Original subtitles

Die ausgedehnten Küstenregionen Chinas wurden schon seit jeher von Fischern besiedelt.

Seit dem 13. Jahrhundert wurden sie immer wieder von Piratenbanden heimgesucht,

bestehend aus Japanern und Chinesen.

Die Bevölkerung hatte durch die Piraten viel Leid zu ertragen.

Unter der Herrschaft von Ming-Kaiser Chia-ching verlor das Reich an Stärke,

und die Piratenbanden expandierten.

So überfielen sie nun die Provinzen Fukien und Chekiang.

Auf ihrem Weg hinterließen sie nichts außer verbrannter Erde.

Die Grausamsten dieser berüchtigten Piraten

hießen Bo Duo-Jin, Xu Dong und Cai Men.

Die Regierung versuchte, ihnen Einhalt zu gebieten, aber scheiterte jedes Mal aufs Neue.

Der kaiserliche Hof entwarf ein Verteidigungssystem und wollte es dem japanischen Kaiser vorlegen,

aber auch dieser Ansatz scheiterte, weil die Piraten viele Freunde bei den Offiziellen hatten.

Es schien unmöglich, die Piraten loszuwerden.

Selbst der dekadente Kaiser Chia-ching musste sich nun mit dem Problem befassen.

Die Piraten verursachen zu viel Ärger! Was können wir tun?

Eure Majestät, vor zwei Tagen legte der ehrenwerte Generalinspekteur Chu Wan

einen Plan vor, wie die Piraten zu besiegen sind.

Wenn der Plan in Ordnung ist, hat er meinen Segen.

Jawohl, Majestät.

Holt Chu Wan!

Eure Majestät, Chu Wan steht Euch zu Diensten.

Chu Wan, ich ernenne Euch zum...

Gouverneur der Provinz Chekiang.

Richtig. Zum Gouverneur der Provinz Chekiang!

Ich erwarte von Euch, dass Ihr den Piraten Einhalt gebieten werdet!

Es ist an der Zeit, dass das Reich wieder Stärke zeigt!

Ihr dürft gehen.

Ich habe verstanden, Eure Majestät.

RESIDENZ GOUVERNEUR VON CHEKIANG

Ich bin erst seit zwei Monaten hier und die Piraten haben schon 30 Überfälle verübt.

General.

Ihr tragt die Verantwortung. Was gibt es zu berichten?

Die Piraten sind keine Gegner für uns.

Wir brauchen keine Angst vor ihnen zu haben.

Wir sind die Sache nur falsch angegangen.

Genug von den Piraten!

Dieser Clanchef muss in die Hauptstadt. Könnt Ihr ihn sicher eskortieren?

Das garantiere ich!

CLAN DES SÜDENS

Ich gebe Euch noch eine weitere Chance.

Danke, Gouverneur.

Wir brauchen einen besseren Plan gegen diese Piraten!

Stärke allein reicht nicht, wir brauchen weitere Unterstützung!

Was sagt Ihr zu Yu Da-You? Er ist ein großer Stratege.

Ich kenne ihn schon aus Kindheitstagen.

Er ist zweifellos talentiert.

Gouverneur, bitte gebt mir noch ein paar Tage! Ich erledige die Piraten ohne Yus Hilfe!

Ich brauche jemanden, der den Clanchef sicher in die Hauptstadt bringen kann.

Gouverneur, Yu Da-You gilt als selbstsüchtig und arrogant.

Das stimmt nicht.

Ihr habt recht, Herr.

Also gut, ich informiere den Kaiser. Reitet nach Chang-chou und holt Yu!

Er ist hier.

Herr.

- Ist alles bereit? - Jawohl, Herr.

Mir geht's gut, Herr.

Ich wünschte, ich könnte mich Euch wieder anschließen.

Gefällt dir dein Leben hier nicht?

Das Zivilleben ist langweilig.

Konntest du alle Männer kontaktieren? Werden sie kommen?

Jawohl!

Chung Fa!

Wenn du nicht aufhörst, wirst du noch die Piraten anlocken!

Das war der Plan!

Schnell, wechsle die Kleidung!

Alter Li, wie steht es um diese Gegend?

Die Piraten haben alles dem Erdboden gleichgemacht!

Und was ist mit deiner Hütte?

Mich haben sie in Ruhe gelassen.

Es gibt hier nichts von Wert. Aber nun werden sie kommen.

Weshalb?

Weil ihr hier seid.

Sie nehmen es auch mit Soldaten auf?

Sie verschonen niemanden!

Woher kommen sie immer?

Ihr Versteck ist ein Geheimnis.

Könnte es Spione im Dorf geben?

Sehr wahrscheinlich, selbst die Beamten halten zu ihnen.

Alter Li, sie kommen!

Wang, hast du schon mal gekochte Krebse gegessen?

Höchstens gebraten.

Die Bogenschützen sind da, ihr solltet verschwinden!

General.

Alter Li.

- Das ist für dich. - Wofür?

Damit kannst du ein neues Netz kaufen.

Es genügt schon, wenn Ihr uns gegen die Piraten zur Seite steht!

Banditen zu bekämpfen ist unsere Pflicht.

Ich nehme das Geld nicht an!

Absolut.

Erzähle niemandem, was hier vorgefallen ist, sonst sind die Piraten gewarnt.

Verstanden!

Chung Fa!

Tang Ke-Jian!

Wir übernachten heute in der Bucht.

Nimm dir ein paar Männer und warte auf die Piraten in Ufernähe.

Sie sind dort drüben!

Ruht euch aus, verehrte Gäste! Wir haben leckere Knödel!

Und frischen Tee!

Etwas zu essen kann nicht schaden, nicht wahr?

Hier sind frische heiße Knödel!

Und hier haben wir auch guten Wein!

- Was soll das kosten? - Wir werden uns schon einig.

Hier, probiert mal!

Mein Freund, dein Akzent verrät, dass du nicht von hier bist.

Ihr habt gute Ohren, ich bin ein Flüchtling aus dem Norden.

Woher seid Ihr?

Aus dem Süden.

Was führt den Herren in diese Gegend?

Er ist ein Geschäftsmann. Schon mal von der Tung-Lung-Bank gehört?

Natürlich, der Name ist in ganz China bekannt!

Der Herr dort drüben ist der junge Geschäftsführer.

Der Wein ist gut, oder?

Wirklich schmackhaft, bring uns noch mehr.

Hey, Wirt!

Der alte Kuei! Komm und trink etwas mit uns!

Wusste ich's doch, dass ihr wieder hier seid!

Wir haben schon auf dich gewartet!

Fesselt sie und bringt sie weg!

Es tut uns leid! Wir wussten nicht, wer ihr seid!

Ihr seid wirklich nicht die Hellsten.

Bitte verschont uns!

Warum, wolltet ihr uns nicht abstechen? Wir sollten mal mit eurem Anführer reden!

Wir haben wirklich nicht gemerkt, dass ihr im gleichen Geschäft tätig seid.

Nein, wir sind nicht wie ihr!

Sag uns, wer euer Anführer ist und wir bezahlen ihn!

Habt ihr schon mal vom "Tiger vom Tigerberg" gehört?

- Nein? - Wirklich nicht?

Nein!

Kann ich dir nicht vorwerfen, ich nämlich auch nicht.

Hör auf mit den Scherzen.

Ich hätte da einen Vorschlag für euch.

Unter diesem großen Stein dort haben wir 20 Taels Silber versteckt!

- Nehmt es als Geschenk! - Das nehmen wir nicht an!

Aber ich bitte darum!

Wartet!

Wir können darüber reden.

Wir können so tun, als hätten wir uns nie getroffen!

Nur 20 Taels?

Wir sind auch nur arme Leute.

In dieser Gegend lässt sich aber viel abschöpfen.

Wir haben schon den halben Monat nichts mehr eingenommen!

Wirklich?

Vor drei Tagen habt ihr einem Apotheker 5.000 Taels abgenommen.

Zusätzlich zu den ganzen Medikamenten.

Ihr wisst davon?

Was glaubst du denn, warum wir hier sind?

Aber das ganze Geld haben wir schon unserem Anführer geschickt!

Anführer?

Also gehört ihr einer Bande an?

Wir können doch nichts, alleine sind wir aufgeschmissen!

Sag uns, wer euer Anführer ist.

Wir sind nur ein paar nutzlose Herumtreiber!

Rede! Wo ist euer Versteck?

Das Versteck ist...

Vorsicht!

Er gehört zu uns. Lauft!

Hinterher!

Drei Tote, ein Gefangener.

Shao-Tan, bringe ihn zum Reden!

Wir beide werden zum Gouverneur gehen.

Yu Da-You erwartet Eure Befehle, Gouverneur.

Erhebt Euch.

Ich habe einen Monat auf Euch gewartet.

Schon gut.

Das ist Hauptmann Tang Ke-Jian?

Tang Ke-Jian zu Euren Diensten, Gouverneur!

Erhebt Euch.

Yu Da-You, das ist General Zhou Li-De. Ihr werdet die Aufgabe gemeinsam erledigen.

General.

Euer Talent und Eure Errungenschaften eilen Euch voraus.

Mit Eurer Hilfe werden wir es schaffen!

Ich kann noch viel von Euch lernen.

Bitte folgt mir.

Darauf komme ich später zurück.

Yu Da-You, Tang Ke-Jian. Der Befehl Seiner Majestät.

Yu Da-You wird zum Kommandeur der Truppen zur Piratenbekämpfung ernannt.

Tang Ke-Jian wird sein Stellvertreter.

Beide unterstehen dem Gouverneur von Chekiang.

Yu Da-You.

Wisst Ihr schon, wann diese Gegend von den Piraten bereinigt sein wird?

Das kann ich jetzt noch nicht sagen, mein Herr.

Die Handelsstraßen müssen auf jeden Fall gesichert werden!

Mein Herr, wir sollten zuerst versuchen,

das Versteck der Piraten zu finden.

Aber der Clanchef des Südclans muss dringend in die Hauptstadt.

Zu seiner eigenen Sicherheit sollte er noch ein paar Tage warten.

Hauptmann Tang.

Was ist Eure Meinung?

Dann wird es noch schwerer, sie endgültig zu besiegen.

Yu Da-You, was meint Ihr?

Tang Ke-Jian hat recht.

Es ist wichtig, dass General Zhou ruhig bleibt und nicht voreilig handelt.

Auch meine Ernennung sollte absolut geheim bleiben.

Wir müssen uns vor Spionen hüten.

Wir werden als Händler auftreten, das wird die Piraten herauslocken.

Hey, was ist hier los?

Ich bin mir nicht sicher, aber es ist schmerzhaft.

Keine Sorge, lasst mich mal sehen.

Sieht nach einem Hitzschlag aus, hole uns Wasser.

Wer ist euer Anführer? Rede!

Schlag ihn nicht.

Bruder, kannst du mir kurz dein Fernrohr geben?

Wir haben noch zwei geschnappt!

Kümmert euch um die beiden.

Hat er geredet?

Er ist stumm wie ein Fisch!

Stumm?

Wang.

Zieh ihm die Schuhe aus.

Ein Japaner!

Befragt ihn in Japanisch.

Du bist also Japaner? Und du willst nicht reden?

Dann muss ich dir leider den Zeh abschneiden!

Bitte nicht... ich bin Japaner!

Und?

Er will nicht reden.

werden sie uns nie ihr Versteck verraten.

Warum locken wir sie nicht zu uns?

Und wie sollen wir das machen?

Ich habe eine Idee.

Wang Shi-Ke!

Herr.

Sieh mal!

Wein!

Der Boss hat einen großen Fisch an der Angel!

Die Ware wird uns mindestens 100.000 Taels einbringen!

Und worum geht es?

Keine Ahnung.

Aber es sollen wohl Edelsteine sein.

Leuchtende Perlen, ein Tribut von Übersee. Wang meint, die sind so groß wie Eier!

So groß?

Und wo schlagen wir zu?

Dummkopf, wir sollen die Ware in die Hauptstadt eskortieren!

Wir sollen sie bewachen?

Wer kommt denn auf die Idee, Banditen als Wächter anzuheuern?

Vielleicht spielt unser Boss ein doppeltes Spiel?

Das wird aber keine einfache Aufgabe.

Warum?

Die Handelsstraßen sind doch blockiert.

Wir bewegen uns aber abseits der Straßen.

Und welche Route nehmen wir?

Die entlang am Birkenufer.

Und wir kriegen einen Teil der Eskortgebühr?

Natürlich.

Dann kannst du endlich deine 50 Taels Schulden bei mir bezahlen!

Warum reitest du darauf herum?

Warum schreist du mich jetzt so an?

Pass bloß auf, was du sagst!

Du hast dir eine Lektion verdient!

Dann komm doch her!

Du Sohn einer Hündin!

Du wagst es, mich zu schlagen?

Nimm das, du Schuft!

Aufhören!

Was hat das zu bedeuten?

Er schuldet mir noch Geld!

Geht schlafen! Ihr zwei seid hoffnungslose Fälle!

Es hat funktioniert.

Wang.

Folge mir in die Stadt, wir holen die Ware.

Yu Da-Yous Trick kann doch nur ein Scherz sein!

Im Krieg sind Täuschungen und Tricks notwendig.

Yu Da-You.

Glaubt Ihr wirklich...

...dass die Piraten in Eure Falle tappen werden?

Garantieren kann ich es nicht, Herr.

Wir werden es versuchen.

Jawohl, Herr.

Ist es möglich, den Clanchef nun in die Hauptstadt zu eskortieren?

Ich würde anraten, noch ein paar Tage abzuwarten.

Wir können ihn auch ohne Da-Yous Hilfe eskortieren.

Yu Da-You, was meint Ihr dazu?

Wir müssen zuerst herausfinden, wie groß die Piratenbande ist.

Danach kann General Zhou den Clanchef eskortieren.

Gut, gut.

Ich bin durchaus in der Lage, auch ohne Euch zu agieren.

Ihr macht Euch zu viele Sorgen.

Natürlich.

Yu Da-You, habt Ihr noch weitere Anliegen?

Ich brauche noch mehr Männer für den Warentransport.

Hier ist die Ware.

Shao-Tan, entspanne dich.

Wie fängt man ein Schwert mit bloßen Händen ab?

Bring mir ein Schwert.

Versuche es erneut.

Hast du gesehen?

Übe es.

Herr Wu, Ihr seid ein wahrer Meister.

Bei weitem nicht.

Es sieht so aus, als kämen die Japaner heute nicht.

Sie werden kommen.

Sie kommen! Passt auf die Ware auf!

Folgt mir!

Herr Wu, seht!

Erkennst du, wer in der Sänfte ist?

Es ist General Zhou Li-De!

Verdammt! Los, Beeilung!

Er ist es! Beeilung!

General, was macht Ihr hier?

Ich wollte mit eigenen Augen sehen, ob Euer Trick funktioniert.

Ich hatte nicht erwartet, hier auf Japaner zu treffen.

General, das war zu riskant für einen hochrangigen Beamten wie Euch!

Ihr nennt das riskant? Ich bin ein Soldat!

Ich ließ die Japaner laufen. Jetzt ist der Plan ruiniert.

Keine Sorge, ich werde Euch nicht den Ruhm nehmen.

Darum ging es nun wirklich nicht.

Wu Ji-Yuan, wie ist die Situation?

Ich war dabei, sie zu verfolgen. Aber die Ankunft des Generals hat es vereitelt!

Wie könnt Ihr es wagen?

General...

Yu Da-You, warum sind Eure Untergebenen so respektlos?

General, Wu Ji-Yuan ist kein Soldat, er unterstützt unsere Sache freiwillig.

Wer zur Hölle seid Ihr?

Ich bin natürlich ein Diener des Kaisers!

Öffnen!

Der Boss hat noch keinen Blick darauf geworfen.

Das ist egal.

Ich denke, noch einmal werden sie sich nicht austricksen lassen.

Boss, mein Trick wird todsicher funktionieren!

Diese Japaner sind clever.

Ke-Jian.

Was würdest du an ihrer Stelle als Nächstes tun?

Ich würde in meinem Versteck bleiben, bis die Luft wieder rein ist.

Und du, Shao-Tan?

Ich würde meinen Gegnern sofort ein paar Attentäter auf den Hals schicken!

Ihr habt beide recht. Wir werden den morgigen Tag abwarten.

Was ist passiert? Seid auf der Hut!

Verschwendet keine Zeit!

Wartet auf sie bei der Bucht!

Ji-Yuan, du versteckst dich mit Chung Fa im Wald!

Wang, du begleitest mich den Hügel hinauf!

Ich wette, die Japaner werden sich so schnell nicht mehr blicken lassen.

Was meint Ihr?

Der Kommandant meint, im Norden gibt es keinen besseren Schwertkämpfer als Euch!

Und selbst im Süden gäbe es kaum Gegner für Euch!

Der Kommandant übertreibt ganz klar.

Es heißt, Euer Spitzname ist "Wirbelwind"!

Davon weiß ich nichts.

Eure Gegner sind schon tot, bevor sie sehen, wie Ihr Euer Schwert gezogen habt!

Das klingt nach einem Märchen.

Meister Wu, könnt Ihr mir das auch beibringen?

Ich will ja nicht alles wissen. Nur so viel, um die Japaner zu besiegen.

Also gut.

Ihr werdet mich unterrichten?

Du musst zuerst deinen Atem kontrollieren.

Natürlich! Ich werde tun, was Ihr sagt!

Wenn ich "Still!" sage, hältst du die Luft an und bewegst dich nicht mehr!

Egal, was du siehst oder hörst! Kannst du das?

Sicher!

Gut.

Also...

Meister...

Still!

Und atmen!

Unfassbar!

Meister, kann ich das auch lernen?

Ein Schritt nach dem anderen.

Wang Shi-Ke, sieh dir mal diese große gelbe Insel dort an!

Klippen an drei Seiten. Und die vierte Seite ist nicht einsehbar.

Es ist gar keine Insel, es gibt eine Verbindung zum Festland.

Folge mir.

Kommandant!

Der Alte Li!

Li!

Beruhige dich, Li!

Was ist los?

Herr, die Japaner haben unser Dorf überfallen!

Wann war das?

Heute Morgen!

Wang, rufe die anderen zusammen! Schnell!

Seht, ob jemand überlebt hat.

Yu Da-You.

Seht.

Dort ist noch mehr.

Ji-Yuan.

Herr!

Alter Li, was gibt's?

Ich erinnere mich, Lin Tung heute hier gesehen zu haben.

Etwa Stadtrat Lin-Mou-ho vom Auswärtigen Amt?

Ganz genau!

Er sprach mit ihrem Anführer und dann sind sie gemeinsam verschwunden!

Für die Beute war keine Zeit mehr!

Bist du dir wirklich sicher?

Ganz sicher! Ich sah alles von meinem Baumversteck aus!

Ji-Yuan, ihr zieht euch sofort zurück! Wartet hier, bis ich vom Gouverneur zurückkomme!

- Lin Mou-ho? - Richtig.

Verflucht! Er ist heute Morgen zusammen mit General Zhou aufgebrochen.

Zusammen mit dem Clanchef in die Hauptstadt.

Habe ich nicht darum gebeten, dass sie noch warten sollen?

Der Clanchef wollte nicht mehr warten und der General garantierte ihm Sicherheit.

Welchen Weg nahmen sie?

Möglicherweise die Hauptstraße. Ich werde Lin Mouo-ho sofort verhaften lassen!

Bitte wartet noch! Wir könnten Lin benutzen, um die Banditen zu fangen!

Und wenn er entkommt?

Das wird er nicht!

Er wünscht Euch zu sprechen.

Gouverneur, ich akzeptiere jede Bestrafung!

Steht auf!

Herr!

Stadtrat Lin, was ist mit dem Clanchef passiert?

Er... er ist...

Wir sollten Stadtrat Lin sich um die Beerdigung kümmern lassen.

Stadtrat Lin.

Ich werde dies dem Kaiser erklären müssen!

Ihr werdet Euch der Verantwortung nicht entziehen können!

Es ist meine Schuld, mein Herr!

Ihr seid von Euren Ämtern enthoben! Haltet Euch zur weiteren Verfügung!

Jawohl, Herr!

Wartet!

Wer ist der Mann neben Euch?

Das ist mein alter Assistent Lin Tung.

An diesem Ort werden vertrauliche Dinge besprochen! Und Ihr bringt Euren Assistenten mit hierher?

Ich bin vom Pferd gefallen und brauchte Unterstützung beim Gehen, also...

Seht Euch das nächste Mal vor!

- Stadtrat Lin... - Kommandant?

Hat Euch Euer Assistent heute Morgen begleitet?

- Jawohl. - Er war zu Hause.

Ich kann es erklären. Ich sollte Stadtrat Lin begleiten,

aber plötzlich wurde ich von Durchfall geplagt und so blieb ich zu Hause.

Dich habe ich nicht gefragt.

Jawohl, Herr.

Es ist wahr. Der Durchfall hinderte ihn daran, mitzukommen.

Das wäre alles. Danke.

Schnell!

Tötet ihn!

Mein Freund, das war nur ein Missverständnis!

Seit wann sind wir Freunde?

Ähm, also...

Ich habe Freunde in den höchsten Stellen. Sagt mir, wer Ihr seid,

und ich werde Euch eine angemessene Entschädigung zukommen lassen!

Genug mit dem Unsinn! Du bist Stadtrat Lins Assistent!

Ich habe noch weitere mächtige Freunde außerhalb der Regierung!

Schluss jetzt!

Sagt Lin Mou-ho, er soll morgen früh zum Lin-Familientempel kommen!

Wenn er nicht erscheint, werde ich seinen Assistenten der Provinzregierung ausliefern!

Zusammen mit der Beute!

Schnell, beeilt euch!

Wartet!

Lin Mou-ho soll allein kommen! Und keine Tricks!

- Allein! - Sonst wird er es bereuen!

Er wird ganz sicher kommen!

TEMPEL DER FAMILIE LIN

Stadtrat Lin.

Wer seid Ihr?

Ihr seid wirklich gekommen.

Verratet Ihr mir Euren Namen?

Sagt Euch der Name "Wirbelwind" etwas?

"Wirbelwind"? Der Kämpfer aus dem Norden?

Ihr habt ein gutes Gedächtnis.

Ich erinnere mich, Ihr wart dort der Anführer einer großen Bande!

Ich war ein berühmter Pferdedieb. Und Ihr wart mir auf den Fersen.

Ich habe nur getan, was man mir aufgetragen hatte.

Sagt Ihr mir Euren richtigen Namen?

Wu Ji-Yuan.

Richtig, jetzt weiß ich es wieder. Wu Ji-Yuan.

Also gut. Bruder Wu, nennt Euren Preis.

Ich bin nicht des Geldes wegen hier.

Ich verstehe.

Ihr müsst gehört haben, was für ein Mann ich bin.

Jeder ist mein Freund, der mir den gebührenden Respekt entgegenbringt.

Egal, ob es ein schlechter oder ein guter Mensch ist.

Ihr habt viele Freunde. Deswegen wollte ich Euch treffen.

Sofern es in meiner Macht steht, kann ich Euch jeden Wunsch erfüllen.

Ich wünsche ein Treffen mit Bo Duo-Jin.

Mit wem?

Bo Duo-Jin. Der Japaner von der Fischinsel.

Bruder Wu, macht Ihr Scherze?

Ich bin ein hoher Beamter. Wie könnte ich Euch mit Piraten bekannt machen?

Ich mache keine Scherze.

Ich wäre Euch wirklich verbunden, wenn Ihr mir helfen könntet.

Ansonsten wäre ich gezwungen, Lin Tung an die Behörden auszuliefern.

Zusammen mit der ganzen Beute.

Bruder Wu, wie könnt Ihr das von mir verlangen?

Dann vergesst es!

Bruder Wu, wenn Ihr Lin Tung ausliefert, würden Euch die Behörden sicher nicht glauben.

Ich bekleide dort ein hohes Amt.

Ich verrate Euch etwas: Auch ich stehe im Dienste der Regierung.

Ich unterstehe Yu Da-You.

Ich bin Hauptmann in seiner Truppe zur Piratenbekämpfung.

Das klingt nach einer guten Zukunft für Euch.

Gut, aber nicht profitabel. Wir sehen uns.

Wartet bitte!

Ich werde Euren Namen bei Bo Duo-Jin erwähnen,

Seid ihr überhaupt bereit, Yu Da-You zu verraten?

Natürlich, aber nur, wenn ich mich Bo Duo-Jin anschließen kann.

Gut, abgemacht!

Hervorragend. Wartet kurz hier.

Meister!

Eure Beute!

Wann kann es losgehen?

Wann immer Ihr wollt.

Je eher, desto besser.

Dann also sofort?

Zeigt euch!

Stadtrat Lin, was hat das zu bedeuten?

Wolltet Ihr nicht Bo Duo-Jin kennenlernen? Hier ist seine rechte Hand!

Ich hätte es wissen müssen!

Ich fürchte, Ihr wisst zu viel über mich!

Erledige ihn!

Schießt!

Stadtrat Lin.

Bruder Wu.

Ab jetzt keine Spielchen mehr!

Natürlich!

Wie kontaktiere ich Bo Duo-Jin?

Lin Tung wird euch zu Westküste bringen!

Gut, du kannst jetzt gehen!

Wir sind da.

Was für ein entzückender Ort. Wir folgen dir.

Kommt!

Wartet kurz.

Bitte.

Bitte nehmt Platz.

Bitte steht auf.

Setzt euch!

Bitte nehmt Platz.

Der Herr der Insel.

Wir sind sehr erfreut.

Die Herrschaften Wu. Ich hörte, Ihr wollt Euch uns anschließen?

Nur, wenn Ihr unsere Dienste akzeptiert.

Euer Ruf als meisterhafte Kämpfer eilt Euch voraus.

Unsere Freunde hier durften das schon am eigenen Leib erfahren.

Wir sind wirklich geschmeichelt.

Könnt Ihr uns eine kleine Kostprobe Eures Könnens geben?

Es tut mir leid, aber ich bin kein Angeber.

Zweiter Bruder, haben wir jemanden, der mit ihm kämpfen kann?

Gu Yun-tian!

Hier!

Meister Wu, würdet Ihr mit mir kämpfen?

In Ordnung. Aber auf freundschaftlicher Basis.

Wie Ihr wünscht.

Halt!

Geh wieder zurück!

Verstanden!

Was war denn?

Dein Rücken!

Brüder, fordert Meister Wu heraus!

Ehrenwerte Meister Wu, würdet Ihr gegen uns kämpfen?

Ich werde allein gegen euch kämpfen.

Halt! Aufhören!

Was habt ihr vor?

Bedankt euch bei Meister Wu für diese Lektion!

Seht euch eure Handgelenke an!

Schont eure Hände und in drei Tagen ist alles wieder verheilt.

Geht zurück!

Meister Wu, Euer Kung Fu ist wirklich beeindruckend!

Zu viel der Ehre.

Mönch, möchtest du sein Können im Bogenschießen prüfen?

Sehr gerne.

Meister Wu, würdet Ihr uns zeigen, wie gut Ihr den Bogen beherrscht?

Ich denke, dieses Mal sollte meine Frau das übernehmen.

Kein Problem.

Herrin, bitte zeigt uns Euer Können.

Bringt den Bogen!

Ihr zuerst!

Gut, ich schieße als Erstes.

Wie war meine Vorstellung?

Wunderbar!

Du bist dran.

Beeindruckend!

Ich bewundere Euch!

Mein Herr, ich denke...

Wartet!

Bruder, möchtest du dich im Schwertkampf mit Meister Wu messen?

Sicher!

Meister Wu, darf ich Euch herausfordern?

Das dürft Ihr.

Bitte.

Wir sollten den Kampf nicht zu ernst nehmen.

Es geht los.

Aufhören!

Meister Wus Schwertkunst ist außergewöhnlich!

Ihr übertreibt.

Bitte vergebt mir meine Unverfrorenheit.

Es ist doch nichts passiert.

Bitte nehmt wieder Platz.

Was war denn?

Deine Kleidung ist hinten zerschnitten!

Ehrenwerte Meister.

Ich denke, dass wir uns glücklich schätzen können, dass Ihr Euch uns anschließen wollt.

Einen Moment! Ich bin auch noch da!

Ich fordere ihn heraus!

Meister Wu, unser japanischer Freund möchte gegen Euch kämpfen.

Sag ihm, dass ich das für unnötig halte.

Meister Wu lehnt den Kampf ab!

Verdammter Bastard!

Meister, bitte gebt ihm eine Chance.

Er ist ein wahrer Schwertmeister. Seid vorsichtig!

Macht Euch keine Sorgen.

Also gut!

Gib mir das Schwert!

Keine Angst! Nimm das Schwert!

Meister Wu!

Verschwinde!

Ihr seid ein wahrer Meister! Wir hätten Euch gerne in unseren Reihen!

Wir haben nicht viele Männer, aber wir haben Regeln.

Vorübergehend steht Ihr unter dem Kommando des Zweiten Bruders.

Ihr werdet befördert, sobald ihr Euren ersten Sieg errungen habt.

Was unsere Regeln betrifft, wird Euch Zweiter Bruder später unterrichten.

Danke für das Angebot.

Ich werde tun, was man von mir verlangt.

Aber nach all diesen Kämpfen würde ich es vorziehen, nur ein Gast zu bleiben.

Ich verstehe nicht, was Ihr meint.

Ich bin noch nicht bereit, mich Euch anzuschließen.

Aber ich möchte einen Anteil an allen Unternehmungen.

Meister Wu, das ist gegen die Regeln.

In diesem Fall werden wir uns nun verabschieden!

Auf dieser Insel kann man nicht kommen und gehen, wie man will.

Dennoch heiße ich Euch immer noch willkommen.

Zweiter Bruder, bitte überrede Meister Wu, hierzubleiben.

Entschuldigt mich, ich muss leider weg.

Wir werden nun gehen, Freunde!

Bitte bleibt, wo Ihr seid, Meister.

Was ich sage, ist auch Gesetz!

Was geht hier vor sich?

Bleibt ruhig und setzt euch!

- Öffne das Tor! - Jawohl!

Es tut mir leid. Bitte nehmt Platz!

Ich bin Bo Duo-Jin.

Ich hörte von Euch.

Ich bin gewillt, Eurer Bitte nachzukommen und stimme der Aufnahme zu.

- Natürlich. - Gut.

Darf ich Euch in diesem Fall um einen Gefallen bitten?

Kein Problem. Um was geht es?

Ich will Yu Da-You, tot oder lebendig!

Was?

Wann höre ich wieder von Euch?

In drei Tagen. Ich werde auf dem üblichen Wege auf die Insel kommen.

Ist er fort?

Du hast es mit eigenen Augen gesehen?

Ja, sie sind alle tot! Niemand wurde verschont!

Gut, dann werden wir ihn morgen gebührend empfangen!

Wu hat viele Tricks auf Lager! Wir sollten sie in ihre eigene Falle locken!

Einen Moment.

Zurück!

Ein Hinterhalt!

Sie kommen!

Seht dort drüben!

Yu Da-You ist mit seiner ganzen Armee hier!

Ich denke, wir sollten uns zurückziehen!

Es wäre sinnlos.

Sie kennen bereits unser Versteck. Wir können nicht zurück!

Wir könnten uns davonschleichen und uns ein anderes Versteck suchen!

Nein, Wu weiß bereits, dass wir hier sind! Er würde es verhindern!

Wir teilen uns in drei Gruppen auf und fallen ihnen in den Rücken!

Wie nennt man bei euch diese Taktik?

Überraschungsangriff!

Richtig, wir werden sie überraschen!

Kommandant, worauf warten wir noch? Wir könnten...

Ruhe bewahren!

Kommandant.

General, sie kommen!

Das ist verrückt! Wie können wir so eine Schlacht führen?

Ich gehe wieder auf meinen Posten!

Merkwürdig.

Es war eine Falle!

Nein, wir sehen nach!

Angriff!

Seht mal!

Los, vorwärts!

Wartet!

Wir wurden hereingelegt!

Flüchten wir?

Wir müssen uns den Weg freikämpfen!

Sag Bo Duo-Jin, er soll mehr Männer schicken!

Vielleicht denken sie darüber nach, zu fliehen.

Ich werde mir mit Chung Fa den japanischen Anführer vornehmen!

Ich überlasse Euch Xu Dong. Er ist stark mit den Beinen, aber schwach mit den Händen.

Shao-Tan!

Shao-Tan!

Shao-Tan, komm zurück!

Wang Shi-Ke!

Boss!

Boss!

Schnell, befreie mich!

Boss, Bo Duo-Jin ist mit der gesamten Beute verschwunden!

Als ich mich ihnen näherte, haben sie auf mich geschossen!

Welchen Weg haben sie genommen?

Sie sind vermutlich auf dem Weg zur geheimen Grotte, um die Boote zu besteigen!

Elender Bastard!

Xu Dong.

Wenn Ihr Euch jetzt ergebt, kann ich vielleicht eine Begnadigung für Euch erreichen.

Wenn Ihr uns helft, Bo Duo-Jin zu fangen,

könnte ich Euch sogar zu einem Posten in der Regierung verhelfen!

Was sagt Ihr?

Gut! Wo können wir Bo Duo-Jin finden?

Ich fürchte, es ist zu spät.

Zurück!

Der Sieg über die Piratenbande hatte seinen Preis, viele Helden verloren ihr Leben.

Chu Wan, der Gouverneur von Chekiang,

konnte sich gegen die Korruption am Hofe des Kaisers nicht durchsetzen

und beging Selbstmord.

Yu Da-You wurde degradiert.

Die Piratenbanden hingegen triumphierten bis zum Ende der Ming-Dynastie.