Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 10=

Good morning.

Good morning.

Good morning.

(Second Semester of Grade 2)

I heard that you went to Lin Xi's place

this winter break

and you stayed in her house too.

For real?

Xie Ang.

Loose lips.

Not me.

My lips are tight.

Why would I let the cat out of the bag?

When you came to my house to copy the answer,

you said he was pestering

and begging

for Lin Xi's forgiveness.

Did I?

What a pitiful and pathetic story.

Momo.

Am I sinful to finish all your snacks

and got the toilet clogged?

Why are you slandering me?

I trust Chen Mo.

He never lies.

What has happened to you and Lin Xi?

Our misunderstanding is cleared up.

We are back to how we were before.

We have started anew.

What does that mean?

Did you fight again?

No.

I've been considering

lately

that I forced him to befriend me

because I thought my brother's heart

was donated to him.

True.

Since it was a mistake,

there is no need to stay too close to him.

I want to get to know

the real Ji Junxing

without my brother's influence.

Good morning.

Good morning.

Are you in the wrong seat?

I have told Miss Sun

that I will exchange the seat with you.

You will sit with Ji Junxing from now on.

Do you find something weird

is going on between them?

They even changed their seats away from each other.

I thought I have figured out something

but it seemed I did not.

In my opinion,

they are too polite to each other.

I can feel a sense of alienation.

I feel a sense of weirdness.

I feel a sense of gossip.

And I sense a team of gossipers beside me.

Disperse.

Nothing is wrong with them.

Lin Xi.

Yes?

You better come with me.

Come with me.

What has happened?

(Song Linxue)

Hello.

What's going on now?

What's the hurry?

It's Kai.

Qin Kai?

What has happened to him?

He will get held back another year.

Mr. Wu

said his result is really bad.

If he remains

in the last thirty after the coming monthly test,

he will get held back another year.

It's my first time seeing him so sad.

He even cries his eyes out.

Does he cry?

Well, I will go now.

Where are the eye drops?

Give me some more.

Some more.

It's cool.

Some more.

Do I look sad now?

No one can be more pitiful than you.

You almost got me

if I didn't know you were acting.

Kai, are you serious about this?

Do you have a mirror?

Give it to me.

This doesn't work though.

Did you buy

the tear stick I mentioned?

There is it.

Give it to me.

I do it myself.

It burns.

So, it's more effective.

How do I look now?

He's standing by the window.

Are you all right?

Fine.

Did you cry?

I'm fine.

Just leave me alone.

Sure.

Don't go.

Aren't you saying something to me?

Repeating the grade isn't something serious.

Why are you so sad?

Repeating a grade isn't serious?

Actually, I have some advice for you.

You can

make use of this opportunity

to start learning the lessons

from Grade 1's syllabus

for the sake of firm knowledge fundamental.

I didn't see this coming.

Mr. Wu

has good reasons.

You have to understand why he did so.

It's worth it to use one year

for a brand new future.

Hey, don't.

Don't give up on me.

I'm not hopeless.

What about this?

You help me with the revision.

If my result improves,

I won't get held back then.

Where's your result form?

It's over here.

Chinese Literature, fifty-one.

Maths, forty-nine.

English, fifty-five.

Three subjects of arts comprehensive, ninety-seven.

I never expected your marks could be that low.

I'm afraid you have to start with the syllabus

from junior high.

It is going to be a more laborious effort

than the moon landing.

Armstrong managed to land on the moon

despite the far distance.

Lin Xi.

Please help me with the revision.

You know, Liu Bei.

Liu Bei managed to establish the Shu state

after he met with Zhuge Liang.

And also

that fellow,

Guan Zhong

met with Bao Yashu.

It's Bao Shuya.

Whatever, they are the same.

What I'm trying to say

is that Qin Kai can only improve better

if he meets with Miss Lin Xi.

This is a sudden request.

As for being responsible to you,

I need time to consider it.

You have no time to think about it.

I will meet you tonight.

I will come.

Thank you.

Why do you look for me?

Nothing.

My father registered

for a pre-exam training camp in Jingzhou.

I'm leaving tomorrow.

All of the sudden?

Yes.

So, I would like to make things clear to you

before I leave.

I heard that Lin Xi and you are on bad terms

because of what I said.

It wasn't your problem.

We have solved the misunderstanding between us.

Don't mind it.

Anyway,

if possible,

please send my apology to Lin Xi.

After all, I made use of her kindness

on new year's eve.

I'm to blame.

She is outspoken

and unconcerned.

She won't dwell on

sad things.

No worries.

Glad to know that.

Well.

That's all from me.

Since I've said goodbye to you,

I'm leaving.

Do take care of yourself well

in Jingzhou.

Don't get hurt

and eat good food there.

All right.

I didn't know

you were so naggy.

I'm off.

Honestly,

there is one thing

I want to tell you.

Go ahead.

I don't like gummy bears anymore.

It sounds like a good decision.

Goodbye.

Goodbye.

Thirty-minute break before the self-study session.

Students who stay at home may leave now.

Get home safely.

- Thank you, Miss Sun. - Thank you, Miss Sun.

I'm off, Lin Xi.

All right.

I'm off.

Bye-bye.

Come on.

Why are you still here?

Your class is on the left side after the exit.

This is the place I come for.

I came for Miss Lin Xi

to study together.

I promised Qin Kai to help him with the revision.

He will get held back if he fails again.

Helping him with the revision at this hour?

Are you sure?

Fine. I will wait for you.

Let's go home together.

Don't tell me you didn't know

that Lin Xi has already moved to the dormitory.

I will spend more time with Lin Xi

to go to school together

and study together at night.

When did you move to the dormitory?

Does my mum know about it?

Yes, she did.

She helped me with the luggage.

We agreed

that I would stay at your home for just one semester.

The warden told me there was a room available,

so I moved in.

Student,

you better get home early.

The school gate is closing soon.

You!

Study well.

What do you come here for?

To study.

Mum.

I have something to discuss with you.

Lin Xi.

I can't solve this question.

Please teach me again.

I've explained it to you three times.

Pollution of rives.

It's mentioned at the beginning.

Choose D.

This is the most basic question.

Fine.

Clever clogs.

Well.

Tell me

what's the average annual temperature

in Rostov-on-Don?

What?

No idea?

Never think

that you're well-versed in every subject.

Everyone has their own expertise.

Understood?

Five to fourteen degrees.

Five to fourteen degrees.

You even knew this?

I've studied this place for travelling purposes.

Fine. Good for you.

Do you know peanuts

aren't originated from China

but from South America?

Do you know Furnace Creek

of California in America

recorded as the hottest temperate in the world?

Do you know what's the biggest bird

in this world?

What's the smallest butterfly?

You may know Mount Everest

is the highest peak in the world,

what about

the second highest peak?

I bet you don't know.

As for those,

I have no idea.

I know.

I know.

Both of you are insulting my shallow knowledge

with the knowledge bowl.

Two knowledgeable masters,

I shall not disturb your study.

A stupid student like me

should go to bed now.

Lin Xi, wait for me.

Let me see you off.

Thank you for showering me with knowledge.

See you.

See you tomorrow.

You even outshine

the master of face-changing.

You did well too.

Making up a lie

that you will get held back.

Lin Xi is too kind

to blow your cover.

Join the club.

Let's see who can do better.

What's wrong with you?

Are you going back to the dorm with me?

Are you the gum on a shoe?

I can walk you to your dorm too.

When did he move in?

He came right after you.

Why asked me?

Don't you know who he is?

I do.

Then, why did you let him in?

Wait, Kai.

Even you can't handle him,

I can't do better then.

You have to deal with this yourself.

A word.

What do you want?

Why do you move in?

Because I want to.

No reasons.

I don't want to stay together with you.

Neither do I.

Let's make a bet.

On what?

Since you are a top student,

let's compete on the test results.

Whoever makes the most progress

in the upcoming monthly test wins.

If I win,

you move out.

If otherwise, you can stay here.

You do have a quick wit.

The scores of your six subjects don't sum up to make one subject of mine.

You have a large room for progress.

Why? Don't dare to take on this challenge?

If you have no guts, you can alter the rules.

No need. That's it.

Five yuan for one bowl of beef noodles.

Four yuan for hot and sour noodles.

3.5 yuan for soybean milk and deep-fried dough sticks.

One yuan for two buns.

I better take the bun.

Hello, madam.

One bun, please.

Just one?

Yes, one bun.

And a box of milk,

one tea-boiled egg,

and one hot and sour noodles.

It's on me.

You are my saviour.

Thank you so much.

Hurry up, madam.

I'm hungry.

So, this is how a rich man feels.

It has been a while since I've had a big meal like this.

How much money have you saved for concert tickets?

I just started

saving money for it.

I have to lower Engel's Coefficient on my food expenses.

No.

You can't starve yourself because of the concert.

Come to me if you have no money.

I have a lot on the card.

Use my card.

Buy anything you want.

You can use mine too.

Blimey.

You all are so generous to lend me your helping hands.

I'm so touched.

Is anything special about today?

Even Ji Junxing

comes to the canteen in this early morning.

Can't I

show up there at this hour?

Aren't you always having breakfast

at home?

I forgot to tell you this.

I stay in the dorm now.

I moved in yesterday.

Why is it so sudden?

Because it needs thirty to forty minutes

of travelling time if I stay at home.

It's a waste of time.

I shall save up the time

to study.

Top student, you are striving really hard.

After all, I still have a long way to go before reaching my goal.

I need to work harder.

Kai, are you just sitting here idly?

If I were you,

I will rush towards them

and take Lin Xi away.

It's never too late for a gentleman to take revenge.

Bring it on.

Bring it on.

Hey. What are you doing?

I said, bring it on.

I said bring it on, the vocabulary.

The vocabulary.

Can you put your brain

into good use?

You should've said it clearly

and I wouldn't be confused then.

Faster.

The vocabulary is leaving my memory.

They are all squiggles.

They may know me,

but I don't.

Read the first one.

Even the first one is hard.

Kai.

The vocabulary I know

is way fewer than you.

Don't you know

the Mandarin characters beside it?

Can you read Mandarin?

Give up.

When did I say I want to give up?

Kai, you asked me to read the Mandarin characters.

The first phrase is 'give up'.

Look at this.

Jeez.

Useless.

I can do better with myself.

Come in.

Mr. Wu.

What's the matter?

Nothing.

I just want to ask

if it's possible for me to surpass Ji Junxing

with my result.

No.

I mean

in the terms of mark improvement,

can I surpass him in this regard?

Of course.

After all, we believe in miracles, right?

Not really.

If Ji Junxing

does well in the Chinese essay,

his marks can improve by twenty to thirty marks.

Unless he is absent during the test or messes up the test.

You may stand a chance to win.

Absent? Mess up?

Good idea.

Thank you, Miss Sun.

What's going on, Mr. Wu?

No worries.

Though he is naughty,

he has a kind soul.

I suggest you believe in truth rather than miracles.

The result of your class stands out

because you always trust miracles blindly.

Fine.

You are right about everything.

Miss Sun.

When are we going on a date?

Let's play a game.

Sure.

If you insist, I'm in.

Knowledge bowl again?

Yes.

I want to invite you

to be the judge.

Sure. I will join you.

We need some kind of punishment for the loser.

Stick papers on the face?

That's boring.

Forehead flick?

Anything more creative?

You suggest one then.

I know it.

Wuziqi chess.

Ji Junxing won.

Let's continue.

Three, two, one, stop.

Rubik's cube, Qin Kai won.

Calling it a quit?

No.

A horse in white is a white horse.

A horse in black is a black horse.

A horse covered with black and white strips is a zebra.

What about the horse covered

with black, white and red stripes?

Does that even exist?

What's it?

A blushing zebra.

That's lame.

Next question.

A mantis invites a centipede and a lizard to its house.

When the mantis is cooking, it realises the soy sauce isn't enough.

Hence, the centipede volunteers to buy it

yet it never comes back.

Why is it so?

Someone steps on it.

Violent. Wrong.

It is eaten by a snake.

Because it's still wearing shoes.

Gosh.

The third question.

Fried chicken and Coke go through security together,

but why only Coke was held back?

Coke is liquid,

the Coke has to be tested before security.

Coke bottle is too fat to go through.

No.

Only auto gate can pass security check. [*Note: Fried chicken and auto gate sounds alike in Mandarin]

Homophonic pun?

Both of you are wrong, anyway.

I never expected

this moment will occur one day.

You can sleep

with your chalk-ash head.

What's wrong with you?

I'm sorry.

I couldn't see because of the water.

I thought it was my tap.

I will adjust it.

All right?

It's done.

What are you up to?

I thought you prefer cold water.

Come on.

Madam, two drumsticks,

two stewed meatballs

and two sweet and sour pork tenderloins.

Sure.

Overdrawn.

Overdrawn.

Do you still want it?

I'm sorry.

We want two servings of rice.

Madam, don't shake the ladle, please.

I'm sorry

to make you broke.

It's fine.

Are you full?

Not really.

What about you?

Me neither.

Any money left?

We can buy a pack of biscuits.

You are insensitive to the price,

yet you keep saying that you want to start up a business.

What do you mean?

The price rises.

Not only the biscuits,

all chocolate, spicy gluten and soft drinks

have been

doubled the price.

Doubled the price?

Jiang Yimian.

I have a plan.

A plan to buy the biscuits

with one yuan?

Let's think wider.

I see a method that can provide our daily meals

with meat

let alone the instant noodles.

Instead of tightening your belt for the concert ticket,

why don't you make some money?

What do you mean?

The snack bar at my place

sells instant noodles at one yuan each

and ten packs at a wholesale price

which is 0.75 yuan each.

If we sell it at 1.50 yuan,

the net profit is 0.75 yuan.

If we sell twenty packets per day,

100 packets in a week

and 400 packets in a month.

And we can earn 300 yuan in total.

Aside from the instant noodles,

we can sell milk,

chocolate and spicy gluten too.

We will get over one thousand yuan in just one month.

You are quick-witted.

Do you want to be my hostess?

We can run the snack bar together.

I will handle the business deals

and you collect the money.

How dare you make me pay the money

with myself in return?

Have you gathered enough money for the concert ticket?

Deal.

Good morning, Mr. Xie.

Good morning.

I have got so many stocks.

It's going to be lucrative.

Of course.

That's your father.

Good morning.

- Good morning, Mr. Xie. - Good morning, Mr. Xie.

Hurry up and go upstairs.

What do we do now?

Let's hide.

Faster.

Run.

Faster.

What do we do now?

Chop-chop.

You are going to be late.

What should we do now?

We can't walk past him like this.

It's Lin Xi.

Lin Xi.

Lin Xi, Gao Yunlang.

Come here.

Why are you hiding here?

You have put on so much weight

just after one night.

Stop poking.

What's it you are hiding?

Come closer.

That's a lot.

And here too.

We have ready the snacks

for the whole class.

We would entrust you

with all of our property.

You mustn't let them

fall pray into my father's hands.

I'm counting on you.

We will try our best.

Be quick.

The class is going to start.

Walk faster.

Faster.

You are going to be late.

Good morning, Mr. Xie.

Good morning.

- Good morning, Mr. Xie. - Good morning, Mr. Xie.

Hurry up and go up.

How do I look now? It is not obvious, right?

Good.

Walk slowly.

Don't make any noise.

Good morning, Mr. Xie.

Good morning, dad.

Are you waiting for those latecomers?

Freeze.

Xie Ang.

You are hiding something from me.

Dad, actually...

Yesterday night,

did you read magazines again

during the self-study session?

I've seen it from the window.

Dad, it wasn't a magazine.

I was reading the financial...

I'm sorry, dad.

I won't do it again.

Mr. Xie, do you have anything else to tell us?

We have to rush

for the self-study session.

Hurry up and go ahead.

Thank you, Mr. Xie.

What a big business.

Of course.

After all, our short-term goal

is to be the top snack bar in Chunhui.

As for the long-term goal, we want to ring the Nasdaq bell.

Exactly.

I know Xie Ang can't think with his right mind.

I didn't know you were the same too, Jiang Yimian.

When Jobs was creating Apple,

he had been looked down upon

by crude people like you too.

All you know is studying during high school time,

but we can foresee the business potential here.

We have ready stock for snacks.

Come and get your share.

All snacks are on sale at rock-bottom prices.

30 per cent off. Come on.

Five yuan for fries.

Five yuan.

Two yuan for this.

Not this one.

Five yuan for this.

Calm down.

Please line up.

Line up.

Ten.

Twenty, thirty, forty, fifty,

sixty, seventy, eighty, ninety.

Two hundred.

That's a lot.

How do we split the money?

You can have it all.

All?

You are so sensible.

My dad's money is taken care of by my mum.

If your dad allows this,

I can take care of his money too.

But I have no interest

to be your stepmother.

Didn't you realise

someone in East Gate Squad is absent?

Oh, right.

Are you aware

that I'm the future of China's Field and Track team?

As if.

Hello.

Miss Sun said you have a fever.

She asked me to pay you a visit

on behalf of the class.

No need.

I will attend the class later.

Don't you bring harm to our class.

Miss Sun entrusted me

to bring you some medicine.

I'm at the entrance of your dorm.

All right, give me a second.

I will come right away.

Where are you going?

Who was on the phone?

Lin Xi

bought me some medicine.

Lin Xi.

How come you are injured too?

I sprained my foot.

Look.

My foot is swollen up this big.

Wait.

What was going on yesterday night?

Don't overthink.

You can't just rest in the dorm

like this.

You have to go to the infirmary.

Lin Xi.

You have got him

the cold medicine.

You must take me

to the infirmary too.

Isn't this foot sprained?

This side.

I will take him there.

What are you up to?

What are you up to?

(Medical Room)

Doctor, he is burning up seriously.

He needs an intravenous drip now.

Doctor, his sprained foot is swollen up like a trotter.

He needs an amputation.

Quiet.

Doctor,

please handle them well.

Sure.

It's weird.

He was burning up just now.

You are up?

How do you feel now?

I'm feeling better now.

Good.

Do you have time this Friday?

My family wants to see you.

Who is it?

My little brother.

He came back from overseas.

Ji Luchi?

Is he back?

Yes. He wants to meet with you.

Do you want to come over?

Yes, of course.

(Monthly Test)

All right, stop writing.

Pass up your paper.

Pass your paper from the back row.

Wait.

Let me check again

if I wrote 'proved' for all the questions.

That takes up one mark.

Actually,

you should 'answer' instead.

You should've told me just now.

Why didn't you tell me too?

I don't know either.

Stop flipping.

You're on the last page.

I know.

715th.

But you did pretty well this time.

You've improved by thirty-five marks.

Of course.

I did study seriously

for several weeks.

What about Ji Junxing?

Stop flipping.

He's on the first page.

715 marks.

His score

is the same as my rank number.

Impressive.

How many marks did he improve?

Thirty-six.

Because he wrote enough words

for the essay this time.

Argh.

I have to stay with him for another year and a half.

I will get going.

Little brat.

Jiang Yimian.

Where is Lin Xi?

She has left with Ji Junxing.

Where to?

No rush.

When one is in a hurry,

he tends to get agitated.

If so,

he will need some herbal tea.

Fine, give me two.

Ten yuan.

Twenty yuan for you.

Can you tell me now?

They went to Ji Junxing's house.

Because his little brother is back

and he wants to meet with Lin Xi.

When does he have a little brother?

How come everyone in his family

wants to see Lin Xi?

Well.

You can ask Lin Xi yourself.

Anyway,

you are just one step behind them.

They are still around here.

Lin Xi.

She's booked.

Do you think

your brother

will like my present?

What should I say to him

when we first meet?

What's your brother's favourite food?

Should I buy some food for him?

Why are you so excited?

You were calm

when you first saw me though.

Nonsense.

I was more excited

than I am now.

I restrained myself so much

when I rushed over to hug you.

You must control yourself then.

My dad is back.

He's kind of a strict man.

Don't you scare him.

I must control myself.

Calm down.

I shouldn't scare him.

Big sister!

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪