Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:02,227
2
00:00:02,251 --> 00:00:07,251
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
3
00:00:44,475 --> 00:00:47,840
- Stuart.
- Verlichting!
4
00:02:04,243 --> 00:02:06,643
GEEN GOEDE MIDDELBARE SCHOOL
School voor Schurken
5
00:02:31,648 --> 00:02:34,580
Phil, Ron, Ralph! Blijf gefocust.
6
00:02:35,047 --> 00:02:36,579
Oké, oké.
7
00:02:42,625 --> 00:02:45,760
Oké, ons doelwit is Maxime Le Mal,
8
00:02:45,795 --> 00:02:48,428
één van de Anti-Schurkenliga's
meest gezochten.
9
00:02:48,464 --> 00:02:51,599
En, vertrouw me, een echte sukkel.
10
00:02:51,634 --> 00:02:55,241
Dus, er is geen ruimte
voor fouten. Begrepen?
11
00:02:55,283 --> 00:02:56,883
Ja, baas.
12
00:03:09,315 --> 00:03:10,883
Phil, Ron!
13
00:03:30,536 --> 00:03:34,605
Kinderen kunnen zo wreed zijn,
maar Maxime kan nog wreder zijn.
14
00:03:39,977 --> 00:03:42,878
Nou, nou, nou.
Kijk, wie daar is.
15
00:03:42,914 --> 00:03:45,884
Als dat niet Gru-ser de Loser is.
16
00:03:45,920 --> 00:03:48,853
Nou, als dat niet Maxime Le Mal is.
17
00:03:48,887 --> 00:03:52,722
- Je ziet er...
- Geweldig uit? Ja, weet ik.
18
00:03:52,758 --> 00:03:57,799
Wat dacht je, hè? Dat ik er uit zou zien
als een kale loser met een pappa lichaam?
19
00:03:58,234 --> 00:04:00,897
Lijkt erop, dat jij me daarin
verslagen hebt, niet?
20
00:04:06,774 --> 00:04:08,806
Het is goed om te lachen, niet?
21
00:04:09,679 --> 00:04:13,210
Hoe dan ook, herinner je mijn
mijn vriendin nog, Valentina?
22
00:04:13,245 --> 00:04:16,420
Zij was aanvoerder van de
Femme Fatale Cheer club,
23
00:04:16,456 --> 00:04:19,823
en het meest populaire meisje
op school, hè?
24
00:04:19,859 --> 00:04:23,921
Dat herinner ik me nog.
Goed je te zien, Valentina.
25
00:04:27,166 --> 00:04:28,625
Wat is er gebeurd, Gru?
26
00:04:28,661 --> 00:04:33,805
Al je dromen om een bekende schurk te
worden, zijn poef-poef gegaan, hè?
27
00:04:34,340 --> 00:04:38,270
Nou, ik weet niet of je het weet, maar
het is me gelukt de maan te stelen.
28
00:04:38,306 --> 00:04:42,112
Echt? Je bedoelt, die maan?
29
00:04:44,408 --> 00:04:48,520
Staat dit aan? Mag ik de aandacht
van iedereen, alsjeblieft?
30
00:04:48,555 --> 00:04:53,416
Goedenavond en welkom, "Geen goede
middelbare school" oud leerlingen.
31
00:04:54,352 --> 00:04:56,717
Nu, we gaan de festiviteiten aftrappen,
32
00:04:56,753 --> 00:05:03,127
door de winnaar aan te kondigen van onze
meest begeerde prijs, De Gouden Oud Leerling.
33
00:05:04,237 --> 00:05:07,530
En dus, zonder verder oponthoud,
34
00:05:07,566 --> 00:05:12,473
de winnaar van dit jaar van de
Gouden Oud Leerling, is...
35
00:05:13,909 --> 00:05:17,714
Mijn favoriete student, Maxime Le Mal.
36
00:05:17,750 --> 00:05:20,945
- Wat? Meen je dat nu?
- Dank je. Dank je.
37
00:05:21,080 --> 00:05:24,519
Bedankt. Hartelijk dank.
Nee, dat hoeft niet.
38
00:05:30,158 --> 00:05:32,159
Dank je. Dank je.
39
00:05:32,294 --> 00:05:33,295
Dank je.
40
00:05:33,330 --> 00:05:38,001
Ik weet zeker, dat jullie allemaal weten,
dat ik met iets heel groots bezig ben.
41
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
Nu, sommigen van jullie lachten om mijn
jeugdobsessie voor kakkerlakken.
42
00:05:43,369 --> 00:05:48,739
Maar, ik leerde snel, dat zij een
wonder van de evolutie zijn.
43
00:05:50,143 --> 00:05:53,341
En ik heb een manier gevonden
om de kracht te benutten
44
00:05:53,377 --> 00:05:56,282
en de snelheid en de... wat is het woord?
45
00:05:56,318 --> 00:06:01,550
"Onverdeelbaarheid" van het meest
krachtige wezen op de planeet.
46
00:06:01,586 --> 00:06:06,757
Wat mij onverwoestbaar en
niet te stoppen maakt!
47
00:06:06,793 --> 00:06:14,037
- Maxime! Maxime! Maxime!
- Aanschouw de kracht van de kakkerlak!
48
00:06:42,102 --> 00:06:45,963
En, m'n trieste, kleine vriend,
wat zeg je daar van, hè?
49
00:06:45,998 --> 00:06:53,473
Nou, ik zou zeggen... gearresteerd,
met dank aan de Anti-Schurkenliga.
50
00:06:54,108 --> 00:06:58,039
- Ik dacht het niet, m'n vriend.
- Oh, ja? Smurrie granaat!
51
00:07:04,057 --> 00:07:05,286
Nee!
52
00:07:10,055 --> 00:07:11,290
Val aan.
53
00:07:11,426 --> 00:07:12,697
- ASL!
- Iedereen, blijf staan!
54
00:07:12,698 --> 00:07:14,331
- Blijf waar je bent.
- Toe!
55
00:07:24,805 --> 00:07:26,175
Blijf daar!
56
00:07:27,104 --> 00:07:28,443
Blijf staan!
57
00:07:34,484 --> 00:07:35,778
Hebbes!
58
00:07:35,913 --> 00:07:40,555
Nee, nee, nee! Nee! Dit gaat niet
gebeuren! Dat is onmogelijk!
59
00:07:40,756 --> 00:07:42,961
Blijf van me af!
60
00:07:43,796 --> 00:07:47,593
- Ik beveel je me los te laten.
- Zo lang, Maxime!
61
00:07:47,629 --> 00:07:52,596
- Wie is de loser nu?
- Loser, loser, loser!
62
00:08:02,644 --> 00:08:05,049
Dit is nog niet voorbij!
63
00:08:06,179 --> 00:08:09,818
Je zult niet altijd de ASL hebben
om je strijd te voeren, jij lafaard!
64
00:08:09,853 --> 00:08:13,424
Let op mijn woorden!
Ik zal je uitroeien!
65
00:08:19,795 --> 00:08:22,996
Niet... Helemaal niet eng.
66
00:08:24,789 --> 00:08:27,508
VERSCHRIKKELIJKE
IKKE
67
00:08:27,508 --> 00:08:29,308
VERSCHRIKKELIJKE
IKKE 4
68
00:08:39,010 --> 00:08:40,376
Hallo, allemaal!
69
00:08:40,412 --> 00:08:42,214
- Gru, gaat ie?
- Ja, Gru!
70
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
Hé, Gru. Ik ben zo blij dat je er bent!
71
00:08:44,117 --> 00:08:48,026
- Wat is er loos in het Gru huis?
- Kijk wat ik Lucky geleerd heb.
72
00:08:48,461 --> 00:08:50,986
Lucky, zit!
73
00:08:53,766 --> 00:08:56,591
Lucky, ik zei, zit.
74
00:08:58,736 --> 00:09:02,266
Nou, het is nog maar z'n eerste les.
75
00:09:02,602 --> 00:09:04,904
Misschien oefenen we voortaan maar buiten.
76
00:09:04,939 --> 00:09:08,847
Daar is m'n favoriete echtgenoot!
Heb je aan de melk gedacht?
77
00:09:08,882 --> 00:09:11,310
Nou, ja. Ze hadden een paar soorten.
78
00:09:11,345 --> 00:09:13,617
Ze hadden de amandelmelk,
sojamelk, hennepmelk,
79
00:09:13,652 --> 00:09:16,317
havermelk, geitenmelk,
chocolademelk, half om half,
80
00:09:16,353 --> 00:09:19,090
poeder, en van magnesium.
81
00:09:19,626 --> 00:09:23,718
- En gewone melk?
- Nee, dat maken ze niet meer.
82
00:09:23,954 --> 00:09:29,190
Nee! Wacht even.
Een, twee, drie meiden.
83
00:09:29,225 --> 00:09:33,394
Eén vrouw. Er mist iets.
84
00:09:33,430 --> 00:09:36,298
Nee, ik denk dat we dat allemaal zijn. Ja.
85
00:09:36,333 --> 00:09:39,778
Weet je wat? Ik blijf deze...
kerel vergeten!
86
00:09:42,910 --> 00:09:47,850
Daar is mijn jongen! Daar is hij!
Kiele, kiele, kiele!
87
00:09:47,916 --> 00:09:50,686
Waar is pappa's knuffel?
88
00:09:51,422 --> 00:09:54,087
Er lijkt iemand een beetje chagrijnig!
89
00:09:54,122 --> 00:09:59,594
Achter die zuurpruim,
weet ik dat je van je pappa houdt!
90
00:09:59,629 --> 00:10:03,361
Toe, zegt het!
Pappa. Pappa.
91
00:10:03,397 --> 00:10:05,835
Ja, natuurlijk houdt hij van jou!
Hij is alleen...
92
00:10:05,871 --> 00:10:10,241
Hij laat het alleen niet zien op z'n
gezicht, of met z'n lichaamstaal.
93
00:10:10,277 --> 00:10:14,438
Juist, Gru junior? Kom op. Laat pappie
zien hoeveel je van hem houdt.
94
00:10:14,774 --> 00:10:18,375
Ik weet, wat jou gelukkig zal maken!
95
00:10:18,910 --> 00:10:21,549
Bahama Medley!
96
00:10:23,150 --> 00:10:30,262
Nee? Het is van De Bahamas.
Allemaal. Kijk. Oh, zo jammie!
97
00:10:34,662 --> 00:10:37,459
Dat smaakt echt naar De Bahamas!
98
00:10:37,495 --> 00:10:40,904
Zie? Hij houdt van z'n pappie!
Hij deelt.
99
00:10:43,806 --> 00:10:45,871
Phil, Ralph, Ron!
100
00:10:50,740 --> 00:10:53,843
Pistache. Ja, cashew.
101
00:10:56,952 --> 00:10:58,286
Hebbes!
102
00:11:12,029 --> 00:11:13,637
Bedankt, jongens.
103
00:11:17,367 --> 00:11:19,910
- Ramsbottom?
- Kont.
104
00:11:21,379 --> 00:11:23,739
- Ik moet jullie beiden spreken.
- Zeker, maar wat...
105
00:11:23,774 --> 00:11:25,940
Sorry, er is geen tijd voor geneuzel.
106
00:11:25,975 --> 00:11:29,250
Maxime Le Mal heeft je een boodschap
gestuurd vanuit de gevangenis.
107
00:11:31,249 --> 00:11:35,156
Goedendag, Gru. Ik weet dat je me
kunt horen, dus luister hier naar.
108
00:11:35,191 --> 00:11:38,886
Je denkt dat je mij kunt vernederen
en er mee weg te komen? Ja?
109
00:11:38,922 --> 00:11:43,794
Maar, nee! Als ik uit de gevangenis
breek, kom ik voor mijn wraak, Gru!
110
00:11:43,830 --> 00:11:47,565
Maar deze keer,
maak ik het je niet zo makkelijk!
111
00:11:48,101 --> 00:11:50,540
En ik weet waar je woont!
112
00:11:50,575 --> 00:11:54,506
Dus slaap maar beter met één oog open,
want je kunt je voor mij niet verbergen!
113
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
Zoete dromen, Gru-ser!
114
00:11:59,979 --> 00:12:04,846
Geen zorgen. Hij kan daar niet uitkomen,
het is een maximum beveiligde gevangenis.
115
00:12:04,982 --> 00:12:06,719
Ja, nou...
116
00:12:06,855 --> 00:12:09,791
- ... hij is gisteren ontsnapt.
- Wat?
117
00:12:09,926 --> 00:12:11,520
Ons huis verlaten?
118
00:12:11,556 --> 00:12:14,557
Nee, je zult het leuk vinden.
Het is genaamd, "het veilige huis".
119
00:12:14,592 --> 00:12:18,860
En het is grappig, en het is veilig,
en het is fantastisch en we gaan.
120
00:12:18,896 --> 00:12:21,531
Ja, je krijgt een nieuwe kamer,
gaat naar een nieuwe school.
121
00:12:21,666 --> 00:12:24,872
Het wordt leuk, toch? Alles wordt nieuw.
Wij houden van nieuw!
122
00:12:24,908 --> 00:12:27,543
- En al mijn vrienden dan?
- Je zult nieuwe vrienden maken.
123
00:12:27,578 --> 00:12:29,612
Waarschijnlijk betere.
124
00:12:30,408 --> 00:12:31,982
Ik kan dit niet geloven.
125
00:12:32,017 --> 00:12:34,716
Ja, ja. Veel emoties.
Grote levensverandering.
126
00:12:34,752 --> 00:12:38,552
Minder praten, meer lopen.
Kom op, hier gaan we.
127
00:12:48,495 --> 00:12:51,726
Sorry, jij kunt niet met ons mee, Lucky.
128
00:12:54,168 --> 00:12:56,230
Zorg goed voor hem.
129
00:12:56,870 --> 00:13:01,713
Wees braaf, Lucky! Vergeet niet
je trucjes te oefenen!
130
00:13:06,119 --> 00:13:08,883
We zullen bij het ASL veilige huis
aankomen, over een paar uur.
131
00:13:08,918 --> 00:13:13,724
Mayflower is een prachtige stad.
Een prachtige, veilige, saaie stad.
132
00:13:13,759 --> 00:13:15,552
Vertrouw me, het is het beste, Gru.
133
00:13:15,587 --> 00:13:18,794
En oma dan en oom Dru?
134
00:13:18,829 --> 00:13:23,133
Sorry. Niemand mag weten waar
je bent, zelfs geen familie.
135
00:13:23,169 --> 00:13:25,202
Bingo! Daar is je lichtpuntje.
136
00:13:25,237 --> 00:13:27,864
En beloof je voor de andere
Minions te zorgen?
137
00:13:27,900 --> 00:13:33,339
Ze zullen veilig en wel zijn bij het ASL
Hoofdkwartier. Ik heb grote plannen voor ze.
138
00:13:33,675 --> 00:13:35,908
Succes daarmee.
139
00:13:54,530 --> 00:13:56,962
Dat is het!
140
00:14:04,408 --> 00:14:06,706
Stilte!
141
00:14:07,880 --> 00:14:14,844
Jullie zitten nu in Carl's bus. En Carl
is al lang een ASL medewerker,
142
00:14:14,880 --> 00:14:17,849
wiens pensioenuitkering bijna
definitief is verworven.
143
00:14:17,884 --> 00:14:23,094
Dus, in Carl's bus,
volg je de regels van Carl.
144
00:14:23,129 --> 00:14:27,325
Geen gedoe, geen capriolen
en geen gekkigheid.
145
00:14:27,360 --> 00:14:30,367
- Tom?
- Dus, nu houdt het op.
146
00:14:30,403 --> 00:14:35,301
Of jullie zien een kant van Carl,
die je niet wilt zien.
147
00:14:35,436 --> 00:14:38,402
Ben ik duidelijk?
148
00:14:38,538 --> 00:14:40,371
Bazooka!
149
00:14:46,679 --> 00:14:49,781
Dit zal niet...
Carl vindt dit niet leuk!
150
00:14:49,817 --> 00:14:53,684
Pas op je handen. Wat doe je?
Wie knijpt daar? Nee, nee!
151
00:14:59,231 --> 00:15:02,223
Hier zijn we.
De stad Mayflower.
152
00:15:02,458 --> 00:15:07,102
Dit veilige huis is al tien jaar gebruikt
voor het beschermen van onze agenten.
153
00:15:07,338 --> 00:15:11,908
- Kijk dit hier eens.
- Kijk eens naar deze gazons. De bloemen.
154
00:15:12,644 --> 00:15:15,137
- Dat is gaaf.
- Gaan we hier echt wonen?
155
00:15:15,173 --> 00:15:18,680
- Kijk die fontein eens.
- Geweldig.
156
00:15:19,416 --> 00:15:21,075
Is die van ons?
157
00:15:21,349 --> 00:15:23,788
- Kijk dat eens.
- Dat is mooi.
158
00:15:23,823 --> 00:15:26,088
Ik zou hier aan gewend kunnen raken.
159
00:15:28,724 --> 00:15:31,691
Het lijkt of hier een prinses woont.
160
00:15:32,357 --> 00:15:34,389
En hier is het.
161
00:15:35,294 --> 00:15:37,367
Je nieuwe huis.
162
00:15:44,506 --> 00:15:49,805
- Geen fontein.
- Het wordt zeker leuk. Kom op.
163
00:15:50,140 --> 00:15:54,309
Silas zegt dat er een zwembad
achter is. Dat zou leuk zijn, hè?
164
00:16:01,523 --> 00:16:05,126
Het is zo koud en onuitnodigend.
165
00:16:05,262 --> 00:16:07,393
- Maar dan op een huiselijke manier.
- Wat?
166
00:16:07,429 --> 00:16:10,657
Ja, alles hier is ASL standaard.
167
00:16:10,693 --> 00:16:14,535
Waar het in comfort ontbreekt, maakt
de functionaliteit het ruimschoots goed.
168
00:16:14,570 --> 00:16:19,772
Er is zelfs een volledig geautomatiseerde
vergrendelingsmodus. Is dat niet leuk?
169
00:16:19,907 --> 00:16:23,013
Volledige vergrendelingsmodus.
Ja.
170
00:16:23,249 --> 00:16:27,443
Er is een snoepautomaat.
Ik hou van deze plek!
171
00:16:38,758 --> 00:16:41,762
- Dit wordt geweldig.
- Goed, nu ter zake.
172
00:16:41,797 --> 00:16:45,500
Voor jullie eigen veiligheid, nemen
jullie nieuwe identiteiten aan.
173
00:16:45,535 --> 00:16:50,138
- Nieuwe identiteiten? Is dat echt nodig?
- Geen discussie mogelijk, Gru.
174
00:16:50,174 --> 00:16:52,770
Nu, jij bent een verkoper van zonnepanelen.
175
00:16:52,805 --> 00:16:56,506
Lucy, jij bent een haarstilist
in een luxe salon.
176
00:16:56,542 --> 00:17:00,444
Een haarstilist? Ja, jackpot!
177
00:17:00,479 --> 00:17:02,986
Silas, koos je dat, omdat je wist
dat ik m'n eigen haar knip,
178
00:17:03,021 --> 00:17:06,887
- en dat ik dit helemaal te gek vind?
- Nee.
179
00:17:07,023 --> 00:17:11,628
"Chet Cunningham."
Dat klinkt goed.
180
00:17:11,664 --> 00:17:16,027
- Meiden.
- Gaaf. Ik ben Blair.
181
00:17:16,062 --> 00:17:19,194
- "Britney"?
- Mijn naam is Bree?
182
00:17:19,229 --> 00:17:21,298
Kom op, er zijn ergere namen dan Bree.
183
00:17:21,334 --> 00:17:25,033
- Ja, zoals Blanche.
- Ja, Margo.
184
00:17:25,068 --> 00:17:27,976
Blanche? Dat is een verschrikkelijke naam.
185
00:17:28,211 --> 00:17:33,010
Stel je voor Blanche genoemd te worden.
Echt, ik kan geen ergere...
186
00:17:33,877 --> 00:17:36,611
- Mijn naam is Blanche, niet?
- Ja.
187
00:17:36,747 --> 00:17:38,752
Nou, ik zal er wel aan wennen.
188
00:17:38,787 --> 00:17:41,723
Nou, waarom gaan jullie meiden
jullie kamers niet uitzoeken,
189
00:17:41,759 --> 00:17:43,892
terwijl ik een gesprekje
met jullie ouders heb?
190
00:17:46,496 --> 00:17:48,522
Ja, ik wilde de meiden niet bang maken,
191
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
maar het is absoluut cruciaal, dat jullie
je ware identiteit verborgen houden.
192
00:17:52,537 --> 00:17:56,499
Gru, jij moet proberen
niet zo "Gru-ish" te zijn.
193
00:17:56,535 --> 00:17:58,465
Wat moet dat betekenen?
194
00:17:58,501 --> 00:18:02,671
Nou, ik zeg alleen dat jij de neiging hebt
om op te vallen in een menigte, dat is alles.
195
00:18:02,706 --> 00:18:06,408
Weet je... zoals je altijd chagrijnig
en prikkelbaar bent.
196
00:18:06,443 --> 00:18:10,111
En hoe je het voor iedereen om je heen
altijd wat ongemakkelijk maakt.
197
00:18:10,146 --> 00:18:14,025
- Dat doe je wel. Ik bedoel weet je...
- Oké, genoeg.
198
00:18:14,060 --> 00:18:18,961
Ik maak het mensen niet ongemakkelijk of
oncomfortabel. Ik ben erg geruststellend.
199
00:18:18,996 --> 00:18:23,425
Zoals een lekker gehaktbrood.
Ik ben behoorlijk lekker.
200
00:18:26,903 --> 00:18:30,039
Dit is niet ongemakkelijk.
Jullie maken het ongemakkelijk.
201
00:18:30,075 --> 00:18:34,272
Gru, je moet je inpassen.
Het leven van je gezin staat op het spel.
202
00:18:34,307 --> 00:18:37,547
- Begrijp je?
- Natuurlijk, ja. Begrijp het helemaal.
203
00:18:37,582 --> 00:18:40,276
We zouden alles doen, om onze
familie veilig te houden. Ja.
204
00:18:40,312 --> 00:18:43,520
Juist, nou, ik zal contact opnemen,
als dit allemaal voorbij is.
205
00:18:43,555 --> 00:18:48,989
Tot dan, is het vangen van Maxime Le Mal
onze top prioriteit.
206
00:18:50,025 --> 00:18:51,653
Blijf veilig.
207
00:18:53,830 --> 00:18:56,526
Weet je wat, Gru,
misschien is dit niet zo erg.
208
00:18:56,561 --> 00:19:00,634
We hebben een pauze nodig in het achtervolgen
van schurken en gevaarlijke missies, toch?
209
00:19:00,670 --> 00:19:03,602
We kunnen voor een keer
een normaal gezin zijn.
210
00:19:03,737 --> 00:19:08,509
En ik kan eindelijk wat echte bindingstijd
met de baby doorbrengen.
211
00:19:08,544 --> 00:19:11,281
Het gaat geweldig worden.
Juist, maat?
212
00:19:11,317 --> 00:19:16,178
Wie heeft je neus?
Wie heeft... Hij heeft mijn neus.
213
00:19:17,389 --> 00:19:20,890
Een behoorlijke grip daar.
Dat kind is sterk.
214
00:19:56,451 --> 00:19:58,951
WELKOM THUIS MAXIME!
215
00:19:58,959 --> 00:20:01,559
Dank je.
Kijk iedereen eens. Ja.
216
00:20:01,594 --> 00:20:04,230
We gaan een goede tijd hebben, niet?
217
00:20:13,044 --> 00:20:14,669
Nee, ik hou van jullie.
218
00:20:14,705 --> 00:20:20,478
Dank je, m'n prachtige leger.
Maxime is terug, schatje.
219
00:20:23,453 --> 00:20:25,558
En een speciale hartelijk dank,
220
00:20:25,559 --> 00:20:28,559
aan iedereen die me hielp uit te
breken uit een ASL gevangenis.
221
00:20:28,593 --> 00:20:31,027
Todd en Linda, waar zijn jullie?
Waar zijn jullie? Ja,
222
00:20:31,063 --> 00:20:35,127
voor het afleiden van de bewakers.
Oh, geweldig.
223
00:20:35,626 --> 00:20:41,028
Nu, stilte! We moeten Gru laten
lijden voor het arresteren van mij.
224
00:20:42,239 --> 00:20:47,408
En hoe kan dat beter, dan zijn dierbare
kleine baby van hem af te nemen.
225
00:20:47,443 --> 00:20:49,680
Ik wil die baby hebben.
226
00:20:52,349 --> 00:20:55,649
- Oh, Maxime.
- Nee, nee. Wacht, wacht. Niet Maxime.
227
00:20:55,685 --> 00:20:59,685
Wat als ik verder ga als de
"Kakkerlak Man," hè?
228
00:20:59,721 --> 00:21:03,557
Weinig op de neus, maar het is
vrij duidelijk. Het is goed, niet?
229
00:21:03,593 --> 00:21:08,493
Ik noem je niet die stomme naam,
maar ik hou van dit kwade plan.
230
00:21:08,529 --> 00:21:10,334
Nou, Gru krijgt er van langs.
231
00:21:10,370 --> 00:21:13,569
Hij vernederde me voor de hele school.
232
00:21:13,604 --> 00:21:19,401
Ik had mijn trofee en alles.
Maar nu begint het spel.
233
00:21:19,637 --> 00:21:27,312
Hij vlucht en verstopt zich als de muis,
en we vinden hem als de kat. Spel begint!
234
00:21:40,192 --> 00:21:44,260
Oké, we hebben Chet's fameuze,
super, kazige roereieren.
235
00:21:44,296 --> 00:21:47,935
En Blanche's fameuze bacon,
die je naam spelt.
236
00:21:48,171 --> 00:21:51,439
Hier ga je, Britney.
237
00:21:51,975 --> 00:21:55,605
Wacht, ik kan niet zeggen
dat mijn naam Britney is.
238
00:21:55,740 --> 00:21:58,744
- Dat zou een leugen zijn.
- Ja.
239
00:21:58,780 --> 00:22:03,244
- Maar wij behoren niet te liegen.
- Zie het niet als liegen.
240
00:22:03,280 --> 00:22:08,184
- Zie het als hoge inzet, doen alsof.
- Nou, dat ga ik niet doen.
241
00:22:08,319 --> 00:22:10,761
- Het is gewoon een leugentje om bestwil.
- Nee.
242
00:22:10,796 --> 00:22:14,127
Agnes, als je vader
draag ik je op te liegen.
243
00:22:14,162 --> 00:22:16,661
- Nee.
- Ja, lieg.
244
00:22:17,396 --> 00:22:20,502
Je begeeft je op glad ijs, dametje.
245
00:22:22,707 --> 00:22:26,809
Waarom kun je niet meer zijn als je
zus Edith? Ze liegt de hele tijd.
246
00:22:26,844 --> 00:22:30,476
- Nee, doe ik niet.
- Zie? Zie? Ze liegt zelfs nu.
247
00:22:30,512 --> 00:22:33,347
- Prachtig, mag ik toevoegen.
- Oké, jongens.
248
00:22:33,383 --> 00:22:37,615
Dit is onze eerste grote dag in Mayflower
en ik zeg, we maken het een geweldige.
249
00:22:37,651 --> 00:22:42,123
Juist, Chet junior?
Mayflower. Ja!
250
00:22:43,158 --> 00:22:44,694
We komen te laat voor karate.
251
00:22:44,695 --> 00:22:46,396
En je moet Margo naar school brengen.
252
00:22:46,396 --> 00:22:49,060
- Het gaat geweldig worden...
- Ja.
253
00:22:49,465 --> 00:22:51,326
Je hoeft alleen maar zelf naar
buiten te gaan,
254
00:22:51,361 --> 00:22:55,233
en ik beloof je, dat Mayflower
van Chet Cunningham zal houden.
255
00:22:55,268 --> 00:22:57,872
Nou, ze gaan net zoveel van
hem houden als ik doe.
256
00:22:58,607 --> 00:23:03,070
En jij, kleine man, gaat zoveel lol beleven
met jouw pappie, vandaag.
257
00:23:04,208 --> 00:23:10,654
Ja, alleen jij en pappa.
Kom op, zeg het. Pappa. Pappa!
258
00:23:14,522 --> 00:23:16,727
Wordt een leuke dag.
259
00:23:34,209 --> 00:23:36,637
- Maatjes.
- Oké.
260
00:23:41,419 --> 00:23:43,985
- Hartelijk dank, jongens.
- Maatje.
261
00:23:48,217 --> 00:23:50,420
Goed. Bedankt, schat.
262
00:23:50,456 --> 00:23:52,491
- Dag.
- Dag.
263
00:23:52,625 --> 00:23:56,396
Kijk, Margo, buren.
Hallo!
264
00:23:57,862 --> 00:24:00,696
Kom op.
Je kunt dit, Chet.
265
00:24:03,132 --> 00:24:06,071
Ik ben je nieuwe buurman, Chet Cunningham.
266
00:24:06,307 --> 00:24:11,807
Perry Prescott. En, wat... brengt
jouw hier in deze buurt, Chet?
267
00:24:11,843 --> 00:24:14,277
Nou...
268
00:24:14,913 --> 00:24:18,917
Zonnepanelen. Dat is het.
Ik verkoop zonnepanelen.
269
00:24:18,952 --> 00:24:23,824
- Ben jij al bij de zonnerevolutie?
- Ja, nee...
270
00:24:24,159 --> 00:24:26,626
- Ik denk, dat ik wel goed zit.
- Goed te weten.
271
00:24:26,662 --> 00:24:30,367
- En, wat doe jij, Perry?
- Ik bezit Prescott Motors.
272
00:24:30,368 --> 00:24:36,667
- De grootste autodealer in de staat.
- Dat is indrukwekkend.
273
00:24:36,703 --> 00:24:40,703
- Dit is mijn dochter Margo.
- Bree, pa.
274
00:24:40,938 --> 00:24:45,742
Ja. Ja. Zei ik "Margo"?
Het is grappig, want, ik dacht...
275
00:24:45,777 --> 00:24:49,651
Want ik dacht aan een vis, die ik ooit
had als huisdier, genaamd Margo.
276
00:24:49,687 --> 00:24:54,188
Die in de vijver leefde en toen stierf.
277
00:24:56,453 --> 00:25:02,326
Hoe dan ook, ik... ik ga Bree naar school
brengen, voor haar eerste dag.
278
00:25:02,361 --> 00:25:05,335
Ja, ik ging Poppy naar
school brengen, dus...
279
00:25:05,370 --> 00:25:09,734
Poppy. Hallo, Poppy.
Dat is een leuke naam om te zeggen.
280
00:25:09,770 --> 00:25:13,002
- Wil je met ons carpoolen?
- Nee.
281
00:25:13,038 --> 00:25:18,672
Je zou vrienden kunnen zijn met Bree.
Toch, Bree? Je hebt geen vrienden.
282
00:25:21,282 --> 00:25:24,515
Nou, mag graag kletsen, Chet,
maar zij heeft school,
283
00:25:24,551 --> 00:25:27,250
en ik ontmoet wat vrienden
op de countryclub, dus...
284
00:25:27,285 --> 00:25:29,456
Countryclub.
Dat klinkt als heel leuk.
285
00:25:29,491 --> 00:25:32,116
Als ik ooit zou worden uitgenodigd
op een countryclub,
286
00:25:32,117 --> 00:25:36,017
dan zou ik dat zeker leuk vinden.
287
00:25:37,035 --> 00:25:41,799
Ja. Nou, we moeten nu echt gaan,
fijn je ontmoet te hebben, Chet.
288
00:25:42,666 --> 00:25:48,476
Oké, gaaf. Wanneer je maar wilt
rondhangen, sms je me maar.
289
00:25:48,477 --> 00:25:52,114
- Hij gaat me sms'en.
- Dat was pijnlijk.
290
00:25:56,985 --> 00:26:02,692
Je zult zien. Met lunchtijd, ben je alles
vergeten van je oude, waardeloze vrienden.
291
00:26:02,828 --> 00:26:05,162
Daar ben ik niet zo zeker van.
292
00:26:09,430 --> 00:26:11,661
Juist? Oh, mijn hemel.
293
00:26:11,996 --> 00:26:14,063
Niet mijn probleem, bro.
294
00:26:15,098 --> 00:26:19,135
Lieverd, jij kunt dit.
Je bent slim. Je bent grappig.
295
00:26:19,171 --> 00:26:23,638
Waarom zorgen maken, toch?
Ze zullen van je houden.
296
00:26:24,578 --> 00:26:26,347
Bedankt, Gru.
297
00:26:27,912 --> 00:26:29,679
Doe doei.
298
00:26:31,651 --> 00:26:34,115
Alsjeblieft, laten ze van je houden.
299
00:26:38,528 --> 00:26:41,090
Hé, Poppy.
300
00:26:48,000 --> 00:26:50,333
- Niet...
- Kom op. Hé! Ga!
301
00:26:50,369 --> 00:26:55,209
Sorry. Mijn schuld. Ik ga al.
Goed. Ik ga al.
302
00:26:57,482 --> 00:26:59,144
Brillos.
303
00:27:12,388 --> 00:27:14,295
Nee, nee, nee. Zit. Zit.
304
00:27:26,378 --> 00:27:29,309
Goed, heren.
Volg mij.
305
00:27:31,081 --> 00:27:34,278
Sommigen zullen zich afvragen,
waarom jullie hier zijn.
306
00:27:35,281 --> 00:27:38,779
Zoals jullie mogelijk wel of niet weten, werd
ik onlangs uit m'n pensioen geroepen,
307
00:27:38,814 --> 00:27:41,790
om leiding te geven aan het nieuwe
uiterst geheime initiatief van de ASL,
308
00:27:41,791 --> 00:27:46,154
om Maxime Le Mal uit te schakelen.
En dat is waar jullie mee gaan doen.
309
00:27:46,155 --> 00:27:49,492
- We hebben vrijwilligers nodig.
- Ik! Ik! Ik!
310
00:27:49,528 --> 00:27:52,427
We zoeken naar de sterken, de machtigen...
311
00:27:53,131 --> 00:27:54,735
- ... de onbevreesden.
- Nee.
312
00:27:54,771 --> 00:28:00,072
We hebben de beste van de beste nodig.
Dus, wie gaat het worden?
313
00:28:02,539 --> 00:28:04,941
Ja, mooi werk, heren.
314
00:28:08,319 --> 00:28:12,220
De ASL staat bekend om
geavanceerde wapens en voertuigen,
315
00:28:12,255 --> 00:28:15,485
maar nu ontwikkelen we
geavanceerde agenten.
316
00:28:15,520 --> 00:28:19,089
En ik kan geen betere proefkonijnen
bedenken, dan jullie.
317
00:28:19,125 --> 00:28:21,727
Proefkonijnen! Ja!
318
00:28:22,032 --> 00:28:25,629
Jullie zijn de eersten die ons
super serum gaan testen.
319
00:28:25,665 --> 00:28:28,071
Ontworpen om jullie in elite-agenten
te transformeren,
320
00:28:28,107 --> 00:28:32,801
met krachten en mogelijkheden
ver voorbij die van sterfelijke mensen.
321
00:28:33,940 --> 00:28:38,075
Of je explodeert gewoon.
We weten het niet echt.
322
00:29:19,123 --> 00:29:24,722
Dames en heren,
ik geef jullie de Mega Minions.
323
00:29:32,196 --> 00:29:35,738
- Gaaf.
- Jullie zien er schattig uit.
324
00:29:35,774 --> 00:29:37,867
En echt stoer en eng.
325
00:29:37,903 --> 00:29:41,042
Ik zie er zelfs beter uit,
als ik een zwarte band heb.
326
00:29:42,177 --> 00:29:45,945
- Ik ga een steen breken met m'n hoofd.
- Dat is de ware.
327
00:29:47,979 --> 00:29:53,553
Oké, nu. Ga plezier maken terwijl
ik werk. Blair en Britney. Toch?
328
00:29:53,589 --> 00:29:54,655
Doen we.
329
00:29:54,690 --> 00:29:58,055
- Oké, Dag mam.
- Dag.
330
00:29:58,090 --> 00:29:59,626
Heb je.
331
00:30:01,259 --> 00:30:03,199
Maak een cirkel, mensen.
332
00:30:05,363 --> 00:30:10,463
- Toon respect voor je sensei.
- Ja, sensei O'Sullivan.
333
00:30:16,380 --> 00:30:19,474
Jij, Moscovitch, heb ik je niet
gezegd, dat haar te knippen?
334
00:30:19,509 --> 00:30:23,084
- Je ziet er uit als een schaaphond.
- Sorry, sensei.
335
00:30:24,221 --> 00:30:28,584
Nu, we hebben vandaag twee nieuwe
studenten hier, die hun reis beginnen...
336
00:30:28,720 --> 00:30:31,387
... naar grootsheid.
337
00:30:31,523 --> 00:30:36,024
Jij, klein meisje, stap voorwaarts
en vertel ons je naam.
338
00:30:37,903 --> 00:30:39,831
Het is Britney.
339
00:30:41,798 --> 00:30:43,430
Mijn naam?
340
00:30:44,343 --> 00:30:48,908
- Kan ik niet.
- Er is geen "kan niet" in karate.
341
00:30:48,944 --> 00:30:53,948
- Tien keer opdrukken, na de les!
- Hé, dat is niet eerlijk.
342
00:30:55,083 --> 00:30:58,711
Je kunt beter niets terug zeggen
tegen je sensei.
343
00:30:59,859 --> 00:31:04,353
Nu, ben je klaar om ons je naam
te zeggen en mee te doen?
344
00:31:05,925 --> 00:31:07,925
Ik denk het niet.
345
00:31:07,961 --> 00:31:12,059
Waarom ga je dan niet in de hoek
van schaamte en bezinning zitten
346
00:31:12,094 --> 00:31:15,328
en nadenken over wat voor
persoon je wilt zijn?
347
00:31:19,704 --> 00:31:23,809
Nu, ga ik problemen ondervinden van jou?
348
00:31:23,844 --> 00:31:27,115
- Ja, waarschijnlijk.
- Excuseer me?
349
00:31:27,150 --> 00:31:32,689
Als je denkt, dat ik niet zou vechten
met kinderen, koos je de verkeerde dojo.
350
00:31:47,134 --> 00:31:51,468
- Ja!
- Dat was voor m'n zusje.
351
00:31:54,571 --> 00:31:58,672
Je brak m'n kleine teen.
352
00:31:59,108 --> 00:32:02,282
Dat wordt vaak opdrukken.
353
00:32:02,518 --> 00:32:06,147
Oké, laten we dit hier neerzetten,
dan de haargel.
354
00:32:06,683 --> 00:32:09,388
- Juffrouw Cunningham?
- Ja. Hoi.
355
00:32:09,423 --> 00:32:12,553
Ik moet zeggen, dit is een behoorlijk cv.
356
00:32:12,588 --> 00:32:16,058
Nou, wat kan ik zeggen?
Ik ben goed in wat ik doe.
357
00:32:16,093 --> 00:32:22,094
Nou, je bent precies wat we hier nodig hebben.
Veel ijdele, veeleisende diva's in deze stad.
358
00:32:24,402 --> 00:32:28,445
Ik heb een haarnoodgeval, mensen.
Waar is... wat is haar naam?
359
00:32:28,480 --> 00:32:32,013
- Remy? Rhonda?
- Melora, het spijt me zo.
360
00:32:32,049 --> 00:32:36,275
- Rachel is met zwangerschapsverlof.
- Wat? Oh, dat is onacceptabel.
361
00:32:36,311 --> 00:32:41,287
Maar je hebt geluk, want Blanche
hier is fantastisch.
362
00:32:41,323 --> 00:32:44,257
Perfect. Ik zit in m'n stoel.
363
00:32:44,555 --> 00:32:46,763
Oké, kind, jouw beurt.
364
00:32:50,564 --> 00:32:54,204
En, Melora, waar denken we aan?
365
00:32:54,239 --> 00:32:57,439
Wat als we het haar gewoon nat maken
en het laten drogen in de lucht?
366
00:32:57,475 --> 00:33:00,132
Laat de natuur z'n ding doen...
weet je wel?
367
00:33:00,168 --> 00:33:02,775
Nee, nee, nee, nee.
Die stijl is dood voor mij.
368
00:33:02,810 --> 00:33:07,716
Het is tijd voor een hele, nieuwe Melora.
Ik wil dit.
369
00:33:11,880 --> 00:33:15,656
Oké, laten we met kleur beginnen?
370
00:33:15,692 --> 00:33:18,695
Ja, kleur, want daar begin je mee.
371
00:33:20,292 --> 00:33:22,125
Beetje van dit...
372
00:33:22,525 --> 00:33:24,225
... beetje van dat.
373
00:33:25,169 --> 00:33:27,760
Dat is mooi.
Dit is niet zo moeilijk.
374
00:33:32,004 --> 00:33:34,704
PERFECTE HAARKLEUR
5. Laat je artistieke ziel de vrije loop!
375
00:33:35,674 --> 00:33:37,040
Wat?
376
00:33:38,407 --> 00:33:43,444
- Moet het roken?
- Ja... Roken betekent dat het werkt.
377
00:33:51,926 --> 00:33:55,094
- Wat gebeurt er?
- Perfect. Geen paniek.
378
00:33:55,524 --> 00:33:57,767
Bel 112.
379
00:34:02,234 --> 00:34:04,102
Vlug, vlug.
380
00:34:06,103 --> 00:34:08,007
Vraag me af waar die heen gaan.
381
00:34:12,082 --> 00:34:14,847
Voilà! Mijn laatste creatie.
382
00:34:14,883 --> 00:34:20,513
Al mijn transformatiekrachten in een
handzaam ontwerp, hè? Ik hou er van.
383
00:34:20,548 --> 00:34:23,126
En kijk naar de kleine antenne.
Dit is zo schattig.
384
00:34:23,161 --> 00:34:25,460
Het behoort niet schattig te zijn. Nee.
385
00:34:25,495 --> 00:34:28,855
Ik ga voor intimideren.
Angstaanjagend zelfs.
386
00:34:28,891 --> 00:34:34,903
Nu, alleen nog die wandelende, gekookte
aardappel vinden, en z'n baby is van mij.
387
00:34:35,139 --> 00:34:36,966
Kijk dit eens.
388
00:34:50,580 --> 00:34:54,491
Nee, ik maak geen grapje.
Ik ben serieus...
389
00:35:12,136 --> 00:35:14,644
Dit gaat zo goed worden.
390
00:35:25,556 --> 00:35:30,456
Oké, pappie is officieel uitgeput.
Ik heb je luier verschoond.
391
00:35:30,491 --> 00:35:35,123
Ik heb je fles, je Binky en hier
zijn je ballonnen.
392
00:35:35,158 --> 00:35:41,061
Kijk eens aan. Die vind je leuk, niet?
Goed. Een beetje tijd voor mij.
393
00:36:13,936 --> 00:36:19,276
Iemand stopte een glitterbom in m'n
kastje. Tieners zijn het ergst.
394
00:36:20,643 --> 00:36:24,046
Ja. Baby's zijn ook geen lekkertjes.
395
00:36:30,612 --> 00:36:32,084
Junior!
396
00:36:46,504 --> 00:36:48,099
Oké. Oké.
397
00:36:49,334 --> 00:36:52,173
Dua Lipa prosciutto.
398
00:36:58,875 --> 00:37:01,050
Onderuit!
399
00:37:03,020 --> 00:37:05,051
Goedenacht, Ralph.
400
00:37:16,429 --> 00:37:20,467
- Hallo, Gru.
- Hallo. Hé! Wat...
401
00:37:23,571 --> 00:37:26,706
Hallo, Poppy. Zei je iets?
Wat...
402
00:37:26,742 --> 00:37:30,312
Mijn naam is Chet, overigens.
Chet Cunningham.
403
00:37:30,348 --> 00:37:34,711
Gru, wat? Wat moet dat betekenen?
404
00:37:36,947 --> 00:37:39,247
Het betekent dat je slecht bent in liegen.
405
00:37:39,282 --> 00:37:42,784
Dat is niet lief. Ooit gehoord van
het respecteren van ouderen?
406
00:37:42,820 --> 00:37:46,586
Ik respecteer geen boomers.
Ik maak ze alleen maar belachelijk.
407
00:37:47,521 --> 00:37:51,096
Is dat een soort grap die je
op het Web hebt gelezen?
408
00:37:51,831 --> 00:37:54,695
"Het Web"? Hoe oud ben je?
409
00:37:54,730 --> 00:37:58,537
Nou, oud genoeg om te weten
dat jij een verrot klein...
410
00:37:59,574 --> 00:38:01,803
Je kunt beter op jezelf letten.
411
00:38:03,713 --> 00:38:06,581
Vroeger was je een meesterschurk.
412
00:38:06,617 --> 00:38:10,049
Dat ben ik niet.
Ik zie zelfs geen overeenkomst.
413
00:38:10,085 --> 00:38:16,254
Je hebt duidelijk de verkeerde kerel,
want ik verkoop... zonnepanelen.
414
00:38:16,389 --> 00:38:18,791
Geen zorgen, ik ga je niet ontmaskeren.
415
00:38:18,827 --> 00:38:22,498
Want jij gaat me helpen een overval te
plegen. Morgen beginnen we met plannen.
416
00:38:22,533 --> 00:38:25,299
Jij wilt een overval plegen?
417
00:38:25,434 --> 00:38:29,361
- Luister, kind, ik ga niet...
- Nee. Jij luistert, oude man.
418
00:38:29,497 --> 00:38:36,210
Ik bezit jou. En ik beloof je,
dat je mij niet dwars wilt zitten.
419
00:38:36,246 --> 00:38:41,313
Oké. Goed, maar morgen
is niet echt een goede timing.
420
00:38:41,348 --> 00:38:44,885
Jammer voor jou.
Want het gaat gebeuren.
421
00:38:44,921 --> 00:38:50,554
Tenzij je wilt dat de hele wereld
precies weet wie je bent...
422
00:38:53,693 --> 00:38:55,560
... Gru.
423
00:38:56,428 --> 00:38:59,168
Ze is angstaanjagend.
424
00:39:30,828 --> 00:39:33,862
Hé, Jiminy... geen probleem.
425
00:39:59,561 --> 00:40:02,161
Goed, goed.
Ga zitten.
426
00:40:02,494 --> 00:40:05,535
Ga zitten!
Dank je.
427
00:40:05,670 --> 00:40:08,728
Het is tijd om jullie uit te nodigen
voor een echte-wereld training.
428
00:40:08,764 --> 00:40:12,375
- Vrijheid.
- En, als jullie het daar goed doen,
429
00:40:12,411 --> 00:40:16,209
zullen jullie het ASL nieuwe,
geheime wapen zijn.
430
00:40:16,242 --> 00:40:18,037
Ja, pomodoro!
431
00:40:18,445 --> 00:40:20,474
Ja, pomodoro!
432
00:40:28,526 --> 00:40:32,225
Ik weet vrij zeker, dat ik hier
geen spijt van krijg.
433
00:40:33,200 --> 00:40:36,400
Nee. De schilders hebben afgezegd.
Dat is de waarheid.
434
00:40:36,426 --> 00:40:39,198
- Ik weet niet wat de deal is met de...
- Morgen, buurtjes.
435
00:40:39,233 --> 00:40:43,734
Hé, daar! Wacht nog steeds
op die uitnodiging, Perry.
436
00:40:44,902 --> 00:40:48,770
- Nee. Nee. Nee, nee. Patsy!
- Oh, buurtjes.
437
00:40:48,805 --> 00:40:49,805
Patsy!
438
00:40:49,806 --> 00:40:55,576
- Hoi, daar. Ik ben Perry's vrouw, Patsy.
- Ik ben Blanche. En dit is Chet.
439
00:40:55,612 --> 00:40:59,215
Hoi. Dus, ik kijk hier naar toe
en ik zie jou en...
440
00:40:59,250 --> 00:41:02,084
... ik heb één van mijn briljante ideeën.
441
00:41:02,120 --> 00:41:04,889
Perry heeft morgen een vierde
nodig voor tennis.
442
00:41:05,024 --> 00:41:10,030
Lieverd, ik... ik weet het niet. Hij lijkt
me niet echt een tennisfiguur.
443
00:41:10,065 --> 00:41:14,867
Geen tennisfiguur? Ik ben een echt
tennisfiguur. Ik ben meneer Tennis.
444
00:41:14,903 --> 00:41:18,335
Het is mijn favoriet van al
mijn sportspelen.
445
00:41:18,370 --> 00:41:23,445
Met de racket en met de ballen.
Zo geel en pluizig.
446
00:41:24,539 --> 00:41:29,418
Dat is dan geregeld. Zie jullie twee
morgen op de club. Toedeloe!
447
00:41:29,454 --> 00:41:32,246
Oké. Jullie twee ook toedeloe.
448
00:41:33,049 --> 00:41:37,788
- En, jij... jij speelt tennis?
- Ja. Ja, ik speel tennis.
449
00:41:37,824 --> 00:41:42,622
Ik ben eigenlijk best fantastisch. Nou,
dat was ik tenminste op zomerkamp.
450
00:41:42,657 --> 00:41:49,364
Dat is geweldig. Kijk eens aan.
Oké, doei. Veel plezier!
451
00:41:50,272 --> 00:41:51,931
Kijk eens aan.
452
00:41:53,241 --> 00:41:54,805
Oké.
453
00:42:04,146 --> 00:42:05,286
Wat...
454
00:42:05,363 --> 00:42:06,363
ONTMOET ME IN
M'N BOOMHUT
455
00:42:06,363 --> 00:42:07,663
ONTMOET ME IN
M'N BOOMHUT OF ANDERS!
456
00:42:21,599 --> 00:42:25,773
Gru... Je kunt je niet voor mij
verstoppen, Gru.
457
00:42:25,908 --> 00:42:29,511
M'n rug is moordend voor me.
Hoe lang gaat dit duren?
458
00:42:29,546 --> 00:42:35,346
Het zal zo lang duren als het duurt.
Let op mijn woorden, Gru zal niet winnen.
459
00:42:35,382 --> 00:42:38,116
Dit zal niet zoiets zijn, als
de negende klas talentenshow.
460
00:42:38,152 --> 00:42:42,919
- Weer dit verhaal.
- Ja, weer. Het was een cruciaal moment.
461
00:42:42,955 --> 00:42:45,091
Waarom kun je niet toegeven?
462
00:42:47,363 --> 00:42:49,722
Het was de avond van de grote show.
463
00:42:50,567 --> 00:42:52,569
Ik had weken geoefend,
464
00:42:52,604 --> 00:42:56,268
een liedje perfectioneren dat m'n
klasgenoten omver zou blazen.
465
00:42:59,074 --> 00:43:01,304
Ik zou net opgaan, toen...
466
00:43:01,339 --> 00:43:02,139
Wat?
467
00:43:02,184 --> 00:43:03,784
... ik het hoorde.
468
00:43:10,349 --> 00:43:15,157
Daar was die kleine sukkel...
die mijn grote nummer deed.
469
00:43:18,055 --> 00:43:19,754
Hij heeft alles verpest.
470
00:43:19,755 --> 00:43:22,923
Ik kon na hem niet meer opgaan.
Ik had er als een dwaas uitgezien.
471
00:43:22,994 --> 00:43:27,326
- Alsof ik hem kopieerde.
- Misschien was het gewoon toeval.
472
00:43:27,362 --> 00:43:31,239
- Dat was een populair liedje.
- Nee, nee, nee, nee. Hij wist het.
473
00:43:31,274 --> 00:43:35,608
Hij deed het opzettelijk.
Hij genoot ervan mij te vernederen.
474
00:43:36,243 --> 00:43:37,745
Wat nu?
475
00:43:38,180 --> 00:43:41,113
- We hebben weinig brandstof.
- Er is altijd iets.
476
00:43:41,149 --> 00:43:44,645
Kijk, ik kan nooit focussen
op gewoon slecht zijn.
477
00:43:45,080 --> 00:43:47,484
Oké. Ga maar aan de kant.
478
00:44:16,244 --> 00:44:20,047
Oké, laten we eens zien.
Normaal ongelood.
479
00:44:20,982 --> 00:44:26,360
Het is duur, niet? Oké.
"Voer de kaart in en verwijder snel."
480
00:44:26,395 --> 00:44:28,163
"Kaart niet gelezen"?
481
00:44:30,057 --> 00:44:32,665
- Kom op.
- Heb je hem er snel uitgetrokken?
482
00:44:32,701 --> 00:44:37,033
Ja. Ja. Heel snel.
Kom...
483
00:44:38,728 --> 00:44:40,028
ALSJEBLIEFT
GA NAAR BEDIENDE
484
00:44:42,606 --> 00:44:45,973
Haal me een slushy.
Het is mijn excuusdag.
485
00:44:46,951 --> 00:44:50,783
Hé, jij! Jouw stomme machine
wil mijn kaart niet lezen.
486
00:44:50,784 --> 00:44:53,955
- Heb je hem snel verwijderd?
- Ja.
487
00:44:53,990 --> 00:44:58,520
Nou, soms is het te snel,
je zou het nog eens moeten proberen.
488
00:44:58,956 --> 00:45:01,396
Ik heb hier geen tijd voor.
489
00:45:03,696 --> 00:45:07,497
Ik probeer mijn aartsvijand te vernietigen!
490
00:45:07,532 --> 00:45:11,205
Nu, geef me 3400 liter
op pomp vier, jij idioot.
491
00:45:11,540 --> 00:45:15,642
- Alsjeblieft, doe me niets.
- Ik ga je niets doen.
492
00:45:26,517 --> 00:45:29,986
Kijk jou nu eens! Veel beter.
493
00:45:30,022 --> 00:45:32,327
Nu, geef me een paarse slushy!
494
00:45:33,822 --> 00:45:36,623
Ik betaal daar niet voor,
dat je het maar weet. Dus, dan.
495
00:45:36,958 --> 00:45:38,964
Ik weet het. Ik ben zo slecht.
496
00:45:42,182 --> 00:45:45,582
LAGE SUIKER ONTBIJTGRANEN
497
00:45:45,607 --> 00:45:48,740
Oké, waarom kiezen jullie
geen gezonde ontbijtgranen?
498
00:45:48,875 --> 00:45:51,676
Dit is Lucky's favoriete ontbijtgraan.
499
00:45:52,079 --> 00:45:55,983
Je denkt niet, dat hij me vergeet? Wel?
500
00:45:56,819 --> 00:46:01,789
Lieverd, dat is onmogelijk. Je speelt
met Lucky en kleed hem aan.
501
00:46:01,824 --> 00:46:03,555
En jullie hebben je podcast.
502
00:46:03,590 --> 00:46:08,929
Er is geen mogelijkheid in deze wereld,
dat hij z'n beste vriend zou vergeten.
503
00:46:09,464 --> 00:46:11,190
Bedankt, mam.
504
00:46:12,064 --> 00:46:13,464
Kijk nou!
505
00:46:13,599 --> 00:46:18,099
- Deze heeft extra marshmallows.
- Dubbel bevroren chocolade stukjes.
506
00:46:18,134 --> 00:46:20,203
Ja. Laten we die meenemen.
507
00:46:20,438 --> 00:46:22,267
Goed. Wat hebben we nog meer nodig?
508
00:46:24,878 --> 00:46:26,080
Nee.
509
00:46:26,516 --> 00:46:29,141
Niemand zag iets. Niemand merkte iets.
Niemand merkte iets!
510
00:46:32,580 --> 00:46:33,982
Wat is er mis?
511
00:46:34,918 --> 00:46:39,490
Niets, gewoon... strekken voordat
we de gangpaden bereiken.
512
00:46:39,525 --> 00:46:42,893
Winkelen is de nummer één oorzaak
van gescheurde hamstrings.
513
00:46:42,929 --> 00:46:44,830
Wist je waarschijnlijk niet.
514
00:46:47,233 --> 00:46:51,402
Oké, helemaal gestrekt. Laten we gaan.
Vlug. Snel, snel, snel.
515
00:46:51,638 --> 00:46:53,401
Oké. Kust is veilig...
516
00:46:59,212 --> 00:47:00,810
Jij!
517
00:47:02,082 --> 00:47:05,379
Jij hebt me dit aangedaan, jij fraudeur.
518
00:47:05,414 --> 00:47:07,548
Kom op, meiden.
Schoonmaken in gang negen!
519
00:47:07,583 --> 00:47:10,951
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Hier gewoon verstoppen.
520
00:47:11,786 --> 00:47:15,661
- Wat wil die dame?
- Dame? Ik heb geen dame gezien.
521
00:47:18,733 --> 00:47:22,402
Dame! Kom op, laten we gaan. Sneller!
522
00:47:23,038 --> 00:47:25,335
Jij bent geen kapster.
523
00:47:26,339 --> 00:47:30,346
- Ik heb je door! Kom terug hier!
- Ik moet hier weg zien te komen.
524
00:47:47,393 --> 00:47:48,721
Oké.
525
00:47:55,297 --> 00:47:56,835
Kom terug hier.
526
00:48:02,605 --> 00:48:03,939
Nee, nee, nee, nee!
527
00:48:05,247 --> 00:48:08,644
- U kunt niet zomaar...
- Open, open, open!
528
00:48:16,990 --> 00:48:18,491
Laten we gaan!
529
00:48:22,489 --> 00:48:25,128
Stop! Kom hier, jij!
530
00:48:30,601 --> 00:48:34,770
Dat was bijna. Altijd leuk, als je
gaat winkelen met ma.
531
00:48:34,805 --> 00:48:38,247
- Beste winkel trip ooit!
- Ik voel me zo levendig!
532
00:49:10,474 --> 00:49:12,179
Perfecto.
533
00:49:12,814 --> 00:49:16,949
Poppy! Poppy!
534
00:49:19,782 --> 00:49:21,282
Ik zie haar niet, junior.
535
00:49:21,283 --> 00:49:23,448
Kijk omhoog, genie.
536
00:49:23,518 --> 00:49:25,018
Je bent laat.
537
00:49:25,928 --> 00:49:27,729
Hoe kom ik daar boven?
538
00:49:27,765 --> 00:49:29,822
Gebruik de trampoline.
539
00:49:36,035 --> 00:49:37,605
Daar gaan we.
540
00:50:04,965 --> 00:50:10,604
Ik ben het...
Poppy Prescott, schurkin.
541
00:50:11,040 --> 00:50:14,301
- Ga zitten, Gru.
- Goed, ik ga zitten...
542
00:50:15,846 --> 00:50:18,136
Oké. Waarom ben ik hier?
543
00:50:18,172 --> 00:50:23,142
Omdat, net zoals jij,
ik geboren ben om slecht te zijn.
544
00:50:23,177 --> 00:50:28,480
En nu, is het tijd om onze
grote overval te bespreken.
545
00:50:28,615 --> 00:50:31,683
Overval, alsjeblieft, je bent
nog maar een kind.
546
00:50:33,195 --> 00:50:35,388
Alle grote schurken beginnen jong.
547
00:50:35,423 --> 00:50:38,832
Stal jij niet de kroonjuwelen,
toen je 12 was?
548
00:50:39,299 --> 00:50:43,570
Ik was veel jonger dan dat. En, met
alle respect, jij bent mij niet.
549
00:50:43,906 --> 00:50:49,838
Ik probeer veel beter te zijn dan jou.
Kijk dit maar eens.
550
00:50:50,374 --> 00:50:53,276
- Is dat mijn oude school?
- Bingo.
551
00:50:53,312 --> 00:50:57,376
Die ik vakkundig heb gemodelleerd
met lijm en ijsstokjes.
552
00:50:57,412 --> 00:51:03,154
En het is, waar wij de school
mascotte gaan stelen.
553
00:51:03,321 --> 00:51:06,292
- Je wilt Lenny stelen?
- Exact.
554
00:51:06,328 --> 00:51:09,521
"Geen goede middelbare school",
is altijd mijn droomschool geweest.
555
00:51:09,557 --> 00:51:12,801
En deze overval zal zo geweldig staan
op mijn schurken cv.
556
00:51:12,837 --> 00:51:17,973
Dat is een verschrikkelijk idee. Heb je
ooit een honingdas gezien?
557
00:51:18,008 --> 00:51:20,232
Het zijn gemene kleine monsters.
558
00:51:20,267 --> 00:51:26,310
Ze eten letterlijk bijen en cobra's voor het
ontbijt. Honingdassen maakt het niet uit.
559
00:51:26,345 --> 00:51:28,911
Mooi niet. Mooi dat ik je niet ga helpen.
560
00:51:28,946 --> 00:51:32,152
Nou, dat is het ding met chantage...
561
00:51:32,352 --> 00:51:34,616
... je hebt niet echt een keus.
562
00:52:09,484 --> 00:52:12,288
Tim! Tim.
Ga, ga, ga!
563
00:52:16,295 --> 00:52:17,858
Chihuahua.
564
00:52:24,668 --> 00:52:25,941
Nee!
565
00:52:34,652 --> 00:52:37,348
Zetpil!
566
00:52:40,920 --> 00:52:42,318
Geef hier!
567
00:52:42,854 --> 00:52:45,593
- Politie!
- Geen probleem!
568
00:52:54,563 --> 00:52:56,496
Piña colada.
569
00:53:03,274 --> 00:53:04,774
Help!
570
00:53:06,817 --> 00:53:07,475
Hallo.
571
00:53:07,511 --> 00:53:10,642
- Alsjeblieft. Kan je me helpen?
- Ja, ja.
572
00:53:18,625 --> 00:53:21,059
Alles is goed. Doei!
573
00:53:23,800 --> 00:53:26,101
Vlekkie! Vlekkie, kom naar beneden.
574
00:53:30,940 --> 00:53:32,534
De kat.
575
00:53:33,206 --> 00:53:35,767
Dank je. Dank je.
576
00:53:45,087 --> 00:53:46,887
REM
STORING
577
00:53:50,552 --> 00:53:54,787
- Help!
- Bazooka!
578
00:54:25,488 --> 00:54:27,292
Ja!
579
00:54:39,237 --> 00:54:43,002
- Daar zijn ze. Zij sloopten mijn auto.
- Ze vernielden de koffieshop.
580
00:54:43,038 --> 00:54:46,073
- Ja! Smeer hem hier!
- Ze maken alles kapot.
581
00:54:46,109 --> 00:54:48,743
- Ik ben ziek van superhelden.
- Ja! Laten we ze pakken.
582
00:54:48,779 --> 00:54:51,678
- Geen superhelden!
- Nee, nee, nee!
583
00:54:52,614 --> 00:54:54,052
Stap in!
584
00:54:57,350 --> 00:54:59,227
Ja, smeer hem hier!
585
00:54:59,262 --> 00:55:01,095
Heren...
586
00:55:01,131 --> 00:55:02,991
... ons experiment heeft gefaald.
587
00:55:03,126 --> 00:55:06,063
Jullie gaan officieel met pensioen.
588
00:55:06,098 --> 00:55:09,967
Pensioen!
... Nee?
589
00:55:26,022 --> 00:55:27,682
Daar is het.
590
00:55:34,197 --> 00:55:39,792
Het kasteel, de waterspuwers.
Ik kan niet geloven, dat ik hier echt ben.
591
00:55:46,034 --> 00:55:48,170
Kijk uit! Oké.
592
00:55:51,909 --> 00:55:53,909
Oké, laten we dit achter de rug hebben.
593
00:55:53,944 --> 00:55:56,210
- Ron, geef me m'n gereedschap.
- Voilà.
594
00:55:56,246 --> 00:55:58,310
- Hou hem goed in de gaten.
- Oké.
595
00:55:58,345 --> 00:56:02,480
Als je iets nodig hebt, ik heb doekjes bij
me, extra luiers, z'n favoriete Binky...
596
00:56:02,516 --> 00:56:04,824
Kom op. Laten we gaan, laten we gaan.
597
00:56:12,734 --> 00:56:17,933
En nu, snijden we door
het glas met m'n... luiers?
598
00:56:17,968 --> 00:56:21,636
Wat? Dat ga je niet menen.
599
00:56:21,672 --> 00:56:23,937
Moord op de piñata!
600
00:56:24,473 --> 00:56:30,442
Jongens. Jongens. Jongens? Jongens!
Waar is de andere tas met mijn gereedschap?
601
00:56:30,678 --> 00:56:31,949
Ballon.
602
00:56:37,184 --> 00:56:38,917
Wat? Hoe...
603
00:56:41,088 --> 00:56:44,399
Goed. Goed, laten we eens
zien wat ik hier heb...
604
00:56:44,635 --> 00:56:47,428
Kom op. Kom op,
kom op, kom op.
605
00:56:58,641 --> 00:57:00,739
Makkie.
606
00:57:18,701 --> 00:57:22,868
- Dat is meneer Vriendelijk.
- Stomme kinderen.
607
00:57:24,700 --> 00:57:26,669
Nee, nee, nee!
608
00:57:33,041 --> 00:57:34,779
Ik haat mijn baan.
609
00:57:36,620 --> 00:57:38,486
Stomme kinderen.
610
00:57:51,100 --> 00:57:54,034
Dat is dokter Destructo.
Hij was nog maar een kind.
611
00:57:54,069 --> 00:57:56,766
En daar is de originele helm
van Killer Driller.
612
00:57:56,802 --> 00:57:59,304
Kom op!
Blijf gefocust.
613
00:58:08,379 --> 00:58:10,417
- Luier.
- Heb ik.
614
00:58:24,291 --> 00:58:27,466
Ik heb iets nodig als...
Iets dat ik kan...
615
00:58:27,501 --> 00:58:30,332
- Wat dacht je hier van?
- Mooi.
616
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
Ja!
617
00:58:38,847 --> 00:58:40,346
We zijn binnen.
618
00:58:40,382 --> 00:58:44,475
Wacht. Nee, nee, nee.
Babypoeder!
619
00:58:52,257 --> 00:58:54,961
Weet je, het meest belangrijke
onderdeel van een overval,
620
00:58:54,997 --> 00:58:59,230
is het voortdurend bewust zijn
van potentieel gevaar.
621
00:58:59,666 --> 00:59:01,369
Tiramisu!
622
00:59:02,733 --> 00:59:06,439
Nee. Junior!
Junior, kom terug hier.
623
00:59:08,802 --> 00:59:12,540
- En, wat is je plan nu?
- Ik ben er mee bezig.
624
00:59:16,344 --> 00:59:20,856
Raak niets aan. Nee.
Nee, nee, nee!
625
00:59:23,259 --> 00:59:25,918
Goed werk, junior.
Goed zo.
626
00:59:29,964 --> 00:59:33,064
- Hij heeft lol.
- Ja, teveel lol.
627
00:59:36,565 --> 00:59:40,437
Alsjeblieft, junior, pappie moet
een honingdas stelen.
628
00:59:44,244 --> 00:59:45,643
Oké.
629
00:59:46,144 --> 00:59:48,909
Ik weet dat ze Lenny
hier 's nachts houden.
630
00:59:49,409 --> 00:59:55,149
En, als ik me goed herinner, is er hier
ergens een verborgen knop.
631
00:59:57,560 --> 00:59:58,857
Ja!
632
01:00:09,795 --> 01:00:11,110
IN GEVAL VAN
HONINGDAS NOODGEVAL
633
01:00:11,134 --> 01:00:13,007
Ik zal hem hier mee slaan.
634
01:00:13,143 --> 01:00:15,670
Als hij bewusteloos is,
zullen we de kooi openen.
635
01:00:15,706 --> 01:00:18,806
Die wazige demon zal slapen als een
baby, de hele...
636
01:00:24,621 --> 01:00:26,920
Oké, hij slaapt nog.
637
01:00:32,052 --> 01:00:33,691
Mamma mia!
638
01:00:37,434 --> 01:00:39,632
Ik heb mezelf verdoofd.
639
01:00:50,042 --> 01:00:52,013
Gru, wat moeten we nu doen?
640
01:00:52,577 --> 01:00:54,214
Nee!
641
01:00:57,785 --> 01:01:00,586
Nee!
Ik heb onze overval verknald!
642
01:01:02,655 --> 01:01:05,489
Wat? Wie waagt dat?
643
01:01:11,126 --> 01:01:12,926
Indringers!
644
01:01:15,029 --> 01:01:17,536
Indringers!
645
01:01:28,878 --> 01:01:30,546
Word wakker!
646
01:01:31,451 --> 01:01:32,815
Nee!
647
01:01:38,626 --> 01:01:40,088
Wat?
648
01:01:50,735 --> 01:01:52,502
Nee. Niet.
649
01:01:54,434 --> 01:01:56,945
Kom op. We moeten gaan.
650
01:02:03,286 --> 01:02:07,353
Indringers! Je hebt met de
verkeerde directeur gesold.
651
01:02:07,788 --> 01:02:10,449
Daar gaan we.
Kom op. Kom op.
652
01:02:15,289 --> 01:02:17,064
Ga, ga, ga!
653
01:02:20,995 --> 01:02:24,765
Kom op! Kom op!
Hier kom je niet mee weg.
654
01:02:47,560 --> 01:02:50,522
Bereid je voor, de wraak
te voelen van Übelschlecht!
655
01:02:53,899 --> 01:02:55,670
Crème tegen luieruitslag.
656
01:02:55,805 --> 01:02:58,796
Oh, nee. Oh, nee!
Stop, stop, stop!
657
01:03:00,640 --> 01:03:02,333
Oh, jee.
658
01:03:04,480 --> 01:03:08,711
Kom terug hier, jij.
Ik wil mijn Lenny!
659
01:03:12,516 --> 01:03:15,789
- Hoe komen we hier uit?
- Volg mij.
660
01:03:16,721 --> 01:03:18,016
Stap in!
661
01:03:20,188 --> 01:03:22,263
Kom op, kom op, kom op.
662
01:03:24,996 --> 01:03:26,529
Meneer Vriendelijk!
663
01:03:26,530 --> 01:03:27,698
VLUCHT
MODUS
664
01:03:49,392 --> 01:03:55,261
Ik moet zeggen, dat was zonder twijfel
de gaafste avond van m'n leven.
665
01:03:55,296 --> 01:03:58,223
Ik kan niet geloven, dat ons dit gelukt is.
666
01:03:58,759 --> 01:04:02,727
Ik ga niet liegen, dat was best leuk.
667
01:04:04,903 --> 01:04:06,468
Bedankt, Ron.
668
01:04:07,944 --> 01:04:12,174
En dank je voor alles.
669
01:04:12,676 --> 01:04:18,211
En hé, geen zorgen. Jouw geheim
is veilig bij mij, partner.
670
01:04:18,247 --> 01:04:21,147
- Bedankt.
- Goedenacht.
671
01:04:23,090 --> 01:04:26,753
Je pappa deed het aardig goed, hè, junior?
672
01:04:33,535 --> 01:04:35,129
Ga, ga.
673
01:04:35,471 --> 01:04:39,967
Hallo, Maxime.
Hoe gaat het met m'n favoriete student?
674
01:04:40,003 --> 01:04:43,877
Weet je, ik denk, dat jij en ik mogelijk
zoeken naar dezelfde persoon.
675
01:04:44,112 --> 01:04:47,915
En ik weet precies waar hij is.
676
01:04:55,023 --> 01:04:58,856
Dank je, directeur Übelschlecht.
We hebben hem.
677
01:04:58,892 --> 01:05:03,829
- Valentina, naar Mayflower.
- Met genoegen.
678
01:05:09,834 --> 01:05:11,398
Daar gaan we.
679
01:05:12,366 --> 01:05:16,107
Oké. Ja. Ja.
Het begint me weer te dagen.
680
01:05:20,773 --> 01:05:22,979
- Oké.
- Zie jullie later.
681
01:05:23,214 --> 01:05:25,949
- Zeg, "Doei, mammie en pappie."
- Veel plezier op de club!
682
01:05:25,985 --> 01:05:28,118
Maak de juiste keuzes.
683
01:05:28,253 --> 01:05:30,182
- Doei, jongens.
- Tot ziens!
684
01:05:30,317 --> 01:05:33,123
- Doei!
- Hé, Cunninghams.
685
01:05:34,358 --> 01:05:35,358
Poppy?
686
01:05:35,359 --> 01:05:38,692
Ik hoorde dat onze ouders een speeldate
hebben, wat schattig is, overigens.
687
01:05:38,728 --> 01:05:41,862
En ik dacht, dat jullie wel wat
rond wilden hangen.
688
01:05:41,998 --> 01:05:46,838
- Ja. Zeker. Kom binnen.
- Laten we gaan feesten, mensen.
689
01:05:46,905 --> 01:05:51,005
- Ik mag haar wel.
- Ja. De meeste mensen wel.
690
01:05:51,040 --> 01:05:55,945
Lief... En, hebben jullie al ooit
een honingdas gezien?
691
01:06:02,849 --> 01:06:05,357
Oké, deze kerels menen het serieus.
692
01:06:05,393 --> 01:06:09,058
- Daar zijn m'n favoriete, nieuwe buren.
- Hoi.
693
01:06:09,093 --> 01:06:14,735
Ik hou van deze hele sfeer. Jullie
tweeën lijken een stel profs.
694
01:06:15,895 --> 01:06:18,196
Ja, maar zijn we niet.
695
01:06:18,432 --> 01:06:20,865
Perry en de jongens wachten
al op jullie op de baan,
696
01:06:20,866 --> 01:06:23,442
en wij gaan naar het clubhuis.
697
01:06:23,443 --> 01:06:27,168
En jij gaat me vertellen, waar je
die te gekke outfit vandaan hebt.
698
01:06:32,721 --> 01:06:35,587
- Hierheen, Chet.
- Hallo.
699
01:06:36,119 --> 01:06:37,552
Oké.
700
01:06:38,553 --> 01:06:40,694
Skip, Chip, Chet.
Chet, Skip, Chip.
701
01:06:40,730 --> 01:06:41,819
Hé, daar, kerels.
702
01:06:41,855 --> 01:06:43,292
- Hallo.
- Hoe maak je het, Chet?
703
01:06:43,327 --> 01:06:44,860
Oké.
704
01:06:46,095 --> 01:06:49,262
Chet, hier, gaat ons laten
zien hoe het moet.
705
01:06:49,637 --> 01:06:51,033
Toch?
706
01:06:54,536 --> 01:06:58,408
- Ik ga die kerel afmaken.
- Oké.
707
01:07:08,681 --> 01:07:10,118
Wat verd...
708
01:07:16,459 --> 01:07:19,358
Oké, laten we dit doen.
709
01:07:24,764 --> 01:07:26,904
Je maakt een grapje.
710
01:07:27,909 --> 01:07:30,071
Oké, oké.
711
01:07:30,472 --> 01:07:31,946
Beter?
712
01:07:37,147 --> 01:07:38,475
Wat?
713
01:07:39,955 --> 01:07:44,490
Dat telt niet. En...
Wat? Je kunt niet gewoon...
714
01:07:45,426 --> 01:07:47,822
Dit is belachelijk!
715
01:07:53,199 --> 01:07:55,497
... burrito.
716
01:08:03,004 --> 01:08:05,907
- Bedankt, Ron.
- Hé, nee! Oh, nee.
717
01:08:07,984 --> 01:08:11,481
- Kom het maar halen.
- Hij is zo schattig.
718
01:08:11,917 --> 01:08:17,054
- Dit is de vreemdste hond ooit.
- Ik ga wel.
719
01:08:26,492 --> 01:08:30,395
Nou, hallo, kleintje.
Is je pappie thuis?
720
01:08:30,430 --> 01:08:34,498
Sorry, ik mag niet met vreemden praten.
721
01:08:34,933 --> 01:08:40,504
- Ik ben geen vreemde.
- Nou, u ziet er wel vreemd uit voor mij.
722
01:08:40,940 --> 01:08:44,074
- Wie is het?
- Ik weet het niet.
723
01:08:44,110 --> 01:08:48,253
Maar ze is oud en stinkt naar augurken.
724
01:08:51,719 --> 01:08:53,789
Oké, ik kom er aan.
725
01:08:57,493 --> 01:08:59,094
Oh, nee.
726
01:08:59,429 --> 01:09:01,228
Ik ben zo terug.
727
01:09:03,697 --> 01:09:06,173
- Kan ik u helpen?
- Nou, dat hoop ik wel.
728
01:09:06,209 --> 01:09:08,740
Ik ben een oude vriend van Gru.
729
01:09:09,308 --> 01:09:14,382
- Nou, hij is hier niet, dus...
- Dat is wel goed.
730
01:09:15,146 --> 01:09:16,980
Ik wacht wel.
731
01:09:20,547 --> 01:09:22,082
Wat? Nee.
732
01:09:23,517 --> 01:09:26,588
Wanneer je er klaar voor bent, Perry.
733
01:09:29,037 --> 01:09:31,137
IEMAND HIER
DIE GRU ZOEKT!!
734
01:09:35,861 --> 01:09:39,065
Onnodig te zeggen, maar Perry
en ik zijn niet langer welkom
735
01:09:39,100 --> 01:09:43,137
op het eiland Oahu.
Waar verhaal.
736
01:09:43,773 --> 01:09:45,479
- Lieverd!
- Godzijdank.
737
01:09:45,514 --> 01:09:48,075
Het zijn de kinderen, we moeten nu gaan.
738
01:09:50,644 --> 01:09:52,319
Bedankt. Doei.
739
01:09:52,354 --> 01:09:54,250
- Onze dekmantel is opgeblazen!
- Wat?
740
01:09:54,286 --> 01:09:56,384
- Bel Silas!
- Oh, nee.
741
01:10:32,226 --> 01:10:35,820
Gru is ontdekt.
Dit is een noodgeval, mensen.
742
01:10:35,856 --> 01:10:41,132
Pensioen is officieel voorbij.
Verzamel de Mega Minions.
743
01:10:49,979 --> 01:10:52,077
Pomodoro!
744
01:10:59,688 --> 01:11:01,744
Pomodoro!
745
01:11:15,304 --> 01:11:17,871
Hallo, bezige bij.
746
01:11:21,007 --> 01:11:22,966
Pomodoro!
747
01:11:29,884 --> 01:11:31,644
Pomodoro!
748
01:11:33,484 --> 01:11:35,320
Pomodoro!
749
01:11:54,403 --> 01:12:01,413
Dus... jullie vader is ondeugend
geweest. Heel ondeugend.
750
01:12:01,548 --> 01:12:05,516
Hij nam iets van mij af, dat ik
wanhopig terug wil.
751
01:12:09,922 --> 01:12:12,016
Directeur Übelschlecht?
752
01:12:13,128 --> 01:12:17,022
Ik weet, dat je mijn Lenny pikte.
Geef hem nu aan mij.
753
01:12:17,758 --> 01:12:21,002
- Dat is eigenlijk een heel grappig verhaal.
- Mond dicht.
754
01:12:21,037 --> 01:12:24,197
Ik wil jouw excuses niet horen.
Ik ben hier om je een lesje te leren.
755
01:12:24,229 --> 01:12:25,908
Laten we gaan, stoere jongen.
756
01:12:25,932 --> 01:12:28,999
Oké. Ik ga niet vechten met een oude dame.
757
01:12:29,000 --> 01:12:33,639
Oh, ja? Nou, ik ga je straffen
voor in de geschiedenisboeken.
758
01:12:37,482 --> 01:12:39,182
Pak aan.
759
01:12:43,057 --> 01:12:44,855
Ja! Toe!
760
01:12:44,990 --> 01:12:49,654
Meiden, kijk uit! Hierheen!
Iedereen, bukken!
761
01:12:50,889 --> 01:12:52,898
Ga terug, dame!
762
01:13:04,136 --> 01:13:06,571
- Stoppen!
- Laat hem gaan!
763
01:13:06,706 --> 01:13:08,345
Pak aan!
764
01:13:16,725 --> 01:13:20,957
Nu moeten we daar naar binnen
en de baby vinden. Wat?
765
01:13:25,096 --> 01:13:29,529
- Jackpot, hè?
- Ay, Maxime, dit is te makkelijk.
766
01:13:29,664 --> 01:13:33,231
Kom hier, kleine baby.
Kom bij Maxime.
767
01:13:33,267 --> 01:13:35,609
Ja. Tjoekie, tjoekie...
768
01:13:36,445 --> 01:13:38,806
- Ay, Maxime.
- Jij kleine...
769
01:13:38,842 --> 01:13:41,940
Jij zit in grote moeilijkheden.
770
01:13:42,379 --> 01:13:43,918
Hebbes!
771
01:13:55,629 --> 01:13:59,159
Wacht. Waar is de baby?
Waar is de baby?
772
01:13:59,394 --> 01:14:00,996
Junior?
773
01:14:04,168 --> 01:14:07,406
- Lucy!
- Ga achter de baby aan.
774
01:14:09,836 --> 01:14:13,073
- Maxime.
- Zeg maar gedag, Gru.
775
01:14:13,109 --> 01:14:17,211
En geen zorgen. Hij zal heel blij
zijn met z'n nieuwe pappie.
776
01:14:17,246 --> 01:14:20,944
Toch? Kijk hem eens.
Hij houdt van z'n nieuwe pappie.
777
01:14:21,080 --> 01:14:22,852
Junior!
778
01:14:24,222 --> 01:14:26,055
Nee!
779
01:14:30,031 --> 01:14:31,557
Stap in.
780
01:14:32,225 --> 01:14:34,763
We hebben een baby te redden.
781
01:14:41,937 --> 01:14:43,875
We hebben hem!
782
01:14:44,811 --> 01:14:47,780
Wie is er klaar, om een
kleine kakkerlak te worden?
783
01:14:48,315 --> 01:14:51,581
Laat los!
Die zijn heel gevoelig.
784
01:14:51,716 --> 01:14:53,552
Jij kronkelige kleine...
785
01:14:55,982 --> 01:15:00,252
Meen je dat nou? Je plast
m'n hele schip onder.
786
01:15:01,656 --> 01:15:05,464
Valentina!
Breng me de kakkerlakken straal!
787
01:15:08,301 --> 01:15:10,036
Daar zijn ze.
788
01:15:12,266 --> 01:15:13,833
Ik zit er bovenop.
789
01:15:14,233 --> 01:15:16,276
Hier gaan we.
790
01:15:31,151 --> 01:15:32,756
Wat is dat?
791
01:15:33,891 --> 01:15:35,353
Hallo.
792
01:15:35,688 --> 01:15:36,891
Gru!
793
01:15:37,026 --> 01:15:38,992
Breng me dichterbij!
794
01:15:41,269 --> 01:15:42,862
Ben er bijna.
795
01:15:44,297 --> 01:15:46,004
Schakel ze uit!
796
01:15:57,420 --> 01:15:59,980
Je doet het geweldig.
797
01:16:04,722 --> 01:16:06,921
Ga ze pakken, partner.
798
01:16:23,671 --> 01:16:25,872
Ik kan niets zien!
799
01:16:41,030 --> 01:16:42,623
Junior!
800
01:16:44,092 --> 01:16:49,403
Geen zorgen, Gru. De baby maakt
het goed. Kijk zelf maar.
801
01:16:52,734 --> 01:16:55,673
- Junior.
- En nu is hij van mij.
802
01:16:55,708 --> 01:16:59,005
Is dat niet zo, Maxime junior?
803
01:16:59,382 --> 01:17:02,615
Samen zullen we grote schade
aanrichten, chaos veroorzaken,
804
01:17:02,650 --> 01:17:05,376
en zoveel lol hebben met het te doen, hè?
805
01:17:06,588 --> 01:17:10,554
En het beste van alles? Hij haat jou!
Dat doet hij echt.
806
01:17:10,590 --> 01:17:14,355
- Laat m'n zoon gaan!
- Nee, dat dacht ik niet.
807
01:17:14,390 --> 01:17:17,327
De lol begint nog maar net, hè?
808
01:17:27,235 --> 01:17:30,476
Kijk, wat voor lafaard je
oude pappie is, hè?
809
01:17:57,073 --> 01:18:01,198
Je hebt de grens overschreden, Maxime.
Nu, geef me m'n zoon.
810
01:18:01,234 --> 01:18:05,043
Ik heb je gezegd, hij is nu mijn zoon.
811
01:18:15,948 --> 01:18:19,218
Pas op waar je loopt, Gru.
Het is wat wankel!
812
01:18:19,553 --> 01:18:21,921
Jammer dat je niet kunt vliegen, hè?
813
01:18:28,469 --> 01:18:30,101
Laat los!
814
01:18:41,512 --> 01:18:46,112
Dit eindigt nu!
Zeg vaarwel aan pappie.
815
01:18:51,494 --> 01:18:56,089
Het is oké, junior.
Pappa houdt van jou.
816
01:19:20,621 --> 01:19:23,218
Kom terug hier.
Slechte baby.
817
01:19:24,251 --> 01:19:26,584
Blijf van me af, jij demon.
818
01:19:26,820 --> 01:19:29,592
Je gaat de wraak voelen van...
819
01:19:52,014 --> 01:19:54,953
Zie? Geen krasje.
820
01:19:55,589 --> 01:20:00,918
- Wat?
- Salami!
821
01:20:01,092 --> 01:20:03,328
Pastrami!
822
01:20:04,695 --> 01:20:06,765
Nee, nee, nee, nee, nee.
823
01:20:09,901 --> 01:20:12,467
- Wat?
- Prosciutto!
824
01:20:13,003 --> 01:20:14,373
Smerig!
825
01:20:18,169 --> 01:20:21,045
Leuk geprobeerd. Als ik...
826
01:20:23,280 --> 01:20:25,618
Antipasti.
827
01:20:32,989 --> 01:20:35,752
Gru. Gru!
Junior!
828
01:20:39,862 --> 01:20:42,396
- Ja!
- Allemachtig!
829
01:20:42,431 --> 01:20:44,571
- Zijn jullie oké?
- Dat was krankzinnig!
830
01:20:49,268 --> 01:20:51,007
Pappa.
831
01:20:57,475 --> 01:20:59,877
- Mijn jongens.
- Pappa.
832
01:20:59,913 --> 01:21:06,485
Weet je wat? Vandaag was een
echte achtbaan van emotie.
833
01:21:10,163 --> 01:21:13,567
Gru? Kunnen we nu weer naar huis?
834
01:21:18,069 --> 01:21:20,599
Goed. Daar ga je.
835
01:21:22,041 --> 01:21:24,137
Bedankt, dokter Nefario.
836
01:21:24,612 --> 01:21:29,180
- Zo goed als nieuw.
- Geen klus te klein, of te gek.
837
01:21:29,946 --> 01:21:32,517
- Dag, dan.
- Dag.
838
01:21:41,489 --> 01:21:43,354
Gaat het, lieverd?
839
01:21:44,089 --> 01:21:47,657
Agnes, er is hier iemand die je wil zien!
840
01:21:55,675 --> 01:21:57,403
Lucky?
841
01:22:01,077 --> 01:22:02,749
Lucky!
842
01:22:05,449 --> 01:22:10,283
Heb je je trucs geoefend?
Oké, speel dood.
843
01:22:16,895 --> 01:22:20,230
- Dat was verontrustend.
- Ja, een beetje.
844
01:22:20,231 --> 01:22:22,058
Lucky?
845
01:22:24,199 --> 01:22:27,569
- Ik ben... ik ben zo terug.
- Oké.
846
01:22:27,704 --> 01:22:30,472
Ik moet even ergens voor zorgen.
847
01:22:31,108 --> 01:22:34,142
- Zie je later, maatje.
- Hou van je, lieverd.
848
01:22:39,378 --> 01:22:41,589
TELEFOONSPREEKUUR VOOR
GEVANGENEN BEGINT om 10:00 uur.
849
01:22:41,813 --> 01:22:44,290
Hoe gaat het, Maxime?
850
01:22:44,425 --> 01:22:48,192
Wat doe jij hier, Gru?
Kwam je om je te verkneukelen? Nee?
851
01:22:48,227 --> 01:22:52,627
Verkneukelen? Nee, nee, nee, nee. Ik wou...
Ik wou iets van mijn hart kwijt.
852
01:22:52,662 --> 01:22:56,461
En het betreft de talentenshow
van de negende klas.
853
01:22:56,835 --> 01:22:58,263
Nou...
854
01:22:58,473 --> 01:23:05,002
- ... eigenlijk, heb ik je liedje gestolen.
- Wat? Ik wist het!
855
01:23:05,037 --> 01:23:08,374
Ik wist dat het geen toeval was.
Jij kleine leugenaar!
856
01:23:09,748 --> 01:23:11,983
- Nou?
- Nou, wat?
857
01:23:12,018 --> 01:23:14,080
- Nou, waar zijn mijn excuses?
- Excu...
858
01:23:14,115 --> 01:23:17,151
Waar heb je het over?
Ik heb net excuses aangeboden.
859
01:23:17,186 --> 01:23:20,286
Nee, nee, nee.
Nee, dat waren geen excuses.
860
01:23:20,322 --> 01:23:25,426
Je wilde het er alleen inwrijven.
Kan niet geloven dat jij m'n liedje stal!
861
01:23:25,462 --> 01:23:30,299
Ik deed dat alleen om jou terug te pakken voor
het uitschelden tijdens het thuiskomstdansje.
862
01:23:30,634 --> 01:23:36,238
Overigens, je had na mij op kunnen gaan.
Het is niet mijn fout dat je bang was.
863
01:23:36,273 --> 01:23:40,640
- Bang omdat ik het versloeg!
- Bang?
864
01:23:40,676 --> 01:23:45,818
Ik kan je elke dag van de week
en zondag de hele dag verslaan.
865
01:23:46,054 --> 01:23:49,656
- Dat wil ik wel zien.
- Altijd, overal.
866
01:23:49,692 --> 01:23:52,283
Zeg het maar, m'n vriend.
867
01:24:02,761 --> 01:24:04,399
Kom maar op.
868
01:24:17,251 --> 01:24:18,375
Kom op.
869
01:24:48,343 --> 01:24:50,375
laten we boogieën!
870
01:26:15,365 --> 01:26:16,902
Oh, ja!
871
01:26:56,944 --> 01:26:58,770
Strudel!
872
01:26:59,165 --> 01:27:04,165
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 200068968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof