Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 7=

It's just so-so.

So-so?

Give it back.

(Snowy weather is hitting many countries.)

(The mountain and trees are covered with snow.)

(The first snow is expected in near term in China.)

(Please stay safe when going out.)

It's very pretty.

It's starting to snow in the foreign countries.

It looks like the first snow of this year is approaching.

I heard that if you make a wish

on the day the first snow falls,

the wish will be realized.

You don't actually believe

in such a childish urban legend, do you?

Don't you think it's romantic?

Snow

is just the crystal

of water and condensation nucleus.

It's a pure natural substance.

It doesn't have superpowers.

It can't grant wishes.

Besides,

the air quality has been poor lately.

It might not be the romantic snow

that falls from the sky

but fine particulates.

What a killjoy.

But it's alright.

Anyway, on the day when the first snow falls,

I'm going out for hotpot dinner.

If Song Linxue asks to meet you,

for the sake of your health,

I don't mind sponsoring

each of you for a gas mask.

Then, you should buy a better one.

I've found one recently.

I'll send you the link later.

I was just being courteous.

I can't believe you take it seriously.

- Mom. - Aunt.

- I'm going to school. - I'm going to school.

See!

I told you.

They live together.

Meal card.

Quick.

What's going on?

What are you guys doing here?

It's you in the photo, isn't it?

Lin Xi took the photo, right?

Yesterday when you sent me the compressed file of the photos

of him and Song Linxue,

you sent this over as well.

This photo doesn't mean anything.

It doesn't mean anything,

but you came out

of this door together.

It's unusual.

So what exactly is your relationship with each other?

Actually, we're just...

We're just housemates.

Xing,

we've made several

assumptions about your relationship.

Now, we'd like to verify that.

Let's hear it.

The first possibility is

you're siblings with different parents.

The second possibility is

it's a prenatal betrothal.

The third possibility is

you're long lost siblings.

So which one are you?

It has nothing to do with you.

Can you stop being so nosy?

Why does it have nothing to do with us?

A squad is like a family.

As a family, we should be honest with each other.

Right?

That's right.

Someone is trying to hide it from us.

We can only guess about it.

You...

Stop guessing.

None of that is true.

Our parents happen to know each other.

If anything,

we're barely distant relatives.

I just got transferred here and had no place to live.

His mom asked me to stay with them.

That's all?

That's pretty much

it.

I won't believe it.

Then, I'll beat you to death.

Stop her.

(Attention, please.)

(Here's the new arrangement)

(that the school made.)

(It's New Year's Day soon.)

(Firstly,)

(every class must actively participate)

(in New Year's Blackboard Activity.)

(The assessment will be conducted on next Friday.)

(Secondly,)

(you'll have three days of New Year Holiday.)

See.

The hot topic changes quickly.

No one pays attention

to us anymore.

Shut up.

Lin Xi.

Well,

I'd like to tell you

that I'm just staying at Ji Junxing's place.

I know.

Alright, then.

Lin Xi,

can you do me a favor?

What is it?

(Swan Lake Entry Ticket)

Can you help me

ask Ji Junxing

to watch the show with me on New Year's Day?

Why don't you ask him yourself?

I did.

But I was rejected.

He said he's got an appointment.

An appointment?

With whom?

With you.

Me?

Why didn't I know that?

I'm speechless.

Ji Junxing must've used me as his shield.

I'm sure he won't go anywhere

and will just stay at home.

So you guys don't have a plan?

No.

Well,

can you ask him out for me?

I...

Actually,

I'm going abroad next semester.

This is my last performance before going abroad.

Does Ji Junxing know that?

No.

We've known each other for eight years.

We've never spent

a festival together.

Either I was competing in other cities,

or he was occupied with all kinds of things.

We didn't get to spend time together.

Ji Junxing

is not good at making friends.

But,

why would you want

to be friends with a loner like him?

Because of a gummy bear.

What's wrong with you?

Why are you sitting here, crying?

I lost the ballet competition.

If my mom knows it,

she'll scold me for sure.

I don't want to go home.

Are you hungry?

Here.

Do you like gummy bears?

I bought it for my baby brother.

But he can't eat it as he's too little.

My mom doesn't allow me to eat sweets.

I'll get fat.

It's alright.

Just eat one at a time.

It's sweet, isn't it?

It's really sweet.

Thank you.

You're welcome.

So I always wanted to thank him.

Does he know that?

I guess not.

So I'd like to spend New Year's Day with him

at least once before I go abroad.

To account for the past few years.

Lin Xi,

can you help me with that?

You're back.

(Swan Lake Entry Ticket)

What is this for?

You want to invite me to a show?

Not me.

It's Song Linxue.

Song Linxue?

I've rejected her.

Why did you do that?

And why did you use me as your shield?

I'm afraid she'll feel hurt

if I tell her the truth.

I'll fall asleep

when the show starts.

I went to watch her show once.

I was asleep throughout the entire show.

It's unexpected

that you have no artistic potential.

I can't help it. It's a physiological response.

This is different.

This is her last performance before going abroad.

As this is an important occasion,

it's inappropriate for me to go there and sleep.

Besides,

I have things

to do on New Year's Day.

You sure?

I'm not going.

Wait, guys.

One more thing.

New Year is coming.

Our school holds a blackboard assessment.

Ji Junxing,

you'll organize this activity.

Noted, Miss Sun.

The schedule is tight.

You can find a student to help you.

Is there any volunteer?

Miss Sun,

I volunteer to draw it with Ji Junxing.

With your lousy drawing skill,

are you sure about it?

Just be grateful you have my help.

How dare you be so picky?

Okay, I'll leave it to you two.

If you win the first place,

the class will be awarded.

Work harder.

Noted.

Class dismissed.

Do you think we can win

the first place?

It was less likely to win.

Now, you're in it.

It's virtually impossible.

Don't be so pessimistic.

We've had chemistry as partners.

I'm sure this will make things better.

Well,

if I help you win the first place,

can you go

to the New Year's date with Song Linxue?

It turns out that your help

is a bait.

You're waiting for me to take it.

Don't put it that way.

I was entrusted by her.

Besides, I like

to help people.

Helping you with the blackboard design

and fulfilling her wish,

it's a good thing for everyone.

Love and peace.

Fine, Benevolent Lin.

But there's one thing

that you might not be aware of.

Do you know

why they didn't volunteer for this?

Why?

Because Art Class is always the winner

of each year's blackboard assessment.

Defeating them to be the winner is

a dream that's hard to achieve.

Okay.

Hang in there.

(Unremitting self-improvement, the unity of knowing and doing)

Creating artworks requires inspirations.

Allow me to go out and seek for it.

Actually, I've seen her drawing.

Look.

It's quite unique.

It's boldly colored.

And it's pretty creative.

You can understand it?

Why don't you transfer to Art Class?

You've promised

Miss Sun.

If you come last in the contest,

it'd fly in the face of what you said.

What should we do now?

You freak me out.

Why are you sneaking up

on my class?

Do you miss me?

I heard your class get the first place

for each year's blackboard assessment.

So I'm here to spy on you guys.

Don't.

Just because of this?

How's thing going?

I haven't seen it yet.

Do you know why the height of the hurdler

will be raised slowly?

Why?

Because

if it's the height of Mount Everest,

our confidence would be ruined.

So,

I suggest you not to look at our blackboard.

Don't worry.

I have strong confidence.

Move aside.

Not a chance.

You've been trained for ten years.

I only have three days to do this.

Stop peeking on it.

My new shoes.

Are you alright?

Is there any confidence left now?

It's all gone.

I'll find a way to help you.

Don't be sad.

Lin Xi.

I've found a way to help you win the first place.

What is it?

On the assessment day,

I'll ask Black Bull and the others

to erase the other classes' blackboards.

What do you think?

Why don't you just blow the school up?

I was just kidding.

It was a joke.

Get on. I'll take you home.

This is my new scooter, Bumble Bee.

No one has sat on the backseat before.

Come on. Try it.

I save it specially for you.

This is so cute.

I got this helmet specially for you as well.

Get on.

I'll take you home.

Do you know "first come, first serve"?

There's a saying that relationship is more important.

We're going in the same direction

as we live together.

Lin Xi,

I'll be faster than him even if I take a detour.

Come, get on.

Don't get on a random ride.

Be aware of dangers.

A poem suddenly occurs to me.

I'm letting loose my youthful spirit.

A yellow dog on my left, and a falcon on my right.

If you don't let go now,

I'll sweep over ridge with thousand riders.

You're childish.

Lin Xi.

Lin Xi.

Can you stop putting your legs on the floor?

You're bad at riding scooter.

How dare you blame me for having long legs?

Can't you see the footplate?

Put them there.

Wait for us.

Faster.

You can't even catch up with me.

Not bad.

Your relationship advanced by leaps along the way.

There's something

we need to take care of.

I'm not interested in him.

Just take care of it yourself.

Bye bye.

What are you looking at? You look serious.

The atlas of blackboard.

I borrowed it from the school library.

The successive blackboard posters are on it.

I use it as a reference.

You take it so seriously.

I take everything seriously.

Okay, keep it up.

That's my water.

Sorry.

Mom,

why are there only two sets of breakfast?

Where's Lin Xi's?

She went out before dawn.

She said she went to draw blackboard poster.

Aren't you going to eat?

I'll eat at school.

With this skill of yours,

you even want to win the first place?

It's okay if we don't get the first place.

Those who finish iodine clock reaction experiment

can wash the equipments.

You're dismissed

after that.

You must be careful.

Thank you, Sir.

Hey, get me the CPPO

and Dibutyl Phthalate.

This is distilled water.

Find it yourself.

(Confidence fulfills dreams)

Fluorescent Amyloid.

It's old-fashioned

and matched with fancy color.

Why isn't there anything new?

You don't have solid basic skills.

Yet, you're into something advanced.

Beware of going off the deep end.

I got an idea.

What?

Do you know Rare Earth Phosphor?

It's very pretty.

Come check it out.

It's quite bright.

Does it look nice?

Yes, it does.

Well, then.

You continue.

It also looks nice like this.

Are you ready?

It's the moment of truth.

Faster.

Three, two, one.

This is spectacular.

It looks great, doesn't it?

I didn't expect that.

Perhaps

we could win the first place.

You can sell me out if we win the first place.

What's wrong?

You feel sorry now?

No, I don't.

I'm creating opportunity for you.

Thank you.

(Notice about the selection of school grades') The selection result is as below.

(New Year theme blackboard posters)

(New Year theme blackboard posters) Class One, Grade Two won the first place.

Class Three is in second place.

Class Ten is in third place.

Qin Kai from Class 12 is given a demerit.

(Qin Kai from Class 12 is given a demerit.)

Qin Kai betrayed his class.

What do you mean?

Don't you know that?

He changed his class's blackboard poster

into a pighead.

He ceded the first place to us.

We can't care so much.

Anyway, we're in the first place.

New Year's Holiday is coming.

Do you have any plan?

I'll most probably stay at home.

Then, can I join you?

No.

What about you, Xing?

He's got a date on New Year's Day.

With whom?

With whom?

Lin Xi.

Ji Junxing has a date on New Year's Day.

Isn't this what you want?

Why would you feel upset?

Why would I feel upset?

Why would I feel upset?

Why? Why?

Who is it?

Do you have time tomorrow?

Go buy a New Year's gift with me.

Okay, I'll go the extra miles with him.

What about this?

It's too red.

It looks like Red Riding Hood.

It looks nice.

This one.

What do you think?

It feels soft.

It's too white.

Like the white silk.

This bear must be the right choice.

This is the problem.

Those who suck at buying gifts

will choose a bear.

This is a corny choice.

Fine, then.

You help me pick the right gift.

This is very cute.

It's ugly but adorable.

It's adorable but droll.

Its aura is unique.

I like it.

What kind of choice is this?

Your aesthetic

preferences are very unique.

Right.

My preferences are

totally different from hers.

Just ignore

what I like.

As my personal advice,

you should choose some elegant and premium stuff.

It's more secure.

You go ahead.

I'll wait for you out there.

(Dear viewers,)

(Happy New Year.)

(Based on our station's weather observation,)

(our city will embrace the first snow)

(of this year today.)

(The temperature drops abruptly.)

(Please stay warm.)

It's such a good weather.

How could it possibly snow?

The weather is quite nice today.

It's a good time to go out.

Would you like to take a walk with me?

No, thanks.

I don't want to be a third wheel.

Besides, Jiang Yimian is waiting for me at the hotpot restaurant.

I've got to go to her now.

Are you going out in that outfit?

I'm going to get dressed.

Just leave now.

Don't be late.

It's not nice to keep her waiting.

Have fun.

(It's New Year again.)

(It's time to ring out the old, in the new.)

(I wonder if you've bidden)

(farewell to the past year without regret.)

(If you're brave enough)

(to meet the people who you want to see.)

(To do something you want to but you've never done.)

You're here.

Don't you have to stand by?

Why are you here?

As you're coming,

I certainly have to wait for you.

Is this bouquet of flowers for me?

Yes.

Have a great show.

Thank you.

I like the flowers.

Well, let's go.

Where to?

Come with me. You'll know it.

No.

The show is about to start.

Don't waste your time.

There's no show at all.

There's no show?

In order to spend the New Year's Day with you,

I lied.

I thought today was your farewell performance.

If that's the case,

I'll get going

as I have things to do.

Aren't you curious

why I'd lie

to ask you out

to spend the New Year's Day with you?

Why?

Do you still remember

the gummy bear you gave me

on the New Year's Day eight years ago?

You might not know this.

That gummy bear is very important

to me.

My mom sent me to every city

to learn dancing.

All those years of competition,

it reminded me of you when I saw

the gummy bear.

This gave me the courage to move on.

Xue,

you really are a very important friend to me.

I mean it.

Now that you know it.

Will you still give me gummy bears in future?

You have to believe

that one day, you'll meet a guy.

He'll give you stuff which is

more precious than the gummy bears.

He'll remember

every moment he spends with you.

He'll make you laugh,

and give you warmth.

I got it.

Xue.

You can go.

Happy New Year.

Mianmian,

I've ordered a lot of food.

There are beef, tripe, and quail eggs.

Are you sure you're not coming?

Do you really have

the heart to leave me alone

during New Year's Day?

I'd like to come too.

Who knew that Xie Ang, the trash,

didn't get me out of here.

He himself even got trapped here.

Both of us are being strictly watched

and doing homework now.

We're more miserable than you.

What kind of foolish thing has Xie Ang done?

He introduced himself to my mom when he came.

He said he's the son of the Dean of Student.

My mom was fascinated.

She thought he was a Math expert.

She asked him to help me with homework.

I didn't do it on purpose.

If I didn't say

I'm the son of the Dean of Student,

your mom would think we're couple

and kick me out of here.

You must be tired.

My mom is here. I'm hanging up.

Hello?

Have some fruits.

Thank you, Aunt.

You're welcome.

Continue after eating fruits.

Sure.

Did I ask you to eat it?

(Moments)

(Gao Yunlang Playing games)

(Qin Kai Playing basketball to loosen up)

I'm envious.

(Liu Yin Holiday is another form of study day)

All of them have companions.

I'll eat it myself.

It's snowing.

It's really snowing.

The weather broadcast

didn't lie this time.

I wish

that my family and Ji Junxing could be

safe and sound,

and everything will be well.

Come.

To the coming year.

To the first snow.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪