Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,569 --> 00:04:05,928
Oh, pour l'amour de Dieu,
où sont-ils ?
2
00:04:05,963 --> 00:04:08,145
Ils n'ont qu'une heure de retard.
3
00:04:08,180 --> 00:04:09,976
Ils se sont surement perdus.
4
00:04:10,011 --> 00:04:12,273
Ces routes ont tendance à
être assez déroutantes.
5
00:04:12,308 --> 00:04:14,548
Ce n'est pas comme ça que nous
allons régler cette affaire.
6
00:04:14,583 --> 00:04:16,655
Ils ne devraient plus tarder,
Mr. Butterfield.
7
00:04:17,740 --> 00:04:18,302
Vous voyez ?
8
00:04:18,337 --> 00:04:23,325
Il va pleuvoir. Encore 10 minutes et
vous me ramenez à l'aéroport de Rome.
9
00:04:23,360 --> 00:04:26,653
Un peu de patience, s'il vous plait.
Je vous promets qu'ils vont bientôt arriver.
10
00:04:26,688 --> 00:04:31,159
Quel genre de personne organise un
rendez-vous au milieu de nulle part ?
11
00:04:31,194 --> 00:04:34,411
A des kilomètres de toute civilisation.
12
00:04:35,612 --> 00:04:37,537
Le Dr. Lorca est un peu excentrique.
13
00:04:37,572 --> 00:04:40,167
C'est sa dernière étape avant
de rentrer chez lui.
14
00:04:40,202 --> 00:04:42,020
C'était sa seule chance
de vous rencontrer.
15
00:04:42,055 --> 00:04:43,105
Oui, bon ...
16
00:04:43,140 --> 00:04:45,188
Il me semble bien grossier.
17
00:04:45,223 --> 00:04:47,131
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
18
00:04:51,110 --> 00:04:52,047
Regardez, les voilà.
19
00:04:52,082 --> 00:04:52,967
Bien ...
20
00:05:24,059 --> 00:05:26,586
Absolument spectaculaire.
21
00:05:26,621 --> 00:05:27,993
Vous devez être le Dr. Lorca.
22
00:05:28,028 --> 00:05:29,959
Je suis Caitlin Mekalum,
de l'université.
23
00:05:30,629 --> 00:05:31,711
Miss Mekalum.
24
00:05:33,335 --> 00:05:37,134
Mon dieu. Avec tout le temps que j'ai
passé avec vous au téléphone
25
00:05:37,135 --> 00:05:40,334
je n'aurais jamais imaginé que vous seriez
une personne d'une telle beauté.
26
00:05:40,369 --> 00:05:42,880
Si jeune, si splendide, si...
27
00:05:42,915 --> 00:05:43,294
Papa ...
28
00:05:43,329 --> 00:05:47,077
si tu ne t'arrêtes pas...
Dégage de mon chemin.
29
00:05:47,112 --> 00:05:49,359
Où sont passées mes manières ?
30
00:05:49,394 --> 00:05:54,831
Cette créature est l'un de mes
biens les plus précieux.
31
00:05:55,559 --> 00:05:58,415
S'il vous plait, laissez-moi vous
présenter Mademoiselle Lauraline Dana.
32
00:05:59,093 --> 00:06:01,655
Alias: "Sa fiancée".
33
00:06:01,690 --> 00:06:02,683
Enchantée de vous connaitre.
34
00:06:04,394 --> 00:06:06,600
Il y a un bar dans ce trou ?
35
00:06:08,128 --> 00:06:09,806
Excusez-moi, voici Mr. Butterfield.
36
00:06:09,841 --> 00:06:11,483
De la Fondation des Antiquités.
37
00:06:11,518 --> 00:06:13,835
C'est un expert en jouets anciens.
38
00:06:13,870 --> 00:06:15,556
Comment allez-vous ?
39
00:06:16,777 --> 00:06:19,487
Vous ressemblez vous aussi à un
petit jouet, vous savez ?
40
00:06:20,136 --> 00:06:21,654
Vous êtes une enchanteresse.
41
00:06:25,528 --> 00:06:30,304
- Salut. Je suis David.
- Bonsoir.
42
00:06:31,766 --> 00:06:37,073
C'est mon beau-fils. Tiens-toi bien mon garçon.
Essaye de ne pas embarrasser ton père.
43
00:06:38,921 --> 00:06:40,147
Il est tout à toi, chérie.
44
00:06:43,234 --> 00:06:46,036
- Ravi de vous connaitre.
- Comment était le voyage ?
45
00:06:46,271 --> 00:06:47,996
Pouvons-nous en finir avec tout ça,
s'il vous plait ?
46
00:06:49,016 --> 00:06:51,315
J'aimerais que papa m'emmène
ensuite diner à Rome.
47
00:06:52,574 --> 00:06:56,095
Mr. Butterfield est venu d'Amérique
pour régulariser le transfert.
48
00:06:56,130 --> 00:06:58,915
Les propriétaires sont
un peu superstitieux et
49
00:06:58,950 --> 00:07:03,214
ils voulaient que je fasse la transaction pour eux.
Etant donné le prix que vous êtes prêt à payer,
50
00:07:03,249 --> 00:07:08,019
je tiens toutefois à ce que vous vous assuriez
vous même de la valeur de cet objet.
51
00:07:08,054 --> 00:07:09,402
C'est très gentil à vous.
52
00:07:09,437 --> 00:07:10,292
Mais,
53
00:07:10,327 --> 00:07:13,657
je peux vous assurer que je traiterais
ce jouet avec un immense respect.
54
00:07:14,613 --> 00:07:16,411
Caitlin.
Mr. Butterfield.
55
00:07:18,114 --> 00:07:21,887
Voici mademoiselle Lilith Demark.
56
00:07:22,694 --> 00:07:25,068
- Bonsoir.
- Comment allez-vous ?
57
00:07:28,533 --> 00:07:29,676
Enchantée de vous connaitre.
Je suis Caitlin.
58
00:07:30,550 --> 00:07:33,034
J'ai rencontrée Miss DeMark lors
d'un voyage à Paris, l'année dernière,
59
00:07:33,050 --> 00:07:38,534
alors que j'achetais une main momifiée provenant
d'une tombe située à Notre Dame.
60
00:07:38,569 --> 00:07:42,708
Elle m'a confirmé que cette main
appartenait à Napoléon en personne.
61
00:07:42,743 --> 00:07:45,340
Alors vous êtes archéologue.
62
00:07:46,621 --> 00:07:47,802
Elle est médium.
63
00:07:47,837 --> 00:07:51,693
Une personne bénie qui a la
capacité de scruter l'inconnu.
64
00:07:51,728 --> 00:07:54,953
Tout ce qu'il lui faut c'est un toucher.
65
00:07:56,690 --> 00:07:58,376
Enchanté de vous rencontrer.
66
00:08:00,268 --> 00:08:01,168
Oh, merde.
67
00:08:02,840 --> 00:08:04,349
Attention, espèce d'idiot !
68
00:08:05,786 --> 00:08:07,760
Désolé, docteur, je m'en occupe,
vous en faites pas.
69
00:08:08,640 --> 00:08:12,370
Ce qu'il y a dans cette caisse vaut plus
que ce que vous pourriez gagner en 20 ans.
70
00:08:12,405 --> 00:08:14,385
Maintenant, ramassez tout et
emmenez-la à l'intérieur.
71
00:08:14,420 --> 00:08:15,373
Oui, monsieur.
72
00:08:18,742 --> 00:08:20,011
Je ne comprends pas ...
73
00:08:20,046 --> 00:08:21,845
Pourquoi transportez-vous
tout ce matériel ?
74
00:08:23,355 --> 00:08:24,269
Ma chère miss Mekolum,
75
00:08:24,304 --> 00:08:28,490
durant les 6 derniers mois, j'ai voyagé
dans les recoins les plus obscurs du monde
76
00:08:28,504 --> 00:08:31,490
pour compléter ma collection
d'objets insolites.
77
00:08:31,525 --> 00:08:33,069
Et il ne plaisante pas.
78
00:08:33,104 --> 00:08:35,176
Beaucoup de ces pièces sont inestimables.
79
00:08:35,211 --> 00:08:37,689
Et doivent être surveillées constamment.
80
00:08:37,724 --> 00:08:41,511
Je ne pense pas que nous en ayons pour
très longtemps, ne vous en faites pas.
81
00:08:43,769 --> 00:08:50,027
Si vous saviez seulement ce que mes adversaires ont
été capables de faire à mon encontre dans le passé...
82
00:08:51,707 --> 00:08:55,424
Vous seriez surement aussi prudente que moi
83
00:08:55,459 --> 00:08:57,193
pour assurer leur sécurité.
84
00:08:57,228 --> 00:08:58,304
Je comprends.
85
00:08:58,339 --> 00:08:59,311
Maintenant,
86
00:09:00,101 --> 00:09:03,100
si vous pouviez avoir l'amabilité
de me conduire à l'intérieur,
87
00:09:03,784 --> 00:09:06,313
que je puisse voir votre
remarquable trouvaille.
88
00:09:26,282 --> 00:09:29,275
Un édifice absolument spectaculaire.
89
00:09:29,310 --> 00:09:32,046
Il fut construit au 13ème siècle.
90
00:09:32,081 --> 00:09:35,623
Les gens du village disent qu'il fut érigé
sur un ancien temple dédié à Jupiter.
91
00:09:36,219 --> 00:09:39,366
Il a été habité par une impératrice,
qui pratiquait la magie blanche.
92
00:09:40,023 --> 00:09:43,098
- C'est elle.
- Madame Fiora Borisof.
93
00:09:43,133 --> 00:09:45,103
C'est elle qui a fait
construire cet endroit.
94
00:09:45,138 --> 00:09:49,028
C'était une impératrice Bulgare qui avait fuit
son pays après la révolte de son peuple.
95
00:09:49,063 --> 00:09:52,412
Depuis, cette demeure a été le foyer de
plusieurs familles royales italiennes,
96
00:09:52,447 --> 00:09:54,606
et aussi de quelques
meurtriers psychotiques.
97
00:09:54,641 --> 00:09:56,696
Tu fais un guide excellent.
98
00:09:57,046 --> 00:09:58,019
Bien,
99
00:09:59,094 --> 00:09:59,981
où est tout le monde ?
100
00:10:00,016 --> 00:10:05,817
L'actuel propriétaire ne vient pas souvent ici. Il est un peu
superstitieux après tout ce qui s'est passé ici au fil des ans.
101
00:10:05,852 --> 00:10:06,776
Ce qui veut dire ?
102
00:10:07,638 --> 00:10:08,134
Ce n'est rien.
103
00:10:08,169 --> 00:10:10,589
En tout cas, il a été décidé
104
00:10:10,624 --> 00:10:13,097
que ce château devait être vidé
et vendu au gouvernement italien.
105
00:10:13,745 --> 00:10:15,820
De prendre en compte son
importance historique,
106
00:10:15,855 --> 00:10:17,870
et de l'ouvrir au public.
107
00:10:17,985 --> 00:10:20,238
Cet endroit,
108
00:10:20,888 --> 00:10:22,689
est loin d'être vide.
109
00:10:26,159 --> 00:10:27,507
Conduisez-moi à cette pièce.
110
00:11:11,858 --> 00:11:14,820
Combien une saloperie comme toi
pourrait-elle bien valoir ?
111
00:11:21,060 --> 00:11:25,894
Peek-a-boo.
Sortez, sortez, qui que vous soyez.
112
00:11:28,329 --> 00:11:30,576
Hé ho !
113
00:11:34,989 --> 00:11:36,144
Quelle saloperie.
114
00:11:48,554 --> 00:11:51,504
Cette fresque a été peinte dans
le courant du 16ème siècle.
115
00:11:51,539 --> 00:11:53,237
- Excellent.
- Chéri,
116
00:11:53,272 --> 00:11:56,063
il nous faut un miroir comme celui-ci.
117
00:11:56,098 --> 00:12:00,394
Il est dit que si l'on regarde très attentivement,
on peut y voir des démons cachés en arrière-plan.
118
00:12:00,429 --> 00:12:04,570
L'artiste disait que les démons représentés
étaient ses démons personnels.
119
00:12:05,555 --> 00:12:08,749
Oh, s'il vous plait, épargnez-nous les
leçons d'histoire et finissons-en.
120
00:12:09,444 --> 00:12:11,166
J'ai d'autres rendez-vous.
121
00:12:11,201 --> 00:12:12,788
On est sur le bon chemin.
122
00:12:14,899 --> 00:12:16,712
Cet endroit serait sympa pour Halloween.
123
00:12:16,747 --> 00:12:19,310
J'étais fascinée par cette maison.
Et désormais c'est toute ma vie.
124
00:12:19,747 --> 00:12:23,310
Il y a des centaines d'années
d'histoire à découvrir ici.
125
00:12:24,035 --> 00:12:26,570
Personne ne comprend et ne respecte
cet endroit autant que moi.
126
00:12:26,605 --> 00:12:30,150
Je suppose qu'il est donc plus sage de
visiter cet endroit en votre compagnie.
127
00:12:30,185 --> 00:12:31,403
J'imagine.
128
00:12:31,438 --> 00:12:34,193
Je suis désolée de te dire ça,
ma petite, mais
129
00:12:34,228 --> 00:12:37,604
tu n'es pas un peu jeune pour gérer
cet endroit toute seule ?
130
00:12:37,639 --> 00:12:39,104
En fait, miss. Dana,
131
00:12:39,139 --> 00:12:42,143
j'ai un master niveau 8 et
je suis diplômée en art romain.
132
00:12:42,178 --> 00:12:44,950
Je parle huit langues et
je suis la première de ma classe.
133
00:12:46,076 --> 00:12:47,309
Elle m'a l'air assez qualifiée.
134
00:12:50,465 --> 00:12:51,257
On y va ?
135
00:13:00,088 --> 00:13:04,165
Nous l'avons trouvé dans le donjon.
Il était au pied d'une arche,
136
00:13:04,188 --> 00:13:06,165
enterré sous une plaque décorative
datant du mésozoïque.
137
00:13:06,200 --> 00:13:10,371
La caisse est composée de panneaux
en acier fixés entre eux magnétiquement.
138
00:13:10,406 --> 00:13:11,135
Ouvrez-la.
139
00:13:12,321 --> 00:13:16,429
Le sujet a été sculpté à la main dans
du bois avec des ajouts de tissu.
140
00:13:16,464 --> 00:13:17,842
J'ai dit: "ouvrez-la!".
141
00:13:21,032 --> 00:13:22,300
Messieurs dames,
142
00:13:23,423 --> 00:13:27,626
voici Divoleto.
143
00:13:31,591 --> 00:13:32,773
C'est dégoutant.
144
00:13:34,230 --> 00:13:35,942
C'est magnifique.
145
00:13:35,977 --> 00:13:39,052
Le gros lot.
Très bien.
146
00:13:39,087 --> 00:13:39,971
Jetons-y un il.
147
00:13:44,904 --> 00:13:48,978
Je crois que c'est le jouet le plus
ancien qu'il m'ait été donné de voir.
148
00:13:49,937 --> 00:13:52,591
Il a dû être fabriqué aux
alentours du 14ème siècle.
149
00:13:53,687 --> 00:13:55,011
Je pense que ...
150
00:13:56,507 --> 00:13:58,208
Où dites-vous l'avoir trouvé ?
151
00:13:58,243 --> 00:14:01,287
Il était enterré sous une pierre,
dans le donjon.
152
00:14:02,928 --> 00:14:04,756
Il est en excellent état.
153
00:14:06,928 --> 00:14:08,756
Et... les mouvements ?
154
00:14:09,518 --> 00:14:09,957
Oui.
155
00:14:10,828 --> 00:14:12,699
Bien...
156
00:14:15,856 --> 00:14:20,589
Vous prenez ce bâton, et vous tapez
de ce coté de la boite. Comme ça.
157
00:14:31,311 --> 00:14:33,367
S'il vous plait, vous permettez ?
158
00:14:42,557 --> 00:14:43,821
Parfois cela prend du temps.
159
00:14:50,804 --> 00:14:51,478
Divoleto,
160
00:14:51,513 --> 00:14:53,278
bouge pour moi.
161
00:14:57,628 --> 00:14:58,125
Bouge !
162
00:15:01,000 --> 00:15:05,483
Je m'en doutais.
Master, mon cul.
163
00:15:05,518 --> 00:15:06,918
Je le savais qu'elle voulait
nous leurrer.
164
00:15:06,953 --> 00:15:10,686
A quel genre de magouilles
tu t'amuses, chérie ?
165
00:15:12,974 --> 00:15:13,426
Silence.
166
00:15:28,245 --> 00:15:29,471
Extraordinaire
167
00:15:34,953 --> 00:15:37,007
Mais...
Mais comment il fait ça ?
168
00:15:37,777 --> 00:15:40,887
Je crois qu'il y a un mécanisme
à ressort à l'intérieur de lui,
169
00:15:40,922 --> 00:15:43,552
lequel est en quelque sorte activé
par des aimants et par ce bâton.
170
00:15:43,587 --> 00:15:44,593
Non...
171
00:15:45,001 --> 00:15:48,264
Docteur Lorca !
Les voitures ont disparu !
172
00:15:48,299 --> 00:15:49,694
Où sont-elles ?
173
00:15:49,729 --> 00:15:52,592
Quand je suis sorti elles
étaient déjà sur la route.
174
00:15:52,627 --> 00:15:55,696
Vous voulez dire qu'on s'est fait voler
les voitures par des villageois italiens ?
175
00:15:55,731 --> 00:15:56,622
C'est impossible.
176
00:15:56,657 --> 00:15:58,856
Vraiment ?
Alors, où diable sont nos voitures ?
177
00:15:58,891 --> 00:16:01,920
Miss. Dana, je vous promets que nous
trouverons une explication logique.
178
00:16:04,185 --> 00:16:05,788
Bien, suivez-moi.
Je vais vous faire voir.
179
00:16:16,280 --> 00:16:18,267
Bonsoir, mon petit ami.
180
00:16:18,302 --> 00:16:20,981
Es-tu content de voir
quelqu'un de ta taille ?
181
00:16:24,566 --> 00:16:27,148
J'imagine que tu dois apprécier
d'avoir un peu d'air frais.
182
00:16:27,183 --> 00:16:29,524
Je peux sentir ton énergie.
183
00:16:29,559 --> 00:16:32,723
Il y a autre chose qui te motive.
184
00:16:32,758 --> 00:16:34,704
N'est-ce pas ?
185
00:17:16,050 --> 00:17:18,694
Donc, les voitures ont disparu ?
186
00:17:18,694 --> 00:17:22,070
Je sais pas.
Celui qui les a pris a fait vite.
187
00:17:23,340 --> 00:17:25,187
Où est le reste de ma collection ?
188
00:17:25,222 --> 00:17:27,632
J'ai pu tout rentrer avant que
la voiture ne se fasse la malle.
189
00:17:27,667 --> 00:17:29,184
Qu'allons-nous faire ?
190
00:17:29,219 --> 00:17:32,469
Nous devons prévenir les autorités. Ils pourront
peut-être les rattraper avant qu'ils n'aillent trop loin.
191
00:17:32,504 --> 00:17:35,664
Je vais appeler et leur dire ce qui s'est passé.
Ils pourront peut-être nous fournir une voiture.
192
00:17:35,699 --> 00:17:38,134
J'ai bien peur que vous
n'ayez pas plus de chance.
193
00:17:38,169 --> 00:17:40,156
Il est tard, tout est
fermé dans le coin.
194
00:17:40,191 --> 00:17:42,945
Bon, on fait quoi ?
On marche jusqu'à Rome ?
195
00:17:45,285 --> 00:17:46,647
Nous pouvons passer la nuit ici.
196
00:17:46,682 --> 00:17:49,363
Si j'appelle à la première heure demain matin,
vous pourrez toujours avoir votre vol.
197
00:17:51,628 --> 00:17:54,634
C'est très généreux de votre part,
miss. Mekalum.
198
00:17:54,669 --> 00:17:59,485
Nous allons accepter votre invitation.
199
00:17:59,520 --> 00:18:02,156
Pendant ce temps, j'aimerais que
200
00:18:02,191 --> 00:18:03,346
vous et Mr. Butterfield,
201
00:18:03,381 --> 00:18:08,962
prépariez les documents nécessaires afin que
Divoleto fasse partie de ma collection.
202
00:18:08,997 --> 00:18:10,236
Absolument.
203
00:18:52,605 --> 00:18:54,788
Une suite appropriée pour une reine.
204
00:18:54,823 --> 00:18:55,728
C'est ça...
205
00:18:57,267 --> 00:18:57,877
Pour toi,
206
00:18:57,912 --> 00:18:59,522
ma belle reine.
207
00:18:59,557 --> 00:19:03,443
Doucement, papa.
On a de la compagnie.
208
00:19:03,478 --> 00:19:05,979
Que veux-tu, espèce de crétin ?
209
00:19:06,014 --> 00:19:07,464
Désolé de déranger,
210
00:19:07,499 --> 00:19:09,531
miss. Dana m'a demandé
d'amener sa valise.
211
00:19:09,566 --> 00:19:10,897
Pose-la par là.
212
00:19:10,932 --> 00:19:13,528
Mets ce que tu peux dans l'armoire.
213
00:19:30,799 --> 00:19:33,135
On va bien s'amuser.
214
00:20:14,013 --> 00:20:19,170
Ça te plait ?
J'ai bien dépensé l'argent de papa, non ?
215
00:20:24,446 --> 00:20:25,587
Chéri,
216
00:20:25,622 --> 00:20:29,490
tu crois que tu pourrais nous trouver
quelque chose à boire dans cet endroit ?
217
00:20:29,525 --> 00:20:33,198
La petite fille à papa a très soif.
218
00:20:33,649 --> 00:20:35,941
Oh, vraiment ?
219
00:20:35,976 --> 00:20:40,573
Que dirais-tu si j'allais régler cette
affaire avec mademoiselle Mekalum,
220
00:20:40,608 --> 00:20:43,582
et que nous débouchions ensuite
une bouteille de bon vin ?
221
00:20:43,617 --> 00:20:46,066
Oh, j'ai hâte d'y gouter !
222
00:20:47,014 --> 00:20:50,484
Nous devons trinquer au nouveau
membre de notre famille.
223
00:20:50,519 --> 00:20:51,286
Qui ?
224
00:20:51,321 --> 00:20:53,759
Divoleto, bien sûr.
225
00:20:54,947 --> 00:20:56,148
Oh, papa...
226
00:22:31,828 --> 00:22:35,938
Et si j'allais prendre un bain pendant
que tu vas chercher cette bouteille de vin.
227
00:22:36,539 --> 00:22:38,914
On se retrouve ici dans 20 minutes.
228
00:22:39,644 --> 00:22:40,736
Je serai de retour,
229
00:22:40,771 --> 00:22:42,381
avant que tu ne t'en rendes compte.
230
00:22:42,416 --> 00:22:43,867
Ah, j'en suis certaine.
231
00:22:57,961 --> 00:23:02,566
Tu ne peux même pas t'imaginer à quel point
ça me dégoute d'embrasser cet homme.
232
00:23:02,601 --> 00:23:04,810
Pourquoi ça ?
233
00:23:04,845 --> 00:23:05,777
Parce que.
234
00:23:05,812 --> 00:23:10,755
Pourquoi quelqu'un d'aussi incroyable que
moi aurait-il besoin de ce vieux sac d'os,
235
00:23:10,812 --> 00:23:18,355
alors que j'ai un cow-boy viril comme toi
pour subvenir à mes besoins de femme.
236
00:23:18,390 --> 00:23:20,042
Content de pouvoir rendre service.
237
00:23:25,967 --> 00:23:27,685
Où as-tu mis les voitures ?
238
00:23:27,720 --> 00:23:31,143
En face du bar.
J'ai laissé les clefs sur le contact.
239
00:23:31,800 --> 00:23:33,761
Et les portières ouvertes,
comme tu me l'as demandé.
240
00:23:34,080 --> 00:23:35,009
Bon garçon.
241
00:23:35,444 --> 00:23:39,342
Ils simaginent que les gamins du coin
sont allés faire un tour avec.
242
00:23:39,377 --> 00:23:40,971
Tu as apporté la poupée ?
243
00:23:49,867 --> 00:23:51,365
Ne lui ressemble-t-elle pas
comme deux gouttes d'eau ?
244
00:23:51,400 --> 00:23:53,179
Elle est parfaite.
245
00:23:53,214 --> 00:23:57,687
Je vais distraire le vieux Scarface
pendant que tu intervertis les poupées.
246
00:23:58,476 --> 00:24:02,386
Demain matin, on file à l'aéroport
et on décolle pour la France.
247
00:24:02,421 --> 00:24:04,187
On Vend la vraie poupée.
248
00:24:04,222 --> 00:24:06,372
On devient riches et on
disparait pour toujours.
249
00:24:07,865 --> 00:24:10,801
Qui a dit que les beaux
mecs étaient stupides ?
250
00:24:31,420 --> 00:24:33,453
Quand tu veux, tête de nud.
251
00:24:41,023 --> 00:24:44,084
Bon travail, Divo.
Je ne sais pas d'où tu viens,
252
00:24:44,119 --> 00:24:47,514
mais rappelle-toi, c'est moi qui donne
les ordres, essaie de ne pas l'oublier.
253
00:24:47,549 --> 00:24:48,878
Allez, sortons d'ici,
254
00:24:48,913 --> 00:24:51,205
et allons botter des culs.
255
00:24:52,976 --> 00:24:55,243
C'est gentil à vous de nous laisser
rester ici pour la nuit.
256
00:24:56,404 --> 00:24:59,232
C'est pas tous les jours qu'on est invité
à dormir dans un château comme celui-ci.
257
00:24:59,950 --> 00:25:03,325
Allez, vous avez dû visiter des endroits
bien plus intéressants avec votre beau-père.
258
00:25:04,180 --> 00:25:05,190
En fait,
259
00:25:05,502 --> 00:25:06,462
ce n'est pas mon beau-père.
260
00:25:07,524 --> 00:25:10,955
Mon père a épousé Lauraline
juste avant de mourir.
261
00:25:11,682 --> 00:25:13,678
Il avait stipulé qu'elle hérite de tout.
262
00:25:13,713 --> 00:25:16,220
Y compris de son fils.
263
00:25:16,824 --> 00:25:17,908
Et je suis là.
264
00:25:19,339 --> 00:25:20,669
Que s'est-il passé ?
265
00:25:22,191 --> 00:25:24,181
Personne ne sait vraiment
si c'était un accident...
266
00:25:24,977 --> 00:25:27,675
de toute façon ma mère nous avait
quitté des années auparavant,
267
00:25:27,710 --> 00:25:30,549
et comme je n'avais pas d'autre
famille, je suis resté avec eux.
268
00:25:31,259 --> 00:25:32,641
Je suis désolée pour vous.
269
00:25:32,847 --> 00:25:34,715
Pas autant que moi.
270
00:25:35,046 --> 00:25:37,049
Mais la bonne nouvelle c'est que
je viens de décrocher mon diplôme,
271
00:25:37,084 --> 00:25:39,926
et qu'à mon retour, je pourrais
voler de mes propres ailes.
272
00:25:40,768 --> 00:25:44,729
Avec ce voyage, j'ai eu l'opportunité
de voir un peu le monde.
273
00:25:45,458 --> 00:25:46,918
De rencontrer de nouvelles personnes.
274
00:25:47,974 --> 00:25:49,013
Comme vous.
275
00:25:50,073 --> 00:25:51,637
Eh bien, merci beaucoup.
276
00:25:52,365 --> 00:25:54,333
Mais de rien.
277
00:25:54,333 --> 00:25:55,887
Heu...
278
00:25:55,922 --> 00:25:57,473
Je peux vous poser une question ?
279
00:25:58,607 --> 00:25:59,902
Bien sûr.
280
00:26:00,128 --> 00:26:02,983
D'ou vient cette cicatrice
sur le visage du Dr. Lorca?
281
00:26:04,605 --> 00:26:06,144
Je ne connais pas vraiment les détails,
282
00:26:06,917 --> 00:26:10,644
mais de ce que j'ai pu comprendre,
il se serait battu avec l'un de ses rivaux.
283
00:26:11,241 --> 00:26:14,277
Depuis ce jour, il est comme ça.
Son corps en a grandement souffert.
284
00:26:15,509 --> 00:26:17,323
C'est terrible.
285
00:26:20,300 --> 00:26:21,654
Qui est là ?
286
00:26:23,503 --> 00:26:25,144
Chut !
La ferme !
287
00:26:25,179 --> 00:26:27,164
Lauraline ?
288
00:26:33,627 --> 00:26:35,303
Oh, mon dieu...
289
00:26:36,344 --> 00:26:39,013
N'y-a-t-il pas de chauffage
dans ce château ?
290
00:26:39,048 --> 00:26:41,077
Parce que je suis gelé.
291
00:26:42,283 --> 00:26:43,310
C'est de la torture.
292
00:27:08,612 --> 00:27:10,723
Vous voulez tout faire
merder ou quoi ?
293
00:27:10,758 --> 00:27:12,089
Divo, avance !
294
00:27:20,883 --> 00:27:21,705
Docteur Lorca.
295
00:27:21,740 --> 00:27:23,667
Oh, vous voilà, ma chère.
296
00:27:23,702 --> 00:27:27,374
Nous avons un problème avec la voiture.
Nous devons passer la nuit ici.
297
00:27:27,409 --> 00:27:28,703
Parfait.
298
00:27:29,195 --> 00:27:30,699
Je voudrais organiser une séance.
299
00:27:31,583 --> 00:27:33,705
Après votre départ,
j'ai touché la poupée.
300
00:27:33,740 --> 00:27:35,298
Ce n'est pas seulement un jouet.
301
00:27:35,333 --> 00:27:38,188
Elle possède une énergie comme je
n'en ai encore jamais vu.
302
00:27:38,223 --> 00:27:40,565
Tout cet endroit regorge d'énergie.
303
00:27:40,600 --> 00:27:45,594
Il semblerait qu'il y ait plus
ici que ce que cette fille nous a dit.
304
00:27:46,049 --> 00:27:47,204
Sans aucun doute.
305
00:27:48,439 --> 00:27:50,815
Dites aux autres de me retrouver dans
la pièce principale à minuit.
306
00:27:53,310 --> 00:27:54,457
Docteur Lorca ?
307
00:27:54,492 --> 00:27:56,288
Oui ?
308
00:27:57,153 --> 00:27:59,024
Faites attention.
309
00:28:29,170 --> 00:28:31,087
Salut, petit diable.
310
00:28:31,456 --> 00:28:33,629
J'ai quelqu'un à te présenter.
311
00:28:37,042 --> 00:28:38,639
Il te semble familier ?
312
00:28:38,674 --> 00:28:40,886
C'est un peu comme se
regarder dans un miroir.
313
00:28:50,066 --> 00:28:52,045
Bien installé, mon pote ?
314
00:29:01,066 --> 00:29:03,045
Hé.
315
00:29:04,066 --> 00:29:06,045
Qu'est-ce que..?
316
00:29:11,210 --> 00:29:12,288
Laissez-moi sortir !
317
00:29:17,710 --> 00:29:19,288
Dégage !
318
00:29:23,002 --> 00:29:26,219
- Toc-toc.
- Non !
319
00:29:26,532 --> 00:29:28,876
Si tu veux sortir, il faut répondre.
320
00:29:30,219 --> 00:29:31,849
Toc-toc.
321
00:29:31,919 --> 00:29:32,449
Qui est là ?
322
00:29:32,484 --> 00:29:34,072
Orange.
323
00:29:36,031 --> 00:29:36,989
J'ai dit: "Orange".
324
00:29:37,024 --> 00:29:38,154
Orange qui ?
325
00:29:38,189 --> 00:29:42,147
C'est bien dommage que cette salope
t'ait envoyé faire cet échange.
326
00:29:43,001 --> 00:29:44,542
Oopsie.
327
00:29:44,577 --> 00:29:47,603
C'est Halloween.
328
00:30:07,430 --> 00:30:08,821
Qu'est-ce que c'était ?
329
00:30:11,709 --> 00:30:12,940
C'était Erik.
330
00:30:14,281 --> 00:30:16,915
Il couche avec ma belle-mère.
Ils croient que je ne le sais pas.
331
00:30:16,950 --> 00:30:20,172
Certaines filles ont vraiment de la chance.
332
00:30:40,092 --> 00:30:41,203
Brave garçon.
333
00:30:41,238 --> 00:30:46,563
Allez les gars, débarrassons-nous de ce
tas de merde comme de braves petits démons.
334
00:30:54,009 --> 00:30:55,103
Alors,
335
00:30:55,338 --> 00:30:57,696
vous êtes intéressés par une visite ?
336
00:30:57,815 --> 00:30:59,522
Il y a des choses très
intéressantes à voir ici.
337
00:30:59,557 --> 00:31:01,871
Je croyais que vous n'alliez
jamais nous le proposer.
338
00:31:09,778 --> 00:31:11,517
Mr. Butterfield ?
339
00:31:34,285 --> 00:31:35,518
Bonsoir, Divoleto.
340
00:31:35,553 --> 00:31:38,502
Que dirais-tu de te joindre à une
séance de spiritisme avec moi, ce soir ?
341
00:31:59,399 --> 00:32:02,622
Cet escalier mène à la salle des armes,
c'est ma pièce préférée du château.
342
00:32:02,657 --> 00:32:04,658
Ça sent la pisse de chat.
343
00:32:04,693 --> 00:32:07,618
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
- J'en ai aucune idée.
344
00:32:07,653 --> 00:32:10,742
Alors, comment vous êtes-vous
retrouvée dans cet endroit ?
345
00:32:10,777 --> 00:32:13,665
C'est grâce à certains professeurs
de mon université.
346
00:32:14,580 --> 00:32:16,177
J'étais la meilleure de ma classe
347
00:32:16,212 --> 00:32:17,993
et comme je connaissais le latin,
348
00:32:18,028 --> 00:32:20,615
ils ont dû en déduire que
je serais très utile ici.
349
00:32:21,691 --> 00:32:23,691
Vous devez être très intelligente.
350
00:32:23,726 --> 00:32:25,015
Peut-être un peu.
351
00:32:25,450 --> 00:32:27,001
Oh, venez voir ça !
352
00:32:29,036 --> 00:32:33,344
"Oh, venez voir ça."
J'ai froid. J'ai faim.
353
00:32:35,189 --> 00:32:36,877
Cette pièce remonte à l'inquisition.
354
00:32:40,408 --> 00:32:42,451
On dirait une chambre de torture.
355
00:32:42,716 --> 00:32:46,088
Eh bien, ça dépend si on préfère
torturer l'âme à la place du corps.
356
00:32:46,123 --> 00:32:50,502
Il était dit que plus on torturait
quelqu'un, plus vite il perdait son âme.
357
00:32:50,537 --> 00:32:53,663
Et cet adorable appareil ?
358
00:32:53,698 --> 00:32:56,788
Il servait principalement à
effectuer des saignées.
359
00:32:56,823 --> 00:32:59,620
Surtout pendant la période où
les sorcières étaient à la mode.
360
00:32:59,655 --> 00:33:02,718
Le saignement était l'une des méthodes
utilisées pour purifier le sang.
361
00:33:02,753 --> 00:33:05,004
Et pour l'exorcisme, bien entendu.
362
00:33:05,039 --> 00:33:07,392
Vous auriez eu des ennuis, ma chère.
363
00:33:07,392 --> 00:33:09,392
Qu'est-ce que c'est ?
364
00:33:10,675 --> 00:33:12,214
Je ne suis pas sûre.
365
00:33:13,558 --> 00:33:16,853
On dirait un genre de bol en argile qui était
utilisé quand quelqu'un était incinéré.
366
00:33:18,276 --> 00:33:20,687
Il semblerait que la maitresse de maison
ait également un coté sombre.
367
00:33:21,462 --> 00:33:24,556
Madame Fiora à un long passé médical.
Tant au niveau physique que mental.
368
00:33:24,591 --> 00:33:29,614
Des documents attestent qu'elle fut le cobaye
de nombreuses expériences médicales de l'époque.
369
00:33:30,655 --> 00:33:33,729
En fait, elle a trouvé la mort
au cours d'un de ces traitements.
370
00:33:34,039 --> 00:33:36,834
Dans cette salle d'ailleurs.
371
00:33:37,269 --> 00:33:39,720
Vous voilà !
372
00:33:40,341 --> 00:33:42,332
Docteur Lorca.
Désolé.
373
00:33:43,079 --> 00:33:44,468
Vous avez manqué la visite complète.
374
00:33:45,005 --> 00:33:47,172
Pardonnez mon absence, ma chère.
375
00:33:47,207 --> 00:33:50,015
Peut-être demain matin voudrez-vous
répéter cette visite ?
376
00:33:50,050 --> 00:33:51,085
Bien sûr.
377
00:33:51,120 --> 00:33:54,598
J'aimerais que vous me rejoigniez
tous dans le salon ce soir.
378
00:33:54,633 --> 00:33:58,020
Lilith voudrait y organiser
une séance de spiritisme.
379
00:33:58,055 --> 00:33:59,769
Avec votre bénédiction, bien entendu.
380
00:33:59,769 --> 00:34:00,658
Bien sûr.
381
00:34:00,993 --> 00:34:02,111
Ça a l'air sympa.
382
00:34:02,146 --> 00:34:03,563
Alors,
383
00:34:03,792 --> 00:34:05,549
on se retrouve là-bas.
384
00:34:06,542 --> 00:34:10,514
David ?
Puis-je te parler un instant ?
385
00:34:23,449 --> 00:34:27,286
Ne complique pas notre séjour
ici en t'attachant trop à elle.
386
00:34:27,321 --> 00:34:31,283
Je ne suis pas attiré par elle,
elle ne faisait que me faire visiter les lieux.
387
00:34:31,318 --> 00:34:34,798
Fais ce que je te dis et
reste loin d'elle.
388
00:34:35,536 --> 00:34:36,608
Ou je te le promets,
389
00:34:36,643 --> 00:34:40,645
tu me le paieras de la pire des manières.
390
00:34:40,680 --> 00:34:45,238
Je hais vraiment ce type. Il mérite un
bon coup de pompe dans la couche-culotte.
391
00:34:47,707 --> 00:34:49,489
Chut !
Ferme ta gueule !
392
00:34:49,824 --> 00:34:52,468
Ai-je été assez clair ?
393
00:34:53,023 --> 00:34:54,607
Absolument.
394
00:35:00,015 --> 00:35:01,908
Papa ?
395
00:35:02,767 --> 00:35:04,794
Ne me fais pas attendre.
396
00:35:07,971 --> 00:35:09,934
Où es-tu ?
397
00:35:12,059 --> 00:35:15,184
Il est temps de prendre
quelques nouvelles mesures.
398
00:35:17,784 --> 00:35:18,768
Et toi,
399
00:35:18,803 --> 00:35:21,830
tu es avec nous ou contre nous ?
400
00:35:21,865 --> 00:35:24,556
Tu tues ou tu meurs, Divo ?
401
00:35:29,367 --> 00:35:30,407
Tout va bien ?
402
00:35:30,442 --> 00:35:31,657
Oui.
403
00:35:32,186 --> 00:35:35,998
Il semble que Divoleto ne soit pas la seule
chose que le bon docteur veuille s'accaparer.
404
00:35:40,660 --> 00:35:42,343
Hé, venez voir par là.
405
00:35:49,872 --> 00:35:53,216
Oh, regardez ça !
Un autre escalier bien sombre.
406
00:35:53,251 --> 00:35:55,102
Je me demande où il mène.
407
00:35:55,137 --> 00:35:56,880
Je n'en sais rien.
408
00:35:57,359 --> 00:35:58,215
Vous voulez le savoir ?
409
00:35:58,250 --> 00:36:00,295
Non, pas du tout.
410
00:36:00,330 --> 00:36:01,800
Vous n'aimez pas l'aventure ?
411
00:36:01,835 --> 00:36:04,174
Non, je suis fatigué de cet endroit.
412
00:36:05,413 --> 00:36:06,494
Je vais me coucher.
413
00:36:06,529 --> 00:36:07,937
Dormez bien,
Mr. Butterfield.
414
00:36:08,492 --> 00:36:10,306
- Prêt ?
- Oui.
415
00:36:15,267 --> 00:36:18,386
Et gardez vos mains là
où je peux les voir !
416
00:36:22,115 --> 00:36:23,811
Je suis vraiment trop drôle.
417
00:38:18,258 --> 00:38:20,511
Pourquoi ne puis-je lire en toi ?
418
00:38:26,063 --> 00:38:27,910
Serais-tu timide, mon petit ami ?
419
00:38:30,009 --> 00:38:32,957
C'est ça.
Assure-toi qu'il lui ressemble en tout point.
420
00:39:16,049 --> 00:39:17,870
Lilith !
421
00:41:19,954 --> 00:41:22,580
Où diable es-tu ?
422
00:41:24,567 --> 00:41:26,124
Je suis là, ma chère.
423
00:41:27,016 --> 00:41:28,466
Oh, papa !
424
00:41:28,857 --> 00:41:29,967
Te voilà enfin.
425
00:41:30,002 --> 00:41:31,457
J'étais inquiète.
426
00:41:32,135 --> 00:41:33,703
As-tu entendu ce bruit ?
427
00:41:34,349 --> 00:41:35,508
N'aie pas peur mon amour,
428
00:41:36,205 --> 00:41:39,009
le docteur est rentré.
429
00:41:39,044 --> 00:41:41,081
Laisse-moi en juger par moi même.
430
00:42:04,465 --> 00:42:06,172
Qu'avons-nous là ?
431
00:42:07,905 --> 00:42:09,432
"Vous ne voulez pas descendre ?"
432
00:42:13,398 --> 00:42:14,472
Ça, ça peut être...
433
00:42:14,507 --> 00:42:15,734
intéressant.
434
00:42:33,305 --> 00:42:34,561
Regardez-moi ça.
435
00:42:47,207 --> 00:42:51,679
Faites attention où vous marchez.
Venez par ici.
436
00:42:55,170 --> 00:42:57,457
Les femmes de ménage n'ont jamais dû
venir dans cette partie du château.
437
00:43:18,891 --> 00:43:19,621
Attention à votre tête.
438
00:43:33,309 --> 00:43:36,006
- Allons-y.
- Vous en êtes certaine ?
439
00:43:36,960 --> 00:43:37,756
Quoi ?
440
00:43:37,791 --> 00:43:38,993
Vous avez la frousse ?
441
00:44:00,896 --> 00:44:01,823
C'est une caverne naturelle.
442
00:44:14,543 --> 00:44:15,998
Qu'est-ce que c'est ?
443
00:44:32,265 --> 00:44:33,522
"Eudigium Abbysus"
444
00:44:34,557 --> 00:44:37,115
C'est un portail vers l'enfer.
445
00:44:41,871 --> 00:44:43,379
Juste en dessous du château.
446
00:44:48,521 --> 00:44:50,029
C'est là qu'ils ont trouvé Divoleto.
447
00:44:50,064 --> 00:44:51,201
Ils ont creusé ici.
448
00:45:21,886 --> 00:45:23,746
Regardez, ces pots.
449
00:45:23,781 --> 00:45:26,135
Les mêmes que celui qu'on
a trouvé à l'étage.
450
00:45:29,547 --> 00:45:31,093
Les âmes des damnés.
451
00:45:33,653 --> 00:45:35,209
C'est sympa.
452
00:45:37,459 --> 00:45:38,978
Qu'est-ce que c'est que ça ?
453
00:46:00,221 --> 00:46:01,444
C'est si vieux.
454
00:46:10,832 --> 00:46:12,995
"Prodigium Exorcisio"
455
00:46:19,187 --> 00:46:21,183
C'est un grimoire d'exorcisme.
456
00:47:17,241 --> 00:47:20,080
Merci d'avoir exaucé mes souhaits,
bébé Jésus.
457
00:47:20,115 --> 00:47:21,665
Amen.
458
00:47:31,221 --> 00:47:32,707
Qui est là ?
459
00:47:37,075 --> 00:47:38,450
Satanés gamins.
460
00:47:41,233 --> 00:47:43,438
Par ici.
461
00:47:50,545 --> 00:47:51,467
Ça commence à bien faire.
462
00:47:55,767 --> 00:47:57,372
Oopsie Daisy.
463
00:48:06,382 --> 00:48:07,551
C'est l'heure de s'amuser.
464
00:48:13,768 --> 00:48:14,646
C'est parti !
465
00:48:16,832 --> 00:48:19,345
C'est bon, les gars. Je crois
qu'on lui a assez foutu la trouille.
466
00:48:19,380 --> 00:48:23,364
Pourquoi on descendrait pas se taper
une bonne bouteille de vin ?
467
00:48:28,860 --> 00:48:31,424
Tout de suite après t'avoir
coupé ta putain de tête.
468
00:48:36,234 --> 00:48:37,711
Lâche tout, Divo
469
00:48:37,746 --> 00:48:41,617
Je crois qu'on a un peu
ruiné ton voyage.
470
00:48:52,128 --> 00:48:55,155
Fiora et son médecin en ont déduit
qu'elle était possédée par un démon.
471
00:48:56,348 --> 00:48:59,276
Ils l'ont amené ici pour l'exorciser.
472
00:49:00,468 --> 00:49:01,644
Jalousie.
473
00:49:01,679 --> 00:49:04,397
Folie.
474
00:49:05,931 --> 00:49:06,928
Haine.
475
00:49:08,377 --> 00:49:09,518
Vengeance.
476
00:49:09,873 --> 00:49:11,781
L'exorciste a pratiqué plusieurs
rites sur elle,
477
00:49:11,816 --> 00:49:13,897
mais n'a pas pu la libérer
de ses démons personnels.
478
00:49:17,529 --> 00:49:20,710
Vous ne croyez quand même pas qu'il
y a vraiment des monstres dans tout ça ?
479
00:49:21,170 --> 00:49:22,391
Eh bien, pas exactement.
480
00:49:23,162 --> 00:49:25,645
Vous voyez, supposons que
481
00:49:25,680 --> 00:49:27,321
je sois un docteur médiéval,
482
00:49:27,356 --> 00:49:30,938
et que j'affirme être en mesure de
guérir toutes vos maladies mentales,
483
00:49:30,973 --> 00:49:35,018
je vais donc capturer tous vos démons
personnels et les placer là-dedans.
484
00:49:35,659 --> 00:49:36,959
Ainsi,
485
00:49:37,746 --> 00:49:38,969
ils ne pourront plus sortir.
486
00:49:39,994 --> 00:49:41,298
Eh bien...
487
00:49:41,752 --> 00:49:43,527
Vous êtes très intelligente.
488
00:49:50,752 --> 00:49:53,527
Bon travail.
Bon travail.
489
00:49:54,465 --> 00:49:59,027
Allons voir le docteur.
Hé, tu as chié dans ton froc !
490
00:50:14,881 --> 00:50:17,480
J'imagine que le docteur t'a
491
00:50:18,542 --> 00:50:20,121
satisfaite, comme toujours.
492
00:50:20,156 --> 00:50:23,195
Oh, c'était comme d'habitude.
493
00:50:27,010 --> 00:50:29,360
Je ferai tout pour te satisfaire.
494
00:50:30,862 --> 00:50:32,791
Que dirais-tu de
495
00:50:33,209 --> 00:50:37,327
t'habiller et de descendre ?
496
00:50:37,362 --> 00:50:41,773
Lilith est en train de préparer
une séance de spiritisme.
497
00:50:41,808 --> 00:50:44,282
La fin parfaite pour notre voyage.
498
00:50:44,317 --> 00:50:47,356
Je ne suis pas d'humeur pour tous
ces tours de passe-passe, ce soir.
499
00:50:48,452 --> 00:50:49,161
Je veux dire...
500
00:50:49,924 --> 00:50:55,211
Après tout, tu m'as complètement épuisée.
501
00:50:58,919 --> 00:51:00,354
Mais à quoi est-ce que je pensais ?
502
00:51:00,389 --> 00:51:02,490
Bien sûr.
503
00:51:03,570 --> 00:51:05,643
Reste ici, mon amour.
504
00:51:06,441 --> 00:51:08,149
Reprends ton souffle.
505
00:51:08,184 --> 00:51:14,104
Jusqu'à ce que je revienne pour une
nouvelle partie d'étreintes torrides.
506
00:51:14,139 --> 00:51:16,385
Oh, quel étalon tu es !
507
00:51:17,171 --> 00:51:20,664
Bien, va à ta séance,
comme un bon garçon.
508
00:51:20,699 --> 00:51:23,997
Je serais là à t'attendre
quand tu reviendras.
509
00:51:25,016 --> 00:51:26,523
A tout de suite...
510
00:51:43,278 --> 00:51:45,342
Désolé d'être en retard.
511
00:52:03,563 --> 00:52:05,111
Lilith ?
512
00:52:08,630 --> 00:52:10,626
Des bougies et des vases.
513
00:52:10,661 --> 00:52:14,277
Le feu et la peur.
514
00:52:14,312 --> 00:52:17,688
Le portail du passé.
515
00:52:17,723 --> 00:52:21,102
Apportez-moi son âme.
516
00:52:21,137 --> 00:52:24,142
Je t'invoque,
517
00:52:24,177 --> 00:52:29,714
déesse de la terre, je te supplie
de me donner tes pouvoirs.
518
00:52:31,548 --> 00:52:34,011
Aidez-moi pour cette invocation.
519
00:52:34,404 --> 00:52:36,653
Formez le cercle,
520
00:52:36,688 --> 00:52:38,959
pour tout ce qui était,
521
00:52:38,994 --> 00:52:44,660
pour tout ce qui est,
et tout ce qui sera.
522
00:52:46,449 --> 00:52:50,257
Que ce cercle
523
00:52:51,393 --> 00:52:53,793
d'âmes connectées entre elles,
524
00:52:56,279 --> 00:52:58,187
soit le portail
525
00:52:58,222 --> 00:53:01,317
qui lui permettra de revenir.
526
00:53:01,352 --> 00:53:06,253
Que cela lui permette d'exister
527
00:53:07,587 --> 00:53:09,803
à nouveau en ces lieux.
528
00:53:11,544 --> 00:53:13,195
Permettez-lui
529
00:53:13,230 --> 00:53:15,806
de vivre à nouveau.
530
00:53:16,945 --> 00:53:18,463
Cette fois,
531
00:53:19,217 --> 00:53:21,806
sans connaitre la douleur.
532
00:53:22,956 --> 00:53:25,798
Que sa voix,
533
00:53:25,833 --> 00:53:27,149
une fois de plus,
534
00:53:27,184 --> 00:53:33,612
soit entendue !
Qu'elle règne à nouveau !
535
00:53:34,630 --> 00:53:38,392
Qu'elle soit reconnue !
536
00:53:40,630 --> 00:53:46,392
Je t'invoque !
Je t'invoque !
537
00:53:49,573 --> 00:53:55,965
Sa connaissance ! Sa grandeur !
Sa divinité !
538
00:53:56,000 --> 00:53:58,026
Je vous en supplie,
539
00:53:58,061 --> 00:54:02,811
que sa voix soit entendue !
540
00:54:04,140 --> 00:54:06,934
Que sa voix soit entendue !
541
00:54:08,056 --> 00:54:15,010
Que sa voix soit entendue !
542
00:54:18,000 --> 00:54:19,496
Lilith ?
543
00:54:21,511 --> 00:54:22,901
Lilith ?
544
00:54:24,957 --> 00:54:25,854
Eh bien...
545
00:54:25,957 --> 00:54:28,354
Silence !
546
00:54:50,528 --> 00:54:53,902
Enfin libre !
547
00:54:53,937 --> 00:54:55,762
Libre !
548
00:54:55,797 --> 00:54:58,779
J'ai brisé les murs.
549
00:54:58,814 --> 00:55:01,477
Finalement, j'ai un corps.
550
00:55:02,512 --> 00:55:04,167
Lilith ?
551
00:55:05,284 --> 00:55:09,155
Appelez-moi par mon véritable nom !
552
00:55:10,644 --> 00:55:13,534
Ou vous paierez votre affront.
553
00:55:31,343 --> 00:55:32,630
Erik ?
554
00:55:41,090 --> 00:55:44,505
Ils ont pris mon âme.
Ils m'ont torturé.
555
00:55:44,540 --> 00:55:49,828
Méfiez-vous de ceux qui
recherchent le portail.
556
00:55:51,209 --> 00:55:52,436
Lilith, vous allez bien ?
557
00:55:52,471 --> 00:55:56,260
Je suis celle qui dirige tout !
558
00:55:58,127 --> 00:56:02,489
La grande beauté,
la grâce.
559
00:56:02,524 --> 00:56:04,927
Emprisonnées.
560
00:56:04,962 --> 00:56:08,069
Et détruites par
561
00:56:09,524 --> 00:56:13,052
les anciens.
562
00:56:13,087 --> 00:56:15,404
Les anciens ?
563
00:56:16,409 --> 00:56:20,979
Les faibles.
Les vieux.
564
00:56:21,014 --> 00:56:26,132
Viendra l'obscurité.
565
00:56:26,167 --> 00:56:28,066
La haine.
566
00:56:28,101 --> 00:56:30,981
Le vide.
567
00:56:32,766 --> 00:56:36,546
Le doute et la destruction.
568
00:56:37,807 --> 00:56:39,011
Les démons,
569
00:56:40,322 --> 00:56:42,067
que l'on ne peut arrêter.
570
00:56:42,102 --> 00:56:44,599
Les démons ?
571
00:56:44,634 --> 00:56:49,330
Partez d'ici ou périssez !
572
00:56:50,765 --> 00:56:51,677
Ne touchez...
573
00:56:51,712 --> 00:56:53,800
à rien.
574
00:56:53,835 --> 00:56:58,616
Partez d'ici ou vous mourrez.
575
00:56:58,651 --> 00:57:01,304
Mais n'emportez...
576
00:57:02,655 --> 00:57:04,056
rien.
577
00:57:05,458 --> 00:57:06,844
Vous parlez de Divoleto ?
578
00:57:06,879 --> 00:57:09,886
Méfiez-vous de ce château maudit.
579
00:57:09,921 --> 00:57:12,795
Avant cette nuit,
580
00:57:12,830 --> 00:57:17,050
le mal conspirait déjà contre vous.
581
00:57:21,821 --> 00:57:23,760
Qui êtes-vous ?
582
00:57:27,627 --> 00:57:34,324
Je suis Fiora.
583
00:57:38,027 --> 00:57:43,259
Les assassins. Les meurtriers.
Les pêcheurs !
584
00:57:59,715 --> 00:58:01,775
La danse des damnés.
585
00:59:27,422 --> 00:59:29,283
Erik ?!
586
00:59:38,440 --> 00:59:39,840
Erik ?
587
00:59:42,261 --> 00:59:43,556
Erik ?
588
01:00:21,234 --> 01:00:23,636
Tu cherchais pas une poupée, Divo ?
589
01:01:01,059 --> 01:01:02,901
Où est la poupée ?
590
01:01:18,046 --> 01:01:19,397
Lilith ?
591
01:01:25,915 --> 01:01:27,586
Combien de temps suis-je
restée inconsciente ?
592
01:01:27,721 --> 01:01:29,307
Pas très longtemps.
593
01:01:29,721 --> 01:01:31,307
Buvez.
594
01:01:31,456 --> 01:01:32,825
Laisse tomber ça.
595
01:01:33,260 --> 01:01:37,835
Qu'avez vous expérimenté ?
Qu'avez-vous ressenti ? Dites-moi tout.
596
01:01:38,016 --> 01:01:38,919
Je ne me souviens pas.
597
01:01:38,954 --> 01:01:40,849
Vous étiez inconsciente
durant tout ce temps.
598
01:01:40,884 --> 01:01:44,595
J'ai besoin de savoir, Lilith.
Qu'avez-vous appris de cette expérience ?
599
01:01:45,228 --> 01:01:46,211
Tout...
600
01:01:48,255 --> 01:01:49,097
et...
601
01:01:49,132 --> 01:01:50,363
rien.
602
01:01:51,398 --> 01:01:53,852
Cette poupée
603
01:01:54,887 --> 01:01:56,471
est une copie.
604
01:01:56,506 --> 01:01:57,459
Quoi ?
605
01:01:57,494 --> 01:01:59,341
C'est impossible.
606
01:02:00,876 --> 01:02:02,465
Bien sûr que si.
607
01:02:08,128 --> 01:02:10,380
Surprise, bande d'abrutis.
608
01:02:17,907 --> 01:02:19,688
Bonjour, toi !
609
01:02:37,260 --> 01:02:40,630
Arrêtez de faire ces tronches de cul
et mettez-moi un peu de musique !
610
01:02:40,665 --> 01:02:42,229
Je veux du rock !
611
01:02:42,264 --> 01:02:46,344
Oh, quoi ? Vous ne voulez plus
de moi dans votre collection ?
612
01:02:49,252 --> 01:02:51,171
Oh, t'es là, Divo.
613
01:02:51,206 --> 01:02:54,340
Encore une fois, tu t'es vautré, crétin.
614
01:02:56,118 --> 01:02:58,805
Divo, derrière toi, fais gaffe !
615
01:03:02,053 --> 01:03:03,434
Putain de bordel.
616
01:03:04,433 --> 01:03:06,352
Oh, mon crane.
617
01:03:32,438 --> 01:03:33,828
Où allons-nous ?
618
01:03:34,163 --> 01:03:35,125
Par ici.
619
01:03:35,160 --> 01:03:36,950
Nous pouvons sortir par
la porte de derrière.
620
01:03:36,985 --> 01:03:38,489
Il faut aller chercher Butterfield.
621
01:03:38,624 --> 01:03:40,669
Je ne crois pas.
622
01:03:42,431 --> 01:03:43,549
Lorca, que fais-tu ?
623
01:03:43,584 --> 01:03:45,160
Il faut sortir d'ici.
624
01:03:45,851 --> 01:03:48,279
Je ne partirai pas sans ces jouets,
et vous non plus.
625
01:03:48,314 --> 01:03:51,557
Et vous allez vous servir de vos
pouvoirs pour m'aider à les retrouver.
626
01:03:51,592 --> 01:03:54,042
Vous êtes dingue ?
Vous avez vu ce que ces choses peuvent faire.
627
01:03:54,077 --> 01:03:58,577
Eh bien, assurons-nous d'avoir un coup
d'avance la prochaine fois qu'ils frapperont.
628
01:03:58,612 --> 01:04:03,964
Et puis, j'espère que ce n'est pas vous
qui avez voulu échanger la poupée.
629
01:04:05,197 --> 01:04:06,279
Parce que,
630
01:04:06,314 --> 01:04:11,463
si c'est le cas, je vous le jure,
631
01:04:11,498 --> 01:04:15,089
vous allez regretter de ne
pas être déjà morte.
632
01:04:20,282 --> 01:04:21,860
Allez !
633
01:04:23,083 --> 01:04:25,432
Ça faisait un moment que j'attendais ça.
634
01:04:38,152 --> 01:04:38,986
Attendez !
635
01:04:39,021 --> 01:04:40,382
Aidez-moi !
636
01:04:40,417 --> 01:04:42,247
Lauraline ?
637
01:04:45,799 --> 01:04:48,086
- C'est de sa faute, tout ça !
- De quoi est-ce que vous parlez ?
638
01:04:48,121 --> 01:04:51,511
Sortez, sortez, où que vous soyez.
639
01:04:54,921 --> 01:04:56,511
Lauraline ...
640
01:04:57,791 --> 01:04:59,118
C'est de ça que je parle.
641
01:05:03,594 --> 01:05:06,181
- Non, on peut leur échapper.
- Non, ne fais pas ça. Allez.
642
01:05:06,305 --> 01:05:07,769
Arrêtez de vous battre,
s'il vous plait.
643
01:05:08,104 --> 01:05:09,706
Donne-moi ce pistolet.
644
01:05:24,637 --> 01:05:27,048
Tout est de ta faute !
645
01:05:27,083 --> 01:05:30,047
C'est toi qui as déterré cette chose !
646
01:05:30,082 --> 01:05:31,146
Nous devons sortir d'ici.
647
01:05:31,181 --> 01:05:33,258
Donne-moi cette arme.
648
01:05:36,501 --> 01:05:38,998
J'aurais dû te tuer il y a
déjà bien longtemps.
649
01:05:39,033 --> 01:05:43,327
Tout comme je l'ai fait pour ton père !
650
01:05:43,362 --> 01:05:44,758
David, non !
Attention !
651
01:05:51,490 --> 01:05:52,768
David !
652
01:05:55,418 --> 01:05:56,624
Je vais bien.
Je vais bien.
653
01:05:57,037 --> 01:05:58,014
- Vous pouvez marcher ?
- Oui.
654
01:05:58,049 --> 01:06:00,104
OK, partons d'ici.
655
01:06:01,492 --> 01:06:02,509
Qu'avez-vous fait ?
656
01:06:02,544 --> 01:06:03,250
Reculez !
657
01:06:03,285 --> 01:06:05,254
Lorca, non !
Reste loin d'elle !
658
01:06:13,694 --> 01:06:15,026
Allez, filons.
659
01:06:15,061 --> 01:06:17,098
Revenez ici !
660
01:06:26,279 --> 01:06:28,490
Oh, attendez ! L'escalier du donjon !
Allons-y !
661
01:06:41,720 --> 01:06:42,670
Lilith !
662
01:06:44,178 --> 01:06:45,949
Lilith, venez !
663
01:07:12,314 --> 01:07:14,297
Où êtes-vous ?
664
01:07:14,432 --> 01:07:15,612
David ?
665
01:07:16,547 --> 01:07:17,998
Où êtes-vous ?
666
01:07:19,533 --> 01:07:21,650
Sortez tout de suite...
667
01:07:21,685 --> 01:07:25,059
- ou préparez-vous à...
- Mourir !
668
01:07:30,597 --> 01:07:32,382
Je suis un cow-boy !
Yiiii-haaaaa !
669
01:07:38,634 --> 01:07:40,707
Allez.
670
01:07:40,742 --> 01:07:42,816
C'est fini.
Accepte-le.
671
01:07:42,851 --> 01:07:44,596
Accepte-le.
672
01:07:44,631 --> 01:07:48,964
Comporte-toi comme un brave petit garçon.
673
01:07:48,999 --> 01:07:50,955
Oopsie Daisy.
674
01:07:53,462 --> 01:07:55,634
Alors, qui a besoin de couches maintenant ?
675
01:07:57,790 --> 01:07:59,267
Bien essayé.
676
01:08:12,618 --> 01:08:14,309
Bébé va faire un gros dodo.
677
01:08:23,629 --> 01:08:26,186
Je me demande ce qui peut
bien se passer par là-bas.
678
01:08:44,934 --> 01:08:46,592
Ça s'est arrêté.
679
01:08:49,175 --> 01:08:51,058
Lilith, vous vous sentez bien ?
680
01:08:54,763 --> 01:08:56,732
Parfaitement bien.
681
01:08:58,478 --> 01:08:59,911
Continuons.
682
01:09:16,426 --> 01:09:17,637
Sortons d'ici !
683
01:09:24,593 --> 01:09:26,677
Viens voir papa,
espèce de petite garce !
684
01:09:35,646 --> 01:09:39,058
- Je me suis déjà débarrassée de vous une fois et je le referai !
- Lilith !
685
01:09:42,369 --> 01:09:44,574
Fiora !
686
01:09:59,677 --> 01:10:00,314
Tu vas voir, toi.
687
01:10:05,324 --> 01:10:05,902
Non !
688
01:10:12,429 --> 01:10:14,163
Allez, sortons d'ici.
689
01:10:25,429 --> 01:10:27,163
Que se passe-t-il ?
690
01:10:48,429 --> 01:10:50,163
Non. Non. Non.
691
01:10:57,339 --> 01:10:58,779
Oh, mon dieu.
692
01:11:01,561 --> 01:11:02,764
Restez en arrière.
693
01:11:21,339 --> 01:11:23,779
Non !
694
01:11:32,918 --> 01:11:35,676
Oh, merde !
695
01:12:11,623 --> 01:12:16,498
Je reviendrai !
696
01:12:24,623 --> 01:12:26,498
Lilith ?
697
01:12:31,484 --> 01:12:33,257
Lilith, vous allez bien ?
698
01:12:33,833 --> 01:12:35,179
Oui.
699
01:12:35,251 --> 01:12:35,704
Oui...
700
01:13:55,508 --> 01:13:56,824
Ça va aller ?
701
01:14:06,461 --> 01:14:08,243
Vous êtes prêtes à partir ?
52122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof