Look underneath our feet.

It's filled with corals

and sardines.

What sardines?

Look.

They're everywhere around us.

It's a huge school of sardines.

I feel like I'm in the clouds right now.

It's so soft and fluffy.

It makes me sleepy.

Then,

let's sleep among the skies.

Ji Junxing,

I'm really happy

I got to come on this trip with you.

Let's go to more places together, then.

What am I doing?

I can't go back to sleep.

Well, it's almost morning.

Lin Xi.

You...

Why are you up so early?

I couldn't sleep because of the bugs.

That's not what I meant.

I was talking about the real ones.

The ones that suck blood.

Not you.

I'll get you the insect repellent.

Lin Xi?

Lin Xi!

Lin Xi.

I'm here!

Why did you go over there?

Why did you go over there?

I'm waiting for the sunrise.

Look!

The sun will rise

from that forest.

Did you know?

When I was young, my mom told me

that the sunrise was when the deities lit the lanterns.

So I always got up early every morning

just to catch the deities lighting up the lanterns.

When I got older, I realized

that it was all a lie she made up

to get me to wake up early.

But all those stories

made my childhood more interesting.

Look!

The sun is coming out!

Did you see the deities?

Yes.

You did?

Yes.

She is beautiful.

Do you know the eight-second rule?

When two people look into each other's eyes for eight seconds,

something unexpected happens.

What will happen?

Count.

Come on.

One.

Two.

Three.

Eight seconds is too long.

♪I fall for you♪

♪When I first set my eyes on you♪

♪Because of you, rainy days♪

♪Turn into sunny days♪

♪Hovering in the world of your gentleness♪

♪Unwilling to perch♪

♪If possible♪

♪I want to spread a galaxy above your island♪

♪I want to hide you beside my pillow♪

♪Securing your soft and childish nature♪

♪In my sweet dream and never wake up♪

♪I fall for you♪

The final segment before we head back to the city.

Fill out the questionnaires for my social study survey.

I'm counting on you guys

for my report.

Thanks.

Thank you.

Was there a division of labour before the trip?

- Yes. - Yes.

Mainstream or niche?

- Niche. - Niche.

Scenery or culture?

- Scenery. - Scenery.

Who makes the call when plans diverge?

- The other person. - The other person.

- Me. - Me.

We'll listen to the one who makes sense.

Okay.

Does the other person have a favorite recreational sport?

Yes.

Yueyue,

what's wrong?

Gao Yunlang and I scored 80 for our tacit understanding.

That's high.

But it didn't meet my expectations.

What about Jiang Yimian and me?

Our answers were completely different.

There's no way we can get a good score.

You guys scored 90.

You must be mistaken.

Big data shows that we're quite compatible.

Maybe we should give ourselves another go.

Wow!

We have the highest score among us!

Lin Xi and Ji Junxing scored 100!

Did you guys match your answers before this?

Of course not.

They're sitting right across from me.

They couldn't have cheated.

Didn't you say

the first-place winners get a mystery prize?

Give it here.

What is it?

"Bad Mood First Aid Kit"?

I hope we never need this.

Oh, right.

It's the East Gate Squad

and family's first trip together.

Why don't we take a group photo?

- Okay. - Okay.

Sure!

Come on.

Who is your family?

Let's go over there.

Come on. Let's go.

Mind the cables.

Come on.

Take your places, everyone.

Come on.

How about here?

Take your positions.

Lin Xi and Ji Junxing,

stand closer.

Three, two, one!

Come on!

Let's see the photo.

Come on.

Let's check the photo.

Did it capture all of us?

Yes.

Hello?

Mom?

What's up?

Is it bad?

Stay calm.

Got it.

What's wrong?

Something happened to Ji Luchi.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪