Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 11=

I should just turn around

and let you look at my back.

It's not necessary.

I was too excited.

We finally met each other in real life.

You look more lovely than you were in the video.

Do not use the word "lovely"

to describe me.

After all,

my age is in double digits.

So is mine.

Then, we're about the same age.

Besides,

we're

roommates who used the same room.

Right.

Nice to meet you.

It's for you.

Thank you.

The latest RC formula car!

You got to be kidding me!

How did you know I like this?

Because we're connected.

Open it.

Is this your favorite color?

I like red the most.

Try it.

Guys, come down and eat.

You need to twist it.

Isn't this the latest

RC formula car?

What now?

With the new racing car, you don't have to eat anymore?

I don't want to eat.

Sister Lin Xi,

let's race.

See who's faster.

Okay, drive forward.

Both of you should have a race.

But it's an eating race.

I was wrong. I was wrong!

My slippers.

I dropped my slippers.

Get his slippers over.

Don't catch a cold.

Here, have some prawns.

Thank you, Aunt.

Here's the soup.

Lin Xi,

we don't have to eat takeout anymore.

Because the chef is back.

I'm not the chef.

It's a light meal.

You guys go on and eat.

Eat up.

Thank you, Aunt.

Lin Xi,

how does it taste?

It's delicious.

It tastes like home.

Then, you should eat more.

Eat more if it tastes good.

You have no idea.

Since you and Junxing moved out,

I was quite unaccustomed to it.

I've troubled you for the last semester.

Our school happened to have unoccupied beds.

It's also good to live on campus.

If you lived here,

it'd take you an hour to go there.

It'd be over 300 hours in a year.

The time cost is quite high.

Yes, Sir.

If I live on campus,

I can attend night classes.

If there's time,

I can do another half set of papers.

You should keep this spirit

to prepare for the college entrance exam.

Do you have any plan for your future?

Future? I don't really know.

But I want to go to Nanjing University.

Nanjing University is not bad.

Its international ranking

has been rising lately.

That's enough.

You just got back

but you kept asking questions

as if this was an interview.

How is Lin Xi going to enjoy the meal?

It was my negligence.

Ji Junxing,

get Lin Xi a bowl of soup.

Never mind. I can do it.

When have you become so sensible?

I've become sensible long ago.

That's enough.

Thank you.

You're welcome.

You're good at taking care of others.

Of course.

I'm a gentleman.

Then, get me a bowl too.

Do it yourself.

You're well-fed.

Geez,

the food can't even shut your mouth.

Sister Lin Xi,

time went so fast.

I was going to play a little longer with you.

Will you come and eat with us next weekend?

I will.

We can go out and have fun.

Wonderful.

There's a car race next weekend.

Sister Lin Xi, are you coming?

Sure.

I'll come too.

Didn't you just say you're not

interested in the activity

for primary students?

I'm interested now, okay?

What is the location?

Wang Dong and I agreed to meet up at the park.

Who is Wang Dong?

My tablemate.

Wang Dong is scarier than Voldemort,

and more horrifying than Godzilla.

Did Wang Dong bully you?

Who's that kid?

Lin Xi!

Qin Kai,

why are you here?

It's a coincidence.

I just left the cybercafe.

What an odd coincidence.

You came all the way here to surf the internet?

Won't the scooter run out of battery?

Thanks for your concern.

It has enough battery to get me back to school.

Lin Xi, let's go.

It's not necessary.

We'll send her back to school.

It's the middle of the night.

You even have to take care of the kid.

It's troublesome.

It's quite late now.

Ji Luchi has to go home and sleep.

I'll get going.

Bye bye.

Bye bye.

See you at the race.

Bye bye.

Slow down.

The helmet is quite nice.

Junxing,

don't you think it's better

to get a scooter?

Is the scooter the problem?

I got it.

It's your problem.

That dude is more handsome than you.

You little brat!

You favor an outsider over me.

Let's go home.

You're hurting me!

Do you concede?

I was wrong. Help!

Come, let's go home.

I was wrong. I was wrong.

So now, you know that.

Stop there!

Who's the kid?

Ji Junxing's baby brother.

Biological?

Yes.

He had been abroad with Mr. Ji

to convalesce.

He just returned recently.

They've reunited with each other.

It's amazing.

It's not as amazing as I am.

I was born to be wild

and free.

We never interrupted each other.

There's no connection

between you and your family?

Not quite.

I still have my grandpa.

Let's go. I'll take you to him.

Now?

That's so sudden.

He should be sleeping as it's late now.

Rest assured. He's wide awake.

Sit tight.

Slow down.

Isn't this the direction

to our school's boiler room?

Does your grandpa live in the boiler room?

Technically, he lives above the boiler room.

Let's go.

That's impressive.

You even found this shortcut.

It's all

for this momentary freedom.

Come, this way.

It really is a boiler room.

Yes.

Hold it for me.

Does your grandpa really live in here?

Why would I lie to you?

Come, this way.

Welcome to my secret base.

Please.

Hello, sorry to interrupt.

Where is he?

He's here.

This is my grandpa.

Isn't this a grass?

Watch your words.

It's called Li Bai.

Your grandpa?

Li Bai?

Then, mine would be Du Fu.

It's not the Li.

It's the inside "Li".

It's a fern

which exists earlier than the dinosaurs.

We can absolutely call it Great Grandfather.

So,

you kept your precious

Great Grandfather in this boiler room.

Don't underestimate this boiler room of mine.

It's small but fully equipped.

We can eat, drink and have fun here.

Next, let me introduce this

to you.

Monilaria moniliformis seeds.

It looks nothing like a bunny.

It's only a brain now.

But over time,

it'll grow bunny ears.

Is that so?

Tell me when it grows out.

I want to check it out.

Then, I've got to protect it.

Or else it'll die before the bunny ears

grow out.

Touch wood.

Don't listen to him.

I didn't expect a person like you

would grow plants.

It's a long story.

Come. Sit down.

I'll tell you about it.

Actually, I like plants

by happenstance.

When I was a kid, my dad went to Australia to do business.

So he brought me with him.

But he didn't have time to care for me.

What about your mom?

My mom.

She didn't go.

Let me finish.

That time, I always looked at those succulent plants

at the door

which were taller than me.

When I was bored,

I would talk to them,

and chat with them.

One day, I suddenly found

that they grew better every day.

That time, I thought

plants were actually quite righteous.

If you treat it well,

it'll also be nice to you.

It's more reliable than human.

It feels like your relationship with them

is like the little prince and his roses.

You tame it

and it accompanies you.

You can tame me.

I'll keep you company.

I'm not a trainer.

We're done here.

Let's go.

What are you doing?

I'm not leaving.

Staying here to watch movie is

better than going back to the dorm.

What if the security finds out?

So you've got to keep it a secret for me.

Okay.

This is just between me and you

and Grandpa.

I'm leaving.

Do you remember the way out?

I remember it.

Who am I? I'm Lin Xi.

Stay safe.

Okay.

Yangtze River. Great Wall.

Mount Huangshan. Yellow River.

Weight thousand pounds in my mind.

Whensoever,

and wheresoever,

my heart's always...

Why is the water so cold?

Who is it?

Who turned the heater off?

(Gas Boiler No Smoking)

Qin Kai.

It's you again.

This is the car I gave Ji Luchi.

Why is it here with you?

Does he not like it?

He likes it so much

that he'll use it to race with Wang Dong.

So he asks me to remodel it.

Keep it up.

Now, I'll announce a punishment.

Last night, Qin Kai from Class 12, Grade Two

broke into the boiler room

and closed the heater valve,

causing hot water outages in the bathroom.

This is a bad behaviour.

This is a serious violation of the school rules.

He's now given a reprimand.

Fellow students, please take warning from it.

Did he really get caught?

You went to the boiler room last night?

Hmm.

Why did you go there

instead of returning to the dorm?

Were you in on this?

No.

It's hard to explain.

A home theater. A projector?

A speaker.

A blanket.

And cup noodles.

Look.

You've prepared all kinds of stuff.

Do you take the boiler room

as a home theater?

So-so.

It's warm in Winter and refreshing in Summer.

But it has poor soundproofing.

It's too bad

that I can't use this 360-degree Surround Sound Speaker.

Wipe that smirk off your face.

I asked to see your parents last time.

Where are they?

Didn't I already tell you

that I don't have parents?

Then, did you pop out from a stone?

You can interpret it that way.

I'm like a dandelion now.

I don't have a fixed place to go.

Do you think I'm joking with you?

Let me tell you this.

The school principal

has known about this matter.

He's going to take this as a bad example

and seriously deal with it.

Mr. Xie, let me off just this once.

I won't go there again.

Let you off?

I've let you off

too many times.

I must see your parents this time.

Mr. Xie,

I can do everything you say.

Just don't make me ask them to come.

Do you think this is a market?

That you can bargain with me?

I tell you what.

Next Monday,

your parents must come.

If not,

pack your stuff and leave.

Didn't you say you're a dandelion?

Just go anywhere you like.

There's no other way?

This is the only way.

How much longer will

the international meeting take?

I've waited for a day.

Sorry.

I guess it'll be quite late.

Is this something urgent?

What about tomorrow...

It's not necessary.

I can't afford a delay

in his billion worth of business.

You tell him

that I'm on my way to the crematorium

to commit suicide.

I won't trouble him.

Qin Kai.

Are you alright?

I heard this is quite serious

that they want to meet your parents.

It's alright.

This is just a small matter.

Are you sure?

Yes.

It's just asking my parents to come.

I've got work to do.

Go back to your classroom.

Class is about to begin.

Kai.

Are you alright?

Kai.

Kai.

Black Bull!

Is Qin Kai really okay?

Don't go there.

He's been

distressed all day

because of his parents.

What's wrong?

His parents are not coming?

His dad is as busy as a superman.

He almost detaches from the gravity.

Even if he contacted his dad,

his dad would yell at him

and get his secretary to handle it.

What about his mom?

His mom would like to come.

But she can't.

His mom is not at home too?

His mom

passed away when he was five.

He didn't tell me this.

This is how Kai is.

He doesn't like being worried about.

He's like an orphan.

What do you think he should do?

So you want to borrow

a mother?

That's new.

I've only heard of borrowing books, money

and meal card.

It's my first time seeing someone borrow a mother.

If you want to borrow money,

our commissary can make a little contribution.

Just don't forget about the interest.

I don't want money or card.

I just want a mother.

I beg of you guys.

If Qin Kai couldn't get a mother,

he would be expelled from school.

You can get someone under a bridge with only RMB 100 a day.

So no one will be troubled.

There's no time for it.

And we have to find

someone who's about our parents' ages.

So she won't get caught.

Count me out.

There's no way my dad can't recognize my mom.

I don't think my mom can do it either.

She's bad at acting.

She can't even hide her emotion when she gets a hit in a card game.

If she came

and spilled the beans,

Qin Kai and I would get expelled.

Sorry.

My parents are always away from home.

It has always been

my aunt who attends my parent-teacher meeting.

Don't look at me.

You haven't met my mother.

It's unfulfilling to handle the family affairs.

She'll often come to school and look into my situation.

She could talk to Mr. Xie

all afternoon in the parent-teacher meeting.

Every teacher knows her.

Xing,

you're the only hope

in our team.

My mom is quite good at acting

and she's open-minded.

Besides, she doesn't have

much contact with Mr. Xie.

The point is

why I should help him.

It's no use acting cute.

Ji Junxing.

Qin Kai is your roommate.

Are you going

to watch him teeter on the verge of despair?

Don't you have a heart?

Why would he want to borrow a mother?

Doesn't he have one?

His mom can't make it here.

You knew

Qin Kai is a lonely person.

Lonely?

I'm lonely too.

Everyone was born to be on their own.

His mom passed away.

You want to borrow a mother, right?

How did you know that?

Everyone knows about it.

I'll go home and talk with my mom.

I'll keep you posted.

That would be great.

But can she handle it?

Don't get your hopes up.

If you have a plan B,

execute it now.

But it is

when plan A fails.

Let's go.

What are you doing?

Get off.

Since we've recognized each other as relatives,

let's go all the way.

Let's go home.

Mom.

Why are you suddenly back?

Mom.

That's enough.

Mom, I've got something to tell you.

So this is how it is.

So you're asking me

to be his mom for a day?

One day. That's all.

Help us, Mom.

You're Ji Junxing's baby brother, aren't you?

Yes, I am.

You are

the guy who abducted Sister Lin Xi, aren't you?

You've got a good eyesight.

You're right.

Besides, I'll soon become your brother.

This is all I can do for you.

You're on your own for the rest.

It's alright.

I'll find a way to make it work.

Here.

Aunt, these dumplings you made

have thin wraps and lots of stuffing.

They're fresh and tender.

It's like a three Michelin-starred dish.

They are frozen dumplings.

It's from the supermarket.

And you haven't tried it.

How did you know it's fresh?

As she does well in choosing frozen dumplings,

what does it mean?

It means your mom has good taste in things.

Enough, stop cozying up to me.

Junxing has told me

about what happened to you.

I don't think it's a big deal.

I can help you.

Really?

Do you really understand my situation?

It was just a mistake.

Everyone makes mistakes.

Unless this person

has never tried new things.

It wasn't a general mistake I made.

I'm numero uno on the Dean of Student's blacklist.

Making a mistake

doesn't mean anything.

As long as you change it.

Aunt, you're so open-minded.

I'll see you at school tomorrow afternoon.

Sure.

I'll meet you at the school gate.

Aunt, promise me you'll go.

If not,

I'll have to rove all over the world.

Don't worry.

Tomorrow,

I'll be your mother.

Eat up.

Mom.

Let's say

if I made

a grave mistake,

can I borrow a mother as well?

Well, you have to ask your dad if he agrees or not.

Forget it.

I think he'll break my bones.

I'm glad you know that.

Eat up.

Here, eat more.

Thanks, Aunt.

Here, eat the dumplings.

I've already got a lot.

Just eat it.

He must've eaten a lot.

You eat it.

Mrs. Qin,

it's so hard

to see you in person.

Sorry.

I was too busy.

Yes.

Even so,

you should take time to discipline your kid.

Are you aware of Qin Kai's situation

at school?

What's the matter?

Did he cause trouble again?

About his academic result,

I won't talk much.

He's always in the last place.

The total scores

of all subjects

are less than 200.

It's worse this time.

He broke into the boiler room,

causing hot water outages in the school.

The school is looking at ways

to see

if we should expel him.

Perfect.

I'm here today

to withdraw him from school.

What does Aunt mean?

What's going on?

Just trust my mom.

I'm sure she has a mind of her own.

What do you mean?

Frankly speaking,

I wasn't going

to let him go to school this semester.

I'm too busy.

I don't have time to handle some crap like this.

Leaving him at school

will only bring troubles to you and the school.

Mom, give me one more chance.

Mr. Xie, help me convince my mom.

I want to go to school.

Yes, right.

Actually,

things are not that serious.

We can find a solution together.

Forget it.

He's not good at studies.

I think

it's better to let him enter society

to gain work experiences.

Mom, I'm still a kid.

I haven't graduated from high school.

How can I compete with the people in society?

Mr. Xie.

Yes, right.

Qin Kai is right.

Besides,

he's in his second year of high school now.

There's still hope if he works harder

in the cultural classes.

So you're not going to expel him?

Our school won't easily give up

on any one of our students.

Especially at a time like this,

parents must not be discouraged.

I asked you over

just to wish

that you could work with us.

Parents can't just leave the kids

at school without caring for them.

You should care more

about his physical and mental health.

Well, then.

If you say so,

I'll go home and talk to him.

Yes.

This is my phone number.

If he makes troubles again,

feel free to call me.

Okay, sure.

Thank you.

This is my job.

Mr. Xie,

you're not going to expel me?

Cut the nonsense.

Go write an apology.

Okay.

Bye bye.

Aunt, you're really good at acting.

You retreated in order to advance.

That was really convincing.

No matter how good my acting is,

I can only help you once.

I can't help you all your lives.

Rest assured.

This is the first time

and also the last time.

I won't bother you anymore.

It's no big deal to trouble me.

But this is your life.

You have to be responsible for it.

Didn't you say so yourself?

What can people

of your age do in society?

Actually, I just realized

that I was quite afraid of being expelled.

Go back and study hard.

I'll get going.

Well, Aunt,

if I have time,

can I go to your place and eat dumplings?

Of course you can.

You're always welcome.

Thank you, Aunt.

I should go.

Goodbye, Aunt.

Goodbye.

Thank you.

You should thank my mom.

Oh, no.

What's wrong?

We forgot

about Wang Dong and Ji Luchi.

Let's go.

Ji Luchi!

What took you so long?

How is it? We're not late, are we?

You're not late.

Is Wang Dong here yet?

Not yet.

What's the rush, then?

You don't understand.

Tactically,

it's more imposing to come early.

Ji Luchi!

You must be Wang Dong.

I am Wang Dong.

So this is

the tablemate who bullies you?

Yes.

She's scarier than Voldemort,

and more horrifying than Godzilla?

Yes, it's her.

Didn't you always have an attitude?

How could you

be bullied by a little girl?

Everything is

afraid of something.

Are you going to compete with me or not?

Are you afraid?

You should be.

I've brought a secret weapon over.

I'm sure I can defeat you.

Ready.

Start.

- Wang Dong, you can do it! - Wang Dong, you can do it!

Ji Luchi, you can do it!

- Wang Dong, you can do it! - Wang Dong, you can do it!

Ji Luchi, you can do it!

It feels like Ji Luchi will win this time.

The race has just begun.

The winner is still undefined.

Are you really Ji Luchi's brother?

I just think

the victory doesn't do him any good.

Being happy is better than being upset.

As he pays so much effort,

if he loses,

will he be able to take it?

He's not that vulnerable.

Look, if Ji Luchi wins,

Wang Dong will be upset

and continue to bully him.

It's a vicious cycle.

If Ji Luchi loses,

he'll keep asking

to race with her.

Over time,

they might be friends by then.

- Wang Dong, you can do it! - Wang Dong, you can do it!

Oh no.

Wang Dong's car fell into the fountain.

What should I do? It fell into the middle of the fountain.

The water is running too fast.

Junxing,

help her.

How to get in there?

Hmm.

What are you doing?

One, two, three.

The fountain will stop for three seconds

after going off in every 30 seconds.

The next time when it stops,

I'll rush in there.

Let's endure hardships together. I'll go with you.

Okay, sure.

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay♪

♪If you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

Thank you,

Brother Junxing and Sister Lin Xi.

I thought I can't get it back.

- You're welcome. - You're welcome.

But I wonder if it still works.

Let me see.

It's a minor problem.

It's drenched.

I'll repair it for you.

Sure.

I'll buy you fried chickens.

Sure, it's a deal.

Come.

Let's make

a pinky swear.

Okay, I'll repair it for you later.

Okay.

The friendship between kids is very simple.

With a model car,

and a bottle of milk,

it can bring them together.

You'll be satisfied

with just a cup of milk tea as well.

As I get to drink the milk tea,

it's nothing to be upset about.

By the way, I didn't know what your favourite drink is.

Take a guess.

I guess it's Cola.

At our previous gathering,

I saw you drank it.

That was because you only ordered Cola.

Green tea?

You seemed to know a lot about tea leaves

as I heard you talking about them.

That's my dad's favourite drink.

Then, what's your favourite drink?

Don't tell me you like to drink milk too.

Actually, I like to drink mineral water.

It's a simple

and refreshing thirst-quencher.

It's no fun.

But now,

I think

a cup of milk tea is quite nice.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

Hello?

(What are you doing?)

(Do you want to eat with me?)

Never mind.

I've already eaten.

(Did everything go well today?)

(Did Mr. Xie punish you?)

Everything went well.

Mr. Xie looks smart

but he's actually gullible.

I was wondering

how he became the Dean of Student.

(Just keep it down.)

(Don't get caught by him again.)

I'm a free man when I'm not at school.

I'm not afraid of getting caught by him.

I'd like to have this.

Sure.

And this.

Okay.

And a plate of peanuts.

Sure.

Then, give me two bottles of white wine.

Okay.

That's all.

Thank you.

No problem.

Beers will do for me.

What are you thinking?

It's not for you.

Dude, give him a bottle of herbal tea.

Sure.

It's boring.

My mom has already come.

What do you want from me?

I just want to eat and chat with you.

Can't I do that?

I think this is a trap.

Let me ask you one thing.

Where do you normally go after school?

This is entrapment.

This is out of your jurisdiction.

I'll give you a free pass.

At this moment,

I'm not Mr. Xie.

Are you for real?

Do I look like I'm joking?

Well, I'll tell you about it.

After school, I'll go over the wall and go to the cybercafe,

to binge-watch American Drama,

read internet novel,

and stay up all night playing games.

Stay up all night?

You're out all night?

Free pass, free pass,

Mr. Xie.

Do you go home on the weekends?

No.

Then, where do you go during holiday?

I go anywhere I like.

I'm the universe orphan.

Just wander around the earth.

Then, what do you eat when you're hungry?

Cup noodles, Malatang,

and self-heating pot.

If I'm lazy,

I'll get by for a day with hard tack

and mineral water.

That's what you eat?

Do you have enough living allowances?

Don't you worry about this.

Over years,

I've been lacking everything

except money.

Look.

(Payout RMB 65 Balance RMB 125,296.92)

(Chunhui High School Student's Profile)

(Mother Deceased)

Qin Kai is quite pathetic.

His mother passed away

when he was five.

What about his father?

I heard

that his father has remarried.

He's always abroad.

It's the secretary who attends the parent-teacher meeting.

You're quite rich.

Are you going to confiscate my phone?

You can't do that.

I need to make a phone call.

Who are you calling?

Me.

Okay.

If your family is busy, I'll attend

your parent-teacher meeting.

You're taking advantage of me.

You brat.

What are you thinking?

Just spare my concerns.

Quickly finish it.

And go back to the dorm.

Don't always wander around out here.

I tell you what.

You'll be closely monitored.

If you don't pick up my call,

I'll kick your ass.

I got it.

Here, Mr. Xie.

Are your clothes dry?

Do you want to come to my house and get changed?

They're almost dry.

I won't make it to school

if I go to your house.

Sister Lin Xi,

you can sleep in my room.

Weren't you asleep?

I was.

Didn't you hear me snoring?

Geez.

I think you just don't want to walk.

I can't walk anymore.

Sister Lin Xi,

let's go home.

Let's do it next time.

Next time, we'll play with the RC car together.

We can also play with the RC airplane,

RC tractor,

and RC excavator.

And many more.

Junxing, I'm sleepy.

Hurry back.

I'll get going.

Stay safe on your way back to dorm.

Bye bye.

Don't forget this.

Bye bye.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪