Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 13=

(Sow the seeds of a glorious June with youthful diligence)

(March Forward and Ace the Exam)

Only 300 days left

till the college entrance exam.

Do not think you still have time.

Weekly exam, monthly exam,

and inter-high exam.

Every exam is crucial.

Sports exam, art exam, and college entrance exam.

You have to take them all.

Brace yourself

for the high tempo of your final year.

This is your last chance

to increase your overall score.

As for the academic subjects,

I won't ask too much from you.

Just don't fail them.

Those who want to go abroad,

be a recommended student,

or attend winter camp,

work hard now.

Athletes,

art students,

and dance students.

You will soon have an external training.

Cherish the opportunity to hone your skills out there.

Where you train is where you fight.

Be prepared

for all challenges.

- The difficulty of your final year - The difficulty of your final year

- is beyond your imagination. - is beyond your imagination.

What is beyond our imagination is how bland

our final year will be.

We have quizzes

and teachers who teach during our recess.

No more exercises between classes

or PE classes.

Look.

The supposedly sick PE teacher is leading the students

to perform exercises.

He looks fine.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five.

I miss the evening breeze

as I gaze up there from the field

and the picturesque nature in our corridors.

Well, you should think

about those unfinished mock papers

and the 14 hours of high-intensity studying.

So, we're in our final year.

What's your plan?

No idea.

We'll see.

If I can squeeze out some time

to play basketball

or video games,

I'm happy.

I

helped Mianmian

deal with ticket issues for the music festival.

For this term,

I want to achieve financial independence.

That's right.

We have planned it all out.

Once we move to the higher floor,

no one

can head to the kiosk to buy things.

There is a business opportunity there.

We plan to seize it

to further expand our business.

Can you two do something else

other than making money?

Excuse me?

This is not for monetary gain.

We're just exploring another option

to fulfill our dream.

Lin Xi, what about you?

I already have a goal.

I will enroll myself in the winter camp of Jinghua University

and try my luck to get into the university.

And you?

I might

just try my luck today

after school.

Are you done gawking?

Why did you bring me here?

To try my luck.

You haven't graduated from high school

and you want to work here already?

No one will hire you.

I'm not here to get a job.

I'm here to find my mom.

I will do something

disrespectful today.

Like what?

Cut all ties with your mom?

I want to discuss something with her.

Why did you

bring me here then?

You calm me down.

You make it sound like I'm a therapy dog.

So what is this discussion about?

I'll keep you guessing for the moment.

You'll know when it's done.

I can be here to provide support

but I deserve some compensation,

don't I?

Will an ice cream do?

Go in.

I will pray for you here.

You will succeed.

(SKH Interior Design)

All right.

Good.

Just proceed with your plan.

Thank you.

Yes, I'm looking at it.

Mom.

It's all right.

So

please send me the new

(Wen Xuan, Chief Artistic Officer) marketing plan as soon as possible.

Okay. Bye.

Why did you come visit me

without notifying me prior?

You surprised me.

Your dad asked you to come here?

My dad?

What is this?

Your dad sent you the application papers

for the business school.

(Courses and Enrollment Requirements of Xitu Business School)

He didn't send you here to retrieve them?

Mom,

I came to talk

to you

about the business school.

Why so serious out of a sudden?

It must be something grim.

Tell me.

I don't want to study in the business school.

I want to return to the provincial computer science team

and take part in International Olympiad in Informatics

so that I can get into Jinghua University.

I have

thought about this for a long time.

I figure I should at least get your approval.

You want to go back to the provincial team?

Are you being serious?

I know this concerns my future.

I know

you like programming.

But you're in your final year now.

Starting over now

might be too late.

It is late.

But I want

to seize my final year to give it a shot.

You mean

you want to gamble with your final year?

What if

you lose?

The business school is not the best solution

but we have done all the groundwork for it.

But Jinghua University's Computer Science Faculty

is where my desire lies.

So?

Do I get to have the ice cream?

I guess not.

Come. Let's have ice cream!

So

your mom agrees to let you pursue computer science?

Why was she against it?

You will have my support.

Don't get ahead of yourself.

Your father won't be that easily convinced.

You know very well

the effort he put in

to send you to the business school.

You have to promise me one thing.

I want you to be prepared for all eventualities.

Finish what you have to do on your side

before you talk to him.

At the moment,

I won't tell him.

Okay?

They want me to study business.

So you want to start your own business?

No, I'll be inheriting my family business.

I didn't know your family

has a business empire.

So what's your plan then?

Do you want to attend the winter camp

of Jinghua University with me?

No.

I will turn to the provincial team coach

and ask if I can be reinstated.

All the best.

I hope I don't have to wait so long

that I become your senior at Jinghua University.

Maybe you'll be my junior.

I beg your pardon?

Mianmian.

Come take a stroll with me.

It's so stuffy in here.

I don't think I can.

The science subjects from three days ago,

math from the day before yesterday,

and yesterday's English.

I won't be able to finish them.

That's a lot.

I thought they only gave us Chinese today.

Oh my god.

Another Chinese paper.

I'm done for.

I'll go alone then.

Lin Xi.

Hush.

Everyone is studying.

What?

Miss Lin Xi.

You are cordially invited

to my award ceremony.

Is it like a grand event?

It even comes with an invitation card?

Open it.

(Miss Lin Xi, you are cordially invited to the award ceremony)

Miss Lin Xi, you are cordially invited

to the award ceremony of Mr. Qin Kai

for the Provincial High School

Men 110 Meters Hurdles

Tournament.

The tournament is a bit of a mouthful

but that sounds impressive.

Which medal did you get?

I'll get whichever medal

you want me to get.

You can do that?

A smart student can decide how high he scores

and I can decide which medal I get.

Do you believe me?

I do.

Bring me a gold medal then.

Show me what you have.

No problem.

Besides,

the tournament is on home turf.

If you can be there,

that will be the biggest support I can ever ask for.

All right. I'll be there.

We have a deal?

(Miss Lin Xi, you are cordially invited to the award ceremony)

(Yuezhou Province 5th High School Track and Field Tournament)

(No.3 High School)

(Men 110 Meters Hurdles Event)

(will begin soon.)

(Athletes, please get in position.)

Huang Bin will win!

Ready.

(Qin Kai)

Set.

You can do it, Huang Bin!

Huang Bin is about to take the lead!

Qin Kai! Run faster!

You are the best.

The gold medal is yours!

Go!

You can do it, Qin Kai!

(Qin Kai)

Qin Kai won!

(1st: Qin Kai, 2nd: Huang Bin)

Congratulations, Huang Bin.

Congratulations.

Come. Let's shake hands.

(Qin Kai)

Qin Kai!

Look. I took these photos.

Where am I?

Here.

Look.

If you didn't point it out,

I would have thought these people were just spectators.

Do you know how many people were in front of me?

Finding an angle was so hard.

And this photo.

I had to keep jumping

to capture it.

Isn't it easy to look for an angle?

See?

I found the right angle.

The angle, the lighting, and the shots.

They are perfect.

I couldn't pose in time.

My eyes were closed.

Retake it.

A candid shot

is more meaningful.

I will save it for memory's sake.

Sent.

Your gold medal

is more meaningful than those ugly photos of me.

Then you can have my gold medal.

Take it.

We're even now.

You worked so hard for it

and now, you're giving it to me?

Because you're worth it.

You're the reason why

I got the gold medal.

How so?

When you started yelling like that,

you scared my opponents.

They froze for 0.1 second.

And that helped a lot.

Therefore, you can have it.

Fine.

I'll take it.

Thank you.

Maybe after I return from my intensive training,

I can give you another gold medal with higher gold purity?

Sure.

Wait.

Intensive training?

Yes.

I have to stay in another province for six months.

That's so long.

You'll only be back next semester then.

Why? You'll miss me?

Tell me how much you miss me

and I might just stay.

No.

If you stay,

you can't give me

another gold medal of higher gold purity.

Now that you put it that way,

I have

to win a national gold medal then.

Like a medal that doesn't hurt your teeth

when you bite it.

Okay.

If you come back with a gold medal, I'll bite it,

even if it hurts my teeth.

That's a deal then?

That's a deal.

This is a good photo.

What are you doing?

Spacing out.

You don't look okay.

What's wrong?

I'm off to a bad start.

I didn't get to pass the quiz,

so the coach rejected me.

International Olympiad in Informatics.

Be prepared for it.

All of you

will remain in the computer room and practice hard.

Understood?

Yes, sir.

Hi, Mr. Xu.

Ji Junxing?

It's been a while since you left the team.

Sir.

I want

to come back.

You want to come back?

You didn't train for the last two years.

Coming back now

is impossible.

Sir,

I've been teaching myself

for the past two years.

Perhaps you can give me a chance?

You want a chance?

Sure.

Tell me the two solutions

to the last question.

(Task Description, Formatting)

How difficult can it be?

Let me see.

Prefix encoding?

Weighted graph?

What is this foreign language?

Sorry.

I underestimated its difficulty.

What do you plan to do now?

What else can I do?

I'll keep going at it

until I solve it.

I have to change his mind.

Sorry.

I can only give you moral support.

All the best.

I'm giving back your monthly exam papers.

Many of you got the same questions wrong.

Please look at them.

(Chapter 1: Pascal Functions and Techniques)

♪In the distant past, when I was younger♪

♪Mother said I was the ocean♪

♪Entering this swarm of people♪

♪I realize♪

Sleepyhead.

Sleepyhead.

Ji Junxing.

Ji Junxing!

Stop bothering him.

He is exhausted.

Let him sleep.

♪Forming a stream and asking the sea♪

(One minute wasted today is a regret of a lifetime)

♪I know one day I'll disappear like a dream♪

♪But I still wander proudly to far away♪

♪Let the wind blow gently♪

Somnambulant.

An adjective to describe the state

of sleepwalking.

It means...

Ji Junxing.

Yes, sir.

Look at Ji Junxing now.

He is the perfect example

of this adjective,

somnambulant.

Sit down.

Xing.

I have

the latest espresso blend.

It can wake you up.

Do you want one?

Help yourself to it.

Xie Ang.

Did you put a sleeping pill in your coffee?

No way.

Mianmian Supermarket

is a business of goodwill.

When he lies on his desk during the day,

he looks like a dormouse.

You know a dormouse?

Like a dormant mouse?

Were you paying attention during your biology class?

Dormouse

has the longest hibernation period.

It hibernates for nine months.

He'll be a freshman at the university once he wakes up.

Lin Xi,

his behavior is unusual lately.

He leaves every evening.

Do you know what he is doing?

He is doing something big.

Like what?

He wants to get back to the provincial programming team

and obtain a gold medal in International Olympiad in Informatics.

This lost gem of computer science

is about to shine.

That is if this gem

manages

to get through Mr. Xu.

He did catch up to others' progress

but Mr. Xu won't change his mind

and is avoiding him.

So?

Let's stake out

and wait for him to appear.

A bold idea just came to my mind.

We will flank him

from both sides...

Mr. Xu.

You again?

I already told you

that you couldn't leave

and rejoin the team as you wish.

Sir.

I'm not asking you

to give me a shortcut.

I want you to give me another chance.

I already gave you one

but you missed it.

When you were in Grade 10, you were on the team

and I had high expectations of you.

But you...

You said something happened to your family.

You started skipping classes

and even stopped showing up completely.

Sir.

My brother was having a heart transplant.

I had to look after him

so I had to quit the team.

All right now.

You have a valid reason

but you're too far behind

from what I want now.

Sir.

I already solved the question you gave me.

During the past two weeks,

I also went through the past

Olympiad questions.

Can you test me again?

I have seen

what you were capable of last time.

Let's not waste each other's time.

What are you doing?

Sorry, Mr. Xu.

Please give him a chance

or you might not be allowed to leave.

You're in the same class, aren't you?

What if I bring this to your home teacher?

Mr. Xu.

Once you give Ji Junxing another chance,

you can punish us as you see fit.

He studies till late every day

and he works very hard.

Please give him another chance.

I agree.

Impressive.

You planned the whole thing?

Sir, it was us who planned it.

It has nothing to do with him.

Mr. Xu, they are my friends

but I had no idea they were doing this.

You guys have great teamwork.

Do you want another chance that badly?

Mr. Xu,

if I get accepted back to the team this time,

I will spend the rest of my life

making up for my previous mistake.

Fine.

I'll give you a question now.

Hurry up.

Wow.

You even prepared a chair and a desk.

Show me

what you have got.

(Male)

My friend,

the toilet is broken.

Just go to the one upstairs.

You want some tissue paper?

No, thanks.

Why aren't they out yet?

The test

takes way too long to finish.

They can stay in there for all they want.

Who knew

that the toilet entrance

would be a lucrative corner

for my business?

I sold many tissue papers today.

You're crazy.

I'm a good salesperson.

You won't understand.

They are out now.

So?

Are they done?

I will think about it.

Thanks, Mr. Xu.

No more next time.

- No more next time. - No more next time.

Bunch of troublemakers.

See you, Mr. Xu.

- So? - So?

How did it go?

Qin Kai, are you done?

You're the only one left.

Almost there.

Kai, I searched around.

Lin Xi isn't in her classroom.

Hold this for me.

I saw

Mr. Xu smile just now.

I think you're in.

I think you are in.

We shall have an early celebratory meal then.

Xing, treat us!

Buffet!

Yes!

You sure are cheeky enough to ask for a free meal.

Qin Kai, are you leaving or not?

Kai, let me put your luggage in.

Kai, we need to go now.

Qin Kai.

You're leaving this soon?

Yes. The bus is waiting for me.

This is for you.

The bunny ears

have sprouted.

It looks like a pair of bunny ears.

Aren't they in the boiler room?

How did you get them out?

I scaled the wall.

So

you dirtied your jersey

for these Monilaria moniliformis seeds?

It's no big deal.

But I might have broken the ears

when I was scaling the wall.

It's okay.

Now, it looks like a pair of droopy bunny ears.

Kai, time to leave.

Go now.

I'll leave then.

Bye.

Bye.

Call me and text me!

Don't worry.

Train hard

and get me a national gold medal!

Don't forget!

Hurry up.

Help me take this.

It's so heavy today.

After the previous stakeout,

Ji Junxing invested 500 yuan in us.

I spent them to stock up.

500 yuan?

If we split it between us,

it'll be 250 yuan each.

No, the 500 yuan is all yours.

What's mine is yours.

Not bad.

Now that we have the capital and the goods,

it's time

for us to expand.

Have you printed

the fliers for Mianmian Supermarket?

You can trust a good

copywriter like me.

Mianmian Supermarket.

Your most thorough grocery helper.

Just one call and you'll find

what you want at your doorstep.

I love it!

Right?

Let's go.

Let's go.

The recess is too short

and your classroom is too high above

to buy snacks?

Mianmian Supermarket.

Your most thorough grocery helper.

My friend.

Sick of an empty stomach

because you can only have a small breakfast

and your teacher

starts teaching early?

Mianmian Supermarket.

Your solution to your tummy problem.

Open yourself up to the warm embrace of Mianmian Supermarket.

In here,

your imagination is the only thing

that limits your options.

Have a look.

Come.

Lover discount.

Friendship discount.

Family discount.

There will be a discount anywhere.

Come.

Have a look.

10-yuan meal.

20-yuan meal. 30-yuan meal.

Every meal will be a filling one.

Come have a look.

10-yuan meal.

20-yuan meal. 30-yuan meal.

Every meal will be a filling one.

Come have a look.

Mianmian Supermarket.

The right choice for your on-campus grocery shopping.

Dial the hotline.

- And find what you want at your doorstep. - And find what you want at your doorstep.

Mianmian Supermarket?

Your most thorough...

Hi, sir.

What are you hiding?

Show it to me.

(Mianmian Supermarket)

Mianmian Supermarket?

I do not run it.

(I want all the chocolate, all the snickers, and as many spicy strips as possible.)

What is wrong with you?

Are you a jack-in-the-box clown?

You spring up whenever you want.

We're about to be rich.

We have a rich client here.

He wants all the chocolate,

all the snickers,

and as many spicy strips as possible.

Oh my goodness.

I haven't seen

such a huge order before.

Such extravaganza.

He

will put

all sugar daddies to shame.

What are we waiting for?

Let's make sure he's happy.

Understood.

Wait.

I'll come with you.

Why? Because you know carrying

those things might be too much for me?

Wake up.

I just don't want you to hoard the profit.

Oh, a regular.

You ordered so many things.

Will you be able to finish them?

Thank you for your patronage.

Run.

Run?

We can't.

We haven't delivered the goods yet.

Let us know what you need next time.

We will gladly offer our service.

Your dad.

My dad?

Right.

You're our VIP.

You want us to call you daddy?

I can even call you Master.

Mr. Xie, is it?

Your business is prospering.

You even start calling others daddies now.

Dad.

I'm not your dad.

He is.

Did you find it?

Not yet.

Keep looking then.

Found it.

Xing!

Lin Xi!

Run!

You have our total assets there.

Have you heard of the three-pronged approach in financial management?

Translate it!

It means we should split up.

I'll go that side.

Stay right there!

Don't you run.

What is going on?

Why are we pulling a Fast & Furious now?

It's a long story.

Stay right there!

They are here.

Lin Xi, catch this.

Let's go.

Climb upstairs.

Don't you run!

You go up.

Stay there!

Don't run.

Stay there!

Stop running.

Stay there!

Mister.

Let's stop chasing.

You're out of breath.

It's not worth it.

No.

This is my duty.

Run.

Stop running.

Don't run.

I will catch you.

Move aside!

I can't do this.

Neither can I.

What should we do?

Should we...

Let's throw them away.

Candies!

Get your free candies!

Stop running.

Usain Bolt Xie.

Flo-Jo Jiang.

You two can run.

Should I send you two to a sports school?

Sorry, dad.

We surrender.

In my office. Now!

I...

Where are they?

Did they disappear?

I will find you.

I was once chased

by a goose too.

But he's way scarier than a goose.

I guess Jiang Yimian and Xie Ang are caught.

What should we do with these two bags of snacks?

Sherlock Holmes once said

the only way to clear one's name

is to destroy

the evidence.

Mianmian Supermarket.

What a nice name.

Jiang Yimian,

is this your business?

Yes

and no.

Don't beat around the bush.

I'm telling you.

A high school is a sacred ground for knowledge.

It's not for you to conduct your business activity.

What's wrong with a few business activities?

We sell something small today

but tomorrow, we might become entrepreneurs

who can bolster our national strength.

Shut up.

Did I say you could speak?

Jiang Yimian.

What should we do?

Inform your parents

or a demerit?

Don't inform my parents.

If my mom knows about this,

she will beat me to death.

All right then.

I'll leave you a demerit.

A major demerit.

It will follow you forever.

Dad, you can't do that.

This is not serious enough

to warrant a demerit.

Put it on me.

I'll say it out loud here.

I started the business.

I sold the goods.

The stupid name was from me too.

It has nothing to do with her.

Xie Ang,

growing insolent, right?

This must be the snack paradise they talk about.

We got rid of all evidence, didn't we?

Not yet.

There's some on your lips.

I think we forgot

something important.

The shortlist.

Are you all right?

I'm fine.

Due to his stellar academic performance,

Ji Junxing of Class 1, Grade 12

is accepted exceptionally into the provincial team.

I made it!

Congratulations.

Should we celebrate it?

I'll buy you a cup of milk tea.

I'll take a rain check on that.

Next time, perhaps.

Okay.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪