Original subtitles

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

- Stuart. - Verlichting!

GEEN GOEDE MIDDELBARE SCHOOL School voor Schurken

Phil, Ron, Ralph! Blijf gefocust.

Oké, oké.

Oké, ons doelwit is Maxime Le Mal,

één van de Anti-Schurkenliga's meest gezochten.

En, vertrouw me, een echte sukkel.

Dus, er is geen ruimte voor fouten. Begrepen?

Ja, baas.

Phil, Ron!

Kinderen kunnen zo wreed zijn, maar Maxime kan nog wreder zijn.

Nou, nou, nou. Kijk, wie daar is.

Als dat niet Gru-ser de Loser is.

Nou, als dat niet Maxime Le Mal is.

- Je ziet er... - Geweldig uit? Ja, weet ik.

Wat dacht je, hè? Dat ik er uit zou zien als een kale loser met een pappa lichaam?

Lijkt erop, dat jij me daarin verslagen hebt, niet?

Het is goed om te lachen, niet?

Hoe dan ook, herinner je mijn mijn vriendin nog, Valentina?

Zij was aanvoerder van de Femme Fatale Cheer club,

en het meest populaire meisje op school, hè?

Dat herinner ik me nog. Goed je te zien, Valentina.

Wat is er gebeurd, Gru?

Al je dromen om een bekende schurk te worden, zijn poef-poef gegaan, hè?

Nou, ik weet niet of je het weet, maar het is me gelukt de maan te stelen.

Echt? Je bedoelt, die maan?

Staat dit aan? Mag ik de aandacht van iedereen, alsjeblieft?

Goedenavond en welkom, "Geen goede middelbare school" oud leerlingen.

Nu, we gaan de festiviteiten aftrappen,

door de winnaar aan te kondigen van onze meest begeerde prijs, De Gouden Oud Leerling.

En dus, zonder verder oponthoud,

de winnaar van dit jaar van de Gouden Oud Leerling, is...

Mijn favoriete student, Maxime Le Mal.

- Wat? Meen je dat nu? - Dank je. Dank je.

Bedankt. Hartelijk dank. Nee, dat hoeft niet.

Dank je. Dank je.

Dank je.

Ik weet zeker, dat jullie allemaal weten, dat ik met iets heel groots bezig ben.

Nu, sommigen van jullie lachten om mijn jeugdobsessie voor kakkerlakken.

Maar, ik leerde snel, dat zij een wonder van de evolutie zijn.

En ik heb een manier gevonden om de kracht te benutten

en de snelheid en de... wat is het woord?

"Onverdeelbaarheid" van het meest krachtige wezen op de planeet.

Wat mij onverwoestbaar en niet te stoppen maakt!

- Maxime! Maxime! Maxime! - Aanschouw de kracht van de kakkerlak!

En, m'n trieste, kleine vriend, wat zeg je daar van, hè?

Nou, ik zou zeggen... gearresteerd, met dank aan de Anti-Schurkenliga.

- Ik dacht het niet, m'n vriend. - Oh, ja? Smurrie granaat!

Nee!

Val aan.

- ASL! - Iedereen, blijf staan!

- Blijf waar je bent. - Toe!

Blijf daar!

Blijf staan!

Hebbes!

Nee, nee, nee! Nee! Dit gaat niet gebeuren! Dat is onmogelijk!

Blijf van me af!

- Ik beveel je me los te laten. - Zo lang, Maxime!

- Wie is de loser nu? - Loser, loser, loser!

Dit is nog niet voorbij!

Je zult niet altijd de ASL hebben om je strijd te voeren, jij lafaard!

Let op mijn woorden! Ik zal je uitroeien!

Niet... Helemaal niet eng.

VERSCHRIKKELIJKE IKKE

VERSCHRIKKELIJKE IKKE 4

Hallo, allemaal!

- Gru, gaat ie? - Ja, Gru!

Hé, Gru. Ik ben zo blij dat je er bent!

- Wat is er loos in het Gru huis? - Kijk wat ik Lucky geleerd heb.

Lucky, zit!

Lucky, ik zei, zit.

Nou, het is nog maar z'n eerste les.

Misschien oefenen we voortaan maar buiten.

Daar is m'n favoriete echtgenoot! Heb je aan de melk gedacht?

Nou, ja. Ze hadden een paar soorten.

Ze hadden de amandelmelk, sojamelk, hennepmelk,

havermelk, geitenmelk, chocolademelk, half om half,

poeder, en van magnesium.

- En gewone melk? - Nee, dat maken ze niet meer.

Nee! Wacht even. Een, twee, drie meiden.

Eén vrouw. Er mist iets.

Nee, ik denk dat we dat allemaal zijn. Ja.

Weet je wat? Ik blijf deze... kerel vergeten!

Daar is mijn jongen! Daar is hij! Kiele, kiele, kiele!

Waar is pappa's knuffel?

Er lijkt iemand een beetje chagrijnig!

Achter die zuurpruim, weet ik dat je van je pappa houdt!

Toe, zegt het! Pappa. Pappa.

Ja, natuurlijk houdt hij van jou! Hij is alleen...

Hij laat het alleen niet zien op z'n gezicht, of met z'n lichaamstaal.

Juist, Gru junior? Kom op. Laat pappie zien hoeveel je van hem houdt.

Ik weet, wat jou gelukkig zal maken!

Bahama Medley!

Nee? Het is van De Bahamas. Allemaal. Kijk. Oh, zo jammie!

Dat smaakt echt naar De Bahamas!

Zie? Hij houdt van z'n pappie! Hij deelt.

Phil, Ralph, Ron!

Pistache. Ja, cashew.

Hebbes!

Bedankt, jongens.

- Ramsbottom? - Kont.

- Ik moet jullie beiden spreken. - Zeker, maar wat...

Sorry, er is geen tijd voor geneuzel.

Maxime Le Mal heeft je een boodschap gestuurd vanuit de gevangenis.

Goedendag, Gru. Ik weet dat je me kunt horen, dus luister hier naar.

Je denkt dat je mij kunt vernederen en er mee weg te komen? Ja?

Maar, nee! Als ik uit de gevangenis breek, kom ik voor mijn wraak, Gru!

Maar deze keer, maak ik het je niet zo makkelijk!

En ik weet waar je woont!

Dus slaap maar beter met één oog open, want je kunt je voor mij niet verbergen!

Zoete dromen, Gru-ser!

Geen zorgen. Hij kan daar niet uitkomen, het is een maximum beveiligde gevangenis.

Ja, nou...

- ... hij is gisteren ontsnapt. - Wat?

Ons huis verlaten?

Nee, je zult het leuk vinden. Het is genaamd, "het veilige huis".

En het is grappig, en het is veilig, en het is fantastisch en we gaan.

Ja, je krijgt een nieuwe kamer, gaat naar een nieuwe school.

Het wordt leuk, toch? Alles wordt nieuw. Wij houden van nieuw!

- En al mijn vrienden dan? - Je zult nieuwe vrienden maken.

Waarschijnlijk betere.

Ik kan dit niet geloven.

Ja, ja. Veel emoties. Grote levensverandering.

Minder praten, meer lopen. Kom op, hier gaan we.

Sorry, jij kunt niet met ons mee, Lucky.

Zorg goed voor hem.

Wees braaf, Lucky! Vergeet niet je trucjes te oefenen!

We zullen bij het ASL veilige huis aankomen, over een paar uur.

Mayflower is een prachtige stad. Een prachtige, veilige, saaie stad.

Vertrouw me, het is het beste, Gru.

En oma dan en oom Dru?

Sorry. Niemand mag weten waar je bent, zelfs geen familie.

Bingo! Daar is je lichtpuntje.

En beloof je voor de andere Minions te zorgen?

Ze zullen veilig en wel zijn bij het ASL Hoofdkwartier. Ik heb grote plannen voor ze.

Succes daarmee.

Dat is het!

Stilte!

Jullie zitten nu in Carl's bus. En Carl is al lang een ASL medewerker,

wiens pensioenuitkering bijna definitief is verworven.

Dus, in Carl's bus, volg je de regels van Carl.

Geen gedoe, geen capriolen en geen gekkigheid.

- Tom? - Dus, nu houdt het op.

Of jullie zien een kant van Carl, die je niet wilt zien.

Ben ik duidelijk?

Bazooka!

Dit zal niet... Carl vindt dit niet leuk!

Pas op je handen. Wat doe je? Wie knijpt daar? Nee, nee!

Hier zijn we. De stad Mayflower.

Dit veilige huis is al tien jaar gebruikt voor het beschermen van onze agenten.

- Kijk dit hier eens. - Kijk eens naar deze gazons. De bloemen.

- Dat is gaaf. - Gaan we hier echt wonen?

- Kijk die fontein eens. - Geweldig.

Is die van ons?

- Kijk dat eens. - Dat is mooi.

Ik zou hier aan gewend kunnen raken.

Het lijkt of hier een prinses woont.

En hier is het.

Je nieuwe huis.

- Geen fontein. - Het wordt zeker leuk. Kom op.

Silas zegt dat er een zwembad achter is. Dat zou leuk zijn, hè?

Het is zo koud en onuitnodigend.

- Maar dan op een huiselijke manier. - Wat?

Ja, alles hier is ASL standaard.

Waar het in comfort ontbreekt, maakt de functionaliteit het ruimschoots goed.

Er is zelfs een volledig geautomatiseerde vergrendelingsmodus. Is dat niet leuk?

Volledige vergrendelingsmodus. Ja.

Er is een snoepautomaat. Ik hou van deze plek!

- Dit wordt geweldig. - Goed, nu ter zake.

Voor jullie eigen veiligheid, nemen jullie nieuwe identiteiten aan.

- Nieuwe identiteiten? Is dat echt nodig? - Geen discussie mogelijk, Gru.

Nu, jij bent een verkoper van zonnepanelen.

Lucy, jij bent een haarstilist in een luxe salon.

Een haarstilist? Ja, jackpot!

Silas, koos je dat, omdat je wist dat ik m'n eigen haar knip,

- en dat ik dit helemaal te gek vind? - Nee.

"Chet Cunningham." Dat klinkt goed.

- Meiden. - Gaaf. Ik ben Blair.

- "Britney"? - Mijn naam is Bree?

Kom op, er zijn ergere namen dan Bree.

- Ja, zoals Blanche. - Ja, Margo.

Blanche? Dat is een verschrikkelijke naam.

Stel je voor Blanche genoemd te worden. Echt, ik kan geen ergere...

- Mijn naam is Blanche, niet? - Ja.

Nou, ik zal er wel aan wennen.

Nou, waarom gaan jullie meiden jullie kamers niet uitzoeken,

terwijl ik een gesprekje met jullie ouders heb?

Ja, ik wilde de meiden niet bang maken,

maar het is absoluut cruciaal, dat jullie je ware identiteit verborgen houden.

Gru, jij moet proberen niet zo "Gru-ish" te zijn.

Wat moet dat betekenen?

Nou, ik zeg alleen dat jij de neiging hebt om op te vallen in een menigte, dat is alles.

Weet je... zoals je altijd chagrijnig en prikkelbaar bent.

En hoe je het voor iedereen om je heen altijd wat ongemakkelijk maakt.

- Dat doe je wel. Ik bedoel weet je... - Oké, genoeg.

Ik maak het mensen niet ongemakkelijk of oncomfortabel. Ik ben erg geruststellend.

Zoals een lekker gehaktbrood. Ik ben behoorlijk lekker.

Dit is niet ongemakkelijk. Jullie maken het ongemakkelijk.

Gru, je moet je inpassen. Het leven van je gezin staat op het spel.

- Begrijp je? - Natuurlijk, ja. Begrijp het helemaal.

We zouden alles doen, om onze familie veilig te houden. Ja.

Juist, nou, ik zal contact opnemen, als dit allemaal voorbij is.

Tot dan, is het vangen van Maxime Le Mal onze top prioriteit.

Blijf veilig.

Weet je wat, Gru, misschien is dit niet zo erg.

We hebben een pauze nodig in het achtervolgen van schurken en gevaarlijke missies, toch?

We kunnen voor een keer een normaal gezin zijn.

En ik kan eindelijk wat echte bindingstijd met de baby doorbrengen.

Het gaat geweldig worden. Juist, maat?

Wie heeft je neus? Wie heeft... Hij heeft mijn neus.

Een behoorlijke grip daar. Dat kind is sterk.

WELKOM THUIS MAXIME!

Dank je. Kijk iedereen eens. Ja.

We gaan een goede tijd hebben, niet?

Nee, ik hou van jullie.

Dank je, m'n prachtige leger. Maxime is terug, schatje.

En een speciale hartelijk dank,

aan iedereen die me hielp uit te breken uit een ASL gevangenis.

Todd en Linda, waar zijn jullie? Waar zijn jullie? Ja,

voor het afleiden van de bewakers. Oh, geweldig.

Nu, stilte! We moeten Gru laten lijden voor het arresteren van mij.

En hoe kan dat beter, dan zijn dierbare kleine baby van hem af te nemen.

Ik wil die baby hebben.

- Oh, Maxime. - Nee, nee. Wacht, wacht. Niet Maxime.

Wat als ik verder ga als de "Kakkerlak Man," hè?

Weinig op de neus, maar het is vrij duidelijk. Het is goed, niet?

Ik noem je niet die stomme naam, maar ik hou van dit kwade plan.

Nou, Gru krijgt er van langs.

Hij vernederde me voor de hele school.

Ik had mijn trofee en alles. Maar nu begint het spel.

Hij vlucht en verstopt zich als de muis, en we vinden hem als de kat. Spel begint!

Oké, we hebben Chet's fameuze, super, kazige roereieren.

En Blanche's fameuze bacon, die je naam spelt.

Hier ga je, Britney.

Wacht, ik kan niet zeggen dat mijn naam Britney is.

- Dat zou een leugen zijn. - Ja.

- Maar wij behoren niet te liegen. - Zie het niet als liegen.

- Zie het als hoge inzet, doen alsof. - Nou, dat ga ik niet doen.

- Het is gewoon een leugentje om bestwil. - Nee.

Agnes, als je vader draag ik je op te liegen.

- Nee. - Ja, lieg.

Je begeeft je op glad ijs, dametje.

Waarom kun je niet meer zijn als je zus Edith? Ze liegt de hele tijd.

- Nee, doe ik niet. - Zie? Zie? Ze liegt zelfs nu.

- Prachtig, mag ik toevoegen. - Oké, jongens.

Dit is onze eerste grote dag in Mayflower en ik zeg, we maken het een geweldige.

Juist, Chet junior? Mayflower. Ja!

We komen te laat voor karate.

En je moet Margo naar school brengen.

- Het gaat geweldig worden... - Ja.

Je hoeft alleen maar zelf naar buiten te gaan,

en ik beloof je, dat Mayflower van Chet Cunningham zal houden.

Nou, ze gaan net zoveel van hem houden als ik doe.

En jij, kleine man, gaat zoveel lol beleven met jouw pappie, vandaag.

Ja, alleen jij en pappa. Kom op, zeg het. Pappa. Pappa!

Wordt een leuke dag.

- Maatjes. - Oké.

- Hartelijk dank, jongens. - Maatje.

Goed. Bedankt, schat.

- Dag. - Dag.

Kijk, Margo, buren. Hallo!

Kom op. Je kunt dit, Chet.

Ik ben je nieuwe buurman, Chet Cunningham.

Perry Prescott. En, wat... brengt jouw hier in deze buurt, Chet?

Nou...

Zonnepanelen. Dat is het. Ik verkoop zonnepanelen.

- Ben jij al bij de zonnerevolutie? - Ja, nee...

- Ik denk, dat ik wel goed zit. - Goed te weten.

- En, wat doe jij, Perry? - Ik bezit Prescott Motors.

- De grootste autodealer in de staat. - Dat is indrukwekkend.

- Dit is mijn dochter Margo. - Bree, pa.

Ja. Ja. Zei ik "Margo"? Het is grappig, want, ik dacht...

Want ik dacht aan een vis, die ik ooit had als huisdier, genaamd Margo.

Die in de vijver leefde en toen stierf.

Hoe dan ook, ik... ik ga Bree naar school brengen, voor haar eerste dag.

Ja, ik ging Poppy naar school brengen, dus...

Poppy. Hallo, Poppy. Dat is een leuke naam om te zeggen.

- Wil je met ons carpoolen? - Nee.

Je zou vrienden kunnen zijn met Bree. Toch, Bree? Je hebt geen vrienden.

Nou, mag graag kletsen, Chet, maar zij heeft school,

en ik ontmoet wat vrienden op de countryclub, dus...

Countryclub. Dat klinkt als heel leuk.

Als ik ooit zou worden uitgenodigd op een countryclub,

dan zou ik dat zeker leuk vinden.

Ja. Nou, we moeten nu echt gaan, fijn je ontmoet te hebben, Chet.

Oké, gaaf. Wanneer je maar wilt rondhangen, sms je me maar.

- Hij gaat me sms'en. - Dat was pijnlijk.

Je zult zien. Met lunchtijd, ben je alles vergeten van je oude, waardeloze vrienden.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Juist? Oh, mijn hemel.

Niet mijn probleem, bro.

Lieverd, jij kunt dit. Je bent slim. Je bent grappig.

Waarom zorgen maken, toch? Ze zullen van je houden.

Bedankt, Gru.

Doe doei.

Alsjeblieft, laten ze van je houden.

Hé, Poppy.

- Niet... - Kom op. Hé! Ga!

Sorry. Mijn schuld. Ik ga al. Goed. Ik ga al.

Brillos.

Nee, nee, nee. Zit. Zit.

Goed, heren. Volg mij.

Sommigen zullen zich afvragen, waarom jullie hier zijn.

Zoals jullie mogelijk wel of niet weten, werd ik onlangs uit m'n pensioen geroepen,

om leiding te geven aan het nieuwe uiterst geheime initiatief van de ASL,

om Maxime Le Mal uit te schakelen. En dat is waar jullie mee gaan doen.

- We hebben vrijwilligers nodig. - Ik! Ik! Ik!

We zoeken naar de sterken, de machtigen...

- ... de onbevreesden. - Nee.

We hebben de beste van de beste nodig. Dus, wie gaat het worden?

Ja, mooi werk, heren.

De ASL staat bekend om geavanceerde wapens en voertuigen,

maar nu ontwikkelen we geavanceerde agenten.

En ik kan geen betere proefkonijnen bedenken, dan jullie.

Proefkonijnen! Ja!

Jullie zijn de eersten die ons super serum gaan testen.

Ontworpen om jullie in elite-agenten te transformeren,

met krachten en mogelijkheden ver voorbij die van sterfelijke mensen.

Of je explodeert gewoon. We weten het niet echt.

Dames en heren, ik geef jullie de Mega Minions.

- Gaaf. - Jullie zien er schattig uit.

En echt stoer en eng.

Ik zie er zelfs beter uit, als ik een zwarte band heb.

- Ik ga een steen breken met m'n hoofd. - Dat is de ware.

Oké, nu. Ga plezier maken terwijl ik werk. Blair en Britney. Toch?

Doen we.

- Oké, Dag mam. - Dag.

Heb je.

Maak een cirkel, mensen.

- Toon respect voor je sensei. - Ja, sensei O'Sullivan.

Jij, Moscovitch, heb ik je niet gezegd, dat haar te knippen?

- Je ziet er uit als een schaaphond. - Sorry, sensei.

Nu, we hebben vandaag twee nieuwe studenten hier, die hun reis beginnen...

... naar grootsheid.

Jij, klein meisje, stap voorwaarts en vertel ons je naam.

Het is Britney.

Mijn naam?

- Kan ik niet. - Er is geen "kan niet" in karate.

- Tien keer opdrukken, na de les! - Hé, dat is niet eerlijk.

Je kunt beter niets terug zeggen tegen je sensei.

Nu, ben je klaar om ons je naam te zeggen en mee te doen?

Ik denk het niet.

Waarom ga je dan niet in de hoek van schaamte en bezinning zitten

en nadenken over wat voor persoon je wilt zijn?

Nu, ga ik problemen ondervinden van jou?

- Ja, waarschijnlijk. - Excuseer me?

Als je denkt, dat ik niet zou vechten met kinderen, koos je de verkeerde dojo.

- Ja! - Dat was voor m'n zusje.

Je brak m'n kleine teen.

Dat wordt vaak opdrukken.

Oké, laten we dit hier neerzetten, dan de haargel.

- Juffrouw Cunningham? - Ja. Hoi.

Ik moet zeggen, dit is een behoorlijk cv.

Nou, wat kan ik zeggen? Ik ben goed in wat ik doe.

Nou, je bent precies wat we hier nodig hebben. Veel ijdele, veeleisende diva's in deze stad.

Ik heb een haarnoodgeval, mensen. Waar is... wat is haar naam?

- Remy? Rhonda? - Melora, het spijt me zo.

- Rachel is met zwangerschapsverlof. - Wat? Oh, dat is onacceptabel.

Maar je hebt geluk, want Blanche hier is fantastisch.

Perfect. Ik zit in m'n stoel.

Oké, kind, jouw beurt.

En, Melora, waar denken we aan?

Wat als we het haar gewoon nat maken en het laten drogen in de lucht?

Laat de natuur z'n ding doen... weet je wel?

Nee, nee, nee, nee. Die stijl is dood voor mij.

Het is tijd voor een hele, nieuwe Melora. Ik wil dit.

Oké, laten we met kleur beginnen?

Ja, kleur, want daar begin je mee.

Beetje van dit...

... beetje van dat.

Dat is mooi. Dit is niet zo moeilijk.

PERFECTE HAARKLEUR 5. Laat je artistieke ziel de vrije loop!

Wat?

- Moet het roken? - Ja... Roken betekent dat het werkt.

- Wat gebeurt er? - Perfect. Geen paniek.

Bel 112.

Vlug, vlug.

Vraag me af waar die heen gaan.

Voilà! Mijn laatste creatie.

Al mijn transformatiekrachten in een handzaam ontwerp, hè? Ik hou er van.

En kijk naar de kleine antenne. Dit is zo schattig.

Het behoort niet schattig te zijn. Nee.

Ik ga voor intimideren. Angstaanjagend zelfs.

Nu, alleen nog die wandelende, gekookte aardappel vinden, en z'n baby is van mij.

Kijk dit eens.

Nee, ik maak geen grapje. Ik ben serieus...

Dit gaat zo goed worden.

Oké, pappie is officieel uitgeput. Ik heb je luier verschoond.

Ik heb je fles, je Binky en hier zijn je ballonnen.

Kijk eens aan. Die vind je leuk, niet? Goed. Een beetje tijd voor mij.

Iemand stopte een glitterbom in m'n kastje. Tieners zijn het ergst.

Ja. Baby's zijn ook geen lekkertjes.

Junior!

Oké. Oké.

Dua Lipa prosciutto.

Onderuit!

Goedenacht, Ralph.

- Hallo, Gru. - Hallo. Hé! Wat...

Hallo, Poppy. Zei je iets? Wat...

Mijn naam is Chet, overigens. Chet Cunningham.

Gru, wat? Wat moet dat betekenen?

Het betekent dat je slecht bent in liegen.

Dat is niet lief. Ooit gehoord van het respecteren van ouderen?

Ik respecteer geen boomers. Ik maak ze alleen maar belachelijk.

Is dat een soort grap die je op het Web hebt gelezen?

"Het Web"? Hoe oud ben je?

Nou, oud genoeg om te weten dat jij een verrot klein...

Je kunt beter op jezelf letten.

Vroeger was je een meesterschurk.

Dat ben ik niet. Ik zie zelfs geen overeenkomst.

Je hebt duidelijk de verkeerde kerel, want ik verkoop... zonnepanelen.

Geen zorgen, ik ga je niet ontmaskeren.

Want jij gaat me helpen een overval te plegen. Morgen beginnen we met plannen.

Jij wilt een overval plegen?

- Luister, kind, ik ga niet... - Nee. Jij luistert, oude man.

Ik bezit jou. En ik beloof je, dat je mij niet dwars wilt zitten.

Oké. Goed, maar morgen is niet echt een goede timing.

Jammer voor jou. Want het gaat gebeuren.

Tenzij je wilt dat de hele wereld precies weet wie je bent...

... Gru.

Ze is angstaanjagend.

Hé, Jiminy... geen probleem.

Goed, goed. Ga zitten.

Ga zitten! Dank je.

Het is tijd om jullie uit te nodigen voor een echte-wereld training.

- Vrijheid. - En, als jullie het daar goed doen,

zullen jullie het ASL nieuwe, geheime wapen zijn.

Ja, pomodoro!

Ja, pomodoro!

Ik weet vrij zeker, dat ik hier geen spijt van krijg.

Nee. De schilders hebben afgezegd. Dat is de waarheid.

- Ik weet niet wat de deal is met de... - Morgen, buurtjes.

Hé, daar! Wacht nog steeds op die uitnodiging, Perry.

- Nee. Nee. Nee, nee. Patsy! - Oh, buurtjes.

Patsy!

- Hoi, daar. Ik ben Perry's vrouw, Patsy. - Ik ben Blanche. En dit is Chet.

Hoi. Dus, ik kijk hier naar toe en ik zie jou en...

... ik heb één van mijn briljante ideeën.

Perry heeft morgen een vierde nodig voor tennis.

Lieverd, ik... ik weet het niet. Hij lijkt me niet echt een tennisfiguur.

Geen tennisfiguur? Ik ben een echt tennisfiguur. Ik ben meneer Tennis.

Het is mijn favoriet van al mijn sportspelen.

Met de racket en met de ballen. Zo geel en pluizig.

Dat is dan geregeld. Zie jullie twee morgen op de club. Toedeloe!

Oké. Jullie twee ook toedeloe.

- En, jij... jij speelt tennis? - Ja. Ja, ik speel tennis.

Ik ben eigenlijk best fantastisch. Nou, dat was ik tenminste op zomerkamp.

Dat is geweldig. Kijk eens aan. Oké, doei. Veel plezier!

Kijk eens aan.

Oké.

Wat...

ONTMOET ME IN M'N BOOMHUT

ONTMOET ME IN M'N BOOMHUT OF ANDERS!

Gru... Je kunt je niet voor mij verstoppen, Gru.

M'n rug is moordend voor me. Hoe lang gaat dit duren?

Het zal zo lang duren als het duurt. Let op mijn woorden, Gru zal niet winnen.

Dit zal niet zoiets zijn, als de negende klas talentenshow.

- Weer dit verhaal. - Ja, weer. Het was een cruciaal moment.

Waarom kun je niet toegeven?

Het was de avond van de grote show.

Ik had weken geoefend,

een liedje perfectioneren dat m'n klasgenoten omver zou blazen.

Ik zou net opgaan, toen...

Wat?

... ik het hoorde.

Daar was die kleine sukkel... die mijn grote nummer deed.

Hij heeft alles verpest.

Ik kon na hem niet meer opgaan. Ik had er als een dwaas uitgezien.

- Alsof ik hem kopieerde. - Misschien was het gewoon toeval.

- Dat was een populair liedje. - Nee, nee, nee, nee. Hij wist het.

Hij deed het opzettelijk. Hij genoot ervan mij te vernederen.

Wat nu?

- We hebben weinig brandstof. - Er is altijd iets.

Kijk, ik kan nooit focussen op gewoon slecht zijn.

Oké. Ga maar aan de kant.

Oké, laten we eens zien. Normaal ongelood.

Het is duur, niet? Oké. "Voer de kaart in en verwijder snel."

"Kaart niet gelezen"?

- Kom op. - Heb je hem er snel uitgetrokken?

Ja. Ja. Heel snel. Kom...

ALSJEBLIEFT GA NAAR BEDIENDE

Haal me een slushy. Het is mijn excuusdag.

Hé, jij! Jouw stomme machine wil mijn kaart niet lezen.

- Heb je hem snel verwijderd? - Ja.

Nou, soms is het te snel, je zou het nog eens moeten proberen.

Ik heb hier geen tijd voor.

Ik probeer mijn aartsvijand te vernietigen!

Nu, geef me 3400 liter op pomp vier, jij idioot.

- Alsjeblieft, doe me niets. - Ik ga je niets doen.

Kijk jou nu eens! Veel beter.

Nu, geef me een paarse slushy!

Ik betaal daar niet voor, dat je het maar weet. Dus, dan.

Ik weet het. Ik ben zo slecht.

LAGE SUIKER ONTBIJTGRANEN

Oké, waarom kiezen jullie geen gezonde ontbijtgranen?

Dit is Lucky's favoriete ontbijtgraan.

Je denkt niet, dat hij me vergeet? Wel?

Lieverd, dat is onmogelijk. Je speelt met Lucky en kleed hem aan.

En jullie hebben je podcast.

Er is geen mogelijkheid in deze wereld, dat hij z'n beste vriend zou vergeten.

Bedankt, mam.

Kijk nou!

- Deze heeft extra marshmallows. - Dubbel bevroren chocolade stukjes.

Ja. Laten we die meenemen.

Goed. Wat hebben we nog meer nodig?

Nee.

Niemand zag iets. Niemand merkte iets. Niemand merkte iets!

Wat is er mis?

Niets, gewoon... strekken voordat we de gangpaden bereiken.

Winkelen is de nummer één oorzaak van gescheurde hamstrings.

Wist je waarschijnlijk niet.

Oké, helemaal gestrekt. Laten we gaan. Vlug. Snel, snel, snel.

Oké. Kust is veilig...

Jij!

Jij hebt me dit aangedaan, jij fraudeur.

Kom op, meiden. Schoonmaken in gang negen!

Dat heb ik altijd al willen zeggen. Hier gewoon verstoppen.

- Wat wil die dame? - Dame? Ik heb geen dame gezien.

Dame! Kom op, laten we gaan. Sneller!

Jij bent geen kapster.

- Ik heb je door! Kom terug hier! - Ik moet hier weg zien te komen.

Oké.

Kom terug hier.

Nee, nee, nee, nee!

- U kunt niet zomaar... - Open, open, open!

Laten we gaan!

Stop! Kom hier, jij!

Dat was bijna. Altijd leuk, als je gaat winkelen met ma.

- Beste winkel trip ooit! - Ik voel me zo levendig!

Perfecto.

Poppy! Poppy!

Ik zie haar niet, junior.

Kijk omhoog, genie.

Je bent laat.

Hoe kom ik daar boven?

Gebruik de trampoline.

Daar gaan we.

Ik ben het... Poppy Prescott, schurkin.

- Ga zitten, Gru. - Goed, ik ga zitten...

Oké. Waarom ben ik hier?

Omdat, net zoals jij, ik geboren ben om slecht te zijn.

En nu, is het tijd om onze grote overval te bespreken.

Overval, alsjeblieft, je bent nog maar een kind.

Alle grote schurken beginnen jong.

Stal jij niet de kroonjuwelen, toen je 12 was?

Ik was veel jonger dan dat. En, met alle respect, jij bent mij niet.

Ik probeer veel beter te zijn dan jou. Kijk dit maar eens.

- Is dat mijn oude school? - Bingo.

Die ik vakkundig heb gemodelleerd met lijm en ijsstokjes.

En het is, waar wij de school mascotte gaan stelen.

- Je wilt Lenny stelen? - Exact.

"Geen goede middelbare school", is altijd mijn droomschool geweest.

En deze overval zal zo geweldig staan op mijn schurken cv.

Dat is een verschrikkelijk idee. Heb je ooit een honingdas gezien?

Het zijn gemene kleine monsters.

Ze eten letterlijk bijen en cobra's voor het ontbijt. Honingdassen maakt het niet uit.

Mooi niet. Mooi dat ik je niet ga helpen.

Nou, dat is het ding met chantage...

... je hebt niet echt een keus.

Tim! Tim. Ga, ga, ga!

Chihuahua.

Nee!

Zetpil!

Geef hier!

- Politie! - Geen probleem!

Piña colada.

Help!

Hallo.

- Alsjeblieft. Kan je me helpen? - Ja, ja.

Alles is goed. Doei!

Vlekkie! Vlekkie, kom naar beneden.

De kat.

Dank je. Dank je.

REM STORING

- Help! - Bazooka!

Ja!

- Daar zijn ze. Zij sloopten mijn auto. - Ze vernielden de koffieshop.

- Ja! Smeer hem hier! - Ze maken alles kapot.

- Ik ben ziek van superhelden. - Ja! Laten we ze pakken.

- Geen superhelden! - Nee, nee, nee!

Stap in!

Ja, smeer hem hier!

Heren...

... ons experiment heeft gefaald.

Jullie gaan officieel met pensioen.

Pensioen! ... Nee?

Daar is het.

Het kasteel, de waterspuwers. Ik kan niet geloven, dat ik hier echt ben.

Kijk uit! Oké.

Oké, laten we dit achter de rug hebben.

- Ron, geef me m'n gereedschap. - Voilà.

- Hou hem goed in de gaten. - Oké.

Als je iets nodig hebt, ik heb doekjes bij me, extra luiers, z'n favoriete Binky...

Kom op. Laten we gaan, laten we gaan.

En nu, snijden we door het glas met m'n... luiers?

Wat? Dat ga je niet menen.

Moord op de piñata!

Jongens. Jongens. Jongens? Jongens! Waar is de andere tas met mijn gereedschap?

Ballon.

Wat? Hoe...

Goed. Goed, laten we eens zien wat ik hier heb...

Kom op. Kom op, kom op, kom op.

Makkie.

- Dat is meneer Vriendelijk. - Stomme kinderen.

Nee, nee, nee!

Ik haat mijn baan.

Stomme kinderen.

Dat is dokter Destructo. Hij was nog maar een kind.

En daar is de originele helm van Killer Driller.

Kom op! Blijf gefocust.

- Luier. - Heb ik.

Ik heb iets nodig als... Iets dat ik kan...

- Wat dacht je hier van? - Mooi.

Ja!

We zijn binnen.

Wacht. Nee, nee, nee. Babypoeder!

Weet je, het meest belangrijke onderdeel van een overval,

is het voortdurend bewust zijn van potentieel gevaar.

Tiramisu!

Nee. Junior! Junior, kom terug hier.

- En, wat is je plan nu? - Ik ben er mee bezig.

Raak niets aan. Nee. Nee, nee, nee!

Goed werk, junior. Goed zo.

- Hij heeft lol. - Ja, teveel lol.

Alsjeblieft, junior, pappie moet een honingdas stelen.

Oké.

Ik weet dat ze Lenny hier 's nachts houden.

En, als ik me goed herinner, is er hier ergens een verborgen knop.

Ja!

IN GEVAL VAN HONINGDAS NOODGEVAL

Ik zal hem hier mee slaan.

Als hij bewusteloos is, zullen we de kooi openen.

Die wazige demon zal slapen als een baby, de hele...

Oké, hij slaapt nog.

Mamma mia!

Ik heb mezelf verdoofd.

Gru, wat moeten we nu doen?

Nee!

Nee! Ik heb onze overval verknald!

Wat? Wie waagt dat?

Indringers!

Indringers!

Word wakker!

Nee!

Wat?

Nee. Niet.

Kom op. We moeten gaan.

Indringers! Je hebt met de verkeerde directeur gesold.

Daar gaan we. Kom op. Kom op.

Ga, ga, ga!

Kom op! Kom op! Hier kom je niet mee weg.

Bereid je voor, de wraak te voelen van Übelschlecht!

Crème tegen luieruitslag.

Oh, nee. Oh, nee! Stop, stop, stop!

Oh, jee.

Kom terug hier, jij. Ik wil mijn Lenny!

- Hoe komen we hier uit? - Volg mij.

Stap in!

Kom op, kom op, kom op.

Meneer Vriendelijk!

VLUCHT MODUS

Ik moet zeggen, dat was zonder twijfel de gaafste avond van m'n leven.

Ik kan niet geloven, dat ons dit gelukt is.

Ik ga niet liegen, dat was best leuk.

Bedankt, Ron.

En dank je voor alles.

En hé, geen zorgen. Jouw geheim is veilig bij mij, partner.

- Bedankt. - Goedenacht.

Je pappa deed het aardig goed, hè, junior?

Ga, ga.

Hallo, Maxime. Hoe gaat het met m'n favoriete student?

Weet je, ik denk, dat jij en ik mogelijk zoeken naar dezelfde persoon.

En ik weet precies waar hij is.

Dank je, directeur Übelschlecht. We hebben hem.

- Valentina, naar Mayflower. - Met genoegen.

Daar gaan we.

Oké. Ja. Ja. Het begint me weer te dagen.

- Oké. - Zie jullie later.

- Zeg, "Doei, mammie en pappie." - Veel plezier op de club!

Maak de juiste keuzes.

- Doei, jongens. - Tot ziens!

- Doei! - Hé, Cunninghams.

Poppy?

Ik hoorde dat onze ouders een speeldate hebben, wat schattig is, overigens.

En ik dacht, dat jullie wel wat rond wilden hangen.

- Ja. Zeker. Kom binnen. - Laten we gaan feesten, mensen.

- Ik mag haar wel. - Ja. De meeste mensen wel.

Lief... En, hebben jullie al ooit een honingdas gezien?

Oké, deze kerels menen het serieus.

- Daar zijn m'n favoriete, nieuwe buren. - Hoi.

Ik hou van deze hele sfeer. Jullie tweeën lijken een stel profs.

Ja, maar zijn we niet.

Perry en de jongens wachten al op jullie op de baan,

en wij gaan naar het clubhuis.

En jij gaat me vertellen, waar je die te gekke outfit vandaan hebt.

- Hierheen, Chet. - Hallo.

Oké.

Skip, Chip, Chet. Chet, Skip, Chip.

Hé, daar, kerels.

- Hallo. - Hoe maak je het, Chet?

Oké.

Chet, hier, gaat ons laten zien hoe het moet.

Toch?

- Ik ga die kerel afmaken. - Oké.

Wat verd...

Oké, laten we dit doen.

Je maakt een grapje.

Oké, oké.

Beter?

Wat?

Dat telt niet. En... Wat? Je kunt niet gewoon...

Dit is belachelijk!

... burrito.

- Bedankt, Ron. - Hé, nee! Oh, nee.

- Kom het maar halen. - Hij is zo schattig.

- Dit is de vreemdste hond ooit. - Ik ga wel.

Nou, hallo, kleintje. Is je pappie thuis?

Sorry, ik mag niet met vreemden praten.

- Ik ben geen vreemde. - Nou, u ziet er wel vreemd uit voor mij.

- Wie is het? - Ik weet het niet.

Maar ze is oud en stinkt naar augurken.

Oké, ik kom er aan.

Oh, nee.

Ik ben zo terug.

- Kan ik u helpen? - Nou, dat hoop ik wel.

Ik ben een oude vriend van Gru.

- Nou, hij is hier niet, dus... - Dat is wel goed.

Ik wacht wel.

Wat? Nee.

Wanneer je er klaar voor bent, Perry.

IEMAND HIER DIE GRU ZOEKT!!

Onnodig te zeggen, maar Perry en ik zijn niet langer welkom

op het eiland Oahu. Waar verhaal.

- Lieverd! - Godzijdank.

Het zijn de kinderen, we moeten nu gaan.

Bedankt. Doei.

- Onze dekmantel is opgeblazen! - Wat?

- Bel Silas! - Oh, nee.

Gru is ontdekt. Dit is een noodgeval, mensen.

Pensioen is officieel voorbij. Verzamel de Mega Minions.

Pomodoro!

Pomodoro!

Hallo, bezige bij.

Pomodoro!

Pomodoro!

Pomodoro!

Dus... jullie vader is ondeugend geweest. Heel ondeugend.

Hij nam iets van mij af, dat ik wanhopig terug wil.

Directeur Übelschlecht?

Ik weet, dat je mijn Lenny pikte. Geef hem nu aan mij.

- Dat is eigenlijk een heel grappig verhaal. - Mond dicht.

Ik wil jouw excuses niet horen. Ik ben hier om je een lesje te leren.

Laten we gaan, stoere jongen.

Oké. Ik ga niet vechten met een oude dame.

Oh, ja? Nou, ik ga je straffen voor in de geschiedenisboeken.

Pak aan.

Ja! Toe!

Meiden, kijk uit! Hierheen! Iedereen, bukken!

Ga terug, dame!

- Stoppen! - Laat hem gaan!

Pak aan!

Nu moeten we daar naar binnen en de baby vinden. Wat?

- Jackpot, hè? - Ay, Maxime, dit is te makkelijk.

Kom hier, kleine baby. Kom bij Maxime.

Ja. Tjoekie, tjoekie...

- Ay, Maxime. - Jij kleine...

Jij zit in grote moeilijkheden.

Hebbes!

Wacht. Waar is de baby? Waar is de baby?

Junior?

- Lucy! - Ga achter de baby aan.

- Maxime. - Zeg maar gedag, Gru.

En geen zorgen. Hij zal heel blij zijn met z'n nieuwe pappie.

Toch? Kijk hem eens. Hij houdt van z'n nieuwe pappie.

Junior!

Nee!

Stap in.

We hebben een baby te redden.

We hebben hem!

Wie is er klaar, om een kleine kakkerlak te worden?

Laat los! Die zijn heel gevoelig.

Jij kronkelige kleine...

Meen je dat nou? Je plast m'n hele schip onder.

Valentina! Breng me de kakkerlakken straal!

Daar zijn ze.

Ik zit er bovenop.

Hier gaan we.

Wat is dat?

Hallo.

Gru!

Breng me dichterbij!

Ben er bijna.

Schakel ze uit!

Je doet het geweldig.

Ga ze pakken, partner.

Ik kan niets zien!

Junior!

Geen zorgen, Gru. De baby maakt het goed. Kijk zelf maar.

- Junior. - En nu is hij van mij.

Is dat niet zo, Maxime junior?

Samen zullen we grote schade aanrichten, chaos veroorzaken,

en zoveel lol hebben met het te doen, hè?

En het beste van alles? Hij haat jou! Dat doet hij echt.

- Laat m'n zoon gaan! - Nee, dat dacht ik niet.

De lol begint nog maar net, hè?

Kijk, wat voor lafaard je oude pappie is, hè?

Je hebt de grens overschreden, Maxime. Nu, geef me m'n zoon.

Ik heb je gezegd, hij is nu mijn zoon.

Pas op waar je loopt, Gru. Het is wat wankel!

Jammer dat je niet kunt vliegen, hè?

Laat los!

Dit eindigt nu! Zeg vaarwel aan pappie.

Het is oké, junior. Pappa houdt van jou.

Kom terug hier. Slechte baby.

Blijf van me af, jij demon.

Je gaat de wraak voelen van...

Zie? Geen krasje.

- Wat? - Salami!

Pastrami!

Nee, nee, nee, nee, nee.

- Wat? - Prosciutto!

Smerig!

Leuk geprobeerd. Als ik...

Antipasti.

Gru. Gru! Junior!

- Ja! - Allemachtig!

- Zijn jullie oké? - Dat was krankzinnig!

Pappa.

- Mijn jongens. - Pappa.

Weet je wat? Vandaag was een echte achtbaan van emotie.

Gru? Kunnen we nu weer naar huis?

Goed. Daar ga je.

Bedankt, dokter Nefario.

- Zo goed als nieuw. - Geen klus te klein, of te gek.

- Dag, dan. - Dag.

Gaat het, lieverd?

Agnes, er is hier iemand die je wil zien!

Lucky?

Lucky!

Heb je je trucs geoefend? Oké, speel dood.

- Dat was verontrustend. - Ja, een beetje.

Lucky?

- Ik ben... ik ben zo terug. - Oké.

Ik moet even ergens voor zorgen.

- Zie je later, maatje. - Hou van je, lieverd.

TELEFOONSPREEKUUR VOOR GEVANGENEN BEGINT om 10:00 uur.

Hoe gaat het, Maxime?

Wat doe jij hier, Gru? Kwam je om je te verkneukelen? Nee?

Verkneukelen? Nee, nee, nee, nee. Ik wou... Ik wou iets van mijn hart kwijt.

En het betreft de talentenshow van de negende klas.

Nou...

- ... eigenlijk, heb ik je liedje gestolen. - Wat? Ik wist het!

Ik wist dat het geen toeval was. Jij kleine leugenaar!

- Nou? - Nou, wat?

- Nou, waar zijn mijn excuses? - Excu...

Waar heb je het over? Ik heb net excuses aangeboden.

Nee, nee, nee. Nee, dat waren geen excuses.

Je wilde het er alleen inwrijven. Kan niet geloven dat jij m'n liedje stal!

Ik deed dat alleen om jou terug te pakken voor het uitschelden tijdens het thuiskomstdansje.

Overigens, je had na mij op kunnen gaan. Het is niet mijn fout dat je bang was.

- Bang omdat ik het versloeg! - Bang?

Ik kan je elke dag van de week en zondag de hele dag verslaan.

- Dat wil ik wel zien. - Altijd, overal.

Zeg het maar, m'n vriend.

Kom maar op.

Kom op.

laten we boogieën!

Oh, ja!

Strudel!

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000