Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 15=

(One minute wasted today is a regret of a lifetime)

(113 days countdown to the college entrance exam)

(100 days countdown to the college entrance exam)

Students.

(Grade 12 100-day Pep Rally)

There are only 100 days left before the college entrance exam.

You have been striving for a decade just for this moment.

Can you go to

your great length

and fight this time?

- Yes. - Yes.

The college entrance exam

is a single-plank bridge that millions of students pass through.

Only the competent and brave ones

can breakthrough the crowd

and move forward further.

Are you confident about this?

- Yes. - Yes.

In the last one hundred days,

the victory is right before you.

I must conquer this challenge.

- I must conquer this challenge. - I must conquer this challenge.

In order to ensure sufficient study time

and create a good learning atmosphere

for the sake of the sound study experience,

from March 1st,

Grade 12 students

will participate in the 800-meter run at 6:00 every morning.

In that case,

we have to wake up at five.

Not only that,

self-study sessions

are extended to 10:30 p.m.

The bathhouse will be closed at 11 p.m.

We need five minutes to walk there

and another five minutes to wait in line.

That means we only have twenty minutes to take shower.

This can't be real.

The new rules of Grade 12

have almost drained me off.

This 100-days rules

definitely terminate my life straight away.

Are you ready?

Ready.

All right. Let's wrap up here.

Was that a battle royale?

It seems this is their very chance

to shower every three days.

Likewise, it is our very chance to shower every two days too.

Why are we still dawdling here?

- Let's go. - Let's go.

Gosh.

Only five minutes left.

Can we take the shower in time?

Write my name for me.

We have less than five minutes.

What do we do now?

Perhaps we can't shower today.

- Go in. - Go in.

It's cold.

- There is no hot water. - It's cold.

(Letter of Acceptance)

Congratulations to you.

Thank you, Mr. Xie.

I shall take my leave.

Again,

I only got to shower right before the bathhouse closed.

I haven't had a shower for three days.

I stink.

I thought I have washed myself clean

but it doesn't seem so.

I envy you so much.

You can enjoy bathing at home.

I never expected that having a proper shower

would be the ultimate goal

when we are in Grade 12.

Here, I got you some snacks.

I smell a rat.

What has happened?

Nothing.

It is just that I'm the gold medalist in International Olympiad in Informatics

and I got the guaranteed admission to Jinghua University.

Seriously?

Are you serious?

Did you get the guaranteed admission to Jinghua University?

Yes, I did.

But can you please calm down?

(Letter of Acceptance)

Congratulations.

You got what you wanted.

Thank you.

I'm one step ahead now.

I shall wait for you.

Wait.

If you don't have

to sit for college entrance exam now,

will you still come to school?

We promised that friends should always be together.

The one who falls behind is a dog.

Yes,

he is real a dog.

I think you are the ones who fall behind.

Gosh, we will bite you.

All right.

As for the exponential function,

the line shows a blow-up growth

under certain conditions.

This is it, the blow-up.

What sound was that?

Who did that?

How many times do I have to repeat this?

Never boil the water in the classroom

and never use such an unqualified immersion heater.

Gosh, the hot water is gone.

The flask is gone too.

This is all we have.

No more left.

Gosh.

My hand is warmer than the water.

Maybe we don't wash our hair today.

We can wash it in the bathhouse tomorrow.

There may not be a place for us

in the bathhouse.

Mianmian, it has been four days.

I stink

if I don't wash my hair.

Fine.

Washing my hair with warm water

isn't something difficult for me.

Let's do it now.

Ready.

- Three, two, one. - Three, two, one.

Lin Xi.

The water is cold.

It is really chilly.

Why do I find my scalp itchy?

Mine too.

Take the medicine.

Here.

Take the medicine.

We can't let the condition go worse.

We must figure something out.

I need to talk to my dad.

How was it?

I can tell that he has failed from how he looks now.

He was holding out on me.

I requested more shower time.

He said we shouldn't be particular about this

when the college entrance exam is around the corner.

We were not on the same page.

Perhaps we can pen him in

after the meeting.

It won't work out either.

My dad won't listen to others unless they act tough against him.

I have never succeeded

when I asked something of him.

Except for my mother who roars at him,

he will obey it without hesitation.

But we aren't your mum.

Perhaps

we have to play hardball.

How?

We must seize a chance for using the bathhouse freely.

We will occupy the bathhouse

and the boiler room, then turn on the waterworks.

So all students

can enjoy the hot shower.

You are making this big.

What if we get caught?

What do you think?

I'm fine if anything happens.

We will end up getting in trouble and receiving demerit tops.

What about you, Xie Ang?

Indeed, I don't have the guts to do so.

My dad will probably break my leg

if I stand up to him.

Nevertheless,

for the sake of Mianmian,

I must stand up

and be a righteous hero to go against the unfair.

Monitoring room, broadcasting studio,

boiler room and the bathhouse.

These four places

are our battlefields.

What do you think?

- Okay. - Okay.

Let's spread out and conquer.

It's already 10:15 p.m.

Whatever.

Who's that?

Hey! Students, don't fool around.

Why do so many cameras glitch at the same time?

Sir.

Erm...Mr. Xie said

the cameras at the boy's dorm have failed.

It's a security issue.

Can you please go check it out?

Sure, I will go now.

Thank you.

You are welcome.

Done.

Sir.

Yes?

Well,

the staff of the logistics department

asked me to relay to you

an important message.

What's it?

I came in a hurry and I forgot about it.

You forgot?

Allow me to ask them again.

What is with that kid?

That was close.

I can do it

without your help.

Are you still mad?

Why would I be mad?

This is hilarious.

Hello.

Where have you gone?

A teacher asked for me.

Why do you call me?

There is a post in the school forum

saying that the shower time will be extended today.

"Rub-a-dub-dub" will be played as a cue

to extend the shower time by half an hour.

Do you know about this?

I heard that too.

Do you think it is a prank?

I don't think so.

Do you think they can make it?

(Enter Passcode)

Where is my handphone?

Did I leave it inside?

Lin Xi.

What is the passcode of your mum's phone?

My mum?

The birthday of Andy Lau.

She is crazy about Andy Lau.

Blimey.

What are the odds?

When is Andy Lau's birthday?

Zero nine two seven.

Why do you ask this?

(Enter Passcode)

Didn't you ask me if they would make it?

I think they can.

I'm hanging up.

(Date and Time)

(Set Time and Date by default)

It is not inside though.

Gosh, it is here.

What's wrong with my eyes?

Gosh.

Why is it still early now?

Argh.

Everything is done until you do.

No worries.

Let me show you how I handle the juniors

with my beauty.

No one is here?

They have lost the chance to appreciate my handsome face.

It is the cue.

So, it is true that the shower time

will be extended.

♪Rub-a-dub-dub♪

Who cares whether it is true or not.

We better go now.

Let's go.

I see nothing here.

- Come on. - Come on.

- Let's go. - Let's go.

♪Rub-a-dub-dub♪

♪Rub-a-dub-dub♪

Dad!

Xie Ang.

How dare you!

Dad, please calm down.

Fine. I give you two options.

One, open the door

and I will beat the crap out of you.

Two, I open the door

and beat the crap out of you.

Wait, dad. College entrance exam is nearing.

What can you get if you beat me to death?

Three,

two...

I'm sorry, buddies. I have tried my best.

One.

You!

Dad.

I...

Dad.

Lift your legs higher.

Pick up the pace.

Keep up.

Don't slack off.

You like Rub-a-dub-dub, huh?

Well done, brats.

Why don't you

play 'Magic' instead?

Look at them.

They are so happy.

Thanks to you.

Mr. Xie, we can't take the credit.

But, we did this for the sake of all.

For the sake of all?

Stop.

Fess up.

Who started this?

It is me.

It is my idea.

I plugged off the power supply of the surveillance cameras.

I stole the key of the boiler room.

I played the song as the cue.

You!

Look at

yourselves.

How dare you

do such nonsense in school!

And yet you aren't ashamed of your behavior.

Go run rounds.

- Yes, Mr. Xie. - Yes, Mr. Xie.

Run quickly.

Be quick.

Faster.

It has

been a long time

since I smelt the scent of cape jasmine from my hair.

We must be the fairies

in the elves' garden.

Excuse me.

Sorry.

I'm sorry.

Who do you think

have done a great deed like such today?

And no name is left

after doing this heroic deed.

I can't show my appreciation though.

Doing good deeds

without seeking recognition.

This is how big heroes in the Kungfu novels do.

Well,

if I meet

the hero,

I will...

You give your hand to him.

This is how beauties in the Kungfu novels do.

It depends on whether he is good-looking or not.

I will consider this if he is handsome.

Geez, Jiang Yimian.

Mianmian.

Mr. Xie is punishing the boys from your class

at the stadium now.

I think they're the ones behind today's incident.

Do you admit that you are wrong?

- No. - No.

You can't rest then.

Keep on running.

Think twice before answering me.

Do you admit that you are wrong?

- No. - No.

Fine.

I will stay with you here tonight.

Faster.

Mr. Xie, why do you punish them?

They did that for everyone's sake though.

That's right.

They did that for the students

and it is understandable.

Fine.

Even though they did that for good reasons,

they still did it in the wrong way.

You can come to the teachers

if you have doubts about the rules.

Yet you are now defending those

who violated the school rules.

Mr. Xie,

since students who have done wrong should be punished,

you should punish us too.

I'm part of them

as I went for the shower too.

Mr. Xie, I'm part of them too.

- Mr. Xie. - Mr. Xie.

I never expected you're so united.

Go ahead.

Run quickly.

Faster.

What are you doing here?

Why?

Can't we take the blame with you

for what you did for us?

Of course, you can.

What is wrong with the two of them?

No idea.

Well done.

You have done such a great deed.

Do I look handsome?

I don't think so.

But you are sweaty.

Are you despising me?

You are the most handsome one.

Why do they run so fast?

Are you tired?

No.

Mr. Wu.

Mr. Xie.

Look at them.

They are sweating now after the shower.

I wonder what they ask for.

They are young

and sometimes, they do something

that turns out in vain.

What do you mean?

I mean,

these naughty students

should be punished

and given demerits,

so that they can learn a lesson.

Well, enough.

Don't try to trick me.

Gosh, why would I trick you, Mr. Xie?

Think about this.

They will leave the school

after graduation.

As for us, our comradeship

will carry on here.

They remind me

of my old school times.

I did something more ridiculous than they did.

Look what you've said.

I have experienced a thrilling youth too.

Fine, I will let them slide.

Tell them

that the shower time will be extended by half an hour.

Thank you so much, Mr. Xie.

Stop running.

Come over here.

I have an announcement to make.

Mr. Xie said

your shower time

will be extended by half an hour.

Gao Yunlang.

Do you want to pick on me?

You want to pick on me, huh?

Ji Junxing.

Gao Yunlang...

Gao Yunlang and Chen Mo are fighting now.

What?

That's impossible.

What has happened?

Take us there.

What is wrong with them?

Why do they fight?

Hey, what is wrong with you two?

You are like dear brothers.

How come you fight each other out of a sudden?

We are not dear brothers.

Are you done?

When is this all going to stop?

Enough.

Calm yourselves down.

What about this?

All conflicts can be solved

after having a meal.

Let's go and take some supper later.

You need to sit up and put the world to right.

I doubt if he wants to eat supper with us.

Why do you say so?

How come Chen Mo

isn't willing to eat supper with us?

He is leaving for Jingzhou

with his parents.

The East Gate Squad is going to break up.

There is no need to go for supper anymore.

Are you leaving for Jingzhou?

Why is it a sudden decision?

When are you leaving?

Tomorrow afternoon.

Xie Ang.

Let them work it out for themselves.

Gao Yunlang.

Don't drag me.

Do you still want a fight?

Do you think I'm willing to leave?

Whether you are willing or not, the truth is

you are leaving.

My parents specially made a trip home to force me to leave.

I just couldn't do anything.

Why didn't you tell me earlier?

Had you told me earlier,

at least we could've

finished the football match footage left

and cleared all the game levels we failed before.

I'm sorry.

Don't be.

Because you never treat me as your friend.

I'm leaving at 2:00 p.m. tomorrow.

Good luck with the rest of your journey, then.

(Is this Gao Yunlang?)

(You have a parcel.)

(Please sign for it.)

(Gao Yunlang)

(Gao Yunlang.)

(This is the first time I write to you.)

(I never expected that I would say goodbye to you in this way.)

(We grew up together since we were little.)

(I just can't deal with)

(the sudden parting of ours.)

(It is my fault for not biding a proper goodbye)

(with you.)

Come out.

(Back then,)

(I always put on a long face)

(and I was short.)

(Whenever someone picked on me,)

(you would always protect me.)

(As time went on,)

(we played games.)

Go to the left.

Pass the ball.

Pass me the ball.

Faster.

(We read comics,)

(played truant)

(and got punished together.)

(Someone with a dull character like me)

(thinks that my life is amusing)

(because of those silly things we have done together.)

(I can't imagine)

(how my life would be)

(without you, Gao Yunlang.)

(There is something)

(I didn't tell you.)

(You are my most valuable friend for good.)

(If possible,)

(I will wait for you in Jingzhou.)

(Yuezhou Station)

Chen Mo.

We got here on time.

Take it.

I can buy these in Jingzhou too.

No need to bring these for me.

This is a lot.

I don't think Jingzhou sells authentic food here.

I brought you some dried fruits, jerky,

fried food and flatbread.

We will send you more after you finish these.

I can feel your genuine love.

I can't copy your homework then.

Also, no one will fight

for the top ten places with you.

Buddy.

I have never been in the top ten.

Who cares about that?

Well.

Can you not leave us?

We can't bear to see you leave.

Well.

This is not our farewell.

After the college entrance exam, the East Gate Squad

will reunite in Jingzhou.

That's right.

Ji Junxing and I agreed

to go to Jinghua University together.

It sounds like a good idea.

Are you all

going to Jinghua University?

No, you can't leave me alone.

I'm going too.

It turns out you all...

Are you going?

It's fine if you are not.

Anyway, I have Bin in Jingzhou

and also...

I will.

I will go there too.

I'm a pig if I don't.

Well, then.

East Gate Squad promises

to go to Jinghua University together.

We, the East Gate Squad

will reunite in Jingzhou.

It's a date.

Take care.

We will miss you.

Erm...

Gao Yunlang didn't come with you?

It's fine.

It's almost time.

I should go now.

Let us see you off.

We will see you off.

Let's go.

We will go inside with you.

Let me carry your things.

Chen Mo!

Chen Mo.

I forgive you.

Wait for me in Jingzhou.

Sure.

Let's meet in Jingzhou.

Mummy.

I want the Plants vs. Zombies toys.

But we have a lot of Plants vs. Zombies toys

at home.

I'm sorry.

It's fine.

Look at him.

Gao Yunlang looks lonely

without Chen Mo.

Will you be as upset as him

if I leave out of a sudden

one day?

How?

Do you mean to leave the world?

Well, I better not leave then.

Look at Gao Yunlang.

He looks like he loses his soul.

I thought

parting is still far from us.

It will only happen after the college entrance exam.

Sadly,

it happened right before us.

Do you think

we will be together forever?

Yes, we will.

Didn't we promise each other

to go to Jinghua University

and be together forever?

Together forever.

(You received the offer from NIT.)

(Your dad is happy about that.)

What is wrong?

Nothing.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪