Original subtitles

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

♪Your fragrance and smiling eyes♪

♪I bump into you in the corridor on purpose♪

♪I even dream about what to wear for our date♪

♪It's okay if you know nothing about all this♪

♪I get anxious when love is around♪

♪The little devil in me turns into a nagger♪

♪Quick, show me your smiling dimples♪

♪I have a secret to tell you♪

♪That is, I fancy you♪

=Time and Him are Just Right=

=Episode 2=

Don't you know how to knock?

So...Sorry.

I'm... I'm used to not knocking back at home.

I didn't see anything.

What's the matter?

You wore your shirt wrongly.

This is how it's designed.

Am I that bad at fashion?

Ji Junxing.

Let's be friends.

Ji Junxing.

I love you.

(That can't be true.)

What are you doing?

I was having a hard time falling asleep, so I wanted to drink some water.

I only took the first sip

when I heard you coming down the stairs.

Then, I was reminded of your advice,

telling me to watch my behavior when I'm living at your place.

I agreed with what you said,

so I found myself a hiding place.

Great.

It makes perfect sense.

I can't refute whatever you said too.

I guess so.

My main concern is not wanting to scare you.

But I think you're trying to scare me.

What else do you want?

You're holding the tomato sauce.

Tomato sauce is exactly what I want.

Lin Xi.

You're done for.

It's only the first day, and because of you,

he was late to class, got punished, and had to write a reflection letter.

You scared him big time too.

How are you going to be his friend?

Good morning, Madam Wen.

Good morning. You're up.

Did you sleep well?

Did you hear any weird noises at night?

Weird noises?

I didn't hear anything.

I'm well-rested.

By the way,

I saw this in the property owners' chat group.

Our neighbors said

that their dog was barking hysterically

at midnight yesterday.

Did it wake you up?

No.

I was sleeping rather soundly.

That's good.

I was worried that you wouldn't be able to get a good rest.

I'm fine.

Have an egg.

Thank you.

(Facial Cleansing Foam)

It's going to be a brand new day.

Ji Junxing.

Are you done washing up?

Come and have breakfast.

You can eat all you want.

Why are you so grumpy early in the morning?

Junxing.

Make sure

you send Lin Xi to school in one piece.

Did you hear me?

Mom.

If you're worried about her,

you can risk being late for work

and send her to school personally.

Little rascal.

I do have

some confidence in you.

Lin Xi.

I've got to go.

Bye.

See you tonight, Madam.

What are you doing?

Madam told you to send me to school, right?

Come here.

Never let anyone find out

that we're living together.

Bear in mind.

I'll keep it to myself.

How do I go to school from here?

Turn right after you exit this area. Take Bus Number 14.

(Yuezhou City Chunhui High School)

Ji Junxing.

There was something I couldn't understand

from yesterday's English class.

Can you explain it to me?

Which part do you not understand?

The question about passive voice.

Let's discuss it on our way to school.

Sure.

For this question...

It's quite difficult.

What are you staring at?

You're scaring me.

Is Ji Junxing always this popular?

Of course.

What are the two types of popular guys in school?

The first type is guys who're gentle and good at studies.

And the other type is boys who are good-looking and sporty.

And Ji Junxing

is a combination of both.

You'll find out more when you spend more time with him.

Let's go.

It's quite convenient for you to travel to school.

We agreed to keep it a secret, right?

Sorry.

Is she rolling her eyes at me?

She has rolled her eyes at you for several times.

We'll start the class now.

I have an announcement to make before we commence the class.

The school authority will be here next week

and join one of our public English classes.

I need six students

to present a sketch.

Ji Junxing, you are the class representative.

Make some arrangements for the sketch.

Take the script.

Sure.

Any of you wants to join the sketch?

It's a good chance to skip classes.

Me. I'm joining!

You're right.

I want to join too.

Me too!

Miss.

I volunteer

to help Ji Junxing with the sketch.

Sure.

There will be five of us including me.

Anyone else wants to join us?

I want to join the sketch.

Working Cell.

It's a relatively simple story.

Simply put.

Streptococcus pneumonia invaded the human lungs.

The red and white blood cells then work together to chase it out.

You have read the script.

Pick a character you're interested in.

I'll be the villain.

The villain is usually the strongest.

Sure.

What about the white blood cell?

Anybody wants to be the white blood cell?

These vocabularies are too advanced.

I can't remember the lines.

It's a difficult task and it's also the main hero.

Junxing, you should do it.

Sure.

I'll be the white blood cell then.

Then, I will act as the red blood cell.

I speak very decent English.

Besides, I am deeply moved

by the hug shared between the red blood cell

and the white blood cell at the end of the story.

I'm sure

I can give my best performance.

Anyone else wants this character?

Of course.

You want to play the character, huh?

Can you speak fluently?

No.

He will play the character.

Me?

Yes.

You will do it.

Yes. I'll do it.

It's the perfect role for me.

And if the play

ends with a hug,

of course, it has to be me.

But you're a boy.

The red blood cell is the heroine.

It'd be really fun to see him cross-dress.

Yes. Cross-dressing.

It's a very interesting idea.

I agree.

But Xie Ang...

Let's vote.

If you agree that Xie Ang should be the red blood cell,

raise your hand.

Four and two.

It's decided.

Junxing wants us to go to the east of the field.

We'll do a rehearsal under the lamp post right before the third tree.

Do we really have to act so secretive for a rehearsal?

They never turn off the street light there.

No one will notice us.

Will they

be there too?

Of course.

Do you think Ji Junxing

will want to meet you there alone?

In your dreams.

One. Two. Three.

I'm at the right place.

Why is no one here yet?

How dare you bite me?

Despite the difficult circumstances,

we continue with our rehearsal late at night.

We deserve an Academy Award

for all the hard work we put in,

or our cast and crew

will be very disappointed.

I'm a bad cell.

I am dying.

I'm a bad cell.

I am dying.

I'm a bad cell.

I am dying.

Have you taken your dinner?

I bought some supper.

Tell Lin Xi to join us.

She's not home yet.

She's not home yet?

But it's late now.

Where did she go? Why is she not home yet?

I have no idea.

Then, why are you still here watching the TV show?

I told you

to go to school and come home together.

How can you not know where she went?

She has her own social life.

I'm not her minion.

I can't follow her

everywhere, right?

(Madam Wen)

Her phone is not with her.

She didn't take her phone with her?

She's a young girl.

And it's late now.

Why is she not home yet?

She has already missed the last bus of the day.

How will she come home later?

Enough, Mom.

I'll go and find her now.

What if she runs into a bad guy?

It's late.

And she's not home yet.

I got it.

I'm a bad cell.

I am dying.

I'm a bad cell.

I am dying.

Are they having dinner?

I don't think so.

I'm a bad cell.

I am dying.

My goodness.

I'm hallucinating now.

I've been reciting this for an hour.

Why aren't they here yet?

You're still alive.

Who's there?

Take it easy.

Where did he go? Let's search that area.

I saw him going this way.

Where did he go?

Where is he?

I saw him just now.

Let's split up.

Sure.

Where did he go?

Who are you?

We are schoolmates. I'm not a bad guy.

Did I scare you?

You scared me big time.

I almost passed out.

Come here.

You're quite interesting.

Are you new here?

What tells you I'm a newbie?

Everyone in this school

thinks I'm a bad student.

You're the only one who's not afraid of me.

You even bit me.

That's because

I'm different.

Hi.

My name is Qin Kai.

I'm from Grade Two's Art Class.

What about you?

My name is Lin Xi.

I'm a new student in Class One, Grade Two.

Nice to meet you.

Keep looking.

Come here.

Why are they looking for you?

I sneaked out to the internet cafe.

I just got back here by climbing over the wall.

You're quite unlucky today.

I don't think I'm unlucky.

I got to know you.

That's a very pleasant surprise.

You would know what a real surprise is after you leave this bush.

This is more like an accident.

Why are you here?

I...

I guess my classmate pulled a prank on me.

Search that area.

Hurry up!

What will happen if we get caught?

According to the rules of Chunhui High School,

those who break the curfew

will either be asked to write a reflection letter or get expelled.

I can't write another reflection letter.

Where did he go?

I saw him going this way.

Where did he go?

Are you a runner?

I guess so.

You'll go that way and I'll go this way.

Are you ready?

Run!

Stop running. Stand there!

Stop running!

Hurry up!

Hurry up!

Stop right there!

Stop running!

Careful.

Stop right there!

Let me catch my breath.

What an exciting day.

You look like an obedient student.

I didn't expect you to be so cool.

Why not?

Are you looking down on good students?

That's not true.

Search the tunnel.

They're here again. Let's go!

Why are they still on our heels?

There he is!

There! Hurry up!

Stop running! Stop!

Stop!

Here. Hurry up!

This...

Be careful.

Stop right there!

Where did they go? Stop right there!

We lost them.

Where did they go? Let's look around.

We're finally safe.

We've finally regained our freedom.

Fate brought us together.

Let's be friends.

I thought we're already friends.

Fine.

I'll listen to you.

It's getting late.

I've got to go.

I don't want to worry my family.

Sure.

I'll meet you at your class next time.

You should go home now.

Bye.

What brings you here?

Let's go.

Are you here to look for me

because you didn't see me at home?

Do you know what time is it now?

You should be more conscious when living under someone else's roof.

You'll worry others

when you stay out late.

It was all because of Liu Yin.

She lied to me, saying that you were going to have a rehearsal here.

Otherwise,

I wouldn't have stayed in the field for such a long time.

Why did you believe everything she said?

I thought you had a clear head.

Why didn't you verify

her words?

I didn't want to upset you.

You are unpredictable.

All I want to do now

is to become a harmless animal

and stay very quietly by your side every day.

I'm afraid that I might make a mistake

and accidentally push your buttons.

Then, not only will we fail to be friends,

we will also become enemies.

Enough.

Shut up.

Why are you so talkative?

Let me share an interesting story with you.

We did a physical examination in school today,

and I removed

my tablemate's height insoles.

He got his height measured,

and he is three centimeters shorter than before.

- Also... - Why are you so talkative? Shut up.

What did you say?

Why are you so talkative?

The previous sentence.

Shut up.

Can you connect them?

I'll shut up after you repeat it.

Are you mad?

It doesn't matter.

Say it again, please.

I won't.

Just once.

Just once.

It won't hurt you.

Just repeat the sentence you said just now.

Please. Just once.

Good morning, Sir.

Good morning.

Good morning, Mr. Xie.

Morning.

Mr. Xie.

Hello.

Do you have a hidden agenda?

No, I don't.

You're quite good at fighting back.

I only want to tell her

that I'm not one to be trifled with.

What are you laughing at?

What's so funny?

We'll now do a rehearsal

for the public English class now.

Don't make any mistakes tomorrow.

Did you hear me?

Yes.

I'm a red blood cell, now...

I will fight.

I'm a red blood cell, now...

I will fight.

Why can't I memorize it?

White Blood Cell.

Thanks for saving us.

The lines are in English.

Miss Sun won't show you any mercy

if you fail to memorize your lines.

And of course,

I won't let you go too.

What do I do now?

What do I do now?

I'll just eat.

Let's welcome Class One, Grade Two.

They will present a sketch named "Working Cell".

Working Cell.

(Working Cell)

I'm a white blood cell.

I'm responsible for removing bacteria and virus

that invade the body from the outside.

I am Streptococcus pneumonia.

My destructive power is very strong.

What's the matter?

I get an upset stomach whenever I'm nervous.

Are you all right?

(It's neck and neck.)

What do we do now?

(Let the white blood cell's partner)

(show up!)

Where is Xie Ang? Why isn't he here yet?

Keep fighting.

We're done for. What if the audience gets bored of us?

Xie Ang, can you just hold on a little longer?

I don't think so.

I can't move at all.

What do we do now?

Set him free!

Who are you?

I'm the red blood cell you're looking for.

Now, I'll fight with you.

Finally, the red blood cell is here.

They will resume the battle.

Watch out!

Thank you for saving me.

It was really close.

My voice was trembling when I was on the stage.

Fortunately, we managed to complete it.

How come you know Xie Ang's lines?

I saw you worrying about Xie Ang yesterday.

So I thought I should memorize his lines too.

I only wanted to remind him behind the stage.

Little did I know

it would actually come in handy.

Thank you so much.

What did you say?

You heard it.

I'm not hallucinating, am I?

It's your first time saying "thank you" to me.

Does it mean that I was actually helpful?

Does it mean

that we're one step closer to being real friends?

That's not what I meant.

Since we aren't friends,

a simple "thank you"

won't be enough.

What do you want?

Buy me milk tea.

Hello. Your drink is ready.

Thank you.

You're welcome.

Here.

The milk tea you asked for.

Two cups?

Thank you.

Oolong without sugar.

Pure milk.

Tea and milk.

That's the milk tea you were asking for.

Ji Junxing.

Are you doing this on purpose?

Milk tea has a high content

of trans fat,

caffeine and fat.

Too much milk tea

will increase the risk for cardiovascular diseases.

It'll also make you gain weight.

It will do you no good at all.

I suggest you reduce your milk tea intake.

You're talking

as if you're the expert we see on the TV show.

Thanks for your concern.

But

I want my milk tea now.

Normal sugar, with pearl and Nata de coco.

I want grass jelly too. I want every other add-on as well.

My brother and I like it.

Up to you.

Ji Junxing.

Wait.

Ji Junxing.

Do you like Crayon Shinchan too?

Go away.

♪Your gentleness is like the afternoon breeze♪

♪Amongst the crowd♪

♪My gaze remains on you♪

♪As if I were watching the starry sky♪

♪I can't help blushing♪

♪She's got such a gentle demeanour♪

♪I'm not myself when talking to her♪

♪Can I feel his heartbeat at this very moment♪

♪And play the most romantic love song?♪

♪Can I reach his heart♪

♪With just one look?♪

♪Should I tell her that I'm noticing her too♪

♪When she tries to steal a glance at me again?♪

♪Catch the most gentle wind♪

♪And never let it go♪

♪Many of our love whispers♪

♪Are hidden in this city♪

♪Let the wind hear them♪

♪No matter how far we are from one another♪

♪The cheeks are always blushing♪

♪That beating heart♪

♪Is like the rainbow that appears after rain♪

♪Listen to it closely♪

♪I'm about to fall in love♪

♪Yes, I'm sure it is you♪