Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 5=

(East Gate Hui Kao)

Come, as our Class One turned the corner

and won second place,

let's propose a toast.

What a shame.

It was so close.

If we defeated Class 12,

that would be amazing.

Never mind, it's glorious even to fail.

At least, the shot Lin Xi made was really impressive.

You're the best player to me.

She just made one shot.

That was not easy.

It immediately turned the tide.

It was a shame that Qin Kai

still beat the buzzer in the end.

Yes.

I was just lucky.

After all, they're from the Art Class.

But,

they were soaked in the horrow sweat.

Captain,

I've got to propose a toast to you.

You're being so courteous.

Shall we order another 50 lamb skewers

as a token of appreciation?

Sure.

No problem.

It's on me, just order as much as you like.

Okay.

Boss,

add on 50 lamb skewers.

Okay.

I want grilled eggplants, grilled oysters,

grilled brain, chicken gristle,

chicken wings, chicken hearts and all parts of it.

That's too many.

You heartless brat.

Boss, and enoki mushrooms.

Sure.

Come, let's have another drink.

Cheers!

(East Gate Hui Kao Seafood Barbecue)

What's the point of just eating food?

The ambience is great.

Why don't we do something other than this?

Right.

Wang Xizhi created "Lantingji Xu"

when he was eating.

Wang Bo created

"A Tribute to King Teng's Tower" during meal.

We're not poetic people.

Why don't we just recite poems towards the moon?

Recite poems towards the moon?

There's no moon here.

There's no moon.

When can I grasp the cup again? The moon was with me last night.

Beware of murderer at night, beware of fire when the wind is strong.

Raising my head, I see the moon, it makes me think of my hometown.

This has been said.

Three, two...

Don't interrupt me, I'm getting it.

The... the moon...

♪the moon travels through the clouds♪

♪like a white lotus.♪

Xie Ang, you lose again.

Here's your punishment.

I don't want to play it anymore.

I'm the only one who suffers.

You guys are the ones who enjoy it.

Let's play another game.

Why don't we form a study group?

I'm serious.

In ancient times, Yu Boya and Zhong Ziqi met

each other and became soulmates.

As we hit it off,

let's play basketball

and study together.

I agree.

We should give it a name.

Let's call it East Gate Squad.

(East Gate Hui Kao Seafood Barbecue)

No, this is too casual.

There are many people in the class.

For some reason, we formed a basketball team.

Of all the food stalls,

we chose this one.

Some random reunion

is predestined.

Come.

Let's do it in a ritualistic way.

East Gate Squad is

officially established.

Cheers!

I'm really happy today.

And I met some good friends.

Therefore,

why must a social butterfly

like you be friends with me?

Because you're like

a good buddy of mine.

I feel

a special warmth at seeing you.

Am I a lot like him?

Both of you don't like classes

but you have good grades.

You like playing basketball.

Like Jordan and Kobe.

You two are the shooting guards in the team.

You look ferocious

but you both are ladies' men.

You look like a difficult person

but in fact, you're the simple type.

It's not that hard to make friends

with you.

Simple?

This is the first time someone says I'm a simple man.

Wait.

You've been ignoring me the past few days.

Were you tricking me?

No doubt about it.

Childish.

You fell for it as well.

What's with the rain?

Let's go.

It starts to pour rain all of a sudden.

Yes.

Lady Boss,

do you have an umbrella?

No, but I have an extra raincoat.

Do you want it?

It's slippery.

You should hold me tight.

If you fall off,

I'll have to take you to the hospital.

I can sit tight in the backseat of the bicycle.

♪I bump into you♪

♪in the corridor on purpose♪

♪I even dream♪

♪about what to wear for our date♪

♪It's okay♪

♪if you know nothing about all this♪

♪I get anxious♪

♪when love is around♪

♪The little devil in me♪

♪turns into a nagger♪

♪Quick, show me♪

♪your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

Young heroine, don't hit me.

It's me.

Why are you following me? You freak me out.

I'm bringing you an umbrella.

Are you out of your mind?

I'm already home.

Don't you think

it's too late?

I was going to bring it to you earlier.

But you were too fast, I couldn't catch up with you.

Cut the nonsense.

I don't believe you'd be this kind.

We're in the same study group now.

We're classmates and tablemates.

We're getting closer now.

I'm obligated to protect you.

Don't you think, Dummy?

You're the dumb one.

I'm well aware of those cunning plots

of yours.

What do you want? Money or homeworks?

Can't you believe

that I'm trying to take care of you?

I don't buy it.

Do the homeworks yourself.

I don't have money, don't try to get anything from me.

See you tomorrow.

What do you mean? It's weekend tomorrow.

Well, see you on next Monday.

As long as I can see you again.

It's raining heavily.

What's with the look?

Do you think you're handsome?

You're like a drowned rat.

You're particularly like my neighbor's dog

when it falls into the water.

Then, I'll show you

a power attack.

What kind of ginger tea is this?

It smells like traditional chinese medicine.

That's right.

This is my family's secret recipe,

Isatis Tinctoria Ginger Soup.

The combination of Isatis Tinctoria and Ginger.

Double kill.

After finishing this bowl of Ginger Soup,

we're the true friends who share hardships together.

I don't want to share hardships with you.

I kind of like this.

You have a strange taste.

Is there any other strange hobby that you have?

I like being friends with lunatics.

Whatever you say.

I'm big-hearted.

Do you have any other friends?

Tell me about it.

Knuth.

Who is that?

It's the God of Computer Programming.

Also, I don't need friends.

Don't bother.

(Brother,)

(Ji Junxing is)

(really hard to get along with.)

(No wonder he doesn't have friends.)

(Therefore,)

(I decide to reform him.)

Good morning.

Ji Junxing.

Why are you here?

To apply for the position of the school festival's host.

This is for you.

Where did you buy this?

I've been looking for it a long time.

I performed abroad last week.

After going to several shops, I finally found it.

Thank you.

How much is it? I'll wire the money to you.

Can't you buy me a meal?

What are you doing?

Computer Programming.

Computer Programming.

I know who can be your friends.

Who?

The ballet girl

who gave you this book.

Song Linxue.

Of course.

She's busy.

But she came all the way to our school

just to give you this book.

Obviously, it was to see you.

You've thought too much.

My dad used to be his dad's colleague.

We're mere acquaintances.

Besides, she was here to apply to become the school festival's host.

Then, you should apply for the position of the male host.

No way.

Give me an application form for the host position.

Submit it to the broadcast room after filling out.

It's due at the end of the month.

Jiang Yimian,

you're a well-qualified literature and art commissary

of the student association.

It's you.

My hands are full

because of the school festival.

I don't have time to joke with you.

I'm not joking with you.

I'm really here to sign up for it.

You want to be the host?

Not me.

It's Ji Junxing.

You're going to sign up for him?

The female host is Song Linxue, isn't it?

Most probably yes.

That's good.

In this way,

they'll have the chance to become friends.

You... Wait.

You've got to clear this up for me.

What's going on?

You're saying

that your brother donated his heart to Ji Junxing

after he died from a car accident.

Ji Junxing is kind of like your brother?

Pretty much.

Everything makes sense now.

No wonder Ji Junxing was always absent

when we were in ninth grade.

It turned out he got a heart transplant

without us knowing.

Ji Junxing doesn't know about this.

Why don't you tell him?

If you told him about it, not to mention being his friend,

you would've been his sister.

I'm sure he'll be grateful to you

and do everything you say.

It's unnecessary for you

to pay so much effort.

This would be moral coercion.

I don't want him to feel burdened.

I like it this way.

Okay.

I'll help you

with the host thing.

But will this work?

It's not sufficient.

To defeat the enemy, we must know our enemy.

I got to gather more information.

Bye bye.

Faster, faster!

Lift your legs higher.

That's all for today.

Go home and relax your muscles.

See you, Coach.

The coach must be out of his mind today.

I'm exhausted.

All of you, stay up here.

I'll take you to Mongolian hotpot tonight.

No, Kai.

All of us are so tired today.

Just spare us this time.

Let's do it some other day.

What's wrong? All of you run out of energy?

We can't do it anymore.

Help me.

Kai, I'm leaving.

Goodbye, Kai.

See you.

Goodbye, Kai.

Kai, we'll get going.

Bye bye, see you, Kai.

See you.

Qin Kai.

Why are you here?

I need your help, I'd like to ask about a person.

Sure.

But,

you've got to do me a favor first.

What favor?

Have a meal with me.

I told you I'll get us something to eat.

What is the milk tea for?

I've got something to ask you.

I'm afraid it'd be too much noise at the restaurant.

Well, let me ask you this.

Are you close to Song Linxue?

Song Linxue?

She's ice cold.

Isn't your tablemate ice cold too?

They should meet each other.

I agree.

Do you know anything other than that?

Like Song Linxue's hobby.

What clothes

does she usually like to wear?

Does she eat spicy food?

(I've wired the monthly expenses to you.) How sweet would she like her milk tea?

And when she sleeps...

What's wrong?

Nothing.

(ICBC bank revenue RMB 10000)

I knew someone will wire money to me today.

That's why I want to buy you a meal.

You want to buy me a meal

because someone wires money to you?

No, today is my birthday.

Why don't you tell me that earlier?

Qin Kai.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday to you.

Happy Birthday.

You went so far

just to buy me a birthday cake?

Yes.

A cake, a candle and birthday song.

I've got you a three-piece birthday set.

It's just a birthday.

It's needless to go through all the fuss.

It won't do.

You've had birthday in the past

and you'll have it in future.

But at this moment,

this birthday is once in a lifetime.

Blow it out.

Have you made a wish?

I do.

I wish I could spend my birthday with you

each year thereafter.

You're crazy.

This is to say to the God.

It won't come true if you say it out.

I've tried it, it didn't come true.

I might as well tell you this.

The odds of fulfilling it will be better.

Don't you think?

Okay, then. I'll celebrate your birthday with you next year.

I'll buy you a dozen of candles.

And sing you different versions of birthday songs.

Happy Birthday to you.

Save it, there are many people here.

I'm not a kid anymore.

Well, then.

Qin Kai,

I wish you happiness

every day going forward.

Happy 17th Birthday.

Happy 17th Birthday.

You must help me

with the thing I ask you.

Or I'll publish the video

about you crying miserably that day.

Don't do it, when did I cry?

I saw it, I secretly taped it that time.

I asked Black Bull to send it to me.

How could Black Bull send that to you?

What else do you think? He's your buddy.

Don't you know him?

He betrayed me.

There are many things you don't know.

Why are you sitting here

all alone in the dark?

It's late. Where have you been?

Of course I went to seek happiness for you.

I won't feel happy being with Qin Kai.

You saw us?

Then, I don't have to keep it from you.

I've got the first-hand information

about Song Linxue from Qin Kai.

Song Linxue is a very disciplined person.

She looks like a swan and she eats like a swan.

She only eats two pieces of leaves in a meal.

She's either competing

or on her way

to the competition in all years.

But if you want to have a chance meeting with her,

you can try it at Binjiang Avenue.

Because she'll go there for a morning jog.

Also, she particularly likes to eat sweets.

Most people don't know about this secret.

I'm not interested in her.

No.

There's one thing you must be interested in.

I've signed you up

for the position of the school anniversary's host.

(Shortlist for the Host of Chunhui High School 75th Anniversary)

Are you out of your mind? Why did you sign me up?

Are you out of your mind? Why did you sign me up?

No.

I just want to see how high

the approval rating of our combination is.

What are you waiting for?

Go in for the meeting.

What's going on? There's even a meeting?

That's what I want to ask you.

Why did you sign up for it?

There are several pairs

of applicants.

Mr. Xie attaches great importance to it.

There will be a public selection.

This meeting is to inform you guys

that you have to shoot

a video with your partner.

It'll be uploaded to the school website.

The pair with the highest number of votes will be selected.

What?

We even have to make a video?

I'm going to quit.

You don't have to, I'll quit.

Both of you, don't quit, I'll quit, okay?

I'll quit if you do.

You sign up for the position too?

Surprise.

Who's your partner?

You.

You should've told me earlier.

I'm going to compete abroad tomorrow.

I'll leave the task of writing script to you.

I''ve got a contest in a couple of days.

Really?

Wonderful, don't come back after that.

Come back when the school festival ends.

Why don't you practise with Qin Kai?

By consensus,

we decide to abstain and give way to you guys.

We're not going to practise.

What a coincidence, so are we.

When is Song Linxue

going to come back?

On the same day with the party.

What about the rehearsal?

She doesn't need it.

But you do.

You stumble over words.

It'll waste others' times

and give a bad impression.

She's not here.

What can I do?

Never mind, due to the tight schedule and heavy task,

I'll run lines with you.

I'll help you.

How?

Gently, I'm here.

With dreams and hopes,

with the will of exploring the future,

Chunhui,

you're the cradle of my dream.

You're my power to forge ahead.

Gently, I'm here.

With my love for you,

ah, Chunhui High School,

she advocates struggle

and refuses mediocrity.

She encourages us to fight fearlessly

with the spirit of exploration.

With her pure school motto,

meticulous teaching style and relentless style of study...

It's six

in the morning on Saturday.

Can you postpone

your love for Chunhui?

It's already six, how can you sleep now?

Are you going to improvise on the party?

My improvisation is way better

than your ridiculous script.

It's not good?

It took me a long time to write it.

I'll go run lines with Qin Kai first.

Wait.

Who?

Qin Kai.

Why do you go to him?

Are those lines for sport contest?

You're right.

I've read the script all afternoon.

I don't have any inspirations.

Shouldn't you contribute something

with the precious brain cells of yours?

Sure.

It's star-studded here.

We're delighted.

It's filled with people of virtue.

As we're gathered here,

let us sing and dance

to warmly celebrate the 75th birthday

of Chunhui High School

with a beating and sincere heart.

And say, Alma Mater, Happy Birthday!

You're a good talker.

Say it again, I'll jot it down.

There's a lot of uninspired speeches

like this on the website.

It's no fun.

You toy with me again.

What do you find interesting?

Programming.

One's sense of achievement

mainly comes from two matters.

Creation and destruction.

Programming belongs to the first one.

It feels like creating

all things like God does.

The people, streets, finance,

including the entire cosmos.

Everything you think and see

can be realized.

Just like the book in my hand.

A good code is clean and neat.

As romantic as a piece of artwork.

It's a shame that there are many people who can't see it.

(What about a good script?)

(Talk human, tell the truth.)

(Listen to the sound of your heart.)

The sound of my heart?

(Chunhui turns 75 today.)

(It's the youth for generation after generation.)

(It's also the youth for me and you.)

We met and knew each other here.

Becoming schoolmates and friends.

One day, we'll depart

with our dreams from here.

To every corners of the world.

We're no longer the tablemates we see everyday

and the partners we fight along with.

But we must always remember

these shimmering days.

How is it?

I thought of you

and East Gate Squad when I wrote this.

It's nothing special.

It sounds like an elementary school essay.

That's why it's real.

As a reminder, it'll be late if you don't make the video now.

We've finished recording it with the webcam yesterday.

Why didn't you tell me?

I spent a night writing this.

I can tell it.

That's why you were 30 minutes late today.

Get on.

I don't have to take the bus?

Don't we have to go separately?

What if they found out?

I'll get going, then.

Wait, I'll get on the bicycle.

I... I'll do it.

Go!

So this is what it feels like to sit on the backseat.

What else do you think?

Go!

Hey,

when you two stand on the stage,

it's like the sovereign descends the world.

What is that?

What kind of nonsense

is that?

You, Ji Junxing

and Song Linxue,

Junlin couple,

it's a perfect match.

It's like a match made by heaven.

Who gave us that name?

Me, I've done a great job, don't I?

What kind of riding skill is this?

I might as well take the bus.

Have you ever thought of this?

If you and Qin Kai got the place,

I heard that you two are quite popular.

It's impossible.

Lin Xi.

Something happens.

What's the matter?

Your Junlin couple is screwed.

How did you get so many votes?

Qin Kai and I?

Since the moment you uploaded the video,

within one night,

the vote excels and it's far ahead of them.

You guys crush it.

Are you kidding me?

Qin Kai and I didn't even lift our heads.

Like the emotionless reading machines.

See for yourself.

It's not yet the cut-off time.

(Selection of the Host of Chunhui High School 75th Anniversary)

But you already got 3000 votes.

How is that possible?

How many people are there in our school?

About 2,200.

Sorry.

Don't.

I'm still alive.

What's going on?

You ask him.

It's my fault.

I've done you wrong.

Three, two, one, go!

Keep it down.

(Log In)

(Username Wang Yuehua)

(Vote for them)

(Log In)

(Cai Wang)

(Vote for them)

(Log In)

(Vote for them)

(835 votes)

(1975 votes)

(Vote for them)

(2577 votes)

(3000 votes)

(Lin Xi Qin Kai Vote for them)

That's how it is.

I didn't want you two to lose badly.

I didn't expect you guys to be so popular.

We accidentally clicked too many times.

Why don't you give it a try?

Why don't you kill yourself to atone?

Why don't we turn ourselves in?

Very well.

You've learned to hire supporters at such an early age.

We're keenly aware

of our mistakes so we're here

to turn ourselves in.

Yes, we're willing to be disqualified.

It's a must.

And write an apology.

Will do, we must do it, or we'll feel sorry for Chunhui.

Or we'll feel sorry for the alumni.

Very well.

Make it 5000 words.

I can give you choices.

Support services or write an apology, choose either one.

- Support services. - Support services.

Congratulations, Xing.

I don't see the point in that.

You and Song Linxue won the poll.

I voted for you.

It'll be your treat.

I'd like to have two sets of pork ribs today.

I'm fine with dry pot too, I'm not a picky eater.

Geez, you guys...

Isn't that Lin Xi and Qin Kai?

After this meal, we've got to get ready for it.

No problem.

You'll be the innie, I'll be the outtie.

Cheers.

Cheers.

(Celebration of Chunhui High School 75th Anniversary)

Come, mates.

This way, please.

Mind your step.

Qin Kai, why are you so late?

I'm worried you'll feel thirsty so I bought you water.

No need, it's not necessary.

Class Three, move upward.

Move inward.

The party is about to start.

Please switch your phones to silent mode.

(Yuezhou Chunhui High School 75th Anniversary)

Dear authorities and teachers.

(Warmly Celebrate the 75th Anniversary of Yuezhou City Chunhui High School)

Dear alumni and fellow students.

- Good evening. - Good evening.

The students graduated from here

have achieved great success now.

Today, we're gathered here

to celebrate Chunhui High School's

75th anniversary.

Chunhui High School turns 75 today.

It's the youth for generation after generation.

It's also the youth for me and you.

We met and knew each other here.

Becoming schoolmates and friends.

We shed sweat

and study with passion here.

We've secretly competed

with every single question,

every shot we made,

every ordinary day.

(One day,)

(we'll depart with our dreams from here)

(to every corners of the world.)

We're no longer the schoolmates and the partners

that we fought along with like we were in the past.

We'll always remember

these shimmering days.

And we'll always remember this common point of departure.

Because this is where our dreams begin.

What's wrong?

Nothing.

I just think they look glaringly bright

under the lights.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪