Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,677 --> 00:04:06,408
Oh, por amor de Dios,
¿dónde están?
2
00:04:06,963 --> 00:04:08,646
Solo una hora tarde.
3
00:04:09,080 --> 00:04:10,527
Se habrán perdido.
4
00:04:11,011 --> 00:04:12,916
Estas carreteras son confusas.
5
00:04:13,008 --> 00:04:14,945
Yo no hago negocios así.
6
00:04:15,083 --> 00:04:17,128
No tardarán, Sr. Butterfield.
7
00:04:17,717 --> 00:04:18,751
¿Ve?
8
00:04:18,937 --> 00:04:23,865
Va a llover. Bueno, 10 minutos.
Luego me lleva al aeropuerto de Roma.
9
00:04:23,960 --> 00:04:27,254
Por favor, sea paciente.
Prometo que iremos rápido.
10
00:04:27,488 --> 00:04:31,578
¿Qué tipo de persona programa
una reunión en medio de la nada?
11
00:04:31,994 --> 00:04:34,928
Donde Cristo perdió la zapatilla.
12
00:04:35,821 --> 00:04:38,005
El Dr. Lorca es un poco excéntrico,
13
00:04:38,172 --> 00:04:40,856
pero esta es su última parada
antes de volar a casa.
14
00:04:40,902 --> 00:04:42,419
No tenía otra ocasión.
15
00:04:42,455 --> 00:04:43,548
Sí, bueno.
16
00:04:43,640 --> 00:04:47,281
Me parece muy grosero.
Conmigo no se juega.
17
00:04:51,125 --> 00:04:52,561
Mire, ahí están.
18
00:04:52,582 --> 00:04:53,842
Bueno...
19
00:05:04,025 --> 00:05:05,049
Hola.
20
00:05:24,123 --> 00:05:26,979
Absolutamente espectacular.
21
00:05:27,021 --> 00:05:30,445
Usted debe ser el Dr. Lorca.
Soy Caitlin McCullum, de la universidad.
22
00:05:30,860 --> 00:05:32,384
Srta. McCullum.
23
00:05:33,532 --> 00:05:37,270
Todo este tiempo hablando
con usted por teléfono
24
00:05:37,300 --> 00:05:40,934
y sin saber que estaba en contacto
con semejante belleza.
25
00:05:40,969 --> 00:05:42,915
Tan joven, tan núbil, tan...
26
00:05:43,015 --> 00:05:44,836
Muerto si no te apartas.
27
00:05:45,733 --> 00:05:47,234
Sal de mi camino.
28
00:05:47,312 --> 00:05:49,789
¿Dónde están mis modales?
29
00:05:50,194 --> 00:05:54,715
Esta criatura es uno
de mis bienes más valiosos.
30
00:05:55,564 --> 00:05:58,935
Por favor, déjenme presentarles
a la Srta. Lauraline Dane.
31
00:05:59,266 --> 00:06:01,550
Alias: "Su prometida"
32
00:06:02,076 --> 00:06:03,414
Encantada de conocerla.
33
00:06:04,356 --> 00:06:06,735
¿Hay un bar en este pueblucho?
34
00:06:08,060 --> 00:06:11,881
Lo siento, este es el Sr. Butterfield.
De la Fundación de Antigüedades.
35
00:06:11,918 --> 00:06:14,142
Es un experto en datación
de juguetes.
36
00:06:14,321 --> 00:06:15,745
¿Cómo está?
37
00:06:16,594 --> 00:06:19,820
Si parece talmente un muñeco,
¿no es así?
38
00:06:19,936 --> 00:06:21,711
Es usted un encanto.
39
00:06:26,128 --> 00:06:30,306
- Hola. Soy David.
- Buenas tardes.
40
00:06:31,766 --> 00:06:33,261
Este es mi hijastro.
41
00:06:33,761 --> 00:06:37,276
Ponte derecho, chico.
No avergüences a tu padre.
42
00:06:38,855 --> 00:06:40,479
Es todo tuyo, querida.
43
00:06:44,034 --> 00:06:46,266
- Encantado de conocerlos.
- ¿Cómo fue el viaje?
44
00:06:46,371 --> 00:06:48,620
¿Podemos terminar con esto,
por favor?
45
00:06:49,100 --> 00:06:51,692
Quiero que papi me lleve
de cena a Roma.
46
00:06:52,727 --> 00:06:56,454
El Sr. Butterfield ha venido desde
América para registrar el traspaso.
47
00:06:56,530 --> 00:06:59,046
Ya que los propietarios son un
poco supersticiosos,
48
00:06:59,150 --> 00:07:03,650
yo actuaré en su nombre,
y ya que está conforme con el precio,
49
00:07:03,749 --> 00:07:08,387
pensé que sería de su interés confirmar
que el muñeco es auténtico.
50
00:07:08,454 --> 00:07:09,921
Muy amable de su parte.
51
00:07:09,937 --> 00:07:13,733
Pero les aseguro que estoy bien
asesorado al respecto.
52
00:07:14,108 --> 00:07:16,855
Caitlin.
Sr. Butterfield.
53
00:07:18,189 --> 00:07:22,266
Esta es la señorita Lilith Demark.
54
00:07:22,494 --> 00:07:24,820
- Buenas noches.
- ¿Cómo está?
55
00:07:28,449 --> 00:07:29,949
Un placer, soy Caitlin.
56
00:07:30,280 --> 00:07:33,364
Conocí a la señorita Demark en París,
el año pasado,
57
00:07:33,450 --> 00:07:38,585
cuando encontré una mano momificada
excavando las tumbas junto a Notredame.
58
00:07:38,881 --> 00:07:42,835
Ella confirmó que la mano
pertenecía al mismísimo Napoleón.
59
00:07:43,244 --> 00:07:45,357
¿Así que es... arqueóloga?
60
00:07:46,521 --> 00:07:47,864
Un Niño Índigo.
61
00:07:48,265 --> 00:07:51,952
Bendecida con la capacidad de ver
dentro de lo desconocido.
62
00:07:52,128 --> 00:07:55,078
Solo se necesita un toque.
63
00:07:56,543 --> 00:07:58,724
Encantado de conocerla.
64
00:07:59,826 --> 00:08:01,026
Oh, mierda.
65
00:08:02,691 --> 00:08:04,592
¡Ten cuidado, idiota!
66
00:08:05,557 --> 00:08:08,165
Lo siento, Dr. Lorca,
yo me ocupo, no se preocupe.
67
00:08:08,607 --> 00:08:12,400
Eso vale más de lo que tú
podrías ganar en 20 vidas.
68
00:08:12,505 --> 00:08:14,660
Recógelo todo y llévalo adentro.
69
00:08:14,816 --> 00:08:16,022
Sí, señor.
70
00:08:18,568 --> 00:08:21,766
No lo entiendo,
¿Por qué descarga su material?
71
00:08:23,455 --> 00:08:25,266
Querida Srta. McCullum,
72
00:08:25,366 --> 00:08:29,490
durante seis meses he viajado a las
profundidades más oscuras del mundo
73
00:08:29,504 --> 00:08:31,852
para completar mi colección de rarezas.
74
00:08:31,925 --> 00:08:33,246
No está bromeando.
75
00:08:33,404 --> 00:08:35,670
Muchas de estas piezas no tienen precio
76
00:08:35,711 --> 00:08:37,950
y no deben descuidarse
ni por un instante.
77
00:08:38,375 --> 00:08:42,090
No creo que estemos aquí tanto
como para preocuparse por ello.
78
00:08:43,716 --> 00:08:49,767
Si supiera lo que mis rivales han llegado
a hacerme en el pasado,
79
00:08:51,621 --> 00:08:54,807
sin duda sería tan prudente y
meticulosa como yo
80
00:08:54,859 --> 00:08:56,969
para garantizar su seguridad.
81
00:08:57,487 --> 00:08:58,904
Lo entiendo.
82
00:08:58,939 --> 00:09:03,576
Ahora, si es tan amable de llevarme dentro,
83
00:09:03,784 --> 00:09:06,795
y así poder ver su notable hallazgo.
84
00:09:26,082 --> 00:09:29,386
Un edificio absolutamente espectacular.
85
00:09:30,210 --> 00:09:32,342
Fue construido en el siglo XIII.
86
00:09:32,381 --> 00:09:35,756
Los lugareños dicen que está sobre
el antiguo templo de Júpiter,
87
00:09:36,115 --> 00:09:39,419
gobernado por una emperatriz
que practicaba magia blanca.
88
00:09:39,741 --> 00:09:43,275
- Esa es ella.
- Madame Fiora Borisoff.
89
00:09:43,333 --> 00:09:45,140
Ella construyó este lugar.
90
00:09:45,238 --> 00:09:49,092
Una emperatriz búlgara que huyó de su país
por la rebelión de su gente.
91
00:09:49,163 --> 00:09:52,416
Después, ha sido el hogar de mucha
de la realeza italiana
92
00:09:52,447 --> 00:09:54,623
y algunos locos asesinos.
93
00:09:54,959 --> 00:09:56,673
Usted es una gran guía.
94
00:09:57,219 --> 00:09:59,799
Bueno... ¿dónde están todos?
95
00:10:00,545 --> 00:10:05,910
Los propietarios no suelen venir.
Por todo lo ocurrido durante años.
96
00:10:06,117 --> 00:10:08,235
- ¿Qué significa?
- No es nada.
97
00:10:08,704 --> 00:10:10,597
En cualquier caso, se decidió
98
00:10:10,724 --> 00:10:13,350
vaciarlo y vendérselo al
Gobierno italiano.
99
00:10:13,639 --> 00:10:17,582
Decretarlo patrimonio histórico y
mantenerlo abierto al público.
100
00:10:18,220 --> 00:10:22,862
Este lugar...
está lejos de estar vacío.
101
00:10:25,998 --> 00:10:27,448
Lléveme a la pieza.
102
00:11:11,491 --> 00:11:14,989
¿Cuánto puede valer una basura como tú?
103
00:11:20,931 --> 00:11:22,412
Cucú.
104
00:11:23,317 --> 00:11:26,472
Sal, sal, dondequiera que estés.
105
00:11:29,029 --> 00:11:30,476
¿Hola?
106
00:11:34,543 --> 00:11:36,149
Pedazo de basura.
107
00:11:48,055 --> 00:11:51,424
Los frescos fueron pintados
durante el siglo XVI.
108
00:11:51,439 --> 00:11:53,471
- Exquisito.
- Cariño,
109
00:11:53,572 --> 00:11:55,943
necesitamos un espejo como este.
110
00:11:56,220 --> 00:12:00,368
Dicen que si miras de cerca,
puedes ver demonios pintados en el fondo.
111
00:12:00,429 --> 00:12:04,613
El artista dijo que los demonios son los
demonios personales que acosaban a Fiora.
112
00:12:05,032 --> 00:12:08,971
Oh, por favor, ahórreme la lección de
historia y terminemos ya.
113
00:12:08,975 --> 00:12:10,814
Tengo un lugar al que ir.
114
00:12:11,405 --> 00:12:13,788
Justo aquí en la sala principal.
115
00:12:14,440 --> 00:12:16,628
Esto estaría muy bien
para Halloween.
116
00:12:16,816 --> 00:12:19,778
Yo estoy fascinada.
Ahora es mi vida.
117
00:12:19,847 --> 00:12:23,493
Hay cientos de años de historia
esperando a ser descubiertos aquí.
118
00:12:23,745 --> 00:12:26,639
Nadie entiende ni respeta
este lugar como yo.
119
00:12:26,922 --> 00:12:30,247
Supongo que por eso han confiado en
usted para explorar este lugar.
120
00:12:30,385 --> 00:12:31,568
Supongo.
121
00:12:31,638 --> 00:12:34,414
Siento decirlo, gatita, pero
122
00:12:34,428 --> 00:12:37,674
¿no eres un poco joven para
manejar todo esto sola?
123
00:12:37,839 --> 00:12:39,155
De hecho, Sra. Dane,
124
00:12:39,239 --> 00:12:42,040
me gradué en cultura de
la antigua Roma.
125
00:12:42,078 --> 00:12:44,971
Hablo ocho idiomas,
y fui la mejor de mi promoción.
126
00:12:45,737 --> 00:12:47,400
Me suena calificada.
127
00:12:50,258 --> 00:12:51,629
¿Vamos?
128
00:12:59,681 --> 00:13:03,859
Lo encontramos en las mazmorras.
Estaba enterrado en una caja mayor
129
00:13:03,888 --> 00:13:06,384
ornamentada con un mosaico de azulejos.
130
00:13:06,400 --> 00:13:10,295
La caja tiene elementos de acero,
bronce y accesorios magnéticos.
131
00:13:10,306 --> 00:13:11,315
Ábralo.
132
00:13:11,902 --> 00:13:16,177
La pieza está tallada en madera
con algunos elementos de tela.
133
00:13:16,264 --> 00:13:17,810
¡Dije que la abra!
134
00:13:20,693 --> 00:13:22,196
Todos...
135
00:13:22,842 --> 00:13:24,196
Este...
136
00:13:24,654 --> 00:13:25,949
es...
137
00:13:26,479 --> 00:13:27,565
Divoletto.
138
00:13:31,068 --> 00:13:32,595
Es asqueroso.
139
00:13:33,460 --> 00:13:35,606
Es hermoso.
140
00:13:35,955 --> 00:13:38,666
Y es auténtico, de acuerdo.
141
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Echemos un vistazo.
142
00:13:44,404 --> 00:13:48,726
Creo que es el juguete
más antiguo que he visto nunca.
143
00:13:49,462 --> 00:13:53,024
Se hizo alrededor del siglo XIV.
144
00:13:53,236 --> 00:13:54,774
Creo que...
145
00:13:56,008 --> 00:13:58,063
¿Dónde dice que lo encontró?
146
00:13:58,243 --> 00:14:01,317
Enterrado bajo piedra en el
suelo de la mazmorra.
147
00:14:02,312 --> 00:14:04,862
Está en excelente estado.
148
00:14:05,940 --> 00:14:08,717
¿Y... el movimiento?
149
00:14:09,186 --> 00:14:10,267
Cierto.
150
00:14:10,401 --> 00:14:11,495
Bien...
151
00:14:15,428 --> 00:14:19,739
Con esta vara se golpea el
lateral de la caja. Así.
152
00:14:30,627 --> 00:14:32,567
Por favor, permítame.
153
00:14:41,946 --> 00:14:43,754
A veces tarda un poco.
154
00:14:50,326 --> 00:14:52,899
Divoletto, muévete para mí.
155
00:14:57,005 --> 00:14:58,168
¡Muévete!
156
00:15:02,368 --> 00:15:05,286
Lo sabía.
Graduada en mi culo.
157
00:15:05,386 --> 00:15:07,144
Sabía que ella era un fraude.
158
00:15:07,377 --> 00:15:10,274
¿Qué clase de estafa estás
haciendo aquí, cariño?
159
00:15:12,123 --> 00:15:13,191
¡Silencio!
160
00:15:27,664 --> 00:15:29,226
Asombroso.
161
00:15:34,323 --> 00:15:36,853
Pero... Pero ¿cómo lo hace?
162
00:15:37,311 --> 00:15:40,502
Creemos que hay un
mecanismo de muelles dentro,
163
00:15:40,522 --> 00:15:43,617
que de alguna manera se
activan con imanes en la vara.
164
00:15:43,687 --> 00:15:44,593
No...
165
00:15:44,686 --> 00:15:47,464
¡Doctor Lorca!
¡Los coches no están!
166
00:15:48,489 --> 00:15:52,135
- ¿Dónde están?
- Salí y ya casi estaban en la carretera.
167
00:15:52,150 --> 00:15:54,960
¿Dices que nos robaron unos
aldeanos italianos?
168
00:15:55,049 --> 00:15:56,719
- No es posible.
- ¿En serio?
169
00:15:56,757 --> 00:15:58,729
¿Y dónde están nuestros coches?
170
00:15:58,791 --> 00:16:02,080
Srta. Dane, le prometo que
encontraremos una explicación lógica.
171
00:16:03,342 --> 00:16:05,808
Bueno, síganme.
Se lo mostraré.
172
00:16:15,771 --> 00:16:17,787
Buenas noches, mi pequeño amigo.
173
00:16:18,197 --> 00:16:20,936
¿Contento de ver a alguien
más de tu talla?
174
00:16:23,942 --> 00:16:26,719
Apuesto a que es bueno tener
un poco de aire fresco.
175
00:16:26,993 --> 00:16:29,339
Puedo sentir tu energía.
176
00:16:29,618 --> 00:16:33,921
Hay algo más que te motiva, ¿verdad?
177
00:17:15,271 --> 00:17:17,505
¿Entonces, los coches se han ido?
178
00:17:18,119 --> 00:17:21,420
No sé, se fueron a toda prisa.
179
00:17:22,568 --> 00:17:24,725
¿Dónde está el resto de mi colección?
180
00:17:24,737 --> 00:17:27,134
Pude entrarlo antes de que lo cogieran.
181
00:17:27,379 --> 00:17:28,688
¿Qué vamos a hacer?
182
00:17:28,769 --> 00:17:31,970
Llamar a las autoridades.
Tal vez los cojan a tiempo.
183
00:17:32,069 --> 00:17:35,649
Llamaré a la casa de alquiler.
Quizá nos den un coche esta noche.
184
00:17:35,654 --> 00:17:37,814
Me temo que no tendrá suerte.
185
00:17:37,903 --> 00:17:39,765
Es tarde, todo está cerrado aquí.
186
00:17:39,780 --> 00:17:42,559
Bueno, ¿qué haremos?
¿Caminar hasta Roma?
187
00:17:44,570 --> 00:17:46,184
Podemos pasar la noche aquí.
188
00:17:46,200 --> 00:17:49,377
Pediré un coche por la mañana,
podrán coger su vuelo.
189
00:17:50,954 --> 00:17:54,430
Es muy generoso de su parte,
Srta. McCullum.
190
00:17:55,041 --> 00:17:59,226
Aceptaremos su amable ofrecimiento.
191
00:17:59,320 --> 00:18:02,926
Mientras, quisiera que usted y
el Sr. Butterfield,
192
00:18:03,010 --> 00:18:08,396
preparen la documentación para que
Divoletto pase a formar parte de mi colección.
193
00:18:08,898 --> 00:18:10,198
Por supuesto.
194
00:18:51,768 --> 00:18:54,294
Una suite adecuada para una reina.
195
00:18:54,323 --> 00:18:55,699
Cómo no.
196
00:18:56,291 --> 00:18:58,866
Para ti... mi bella reina.
197
00:18:59,085 --> 00:19:02,755
Más despacio, papi.
Tenemos compañía.
198
00:19:03,618 --> 00:19:05,620
¿Y ahora qué, cretino?
199
00:19:05,772 --> 00:19:09,256
Perdón por molestar. La Srta. Dane
me dijo que le traiga su maleta.
200
00:19:09,439 --> 00:19:10,726
Ponla allí.
201
00:19:11,092 --> 00:19:13,415
Cuélgalo todo ya que estás.
202
00:19:29,799 --> 00:19:32,215
Va a ser mucho más que diversión.
203
00:20:13,630 --> 00:20:15,425
¿Ves algo que te guste?
204
00:20:15,625 --> 00:20:18,703
¿Te gusta cómo la nena gasta
el dinero de papi?
205
00:20:19,189 --> 00:20:21,332
Yo, sí.
206
00:20:24,166 --> 00:20:29,052
Cariño, ¿crees que podrías conseguir
algo de beber aquí?
207
00:20:29,266 --> 00:20:33,001
La nena de papi está
realmente sedienta.
208
00:20:33,052 --> 00:20:35,462
Oh, ¿de verdad?
209
00:20:35,848 --> 00:20:40,020
¿Qué tal si cierro mi trato
con la Srta. McCullum,
210
00:20:40,108 --> 00:20:42,648
y abrimos una vieja botella de vino?
211
00:20:42,748 --> 00:20:45,540
¡Oh, brindo por eso!
212
00:20:45,929 --> 00:20:49,746
Debemos brindar por la última
incorporación a nuestra familia.
213
00:20:49,782 --> 00:20:51,200
¿Quién?
214
00:20:51,262 --> 00:20:53,185
Divoletto, por supuesto.
215
00:20:53,682 --> 00:20:55,612
Oh, papi...
216
00:22:31,666 --> 00:22:36,502
¿Qué tal si tomo un baño mientras
vas a buscar esa botella de vino,
217
00:22:36,600 --> 00:22:39,317
y nos encontramos aquí
en 20 minutos?
218
00:22:39,424 --> 00:22:42,309
Volveré antes de que lo notes.
219
00:22:42,538 --> 00:22:44,838
Ah, sé que lo harás.
220
00:22:57,866 --> 00:23:03,109
¡Ni te imaginas el asco que me da
besar a ese hombre!
221
00:23:03,421 --> 00:23:04,523
¿Por qué?
222
00:23:04,623 --> 00:23:06,048
Porque...
223
00:23:06,252 --> 00:23:11,507
¿Por qué alguien tan increíble como yo
necesita ese viejo saco de huesos
224
00:23:11,641 --> 00:23:15,448
cuando tengo un viril vaquero como tú
225
00:23:15,500 --> 00:23:18,874
para satisfacer mis necesidades de mujer.
226
00:23:18,974 --> 00:23:20,745
Encantado de servir.
227
00:23:25,776 --> 00:23:27,939
¿Dónde has dejado los coches?
228
00:23:28,028 --> 00:23:31,377
En el camino, frente al bar.
Dejé las llaves en el contacto
229
00:23:31,400 --> 00:23:33,815
y las puertas sin seguro,
como dijiste.
230
00:23:33,888 --> 00:23:35,845
Buen chico.
231
00:23:36,075 --> 00:23:39,673
Pensarán que los chicos italianos
decidieron dar un paseo.
232
00:23:39,766 --> 00:23:41,768
¿Trajiste el muñeco?
233
00:23:49,769 --> 00:23:51,606
¿Se parece al verdadero?
234
00:23:51,856 --> 00:23:53,713
Es perfecto.
235
00:23:54,075 --> 00:23:58,186
Distraeré al viejo Caracortada,
mientras tú cambias los muñecos.
236
00:23:58,482 --> 00:24:02,589
Por la mañana vamos al aeropuerto
y volamos de vuelta a Francia.
237
00:24:02,727 --> 00:24:04,329
Vendemos el verdadero muñeco,
238
00:24:04,684 --> 00:24:07,628
nos hacemos ricos y
desaparecemos para siempre.
239
00:24:07,909 --> 00:24:11,204
¿Quién dijo que los chicos
guapos son tontos?
240
00:24:31,101 --> 00:24:33,725
¡Levántate y brilla, imbécil.
241
00:24:37,173 --> 00:24:39,744
¡Aquí está Jacky!
242
00:24:40,624 --> 00:24:42,214
Buen trabajo, Divo.
243
00:24:42,314 --> 00:24:45,296
No sé de dónde vienes,
pero recuerda
244
00:24:45,406 --> 00:24:48,955
que yo mando y no te pasará nada.
Ya me has oído.
245
00:24:49,016 --> 00:24:51,078
¡Ahora vamos a patear algunos culos!
246
00:24:52,824 --> 00:24:54,892
Gracias por permitirnos estar aquí.
247
00:24:56,275 --> 00:24:59,505
No es habitual que te inviten
a dormir en un castillo como este.
248
00:24:59,708 --> 00:25:03,342
Vamos, has visto lugares más
interesantes con tu padrastro.
249
00:25:04,096 --> 00:25:06,558
De hecho, no en mi padrastro.
250
00:25:07,571 --> 00:25:10,901
Mi padre se casó con Lauraline
justo antes de morir.
251
00:25:11,628 --> 00:25:14,001
Ella lo heredó todo.
252
00:25:14,473 --> 00:25:16,144
Incluido su hijo.
253
00:25:16,659 --> 00:25:18,219
Y aquí estoy.
254
00:25:19,026 --> 00:25:20,581
¿Qué pasó?
255
00:25:22,136 --> 00:25:24,507
Nadie lo sabe realmente,
fue un accidente.
256
00:25:24,958 --> 00:25:27,829
De todos modos, mi verdadera
madre se fue hace años,
257
00:25:28,064 --> 00:25:30,801
y como yo no tenía más familia,
me quedé con ellos.
258
00:25:31,138 --> 00:25:34,399
- Lamento escuchar eso.
- No tanto como yo.
259
00:25:35,044 --> 00:25:37,521
Me acabo de graduar,
esa es la buena noticia.
260
00:25:37,661 --> 00:25:39,949
Y cuando regrese
viviré mi vida.
261
00:25:40,571 --> 00:25:44,670
Me tomé este viaje como una
oportunidad para ver mundo.
262
00:25:45,399 --> 00:25:46,908
Conocer gente nueva.
263
00:25:47,881 --> 00:25:49,164
Como tú.
264
00:25:49,937 --> 00:25:51,518
Bueno, muchas gracias.
265
00:25:52,316 --> 00:25:53,685
De nada.
266
00:25:54,650 --> 00:25:57,157
Entonces...
¿puedo preguntarte algo?
267
00:25:58,375 --> 00:25:59,355
Claro.
268
00:25:59,847 --> 00:26:02,486
¿De qué es la cicatriz en la
cara del Dr. Lorca?
269
00:26:04,565 --> 00:26:06,497
No conozco los detalles,
270
00:26:06,824 --> 00:26:10,860
por lo que sé, fue un conflicto
con uno de sus rivales.
271
00:26:11,140 --> 00:26:14,409
Así quedó. Gran parte de
su cuerpo está igual.
272
00:26:15,384 --> 00:26:16,580
Es terrible.
273
00:26:20,049 --> 00:26:21,361
¿Hola?
274
00:26:22,723 --> 00:26:25,289
Shh, Cierra la puta boca.
275
00:26:25,324 --> 00:26:26,821
¿Lauraline?
276
00:26:33,429 --> 00:26:34,672
Dios.
277
00:26:36,131 --> 00:26:39,101
¿Hay algo de calor en este castillo?
278
00:26:39,251 --> 00:26:41,177
Porque me estoy congelando.
279
00:26:42,109 --> 00:26:43,746
Esto es una tortura.
280
00:26:50,178 --> 00:26:52,099
Calla, joder.
281
00:27:08,178 --> 00:27:10,887
¿Caminando de puntillas, caraculo?
282
00:27:10,998 --> 00:27:12,452
Lárgate.
283
00:27:20,410 --> 00:27:21,576
Doctor Lorca.
284
00:27:21,600 --> 00:27:23,790
¡Oh, ahí estás, querida.
285
00:27:24,089 --> 00:27:27,110
Hubo un problema con los coches.
Pasaremos la noche aquí.
286
00:27:27,150 --> 00:27:28,216
Perfecto.
287
00:27:28,882 --> 00:27:30,453
Quiero hacer una sesión.
288
00:27:31,317 --> 00:27:33,818
Mientras estaba ausente,
sentí al muñeco.
289
00:27:33,850 --> 00:27:35,125
No es sólo un juguete.
290
00:27:35,497 --> 00:27:38,394
Tiene una energía como
nunca he visto antes.
291
00:27:38,552 --> 00:27:40,744
Todo este lugar irradia energía.
292
00:27:40,790 --> 00:27:44,701
Me parece que aquí pasa más
que lo que nos dijo la chica.
293
00:27:45,629 --> 00:27:46,891
Sin duda.
294
00:27:48,169 --> 00:27:50,792
Que vengan todos al salón
a medianoche.
295
00:27:53,084 --> 00:27:54,290
Doctor Lorca.
296
00:27:54,562 --> 00:27:55,683
¿Sí?
297
00:27:56,927 --> 00:27:58,372
Tenga cuidado.
298
00:28:28,696 --> 00:28:30,535
Hola, diablillo.
299
00:28:31,162 --> 00:28:33,561
Me gustaría presentarte a alguien.
300
00:28:37,375 --> 00:28:41,182
¿Te resulta familiar?
Es como mirarse en un espejo.
301
00:28:49,940 --> 00:28:51,840
¿Cómodo, amiguito?
302
00:29:04,809 --> 00:29:06,229
¿Qué coño...?
303
00:29:11,028 --> 00:29:12,205
¡Déjame salir!
304
00:29:17,737 --> 00:29:18,941
¡Aléjate!
305
00:29:23,305 --> 00:29:24,943
- Toc-toc.
- ¡No!
306
00:29:25,798 --> 00:29:28,884
Si quieres salir,
tienes que contestar.
307
00:29:30,396 --> 00:29:32,368
- Toc-toc.
- ¿Quién es?
308
00:29:32,457 --> 00:29:33,841
Orange.
309
00:29:35,392 --> 00:29:36,883
¡He dicho Orange!
310
00:29:36,946 --> 00:29:38,038
¿Orange quién?
311
00:29:38,138 --> 00:29:42,013
Orange lamentas que esa perra te haya
hecho dar el cambiazo.
312
00:29:42,713 --> 00:29:43,893
¡Whoopsie!
313
00:29:44,905 --> 00:29:47,033
Tienes pupa.
314
00:30:06,841 --> 00:30:08,373
¿Qué ha sido eso?
315
00:30:11,361 --> 00:30:12,707
Ha sido Eric.
316
00:30:13,977 --> 00:30:17,133
Se acuesta con mi madrastra,
creen que no lo sé.
317
00:30:18,015 --> 00:30:20,490
Algunas tienen mucha suerte.
318
00:30:39,649 --> 00:30:40,777
Vamos, chicos.
319
00:30:41,286 --> 00:30:47,347
Llevemos este trozo de mierda al otro cuarto
y juguemos a los carniceros.
320
00:30:54,009 --> 00:30:57,022
Entonces... ¿os gustaría hacer una visita?
321
00:30:57,442 --> 00:30:59,521
Hay cosas muy interesantes
para ver aquí.
322
00:30:59,537 --> 00:31:01,296
Creí que nunca preguntarías.
323
00:31:09,069 --> 00:31:10,711
¿Sr. Butterfield?
324
00:31:33,699 --> 00:31:35,062
Hola Divoletto.
325
00:31:35,385 --> 00:31:38,586
¿Te gustaría participar en la
sesión de esta noche?
326
00:31:58,786 --> 00:32:02,417
Estas escaleras llevan a la armería,
mi sala favorita del castillo.
327
00:32:02,467 --> 00:32:04,548
Huele a pis de gato.
328
00:32:05,187 --> 00:32:08,262
- ¿Dónde lo encontraste?
- Ya lo sé...
329
00:32:08,902 --> 00:32:10,606
¿Cómo llegaste a este lugar?
330
00:32:10,684 --> 00:32:13,979
Me contrataron a través de mis
profesores universitarios.
331
00:32:14,182 --> 00:32:17,562
Yo era la mejor de mi clase
y estudié Latín.
332
00:32:17,801 --> 00:32:20,266
Resultó bastante útil
aquí, supongo.
333
00:32:21,087 --> 00:32:23,272
Debes ser muy inteligente.
334
00:32:23,356 --> 00:32:24,988
Quizás un poco.
335
00:32:25,560 --> 00:32:27,177
¡Oh, mira esto!
336
00:32:28,676 --> 00:32:32,953
Oh, mira esto.
Tengo frío, tengo hambre...
337
00:32:33,558 --> 00:32:34,673
Mierda.
338
00:32:34,711 --> 00:32:37,237
Esta habitación era de la Inquisición.
339
00:32:39,779 --> 00:32:41,998
Parece más una cámara de tortura.
340
00:32:42,065 --> 00:32:45,709
Bueno, antes se centraban más
en el alma que en el cuerpo.
341
00:32:46,039 --> 00:32:50,420
Pensaban que cuanto más te torturaban,
mejor se limpiaría tu alma.
342
00:32:50,845 --> 00:32:53,436
¿Y este encantador artilugio?
343
00:32:53,487 --> 00:32:56,381
Una lanceta.
Se usaba para desangrar.
344
00:32:56,395 --> 00:32:59,231
Cuando ya no usaban las
anticuadas sanguijuelas.
345
00:32:59,400 --> 00:33:02,097
El sangrado era habitual en la medicina.
346
00:33:02,282 --> 00:33:04,616
Eso y el exorcismo, claro.
347
00:33:04,620 --> 00:33:07,155
Tienes problemas, querida.
348
00:33:07,418 --> 00:33:08,958
¿Qué es esto?
349
00:33:10,068 --> 00:33:11,299
No estoy segura.
350
00:33:13,105 --> 00:33:17,048
Se parece a las vasijas de barro
que usaban cuando incineraban a alguien.
351
00:33:17,580 --> 00:33:20,386
Parece que la dueña de la casa
tenía un lado oscuro.
352
00:33:20,841 --> 00:33:24,630
Madame Fiora tenía un largo
historial médico. Físico y mental.
353
00:33:24,816 --> 00:33:29,222
Está documentado que incursionó en
la medicina alternativa, en aquel entonces.
354
00:33:30,159 --> 00:33:33,065
Dicen que murió en uno de
sus tratamientos.
355
00:33:33,526 --> 00:33:36,392
De hecho, en esta misma sala.
356
00:33:37,060 --> 00:33:38,445
¡Ahí están!
357
00:33:39,801 --> 00:33:41,819
Doctor Lorca, disculpe.
358
00:33:42,528 --> 00:33:44,392
Se ha perdido el grand-tour.
359
00:33:44,465 --> 00:33:46,995
Ruego disculpe mi ausencia, querida.
360
00:33:47,067 --> 00:33:49,699
¿Tal vez mañana podría
repetir la visita?
361
00:33:49,920 --> 00:33:50,882
Por supuesto.
362
00:33:50,951 --> 00:33:54,613
Me gustaría invitar a todos a
reunirse esta noche en el salón.
363
00:33:54,711 --> 00:33:57,567
A Lilith le gustaría
celebrar una reunión allí.
364
00:33:57,667 --> 00:33:59,511
Con su consentimiento, por supuesto.
365
00:33:59,577 --> 00:34:02,182
Claro, suena muy bien.
366
00:34:02,224 --> 00:34:05,055
Entonces, nos veremos allí.
367
00:34:05,968 --> 00:34:09,638
¿David? ¿Puedo hablar contigo un momento?
368
00:34:22,767 --> 00:34:27,182
No compliques nuestra estancia aquí
liándote con ella.
369
00:34:27,298 --> 00:34:30,996
No veo por qué hacer un tour
implica que me lie con ella.
370
00:34:31,059 --> 00:34:34,530
Solo haz lo que digo
y mantente alejado de ella.
371
00:34:34,902 --> 00:34:36,544
O te lo prometo...
372
00:34:36,949 --> 00:34:40,091
Lo pagarás de la peor manera.
373
00:34:40,195 --> 00:34:44,778
Odio a ese fanfarrón.
Se merece una gran patada en el pañal.
374
00:34:46,945 --> 00:34:49,147
¡Shh! ¡Cierra la puta boca!
375
00:34:49,994 --> 00:34:51,682
¿Ha quedado claro?
376
00:34:52,887 --> 00:34:54,289
Mucho.
377
00:34:59,042 --> 00:35:00,667
¡Papi!
378
00:35:02,200 --> 00:35:04,663
¡No me hagas esperar!
379
00:35:07,145 --> 00:35:08,962
¿Dónde estás?
380
00:35:11,059 --> 00:35:15,058
Es hora de crear un poco más de caos.
381
00:35:17,190 --> 00:35:21,261
Y tú, estás con nosotros,
o contra nosotros.
382
00:35:21,533 --> 00:35:23,958
Matar o morir, Divo.
383
00:35:29,025 --> 00:35:30,194
¿Todo bien?
384
00:35:30,236 --> 00:35:31,387
Sí.
385
00:35:31,537 --> 00:35:35,375
Parece que Divoletto no es lo único
que el Dr. quiere de aquí.
386
00:35:39,941 --> 00:35:42,235
Oigan, miren aquí.
387
00:35:49,350 --> 00:35:52,719
Oh, cómo no, otra profunda
y tenebrosa escalera.
388
00:35:52,771 --> 00:35:54,812
Me pregunto a dónde lleva.
389
00:35:54,829 --> 00:35:56,032
No sé.
390
00:35:56,677 --> 00:35:59,630
- ¿Quiere averiguarlo?
- No, no quiero.
391
00:35:59,716 --> 00:36:04,002
- ¿No quiere una aventura?
- No, estoy cansado de este lugar.
392
00:36:04,517 --> 00:36:06,031
Me voy a la cama.
393
00:36:06,100 --> 00:36:07,950
Duerma bien, Sr. Butterfield.
394
00:36:08,049 --> 00:36:09,657
- ¿Listo?
- Sí.
395
00:36:14,891 --> 00:36:17,758
¡Chicos, las manos quietas!
396
00:36:21,115 --> 00:36:24,153
Qué gracioso que soy a veces.
397
00:38:17,245 --> 00:38:20,131
¿Por qué no puedo llegar a ti?
398
00:38:25,127 --> 00:38:27,790
¿Eres tímido, mi pequeño gnomo?
399
00:38:28,858 --> 00:38:32,704
Eso es, asegúrese de que
son idénticos.
400
00:41:19,965 --> 00:41:22,915
¿Dónde demonios estás?
401
00:41:24,406 --> 00:41:26,337
Aquí estoy, mi dama.
402
00:41:27,602 --> 00:41:28,768
¡Papi!
403
00:41:28,955 --> 00:41:31,836
Ahí estás, estaba preocupada.
404
00:41:32,128 --> 00:41:34,107
¿Has oído ese ruido?
405
00:41:34,259 --> 00:41:38,778
No tengas miedo mi amor,
el doctor ha llegado.
406
00:41:38,940 --> 00:41:41,500
Eso lo juzgaré yo.
407
00:42:04,743 --> 00:42:06,661
¿Qué tenemos aquí?
408
00:42:07,764 --> 00:42:10,142
No lo echarán de menos.
409
00:42:13,503 --> 00:42:15,744
Esto puede valer una fortuna.
410
00:42:17,401 --> 00:42:18,490
Bien...
411
00:42:32,754 --> 00:42:34,876
Esto servirá.
412
00:42:47,389 --> 00:42:49,096
Mira dónde pisas.
413
00:42:50,864 --> 00:42:52,246
Ven aquí.
414
00:42:54,887 --> 00:42:57,921
El servicio no llegó
a esta parte del castillo.
415
00:43:18,437 --> 00:43:20,306
Cuidado con la cabeza.
416
00:43:33,155 --> 00:43:36,463
- Vamos.
- ¿Estás segura de esto?
417
00:43:37,013 --> 00:43:38,964
¿Qué? ¿Eres un gallina?
418
00:43:39,230 --> 00:43:40,450
No.
419
00:44:00,357 --> 00:44:02,212
Es una caverna natural.
420
00:44:14,452 --> 00:44:16,278
¿Qué... qué es eso?
421
00:44:31,804 --> 00:44:33,808
"Prodigium Abyssus"
422
00:44:35,745 --> 00:44:37,679
Es un portal al infierno.
423
00:44:41,610 --> 00:44:43,807
Estamos debajo del castillo.
424
00:44:48,139 --> 00:44:51,846
Aquí encontré a Divoletto.
Lo desenterré de ahí.
425
00:45:21,435 --> 00:45:24,109
Eh, una de esas vasijas.
426
00:45:24,369 --> 00:45:26,419
Igual que la de arriba.
427
00:45:29,218 --> 00:45:31,167
El alma condenado.
428
00:45:33,289 --> 00:45:34,339
Es bonito.
429
00:45:36,976 --> 00:45:38,080
¿Qué es esto?
430
00:45:59,549 --> 00:46:01,358
Es tan enérgico.
431
00:46:10,361 --> 00:46:12,112
"Prodigium Exorcisio"
432
00:46:18,486 --> 00:46:20,658
Es el diario de un exorcista.
433
00:46:25,597 --> 00:46:27,217
Bastante espantoso.
434
00:47:17,525 --> 00:47:20,097
Gracias por mis bendiciones,
Niño Jesús.
435
00:47:20,475 --> 00:47:21,688
Amén.
436
00:47:31,111 --> 00:47:32,137
¿Quién hay?
437
00:47:36,135 --> 00:47:38,187
Malditos castillos.
438
00:47:41,453 --> 00:47:43,482
Por aquí. Agachaos.
439
00:47:49,814 --> 00:47:51,681
Basta ya de esto.
440
00:47:55,665 --> 00:47:57,183
Whoopsie-Daisy.
441
00:48:05,165 --> 00:48:06,936
Es hora de jugar.
442
00:48:08,348 --> 00:48:09,847
¡Demonio, demonio!
443
00:48:12,532 --> 00:48:13,967
¡A divertirse!
444
00:48:16,027 --> 00:48:19,376
Bueno, chicos. Creo que
le hemos asustado bastante.
445
00:48:19,552 --> 00:48:23,166
¿Por qué no vamos a por una
buena botella de vino?
446
00:48:28,449 --> 00:48:31,632
¡Justo después de cortarle
la jodida cabeza!
447
00:48:35,334 --> 00:48:37,309
Dale fuerte, Divo
448
00:48:38,750 --> 00:48:41,878
Creo que hemos arruinado tu viaje.
449
00:48:51,655 --> 00:48:55,571
Fiora y sus médicos creían que
estaba poseída por demonios.
450
00:48:55,917 --> 00:48:59,092
La bajaron aquí para
practicarle un exorcismo.
451
00:48:59,999 --> 00:49:01,105
Celos.
452
00:49:01,958 --> 00:49:03,195
Locura.
453
00:49:05,763 --> 00:49:07,180
Odio.
454
00:49:07,781 --> 00:49:09,183
Venganza.
455
00:49:09,259 --> 00:49:13,800
El exorcista practicó rituales para
liberarla de sus demonios personales.
456
00:49:17,013 --> 00:49:20,295
¿Pero no crees que haya monstruos
en las vasijas?
457
00:49:20,442 --> 00:49:22,663
Bueno, no exactamente.
458
00:49:22,714 --> 00:49:27,256
Verás, supongamos que soy
un médico medieval,
459
00:49:27,387 --> 00:49:30,452
y te digo que puedo curar tus
enfermedades mentales
460
00:49:30,652 --> 00:49:34,818
sacando tus demonios personales
y sellándolos aquí.
461
00:49:35,069 --> 00:49:38,211
Así creerás que no pueden salir.
462
00:49:41,423 --> 00:49:42,872
Eres muy inteligente.
463
00:49:50,805 --> 00:49:53,367
Buen trabajo. Buen trabajo.
464
00:49:54,361 --> 00:49:58,027
Vamos por el doctor.
¿Eh, quién se ha cagado encima?
465
00:50:14,306 --> 00:50:17,051
Asumo que el Dr. te ha dejado
466
00:50:17,964 --> 00:50:19,965
satisfecha, como siempre.
467
00:50:20,047 --> 00:50:22,882
Ha sido como siempre es.
468
00:50:26,359 --> 00:50:28,969
Trato de satisfacerte.
469
00:50:30,353 --> 00:50:31,961
¿Qué te parece si...
470
00:50:32,665 --> 00:50:34,225
nos vestimos...
471
00:50:34,805 --> 00:50:37,728
y bajamos?
472
00:50:37,841 --> 00:50:41,154
Lilith se prepara
para realizar una sesión.
473
00:50:41,161 --> 00:50:43,891
El final perfecto
para nuestro viaje.
474
00:50:43,941 --> 00:50:47,191
No estoy de humor para
esas tonterías esta noche.
475
00:50:47,775 --> 00:50:48,936
Quiero decir...
476
00:50:49,326 --> 00:50:54,991
Después de todo, me has dejado
absolutamente agotada.
477
00:50:58,274 --> 00:51:00,224
¿En qué estaba pensando?
478
00:51:00,453 --> 00:51:02,092
Por supuesto.
479
00:51:03,084 --> 00:51:05,563
Quédate aquí, mi amor.
480
00:51:05,720 --> 00:51:07,548
Recupera el aliento.
481
00:51:08,099 --> 00:51:13,792
Es decir, hasta que vuelva
para otra sesión caliente.
482
00:51:14,054 --> 00:51:15,700
¡Muy caliente!
483
00:51:16,634 --> 00:51:20,445
Ahora, ve a tu sesión, como un buen chico.
484
00:51:20,682 --> 00:51:23,985
Estaré aquí, esperando a que regreses.
485
00:51:24,325 --> 00:51:26,210
Hasta entonces.
486
00:51:43,278 --> 00:51:45,433
Disculpen el retraso.
487
00:52:03,690 --> 00:52:04,766
¿Lilith?
488
00:52:08,877 --> 00:52:10,687
Velas y vasijas.
489
00:52:12,330 --> 00:52:14,581
Fuego y miedo.
490
00:52:15,305 --> 00:52:17,697
Portal del pasado,
491
00:52:18,425 --> 00:52:21,419
trae aquí su alma.
492
00:52:22,262 --> 00:52:26,417
Te invoco, Diosa de la Tierra.
493
00:52:26,751 --> 00:52:30,450
Te ruego que me des tus poderes.
494
00:52:31,818 --> 00:52:33,848
Ayúdame a traerla.
495
00:52:33,948 --> 00:52:39,096
Formo este círculo
por todo lo que era,
496
00:52:39,195 --> 00:52:45,413
todo lo que es,
y todo lo que va a ser.
497
00:52:46,487 --> 00:52:49,550
Permite que el círculo,
498
00:52:51,423 --> 00:52:54,128
de estas almas conectadas,
499
00:52:56,347 --> 00:52:58,137
sea el portal
500
00:52:58,615 --> 00:53:01,670
que le permita regresar.
501
00:53:02,141 --> 00:53:06,822
Permítele existir
502
00:53:07,783 --> 00:53:10,969
de nuevo en este plano.
503
00:53:11,669 --> 00:53:16,510
Permite que ella
viva de nuevo.
504
00:53:16,661 --> 00:53:21,829
Esta vez... sin agonía.
505
00:53:23,034 --> 00:53:25,958
¡Permite que su voz
506
00:53:26,081 --> 00:53:28,921
de nuevo sea oída!
507
00:53:29,057 --> 00:53:33,951
¡Permite que su mano gobierne otra vez!
508
00:53:34,552 --> 00:53:38,622
¡La reconozco!
509
00:53:39,590 --> 00:53:43,144
¡Yo te invoco!
510
00:53:43,763 --> 00:53:47,950
¡Yo te invoco!
511
00:53:49,585 --> 00:53:54,918
¡Reconozco su grandeza, su divinidad!
512
00:53:55,139 --> 00:53:58,226
¡Te lo ruego!
513
00:53:58,780 --> 00:54:03,038
¡Deja que su voz se oiga!
514
00:54:03,518 --> 00:54:07,382
¡Deja que su voz se oiga!
515
00:54:07,623 --> 00:54:15,374
¡Deja que mi voz se oiga!
516
00:54:17,986 --> 00:54:19,401
¡Lilith!
517
00:54:21,448 --> 00:54:22,988
Lilith.
518
00:54:24,909 --> 00:54:25,954
Bueno...
519
00:54:26,034 --> 00:54:27,537
¡Silencio!
520
00:54:51,452 --> 00:54:53,861
¡Libre al fin!
521
00:54:54,743 --> 00:54:56,063
¡Libre...
522
00:54:56,798 --> 00:55:01,370
de las ataduras de mi
sangriento ataúd!
523
00:55:03,079 --> 00:55:04,252
¿Lilith?
524
00:55:05,377 --> 00:55:09,579
¡Llámame por mi nombre verdadero!
525
00:55:10,722 --> 00:55:13,905
¡Pagarás por tu blasfemia!
526
00:55:31,243 --> 00:55:32,575
¡Erik!
527
00:55:39,252 --> 00:55:45,068
Vuestras almas serán malditas.
Torturadas y desoladas.
528
00:55:45,591 --> 00:55:50,317
Cuidado con lo que habéis
venido a buscar.
529
00:55:51,540 --> 00:55:52,739
Lilith, ¿estás bien?
530
00:55:53,088 --> 00:55:56,412
¡Yo soy la que gobierna!
531
00:55:58,171 --> 00:56:02,558
Pero la aceptación de
una gran belleza
532
00:56:03,081 --> 00:56:05,069
la encarcela.
533
00:56:05,479 --> 00:56:07,668
Destruida...
534
00:56:09,617 --> 00:56:13,126
como los antiguos.
535
00:56:14,131 --> 00:56:15,632
¿Los antiguos?
536
00:56:16,312 --> 00:56:18,113
Los malvados.
537
00:56:21,324 --> 00:56:26,131
Un veneno y la oscuridad,
538
00:56:26,451 --> 00:56:28,167
pago a un hombre,
539
00:56:28,844 --> 00:56:31,065
una casa vacía.
540
00:56:32,649 --> 00:56:36,950
Ahora muerte y destrucción,
541
00:56:37,721 --> 00:56:42,087
demonios imparables.
542
00:56:43,487 --> 00:56:44,583
¿Demonios?
543
00:56:44,695 --> 00:56:49,274
Marchad o pereced.
544
00:56:50,651 --> 00:56:53,829
No toquéis nada.
545
00:56:54,528 --> 00:56:58,666
Marchad y salvaos,
546
00:56:59,611 --> 00:57:03,782
pero no os llevéis nada.
547
00:57:05,229 --> 00:57:06,919
¿Habla de Divoletto?
548
00:57:07,114 --> 00:57:10,177
Cuidado con el recipiente.
549
00:57:10,931 --> 00:57:12,802
Que no os engañen
550
00:57:12,922 --> 00:57:17,879
los que conspiran contra vosotros.
551
00:57:21,484 --> 00:57:23,328
¿Quién eres tú?
552
00:57:27,428 --> 00:57:31,410
Yo... soy...
553
00:57:32,857 --> 00:57:34,710
Fiora.
554
00:57:37,572 --> 00:57:39,524
La que manda...
555
00:57:40,133 --> 00:57:42,950
La señora de la casa...
556
00:57:43,402 --> 00:57:45,568
Sádica.
557
00:57:59,509 --> 00:58:02,295
Tentadora.
558
00:59:26,917 --> 00:59:28,362
¡Eric!
559
00:59:38,020 --> 00:59:39,282
¡Eric!
560
00:59:41,925 --> 00:59:43,151
¿Eric?
561
01:00:20,658 --> 01:00:23,772
¿Dices que buscas un fantasma, Divo?
562
01:00:49,566 --> 01:00:51,067
¡Lilith!
563
01:01:00,518 --> 01:01:03,014
¿Dónde está el muñeco?
564
01:01:18,402 --> 01:01:19,509
Lilith.
565
01:01:25,554 --> 01:01:27,411
¿Cuánto he estado ausente?
566
01:01:27,991 --> 01:01:29,484
No mucho.
567
01:01:29,841 --> 01:01:30,868
Toma.
568
01:01:31,081 --> 01:01:32,470
Olvida eso.
569
01:01:33,483 --> 01:01:36,871
¿Qué experimentaste?
¿Cómo te sentiste? Dímelo todo.
570
01:01:37,236 --> 01:01:38,785
No recuerdo.
571
01:01:38,816 --> 01:01:41,974
Estabas consciente.
Necesito saberlo todo, Lilith.
572
01:01:42,070 --> 01:01:43,912
¿Qué has aprendido de esto?
573
01:01:44,940 --> 01:01:46,586
Todo...
574
01:01:47,987 --> 01:01:48,989
y...
575
01:01:49,258 --> 01:01:50,447
nada.
576
01:01:51,703 --> 01:01:53,567
Ese muñeco...
577
01:01:54,689 --> 01:01:56,221
es una réplica.
578
01:01:56,480 --> 01:01:57,463
¿Qué?
579
01:01:58,155 --> 01:01:59,473
No es posible.
580
01:02:00,982 --> 01:02:02,265
Claro que sí.
581
01:02:08,447 --> 01:02:10,354
¡Toma eso, paleto apestoso!
582
01:02:17,724 --> 01:02:19,769
Hola.
583
01:02:36,662 --> 01:02:40,542
Quitad la cara de estúpidos
y que alguien ponga jodida música.
584
01:02:40,624 --> 01:02:42,125
¡Quiero Rock!
585
01:02:42,178 --> 01:02:46,148
Oh, ¿qué pasa? ¿Ya no quieres que
sea parte de tu colección?
586
01:02:48,818 --> 01:02:50,849
Oh, ahí está el auténtico.
587
01:02:50,984 --> 01:02:53,932
¡Os han engañado, capullitos!
588
01:02:56,468 --> 01:02:58,696
¡Divo, detrás de ti!
¡Cuidado!
589
01:03:02,167 --> 01:03:03,355
No me jodas.
590
01:03:04,764 --> 01:03:06,430
¡Oh, mi cráneo!
591
01:03:32,703 --> 01:03:33,883
¿Dónde vamos?
592
01:03:34,255 --> 01:03:38,051
- Por ahí debajo está la salida trasera.
- Hay que ir por Butterfield.
593
01:03:38,973 --> 01:03:40,824
No lo creo.
594
01:03:42,032 --> 01:03:43,608
Lorca, ¿qué estás haciendo?
595
01:03:43,802 --> 01:03:44,991
¡Tenemos que irnos!
596
01:03:45,379 --> 01:03:48,211
Yo no me voy sin esos juguetes,
ni vosotros.
597
01:03:48,302 --> 01:03:51,382
Y tú vas a utilizar tu intuición
para encontrarlos.
598
01:03:51,392 --> 01:03:54,080
¿Está loco?
Ha visto lo que pueden hacer.
599
01:03:54,121 --> 01:03:58,260
Bueno, tendremos que estar preparados
cuando ataquen de nuevo.
600
01:03:58,698 --> 01:04:03,958
Eso después de descubrir si fuiste tú
la que cambió el muñeco, en primer lugar.
601
01:04:04,710 --> 01:04:07,241
Porque, si fuiste tú,
602
01:04:09,032 --> 01:04:14,770
te prometo que desearás
estar muerta.
603
01:04:19,912 --> 01:04:20,987
¡Vamos!
604
01:04:22,201 --> 01:04:24,857
Llevo mucho tiempo esperando esto.
605
01:04:37,581 --> 01:04:38,448
¡Alto!
606
01:04:39,042 --> 01:04:40,814
- ¡Ayudadme!
- ¿Lauraline?
607
01:04:45,441 --> 01:04:47,792
- ¡Ella causó todo esto!
- ¿De qué hablas?
608
01:04:47,941 --> 01:04:51,481
Salid, salid, dondequiera que estéis.
609
01:04:54,682 --> 01:04:55,655
Lauraline...
610
01:04:56,957 --> 01:04:58,857
De eso estoy hablando.
611
01:05:02,925 --> 01:05:05,720
- No piensas con claridad.
- Lauraline, no lo hagas.
612
01:05:05,870 --> 01:05:07,925
Tira el arma, por favor.
613
01:05:08,203 --> 01:05:09,600
Dame el arma.
614
01:05:24,023 --> 01:05:27,046
¡Esto es todo por tu culpa!
615
01:05:27,461 --> 01:05:29,551
¡Tú desenterraste esa cosa!
616
01:05:29,642 --> 01:05:30,860
Hay que salir de aquí.
617
01:05:30,935 --> 01:05:32,039
- Dame el arma.
- ¡No!
618
01:05:35,998 --> 01:05:38,766
¡Debería haberte matado hace mucho tiempo,
619
01:05:39,238 --> 01:05:43,119
como maté a tu padre!
620
01:05:43,247 --> 01:05:44,839
¡David, no! ¡Cuidado!
621
01:05:50,831 --> 01:05:51,888
¡David!
622
01:05:54,605 --> 01:05:56,475
Estoy bien. Estoy bien.
623
01:05:56,585 --> 01:05:57,764
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
624
01:05:57,815 --> 01:05:59,312
Vale, vámonos de aquí.
625
01:06:00,753 --> 01:06:02,732
- ¿Qué has hecho?
- ¡Fuera!
626
01:06:02,825 --> 01:06:04,916
Lorca, ¡no! ¡Aléjate de ella!
627
01:06:10,669 --> 01:06:12,408
Tengo que volver.
628
01:06:12,858 --> 01:06:14,499
Vamos, salgamos de aquí.
629
01:06:14,561 --> 01:06:15,977
¡Volved aquí!
630
01:06:25,965 --> 01:06:28,368
¡Las escaleras a la mazmorra!
¡Vamos!
631
01:06:41,562 --> 01:06:42,573
¡Lilith!
632
01:06:44,089 --> 01:06:45,696
¡Lilith, vamos!
633
01:07:12,074 --> 01:07:13,696
¿Dónde estáis?
634
01:07:14,026 --> 01:07:15,285
¡David!
635
01:07:16,391 --> 01:07:18,040
¿Dónde estáis?
636
01:07:20,103 --> 01:07:21,435
Salid...
637
01:07:21,634 --> 01:07:23,894
o preparaos para...
638
01:07:24,194 --> 01:07:25,261
¡Morir!
639
01:07:30,062 --> 01:07:33,301
¡Soy un vaquero!
¡Yeehaw!
640
01:07:38,909 --> 01:07:41,064
Ya está, cariño.
641
01:07:41,202 --> 01:07:45,288
Eso es todo.
Acéptalo, acéptalo.
642
01:07:45,372 --> 01:07:49,579
Deja que la muerte te lleve
como un niño bueno.
643
01:07:50,121 --> 01:07:51,560
¡Whoopsie Daisy!
644
01:07:53,900 --> 01:07:56,485
¿Ahora quién necesita pañales?
645
01:07:57,983 --> 01:07:59,736
Buen intento.
646
01:08:12,756 --> 01:08:14,593
A dormir, bebé.
647
01:08:23,879 --> 01:08:26,906
Me pregunto qué estarán
liando por aquí.
648
01:08:45,261 --> 01:08:46,527
Ha parado.
649
01:08:49,412 --> 01:08:51,305
¿Lilith, te sientes bien?
650
01:08:54,696 --> 01:08:56,328
Perfecta.
651
01:08:58,896 --> 01:09:00,064
Sigamos.
652
01:09:16,489 --> 01:09:18,068
Nos han seguido aquí.
653
01:09:25,097 --> 01:09:27,275
Hora de morir, sucia perra.
654
01:09:35,648 --> 01:09:39,004
Me deshice de ti una vez
y lo volveré a hacer.
655
01:09:39,033 --> 01:09:40,074
¡Lilith!
656
01:09:40,906 --> 01:09:44,083
¡Yo soy Fiora!
657
01:09:59,504 --> 01:10:01,089
- Ya verás tú.
- David...
658
01:10:05,212 --> 01:10:06,059
¡No!
659
01:10:12,521 --> 01:10:13,857
Salgamos de aquí.
660
01:10:25,704 --> 01:10:27,381
¿Qué está pasando?
661
01:10:58,331 --> 01:10:59,506
Oh, Dios mío.
662
01:11:01,627 --> 01:11:02,776
No te acerques.
663
01:11:33,784 --> 01:11:35,417
¡Oh, mierda!
664
01:12:11,225 --> 01:12:16,436
¡Volveré!
665
01:12:24,578 --> 01:12:25,648
Lilith.
666
01:12:31,444 --> 01:12:32,939
Lilith, ¿estás bien?
667
01:12:33,839 --> 01:12:36,287
Sí, sí.
668
01:13:55,302 --> 01:13:56,506
¿Estás bien?
669
01:14:06,607 --> 01:14:08,786
¿Listas para irnos?
47099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof