Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 9=

What are you waiting for?

Where is she?

Maybe she has left.

She has left?

Without saying a word?

This is unlike her.

Did you two have a fight?

How did I know that?

I'm asking you questions.

Wait for me.

(Junzilan 119 Block)

I've already put some salt in it.

You don't have to put it again.

Our daughter doesn't like salty food.

Just listen to me.

You don't have to do anything.

Just wait and eat.

I'm back.

How is it?

It's fine.

It's quite spicy.

It's spicy.

Can the kid eat it?

Lin Xi likes spicy food.

If not, let's add some soup in it.

Never mind, it's alright.

Gosh, this kid.

You freak me out.

I didn't expect you to be so fast.

I was going to pick you up.

I miss you so much.

So I came back right away.

Okay, okay.

Put your bag down.

Well,

it's filled with smoke here.

Go on.

It smells great, what are you cooking?

It's a secret.

A secret?

I smelled Sichuan Boiled Fish the moment I came in.

Okay, just go.

We're blown.

Go and wash your hands.

Sweet and Sour Pork.

Did you wash your hands?

Go wash your hands, hurry up.

You didn't even take off your gloves.

Geez.

She never grew up.

You're right.

Eat more.

It's indeed my dad's signature dish.

I miss it so much.

If you want to eat,

hand over your result slip.

Come on.

Don't look at your mom.

Look at my expression.

Quick.

135 in Chinese,

134

in Math,

(Result Slip) 142 in English,

288 in the comprehensive science test.

You scored 699 in total.

I'm in the second place in my class.

Second?

Mom.

What's wrong with you?

My daughter is amazing.

In a school which has

many talents like Chunhui High School,

you actually can get a good result like this.

The second place.

Are you going to let her eat or not?

Go ahead.

I was just joking with you.

Eat up.

I can eat now, right?

Of course.

Eat as much as you like.

The second place, that's great.

Eat more.

How does it taste?

Dad,

did you secretly go to the cooking school?

Your cooking skill has improved a lot.

You should gain

ten more pounds.

I'll give you a menu list later.

Okay, I'll cook it for you.

Why are you gobbling up the food?

Does the school provide poor food?

Not too bad.

I've tried

the canteen food with Jiang Yimian.

But Aunt Wen has

treated me to many great meals.

It was the food I've never tried before.

By the way,

how did Ji Junxing do on the exam?

Not too bad.

What's his ranking?

He's in the first place.

No way.

He's got a better result than my daughter?

As you and your tablemate got

the first and second place,

what about the others?

That's enough.

Let's eat.

The food is getting cold.

Eat more.

You two are impressive.

Amazing.

You've done well

in studying.

Dad, Mom, I'm done.

I'll get back to my room.

You're done eating?

There's still so much left.

I'm full.

She was tired on the road.

I'll heat it up later if she's hungry.

Listen.

Look.

The teacher has noticed it

and kept it in mind.

Don't you think

she's acting weird today?

Is she?

When we mentioned about Ji Junxing,

I found her strange.

Could it be because

they didn't get along with each other?

Didn't get along?

Did this brat

bully our daughter?

How dare he?

Keep it down.

Let's eat first.

Could it be?

Lin Xi,

you've lost your phone, don't you?

Your dad and I have bought you a new one.

Thanks, Mom.

(Why did you leave without saying a word? What's wrong with you? Give me a call when you reach home.)

Why did you leave without saying a word?

I told Aunt about it.

What's wrong with you?

Don't you know it?

Indeed, you don't know about it.

After all, you didn't want me

to hear you speaking ill of me.

Give me a call when you reach home.

I won't do that.

Didn't you say you don't like me?

I don't like you either.

Who cares?

Why do you watch it again?

If Jin Yong's novel is on the college entrance exam,

I'm sure you'll pass with flying colours.

Stop talking.

It's a crucial moment.

(Holiday is like a small time travel.)

(In this world,)

(there are no exams)

(or teachers,)

(the alarm won't go off at six thirty in the morning.)

(The last people I want to see)

(can all be gone.)

Xing,

my life in the past two days

(Lecture) can only be described by a phrase.

After a storm comes a calm and the storm comes again.

Life is like a roller coaster.

As Mr. Xie saw that I didn't have the spirit to study,

so he wanted me to come to this lecture.

(Lecture) To improve my motivation to study.

Just that every cloud has a silver lining.

I can't believe I'll meet Jiang Yimian here.

Isn't that what you wanted?

Unfortunately, she's always

on the phone with Lin Xi.

She doesn't answer me at all.

There they go again.

They act like they're in a long distance relationship.

They're talking on the phone?

Lin Xi bought a new phone?

It's not the point.

The point is that Jiang Yimian ignores me.

Isn't that normal?

Pass the phone to her.

You want to help me enlighten her?

I want to talk to Lin Xi.

Why is everyone looking for Lin Xi?

Why isn't there anyone looking for me?

No way.

After so many days, you haven't made up with him yet?

Are you trying to make each other suffer to death?

Who is it?

Ji Junxing.

Lin Xi,

Ji Junxing wants to talk to you.

You've won.

Hold on a second.

(Lucky Charm)

Hello, Lin Xi.

(Ji Junxing Lucky Charm)

She hung up.

What's going on?

Ebbinghaus

used meaningless syllable as memory materials.

He used the saving method to calculate

the amount that are retained and forgotten.

And based on his experimental result,

he drew up a description.

What's going on between them two?

It goes without saying.

Ji Junxing made her mad.

Why must it be the boys' fault

when you girls get mad?

What if it's Lin Xi's fault?

Say it again.

I'm saying you're right.

You girls are the right answers of the universe.

Ji Junxing is a scumbag.

Can you lower your voice?

Geez.

That male student in a hat,

stand up, please.

What do you think about Ebbinghaus?

Ebbinghaus.

Ebbinghaus

was a great scientist.

Mathematician.

Physicist.

Sit down.

(Knowledge Lecture Improve study efficiency)

It's you.

I'm sorry.

I didn't mean to embarrass you.

Are you blind?

You pee on my shoes.

If you didn't kick me at the back,

I wouldn't have peed on your shoes.

How dare you talk back to me?

Students from No.3 High School.

You're all here.

Wipe it off first.

What are you doing?

Let go!

Let go!

I tell you what.

I've been trained before.

I've got a black belt in Taekwondo.

Is that true?

Trained, my foot!

Run!

Go after them!

Run faster

like when you avoid your dad.

Stop right there.

Hurry, they're catching up.

Keep on running.

Why do you stop?

Dude,

it's just a small matter, we don't have to do this.

I'll apologize

for embarrassing you.

Sorry.

Apologize?

Just forget about the fight.

There's a girl here.

We won't hit the girl.

We'll only hit you.

Jiang Yimian.

Stop hitting him.

Stop it.

Hey!

What are you doing?

Who are you?

Stop fighting.

All of you, stop!

Stop!

That's enough!

Ji Junxing, Xie Ang!

Run!

Xing,

don't you think Jiang Yimian and I were

like the Condor Heroes just now?

You were.

She was the heroine and you were the condor.

A silly condor.

Well,

I know I implicated you.

But why did you come

all the way here?

I'd like to ask Jiang Yimian for a favor.

To get Lin Xi's home address.

Help me out with this later.

This is pretty hard.

You and Lin Xi are in the middle of a fight.

Jiang Yimian and Lin Xi

are sworn friends.

Will she tell you that?

I'll outsmart her.

Are you alright?

I don't feel right.

I'm a little dizzy.

Are you suffering a concussion?

You're so weak.

Here, put a band-aid on it.

Here.

Thank you.

Luckily, you came to find him.

Or this fool

would be busted up real bad.

I wasn't here for him.

I was here for you.

You wanted to ask about Lin Xi, didn't you?

I don't know what's going on between you two.

But Lin Xi is very angry.

The consequences are rather severe.

I won't talk you up.

I know.

So I'd like to buy her a present as an apology.

But I don't know her address.

That's right.

Try everything you can

to achieve your goal.

In this world,

there's no girl who doesn't like presents.

There are only boys who give the wrong gift.

Buy something expensive and give her more.

I've sent you her address.

Okay.

Well received.

Thank you.

Don't mention it.

I'll get going, then.

Okay.

Bye bye.

Bye bye.

Mianmian,

don't you think

there was something wrong about it?

What's the problem?

It's justified in giving girls presents

to make them happy...

Did I just

give up Lin Xi's home address?

It's your fault.

Why didn't you remind me?

What has it got to do with me?

You...

(Lin Supermarket)

A bottle of mineral water.

Two yuan.

It's not for sale.

Forget it.

Anyway, I'm not here to buy water.

I left you a message on QQ.

Why didn't you reply me?

Did you leave me a message?

I didn't see it.

It showed that you were online.

It meant I didn't want to reply.

Are you mad at me?

Why would I be mad at you?

Okay, then.

What are you doing?

Anyway, I'm a customer now.

I have the right to buy stuff.

I can shop as long as I want.

I'm the boss.

I have the right not to sell things to you.

Get out.

Get out.

No.

You're not welcomed here.

Stop pulling me.

Are you alright?

Dad.

What are you doing?

Hello, Sir, I'm Ji Junxing.

You're screwed.

The kid from Ji Family came all the way here.

I'm sure they're on the outs.

That's not a big deal.

Is it possible they know

about the heart?

It's impossible.

Anyway,

let's not talk about it

unless they start it first.

Why would I talk about it?

Lin Xi,

get Junxing a glass of water.

Junxing,

there are food on the table.

Help yourself.

Sure.

Junxing,

try this Kung-Pao Chicken I made.

Thank you, Sir.

This is Stewed Beef Brisket with Tomato.

It goes well with rice.

Thank you, Aunt.

Here, have some soup.

Thank you, Aunt.

That's enough.

Junxing,

are you here to hang out with Lin Xi?

She said you're hospitable

and the view here is wonderful.

So she invited me over.

What a non...

He came all the way here,

you've got to take good care of him.

You hear me?

Yes.

Eat more.

There's more in the pot.

It's all yours.

Thank you.

Junxing,

how is your family doing?

How about your baby brother?

My parents are as busy

as always.

My baby brother is quite well.

He's just turned 11 recently.

11?

He's already 11?

Well,

do you have any photos or videos of him?

Yes, I do.

He's turned 11.

This is my brother's birthday video.

This little brat.

He looks fine.

Look how he ate it.

I'm sure he's a big eater.

This is my brother's photo album.

You can poke around it.

Can we?

Sure.

Look, look.

This kid is very mischievous.

Look at his mouth.

What did you do to my dad?

Why does he care about your brother?

Look, look.

This is good.

That's great.

Why do you care so much about him?

Let's eat.

Right.

Let's eat.

Junxing, do you play basketball?

I do.

Perfect.

Let's play with me after the meal.

Sure.

Eat up.

Okay.

Eat more.

Don't just eat rice, have some vegetables.

Sure.

Come, let me take a photo for you.

Okay.

Come, Lin Xi.

You'll stand in the centre.

Lin Xi, move aside.

You're blocking Junxing.

Quick.

No, what's wrong with her standing in the centre?

She can't block us.

It doesn't look nice to stand in the centre.

Move aside.

Mom.

Quick.

I'm not taking it.

Geez, this kid.

I'll take it for you, come.

Look here.

One more shot.

Okay.

This is kind of courtesy first, violence after.

Bring it on.

Lin Xi, come here.

Hold the coat for me, come.

I have to warm up.

Thank you.

It looks good.

Great.

Ji Junxing,

do you know what the best feature

of a hippo is?

Are you saying that I'm thick-skinned?

So you do have self-knowledge.

You've had a meal.

Now, you're playing basketball with him.

It's hard to reject him.

He favors me.

My dad hasn't played it for two years.

Go easy on him.

Understood.

Like an exhibition game.

Sir, let's begin.

Okay, bring it on.

What's wrong, sir?

Junxing, you can do it, Junxing.

Keep it up, Dad.

For you.

It's unnecessary to pull my punches.

I think you did it on purpose.

Do you have a problem?

Dad,

he said it's no fun to compete with you alone.

He wants to compete with two persons.

Okay, no problem.

Have a sip of water.

Lin Xi will join in the game.

Okay.

Come, let's start.

How dare you prank me?

I'll crush you.

Come, dribble past him.

Dad, come over here!

Coming.

I got you!

How can you do this?

Dribble past him.

Dad, look at him.

Coming.

Understood, got you!

It's a foul.

You two cheated.

This is how our family plays basketball.

You know?

Come.

Let's continue.

Okay, I'm fine.

Wipe the sweat off.

Lin Xi, you guys enjoy.

Your mom and I are leaving.

We're going home to prepare dinner for Junxing.

Thank you, Aunt.

You guys have fun.

We'll get going.

See you later.

Thank you, Aunt.

It's been a long time since I saw

my parents laugh so merrily.

I've contributed to this great show.

Can you tell me why you're mad?

Are you not going to tell me?

I heard

you told Song Linxue

that you hated me.

That wasn't true.

I heard it myself.

That was just part of it.

You're right.

I hate Lin Xi.

But because of her personality,

she took risk to climb

a tree to rescue a cat.

She joined the game and fought

to the last for the honor

of the class.

She's sincere,

kind,

passionate.

Making a loner like me think

it's a great thing to make friends

with her.

That's how it is.

Is that true?

It is.

Do you believe me?

I believe you.

Then, there's one thing I'd like to ask you.

You wanted to make friends with me

just because I got

your brother's heart?

You already knew it?

Did Aunt tell you that?

So it really is the case.

I'm sorry to disappoint you.

What do you mean?

I don't have your brother's heart.

It's with my baby brother.

Long time no see.

How are you doing?

You've got the wrong person.

You're Ji Junxing.

Yes.

Then, I'm right.

What are you doing?

Do I know you?

Do you like me?

No.

I love you.

How couldn't I realize that?

Ji Junxing doesn't look like he's got a heart problem.

You must be out of your mind.

Hello?

Lin Xi, Lin Xi.

We got in a fight yesterday.

Isn't it drastic?

You didn't witness the situation.

It was a chaos.

At the crucial moment,

I released a secret weapon

and turned things around.

Guess what it was.

A huge Oolong (misunderstanding).

It was a big bottle of Cola.

Oolong is not destructive.

It has high lethality, okay?

I've shamed myself.

Sir, it hurts!

It hurts!

It hurts!

It's alright, bear with me.

Lin Xi, am I having auditory hallucination?

Easy.

I thought

I heard Ji Junxing's voices.

You're not wrong.

He's at my place now.

It's a long story.

I'll explain to you later.

Again.

Second set of primary school broadcast exercise,

Flying Eagle.

Hello, what do you want?

Good morning, Miamian.

I'm downstairs.

Get ready, go.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four, five, six...

Stretching exercises.

Are you insane?

Why are you so excited

early in the morning?

Are you here to do square dance with me?

No.

I want to ask you a math question.

A math question?

Did you come

all the way here to humiliate me?

No.

It's very simple.

Take a look.

I'm certain that you're humiliating me.

You didn't look at it closely.

Look.

No.

We've been struck by math questions at school everyday.

I finally get to take a break.

I just want to have a good sleep.

Why bother sleeping?

There's no need to sleep long while we're alive.

We'll have a long sleep when we die.

You curse me.

No.

What I mean is

as it's a beautiful day,

why don't we go out and have fun?

No.

It's no fun hanging out with you.

Lin Xi and the others are not here either.

It's boring.

Let's go find them.

Why do I feel like

we're eloping?

You've thought too much.

There's no way we'll elope.

But I might tear you apart. [Elope and tear apart sound similar in Chinese]

What are you doing?

I feel dizzy.

Maybe I haven't recovered from concussion.

Just say it if you want the neck pillow.

Quit dilly-dallying.

How long will you stay here this time?

Until the end of this winter break.

Here you go.

Put it on my dad.

Okay.

Thank you, Mr. Guang.

Thank you.

Thank you.

The orthopedic massage your dad gave me last night

got a strong delayed effect.

Let me do it.

Quickly eat it.

I'll send you off after this.

Where to?

The train station.

You're eager to send me away.

It was just a misunderstanding.

I don't feel awkward.

Why would you?

You don't feel awkward.

But I do.

Yes.

I've got the wrong person.

I was dying to make friends with you.

Sorry.

I apologize.

So just eat up.

If you don't leave,

I'll suffer from heart attack.

I don't want you to apologize.

I just want to know

if you'll still make friends with me

if it wasn't for the heart.

If it wasn't for that,

I wouldn't have been transferred there.

And I wouldn't have known you.

If that heart was

with Qin Kai,

or Xie Ang

or a random guy,

would you still treat them well?

There's no such thing as ifs.

I just want to know

if I am

a substitute for your brother.

Lin Xi.

Xing.

I miss you so much.

Why are you here?

I miss you.

It's been a long time.

I've been occupied with extra lessons.

So I came to take a break.

Why didn't you tell me you're coming?

You're mean.

You came to have fun

without inviting me.

The egg tastes good.

I just peeled it.

You came at the right time.

Sorry.

Did I interrupt you guys?

No.

He's leaving soon.

Don't do that.

We just arrived.

Stay a little longer.

It's just one more day.

Yes, right.

I can't help it.

They don't let me go.

It's Heaven's will.

We're going downhill, Mianmian.

What grudge do you have against each other?

It's still not settled even when you came to her home.

You don't understand.

Let me analyse it for you.

Girls' mindsets are very complicated.

Take my mom as an example.

She was mad because of A.

So I coaxed her.

And she asked me why she got mad.

And I said I didn't know.

Well,

her anger intensified and reached B.

Now, she got mad

because you didn't know

why she was mad.

It's indeed complicated.

Then, when you found out B

and coaxed her with A.

Sorry,

she has reached C.

At this moment,

she won't listen to you.

If you don't coax her,

she won't forgive you.

Everything I do is wrong.

Buddy, as a friendly reminder,

what stage are you guys in now?

That was our previous stage.

We're in a new situation now.

D?

You're on your own, Buddy.

You're no longer related to Ji Junxing?

You can't put it this way.

He's the brother

of my brother's heart recipient.

It sounds complicated.

Do you know this feeling?

They used to be a whole.

Now that they're suddenly separated

like an egg and its eggshell.

I worked so hard to know the eggshell

but I found that I knew nothing about the egg.

Ji Junxing is that egg.

Who is he?

What does he mean to me?

I don't seem to know him.

Or I should say

I never knew him.

Come to think of it.

I feel bad for the egg.

You mean Ji Junxing?

Yes.

After all, he sincerely wanted

to be friends with you.

Sunshine, light breeze,

clear lake water,

it's perfect.

This is not having fun.

It's clearly toying with me.

What did you say?

I said I feel very happy.

I know right.

I'm happy too.

Can you push harder?

- I... - I...

Let me talk first.

Actually, it's nothing special.

I just

want to say sorry.

Back then,

I've treated you as an epitome of my brother.

I know.

You once asked me

if I would be nice to the other guy

if he had the heart.

The answer is

yes.

Besides, we wouldn't have been tablemates

and there wouldn't be East Gate Squad.

Those happy and awkward matters

wouldn't have happened.

As such,

just pretend it never happened.

I was too selfish back then.

If you want to go back to what it used to be,

I'll accept it.

It's not that.

But starting everything over.

What do you mean?

Let's get acquainted all over again.

Reacquaint the real Ji Junxing.

Instead of the recipient of your brother's heart

or anyone else.

I mean me myself.

Hello.

Let me introduce myself.

My name is Ji Junxing.

Hello, Ji.

I am Lin Xi.

You're back.

All your friends have gone back?

They have.

Have you eaten yet?

I have.

You're too old

to be so clingy.

I just want to say

Mom,

I love you so much.

I know.

What's the matter?

Nothing.

My daughter has grown up.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪