Original subtitles

NINCS OLY TITOK, MI REJTETT MARAD, AMELY KI NE TUD�DN�K. (LUK�CS 12.2)

Itt a 19-51-es.

Behatolunk a helysz�nre. V�ge.

Vettem. V�rjuk a k�vetkez� jelentkez�st.

Kisz�ll.

1-11. 1-10.

S�T�T WEB - LESZ�LL�S A POKOLBA

Az �j video j�t�k kihagyhatatlan!

T�nyleg elk�peszt�!

Viszont az �n a szintemre jut�sig kell... a TEHETS�G.

T�bb, mint emberi. Olimpuszi istenek�!

De ne cs�ggedjetek!

Ez�rt vagyok itt �n, hogy seg�tsek a cs�csra jutni.

Eric Fire vagyok,

�s seg�tek kikecmeregni a lehangol� �letform�tokb�l,

megh�d�tani a vil�got, mindent, ami benne van.

Hamarosan megl�tj�tok.

Na, mizujs, ap�ka?

Szerinted is kir�ly vagyok?

Nos, k�szi, te is az vagy.

Persze, nem annyira kir�ly, mint �n, l�v�n hogy �n vagyok... Eric Fire.

Seggfej.

J�zusom...

�dv, bar�taim!

Hell�, hell�, hell�...

�dv, bar�taim! Akkor kezdj�k...

�gy j�...

�dv, mindenkinek!

Ludovico jelentkezik...

Ludovico 122 vagyok,

�s az Internet seg�ts�g�vel �jra l�thattok.

Akkor ma... amir�l sz�lni k�v�nok,

amit a m�ltkor �g�rtem, sr�cok,

egy hete, a kedvenc el�fizet�imnek.

Tudj�tok, az a t�ma, ami k�rbej�r a neten,

egyre er�sebben,

de csak kevesen mer�szelnek komolyan sz�lni r�la.

Ez pedig a "M�ly Web."

Tudjuk, az Internetet gyakran hasonl�tj�k egy j�ghegyhez.

A cs�csa, a kisebbik r�sze, van a felsz�nen.

Ez az az Internet, amit emberek milli�i l�togatnak.

A rejtett r�sz, ami alatta tal�lhat�, az a "M�ly Web."

�gy v�lj�k, ami a felsz�nen l�tszik, a j�ghegyhez hasonl�an,

csup�n 15 sz�zal�knyi, ennyit ismer�nk.

A marad�k, a 85 sz�zal�k, rejtett.

Jelszavak, banki tranzakci�k, v�llalati �s korm�nyzati adatb�zisok.

Minden, ami bizalmas adat, a M�ly Weben zajlik.

Pont emiatt, az Internet ezen r�sze,

a hekkerek �s a netes b�n�z�k v�gyott c�lpontja.

Csakhogy, mint az �letben mindig,

a M�ly Webnek is van s�t�t oldala.

Ott tal�lhatunk drog�rusokat,

fegyvereket, hamis iratokat,

gyerekporn�t,

val�s er�szak, gyilkoss�gok k�peit, mi t�bb, vide�it.

Borzalmas orvosi k�s�rleteket,

szerv�rusokat, s�t mi t�bb, m�g b�relhet� gyilkosokat is.

A val�s�g id�nk�nt j�val t�ltesz

a legvadabb horrorfilmeken, amit csak ember kital�lt.

�gyszint�n betekint�st nyerhet�nk

a hadt�rt�nelem legtitkosabb m�veleteibe.

L�thatjuk az elj�vend� �vek forradalmi technol�giai �j�t�sait,

fellelhet�nk �sszeesk�v�s elm�leteket.

Tudj�tok, a M�ly Web hat szintb�l �ll, mint valami vide�j�t�k.

Egyik szint ut�n a m�sik,

�tl�pni egyre nehezebb, �s vesz�lyesebb, att�l f�gg�en,

mif�le anyagok tal�lhat�ak ott.

A h�t folyam�n megpr�b�llak elkalauzolni titeket

a m�lyebb r�tegekbe, �s turk�l�dni ott.

Megosztom veletek az inf�kat, mindenkivel.

Be kell valljam, a negyedik szinten m�g sosem jutottam t�l.

Pont ez�rt szedtem �ssze p�r havert, akik tapasztaltabbak a M�ly Web ter�n,

�s akik esk�dtek r�, hogy seg�teni fognak.

Az � seg�ts�g�kkel megk�s�rlem el�rni Ziont,

ami a M�ly Web legtitkosabb r�sze.

�mb�r Zion, mostanra m�r egyfajta legend�v� lett.

Gyakorlatilag szinte k�ptelens�g oda bel�pni,

csup�n p�r ember j�rt sikerrel.

Tov�bbi probl�ma, hogy akiknek m�gis siker�lt,

azokat lecsukt�k, vagy nyomuk veszett.

Van m�g, amire figyelmeztetnem kell titeket, miel�tt belev�gunk.

Akik bel�p�st szereztek a M�ly Webre, komoly sokkhat�st �ltek �t,

durv�n depresszi�sok lettek,

s�t, olyan is akadt k�zt�k, akik v�g�l v�geztek magukkal.

Tudom, hogy elk�peszt� dolgok v�rnak r�tok,

de olyasmik is, amiknek nem volna szabad l�tezni�k.

Az emberi gonoszs�g id�nk�nt minden l�tez� hat�rt �tl�p.

Sziasztok, Ludovico 122 vagyok! �dv�z�llek titeket a vil�gomban!

Ok�, kedves el�fizet�im, �veket bekapcsolni!

Elj�tt az id�, indulunk!

Els� szint, m�g a felsz�n f�l�tt. Ez csup�n a j�ghegy cs�csa.

A szok�sos Internet, amit naponta haszn�lunk.

Egy�ltal�n nem vesz�lyes.

A tartalma el�g gyengusz, de ide legal�bb k�nny� bejutni.

Megl�tj�tok, mi van akkor, ami gyakorta megesik,

ha a m�lyebbre mer�ltek k�peket �s vide�kat juttatnak a felsz�nre,

vagy a M�ly Weben tal�lt dokumentumokat.

Ezek a f�jlok vill�mgyorsan elterjednek, �s vit�k sor�t ind�tj�k el,

miszerint val�s vagy hamis ami benn�k �ll,

mert, k�s�bb majd elmagyar�zom, nem egyszer� �m a M�ly Webr�l

anyagokat let�lteni.

Nos, mint azt l�thatj�tok, k�b� 100 tal�lat bukkant fel,

de meg kell mondjam, a nagy t�bbs�g�k val�j�ban hamis.

Ok�, kezdj�k ezzel a k�ppel, ami p�r �ve viharsebesen terjedt,

�s kem�ny vit�kat v�ltott ki.

Tudj�tok, arr�l besz�lek, amit sokan �ll�tottak,

hogy Hitler f�ld�nk�v�liekkel �llt kapcsolatban,

ez�ltal a n�cik idegen technol�gi�t haszn�ltak Eur�pa megh�d�t�s�hoz,

valamint azon l�nyek miatt sz�letett meg az �rja elm�let.

Sz�mottev� uf�szak�rt�k �ll�tj�k, hogy a n�cik a II. Vil�gh�bor� alatt

titokban cs�szealjhoz hasonl� l�gij�rm�veket terveztek.

Ezen �ll�t�sokat t�nylegesen igazolj�k a sz�vets�gesek pil�t�inak besz�mol�i,

akik �ll�tj�k, hogy sz�zsz�mra l�ttak ilyen f�mes,

alum�niumsz�n� jelens�geket, amik a g�peiket �ld�zt�k.

FU harcosokk�nt emlegett�k �ket.

Ok�, vess�nk egy pillant�st a sz�ban forg� fot�ra.

M�r eml�tettem, hogy ez a k�p p�r �ve ker�lt el�,

�s percek alatt k�rbefutott a vil�gban,

hogy bizony�tottan a M�ly Webr�l sz�rmazik.

Ok�, akkor...

Els� pillant�sra hamisnak t�nik, de miel�tt kiz�rn�nk az ellenkez�j�t,

alaposan vegy�k szem�gyre a k�pet.

A magam r�sz�r�l ezt tettem.

Tudj�tok, a megkopott sz�nei azt a hat�st keltik, hogy t�nyleg r�gi.

Nekem viszont Hitler pillant�sa t�nt fel.

Nem az idegen l�nyre n�z, hanem l�that�an magasabbra.

Sz�val, p�r �r�s kutakod�s ut�n el��stam egy r�gi n�met magazint,

amin Hitler j�l l�that�an kezet fog nem m�ssal, mint Mussolinivel.

L�thatj�tok, hogy ezt a k�pet haszn�lva oll�zt�k �ssze a hamisat.

Hamis�tott fot�, k�ts�g kiz�rva.

Nem csup�n a fot� hamis, a M�ly Webr�l sz�rmaz�s sem igaz.

�s most megmutatok egy olyan vide�t,

amit ti magatok is megtal�lhattok az els� szinten.

Szeretn�m tudatni �n�kkel, hogy az ezen a filmen l�that�

k�s�rletek n�melyike val�j�ban

egy r�gi "Orosz Fiziol�giai Kongresszus" anyag�b�l ker�lt ki.

J� r�gen volt,

hogy a tud�sok r�j�ttek, miszerint egy �l� szervezetb�l

elt�vol�tott szervek �s sz�vetek

tov�bbra is �letben tarthat�ak.

�m ennek el�r�s�hez speci�lis k�r�lm�nyeket kell teremteni.

A kinyert szerveket tov�bb lehet m�k�dtetni,

m�g akkor is, ha azok

az �llatok test�b�l nem sokkal a hal�l be�llta ut�n ker�ltek ki.

�me, egy kutyasz�v.

Mesters�ges k�r�lm�nyek k�z�tt is k�pes �l� szervk�nt funkcion�lni.

A c�l �rdek�ben a sz�verekbe v�rt kell juttatni.

A kivett sz�v tov�bbra is ver,

pedig m�r �r�k �ta nincs egy �l� kuty�ban.

Az art�ri�k v�ltozatlanul pump�lj�k a v�rt

tov�bb, a fej ir�ny�ba,

m�g a v�n�k elvezetik az elhaszn�lt v�rt.

A t�rol�ed�nyben a v�r �jra arteri�ss� lesz,

mert oda folyamatosan oxig�nt juttatnak be.

A mesters�ges v�r k�rforg�sa k�pes biztos�tani

a fej �letben tart�s�t.

A lev�lasztott fej m�g �r�kig �l, �s reag�l a k�ls� ingerekre.

A lev�lasztott fej k�pes �rz�kelni a f�nyt �s hangot.

Az elk�l�n�tett r�szek �jra�leszt�se

es�lyt k�n�l a tud�soknak a teljes organizmus �jj��leszt�s�hez.

A teljes test �jra�leszt�se egy eszk�z �ltal lehet majd el�rhet�,

amit autoinjectornak neveznek.

Az autoinjector veszi �t a sz�v �s a t�d� funkci�it.

Elind�tjuk az fel�leszt�si k�s�rletet.

A k�s�rleti alany egy kutya.

V�ralvad�st g�tl� szert adagolnak az �llat v�r�be.

A kutya altat�sban van. Semmi f�jdalmat nem �rez.

Az �llat tov�bbra sem �p test, de a norm�lis funkci�k megjelennek.

A kutya reag�l az �rint�sre, a szemmozg�sa szab�lyos.

Egy speci�lis m�r�szerkezet, a kimogr�f,

r�gz�ti a kutya sz�vm�k�d�s�nek �s a v�rk�r�nek jeleit.

A kutya gyenge, mozogni nem b�r.

P�R NAPPAL K�S�BB

UGYANAZ A KUTYA?

HALLELUJAH, TESTV�REIM, ISTEN HATALMAS!

10-12 nappal k�s�bb a kutya ism�t olyan, mint r�gen volt.

Hi-he-tet-len...

Tudom, tudom...

�pp�gy megd�bbentetek, mint �n, amikor el�sz�r l�ttam.

�s azt is sejtem, mire gondoltok. Egy �jabb hamis vide�. Igaz?

Nos, azt kell mondjam, a dolog... val�s.

Igen, h�lgyeim �s uraim, ez t�nyleg az els� olyan vide�,

amely a M�ly Webr�l sz�rmazik, �s a tartalma 100 sz�zal�kig igaz.

Az 1920-as �vek v�ge fel�

Szergej Bruhonyenko egy kutya leoper�lt fej�t

sikerrel �letben tartotta 190 percen �t.

A kutyafejet r�csatlakoztatta egy sz�v-t�d� k�sz�l�kre,

amit � nevezettt el autoinjectornak.

A k�sz�l�k elm�letileg mindent megadott a fejnek ahhoz,

hogy �letben maradhasson.

A sz�nd�kos titkol�z�s �s a bizarr k�s�rlet ellen�re

Szergej az els� sz�v-t�d� g�pezet kutat�s �tt�r�j�nek

�s kifejleszt�j�nek sz�m�t.

A g�p k�s�bb l�tfontoss�g�v� lett a szerv�t�ltet�sekn�l.

�m nem csup�n Bruhonyenko volt az,

aki ilyesf�le kutyak�s�rlettel pr�b�lkozott.

Az 1950-es �vek egy orosz tud�s, Vlagyimir Demikhov,

azzal lepte meg a vil�got, hogy egy kuty�ra

egy m�sik fej�t �ltette �t.

A k�tfej� �llat egy h�napig �lte t�l a k�s�rletet.

A c�lja, mint a szovjetekn�l mindig,

a t�k�letes fegyver kifejleszt�se volt.

Majmok haszn�lata a c�lra szint�n sz�baker�lt,

de v�g�l a kuty�k mellett d�nt�ttek,

mert azok k�nnyebben hozz�f�rhet�ek �s engedelmesebbek voltak.

A collie fajt�t v�lasztott�k ki, mert azt tartott�k a legokosabbnak.

�gy indult be a "Collie 5K" project.

Amit v�g�l, sz�mos ok folyt�n, megsz�ntettek.

K�zt�k volt a kegyetlens�g indoka,

�s azon t�ny, hogy az oroszok, b�r sz�mos �j technik�t fejlesztettek ki,

�s sok eredm�nyre jutottak az �t�ltet�sekben,

a v�gs� c�ljuk, az agy�t�ltet�s, meghi�sult.

Nos, bar�taim, az els� vide� v�g�re �rt�nk.

Rem�lem, mindenki j�l sz�rakozott.

Tudj�tok, j�hetnek a kommentek,

ossz�tok meg, �s ha tetszett, fizessetek el� r�m.

Ludovico 122 ezennel elk�sz�n.

Sok-sok �lel�s mindenkinek. Ok�?

De holnap tal�lkozunk a m�sodik vide�n�l,

�s bejutunk a M�ly Web m�sodik szintj�re.

EGY �ZENETE �RKEZETT

Daniel, tudom, hogy otthon vagy.

Mi�rt nem h�vsz fel?

Napok �ta nem jelentkezel.

H�vj fel, k�rlek!

Hi�nyzol, fiam.

�ZENET V�GE

Gyorsabb a kil�tt goly�n�l, er�sebb a sz�guld� mozdonyn�l,

hatalmas �p�leteket k�pes porr� z�zni.

Ez a k�l�n�s idegen a Kripton bolyg�r�l �rkezett.

� az "Ac�lember!"

Superman!

L�zersug�rral a szem�ben sz�letett, rendk�v�li a fizikai ereje.

Superman v�vja a v�get nem �r� csat�j�t a j��rt �s az igazs�g�rt!

Mindezt egy k�z�ns�ges ember, Clark Kent �js�g�r� �lc�j�ban.

Lois, mit keresel te itt?

�, csak a n�i szempontot pr�b�lom behozni a t�rt�netbe!

Gyere m�r, te bolond! Azt akarod, hogy sz�tlap�tson?

Te itt v�rj, majd �n int�zkedek.

Sr�cok, ezt n�zz�tek meg! Ludovico, neked is j�l j�het.

Igen. F�n�k, a r�szletekr�l k�s�bb.

Minden rendben, Lois, mehet�nk!

Lois!

Ezt n�zz�tek meg, a Darkneten tal�ltam!

Undor�t�! Kifordul a gyomrom...

Mert te nyuszi vagy! LOL

Ne l�gy h�lye! Ez Stephen Biro filmje, az "American Guinea Pig."

Ne m�r... Basszus...

�n tudtam!

Gyer�nk!

Hogy ment?

Megfelelt. J�het a m�sodik szint.

Ne feledd az anyagot, amit k�ldtem. Viszl�t holnap!

Megd�bbent�, ugye?

Ez a film, a felkavar� k�pei �ltal,

rendk�v�l n�pszer� lett, �s vill�mgyorsan terjedt.

�gy hitt�k, hogy M�ly Webr�l jutott ki,

�s egy emberen t�rt�n� k�s�rletez�st mutat.

Egyes n�z�i annyira sokkol�nak, annyira felkavar�nak tal�lt�k,

hogy k�telkedtek a val�dis�g�ban.

Azt kell mondjam,

az im�nt l�tott anyagunk t�nyleg a val�s�g,

�s egy tragikus esethez kapcsol�dik.

Sejtem, mi j�r a fejetekben. Mi t�rt�nt azzal az emberrel?

Hogy lehetett bel�le egy ilyen kegyetlen k�s�rlet alanya?

�s ki �?

Nos, h�lgyeim �s uraim,

meg kell ismerkedn�nk Cao Ba Quat t�rt�net�vel.

Cao Ba Quat vietnami sz�rmaz�s� volt. A filmen 47 �ves.

N�gy �ves kor�t�l,

nagyon k�l�n�s �s degenerat�v betegs�ggel k�zd�tt.

Eg�sz �let�ben agyi �s v�gtagi paral�zis s�jtotta.

Kezdj�k ott, hogy a betegs�g�t gy�gy�thatatlannak tartj�k.

Rendk�v�l szeg�ny csal�dba sz�letett,

�s a vide�n l�that� b�nult �llapotban teng�d�tt egy �leten �t,

rendk�v�li f�jdalommal, ami a v�gtagjai elhal�s�t okozta.

Kedves el�fizet�im, �dv�z�llek titeket a m�sodik szinten!

Ez a "Mumus szint."

M�g mindig csak a felsz�nt karcoljuk,

de az�rt az egyes szintn�l m�r m�lyebb.

Kev�sb� ismert weboldalakat fogunk tal�lni benne,

FTP szervereket, f�rumokat, k�z�ss�geket,

�s tiltott pornogr�f anyagokat.

Tudj�tok, olyan tartalommal,

ahol a szerepl�k a k�lsej�k r�v�n m�r megfelel� kor�nak t�nnek.

Ez a tartalom mor�lisan j�csk�n megk�rd�jelezhet�,

�s nem �rz�keny lelk�eknek val�.

A morbit�s az �lland� t�mak�r�k.

Visszat�rve a Cao Ba Quat esetre, sz�ks�ges lesz�gezni, hogy

b�r ez a video a M�ly Weben terjedt el,

az els� alkalommal a szokott fel�leten lett megosztva.

A gond az vele, hogy a tartalma annyira sz�rny�,

hogy a felhaszn�l�k sorozatosan k�rik a t�rl�s�t

azokr�l a sz�jtokr�l, amit a h�tk�znapokon l�togatunk.

�gy azt�n a m�sodik szinten k�nnyebb megtal�lni.

Az �gynevezett "Creepypastas" ugyancsak

a m�sodik szint f�rumair�l �s k�z�ss�geib�l bukkannak fel.

Ezek a r�mt�rt�netek hasonl�ak a "nagyv�rosi legend�khoz,"

�s a k�zelm�ltban rendk�v�l n�pszer�ek lettek.

A legh�resebb dimenzi�n t�li karakterek k�z� tartozik

p�ld�ul "Slenderman" �s "The After Killer."

�m van egy "creepypasta" r�mt�rt�net, amely messze kiemelkedik k�z�l�k,

oly annyira, hogy sokan �ll�tj�k, t�nyleg megt�rt�nt.

�s m�g olyanok is akadnak,

akik f�nyk�pes "bizony�t�kkal" mer�szelnek el��llni.

Az esetet az "Orosz alv�si k�s�rlet" n�ven

emlegetik a manaps�g a k�reikben.

A t�rt�net szerint az 1940-es �vekben

orosz kutat�k �t embert 15 napon �t

�lland�an �bren tartottak, egy g�z alap� stimul�nssal.

Hermetikusan elz�rt k�rnyezetben tartott�k �ket,

melyben �lland�an ellen�rizt�k az oxig�n szintj�t,

nehogy a g�z v�gezzen vel�k.

A tesztalanyok politikai �s hadifoglyok voltak,

a II. Vil�gh�bor� idej�n hivatalosan az �llam ellens�geinek nyilv�n�tva,

�s akiknek szabadul�st �g�rtek,

amennyiben �nk�nt v�llalkoznak a k�s�rletre.

Az els� �t nap�n folyam�n minden sim�n ment.

Megfigyelt�k a tev�kenys�g�ket, a besz�lget�seiket,

�s a tud�sok feljegyezt�k, hogy amint telt az id�,

egyre ink�bb a m�ltjuk traumatikus esem�nyei ker�ltek sz�ba.

�t nap ut�n

az alanyok a paranoia jeleit kezdt�k el mutatni.

Abbamaradtak a besz�lget�sek, �s k�l�n�s motyog�sba mer�ltek.

A tizenkettedik napt�l a suttog�sok is abbamaradtak.

A 14. nap reggel�n

a kutat�k aktiviz�lt�k a szob�n bel�li hangsz�r�t, rem�lve

hogy v�laszt provok�lhatnak ki a foglyokb�l,

mert att�l tartottak, hogy m�r nem �lnek.

K�z�lt�k vel�k:

"Kinyitjuk a szob�t, hogy ellen�rizz�k a mikrofonokat."

"Mindenki �lljon f�lre az ajt�t�l, fek�dj�n a padl�ra,

a h�t�n �sszetett k�zzel."

"Aki nem teszi, azt lel�j�k."

"Ha megteszik, az egyik�k szabads�g�t garant�ljuk."

A tud�sok meglepet�s�re

egyetlen, nyugodt hangon elmondott mondat volt a v�lasz.

"Nem akarunk t�vozni."

Komoly vita alakult ki a kutat�k

�s a k�s�rletet finansz�roz� katonas�g k�z�tt.

V�g�l megsz�letett a d�nt�s,

hogy a 15. napon, �jf�lkor, kinyitj�k a szob�t.

A g�zt elkezdt�k kiszivatty�zni a szob�b�l,

�s friss leveg�t engedtek be.

A hangsz�r�kon �t k�ny�rg� hangok �rkeztek,

hogy ism�t kapjanak g�zt.

A szob�ba bel�p� katon�kat k�s�rteties l�tv�ny fogadta.

N�gy alany volt �letben.

Az utols� �t nap �teladagjai �rintetlenek voltak.

Viszont a halott �t�dik alany h�s�b�l borda �s l�bdarabokat tal�ltak.

A n�gy t�l�l� b�r�n szint�n v�g�sokat �s h�sdarabokat l�ttak.

A foglyok a saj�t h�sukat fogyasztott�k.

Egy orosz katona meghalt, egy m�sik pedig s�lyosan megs�r�lt

a foglyok �ltal a nyakukon ejtett seb miatt.

Ez a fot� �ll�t�lag

az egyik, a szob�ban j�rt, orosz katon�t �br�zolja.

A foglyok arc�n torz vigyor l�tszott, amint ism�telten a g�z ut�n k�ny�r�gtek.

Hossz� kutakod�s ut�n

siker�lt r�j�nn�m, hogy az orosz alv�si k�s�rlet mes�je

a "4Chan" sz�jtr�l indult �tj�ra,

2010-ben, a m�sodik webszintr�l.

A felbukkan�sa �ta vill�mgyorsan terjedt,

�s fikci�b�l a v�rosi legenda szintj�re ugrott.

Az orosz k�s�rlet esete j� p�lda arra,

hogyan m�k�dnek a fikci�k.

Tartalomt�l �s a fogyaszt�i naivit�st�l f�gg�en,

mik�nt tud egy egyszer� mese a val�s�gnak hitt szintig eljutni.

K�nny� meg�rteni, az internet haszn�l�i

mi�rt vitatkoznak rajta �jra meg �jra,

hogy vajon val�s-e az eset, vagy sem.

Annak ellen�re, hogy a t�rt�nelem arra tan�t minket,

miszerint enn�l j�val rosszabb, s�t, kegyetlenebb,

megr�z� esetek is l�teznek.

A II. Vil�gh�bor� alatt a 731-es egys�g,

amelyet Siro Ishii orvos-t�bornok vezetett

a Jap�n Birodalmi Hadseregen bel�l,

a leg�rd�gibb k�s�rleteket hajtotta v�gre,

amiket valaha embereken folytattak.

�l� hadifoglyokat boncoltak fel.

Minden �rz�stelen�t�s n�lk�l feldarabolt�k az alanyokat.

M�sokat lefagyasztottak, majd kiolvasztottak,

kioper�lt�k a bels� szerveiket,

hogy az �szk�s�d�s folyamat�t analiz�lj�k,

vagy ak�r feloszl�s�t, kezel�s h�j�n.

�m az orosz alv�si k�s�rlet t�rt�nete hitel�t veszti �s hamiss� lesz

egyetlen k�pi bizony�t�k �ltal.

�me!

Ez a Halloween b�bu megv�s�rolhat�

szolid 115 doll�r�rt, az ind�t� sz�jton.

Nyilv�nval� az �tver�s t�nye.

Nos, bar�taim,

l�thattuk k�t webszint legend�it, �s az igazs�got,

valamint azt, hogy a h�rtartalom mik�nt n�vi t�l �nmag�t.

M�ra ennyit a vide�z�sb�l. Rem�lem, j�l sz�rakoztatok.

Ez�rt, k�rlek, komment�ljatok, ossz�tok meg,

�s ha van kedvetek, legyetek az el�fizet�im.

Ludovico 122 ezennel elk�sz�n,

�s mint mindig, k�ld�k nektek egy virtu�lis �lel�st.

De holnap okvetlen�l tartsatok vel�nk,

amikor bel�p�nk a M�ly Web harmadik szintj�re!

Vico!

�dv, Electra! Hogy s mint?

F�lig �rhetne a sz�d,

mert az els� vide�dat t�bb mint h�tsz�zezren n�zt�k meg.

Ja, az kir�ly.

Rem�lj�k, hogy a m�sodik �tl�pi az egymilli�t. Legal�bb.

Ne stresszelj!

Ahogy haladsz lefel� a szinteken, ann�l jobban felajzod a n�z�ket,

�s a s�rba tiprod Eric Fire m�sor�t.

M�g mindig nem �rtem, hogy az a szars�g

mik�nt k�pes naponta n�z�k milli�it odacsalni.

Figyelj, ne kanyarodj el a t�m�t�l!

�s tartsuk a kapcsolatot, ok�?

Hogy ment a m�sodik vide�?

- Haszn�ltad, amit �tk�ldtem? - Igen, persze.

Hogyne.

Elmes�ltem az orosz alv�si k�s�rletet, azt, hogy honnan indult.

Majd megadtam a linket a sz�jthoz, amir�l mes�lt�l nekem,

hogy ott lehet megvenni azt a Halloween b�but.

Akartam is k�rdezni, hogyan tal�lt�l arra a linkre?

Egyszer� volt. K�pfelismer� appot haszn�ltam.

Fogtam a nekem k�ld�tt fot�t, beszkenneltem,

�s azonnal feldobta a b�bu k�p�t.

T�nyleg nagyon elm�s. Nagyon, nagyon okos...

Bocsi, de lefek�dni k�sz�ltem. F�radt vagyok, kimer�ltem.

�szint�n sz�lva, mostans�g nem alszok eleget.

Tudod, ma megpr�b�lok min�l t�bbet behozni, mert

holnap a harmadik szinten a legjobbamat kell hoznom.

Pazar. Pont ezt akartam javasolni.

�s ne feledd, min�l m�lyebbre hatolsz,

ann�l jobban kell �gyelned, hogy le ne t�lts olyan anyagot,

amiben nem vagy 100 sz�zal�kosan biztos, hogy nem val�di.

Vetted?

�s ha azt mondom, hogy 100 sz�zal�kosan, az annyi.

Nem 99 sz�zal�k. V�god?

J�, j�... Te csak ne agg�dj.

Minden ok�s lesz.

Nem csin�lok semmi h�lyes�get. Ok�?

Na, most h�zok aludni. K�sz�n�m, Electra.

Mindent.

Majd tudasd velem, hogy ment a m�sodik vide�. J�?

J�.

Majd figyelem a felt�lt�st. J� �jt, Vico!

Viszl�t!

Vico! Tudom, hogy ott vagy.

Nem jelentkezel. H�vj fel!

Mi a b�d�s francot t�lt�tt�l fel?

Hogy mi van, Electra? Aludtam.

L�pj be magadhoz �s n�zd meg azt a szart!

Mi?

Mi a szar ez?

H�t, nem tudom, mik�nt t�rt�nhetett meg.

Lefekv�s el�tt felt�lt�ttem a k�t m�sodik szintes vide�t,

majd elh�ztam szuny�lni.

L�v�sem sincs, mi t�rt�nt.

Teh�t nem tudod, hogy mi t�rt�nt? Az, hogy komplett h�lye vagy.

Komolyan, Vico.

Nem megmondtam, hogy �vatos legy�l a M�ly Weben?

Valaki meghekkelte a sz�m�t�g�pedet.

Ja, h�t...

Nem gond. Majd �n megoldom, rendben lesz�nk.

Ne par�zz!

Igazad van.

Mindig kih�zol a bajb�l, j�v�k neked.

Az�rt vagy ilyen m�zlista, mert �n v�dem a segged.

Komolyan, mindenki m�s m�r r�g kir�gott volna.

K�ld�k p�r inf�t a harmadik szintr�l.

�s akkor... m�r meg is van.

�, �s kapcsolatban vagyok egy hekkerrel...

A szakma egyik cs�csa.

K�ld neked p�r inf�t a M�ly Webr�l,

�s b�rmely technikai gubancot k�pes helyrehozni.

Tudod, mi j�n?

Egy �ra m�lva tal�lkoz�m van p�r �gy lez�r�s�ra,

�s megl�tom, be tudlak-e juttani lejjebb.

Vico, lassan a v�g�re jutsz a dolognak,

sz�val ne h�zz �jabb bajt a fejedre, ok�?

Tudom, nem sz�vesen besz�lsz r�la,

�s ki vagyok �n, hogy tan�csokat adjak az �letvezet�sedr�l.

De, Vico, m�r t�l r�g�ta h�zod azt az �gyet.

T�l kell l�pned rajta.

Csak... nem is tudom...

Tal�n, ha v�gigcsin�lod ezt,

�s elk�lt�z�l abb�l a h�zb�l,

ism�t a r�gi �nmagad lehetsz.

Ja... persze.

K�sz�n�m. �g�rem, hogy megpr�b�lom.

Rem�lem.

Ok�.

Viszl�t! M�g jelentkezem.

Viszl�t!

Begy�jt�si folyamat indul.

Z�r�...egy... kett�...

H�rom...

�dv a harmadik szinten!

Innent�l kezdve a dolgok radik�lisan megv�ltoznak,

mert a M�ly Web s�t�t vil�ga

benne a website-ok, �ltal�ban

a v�letlenre �p�lnek, anonim szem�lyek �ltal.

A megszokott keres�programokkal, mint p�ld�ul a Google �s a Yahoo,

igaz�b�l nem jutunk semmire.

Keresheted vel�k, a Binggel is, meg b�rmelyik megszokottal.

Be�theted, bem�solhatod a keres�dbe a teljes linkj�t az oldalnak,

a szokott Interneten nem fogsz r�tal�lni.

Az�rt, mert a M�ly Webes URL-ek

nem v�gz�dnek "in.com"-ra, vagy ".org"-ra,

hanem t�bbnyire "in.onion"-ra.

Igen, onion, mint a "hagyma," mert ahhoz hasonl�an,

vagy mint a M�ly Webnek, �j �s �j r�tegeik vannak.

Na, most felteszed magadnak a k�rd�st,

akkor hogy a francba lehet oda bejutni?

Kiv�l� felvet�s. A v�lasz: a Tor.

Nem Thor!

Ami nek�nk kell, az nem holmi ausztr�l fick� forgatta p�r�ly.

Tor. T-O-R.

Vagy egy olyan router,

amelyet arra programoztak, net�n b�v�tettek ki,

hogy bej�r�st nyisson a M�ly Webre,

tov�bb� gondoskodjon a haszn�l�k n�vtelens�g�r�l.

Mint azt tudj�tok, ez a "l�thatatlan Internet"

h�rom sebezhet�s�gi ponton fenyegeti a bejut�sra �csing�z�kat.

Az els� kett�: sz�m�t�g�pes v�rusok, �s IP lop�s,

amelyekkel ak�r s�lyos b�n�ket is el lehet k�vetni.

Ilyen p�ld�ul a netes emberkereskedelem h�l�zat.

A harmadik vesz�ly pedig - az FBI.

Tudom, emberek, f�l�sleges is eml�tenetek,

nem vonz� az �tlet, hogy az FBI kopogjon n�latok a M�ly Web miatt.

Tudj�tok, b�n�z�k �s "kock�k,"

vagy csak k�v�ncsiskod�k is bejuthatnak a M�ly Webre,

�s ott k�l�nf�le tranzakci�kat bonyol�thatnak le,

p�l� kal�z zenei felv�teleket cser�lgethetnek,

net�n fegyvereket adnak-vesznek, vagy szerveket,

esetleg drogokat, vagy b�rmit, ami az esz�kbe jut.

Tal�n azt k�rditek magatokt�l:

Azt�n mik�nt lehet fizetni a M�ly Webes �ruk�rt?

A v�lasz: Bitcoinnal.

Tudj�tok a Bitcoin virtu�lis valuta, amelyet bizonyos emberek kre�ltak,

olyan �lnevek alatt, mint p�ld�ul "Satoshi Nakamoto."

Ennek a virtu�lis p�nznek van �tv�lt�si ar�nya,

�gy 200-300 doll�r k�z�tt, per Bitcoin.

Minthogy a S�t�t Weben nincs t�rv�ny �s rend,

�gy senki nem tudja, honnan sz�rmaznak az anyagiak.

Nos, sr�cok, ennyi volt a mai ad�s.

Rem�lem, tetszett.

V�rom a l�jkokat, kommentektet, megoszt�sokat.

Hagyok p�r linket, amelyeken t�bbet megtudhattok a harmadik szintr�l,

hogy mik�nt lelhet� fel a M�ly Weben.

De aki azokra kattint, a saj�t rizik�j�ra teszi. Vil�gos?

M�g mindig Ludovico 122 voltam.

K�ld�m a virtu�lis �lel�semet, j�?

Holnap v�rlak titeket a M�ly Web negyedik szintj�vel.

Hall�?

Daniel?

- Szia, anya! - Daniel!

Olyan boldog vagyok, hogy el�rtelek, fiam!

V�gre felvetted a kagyl�t. Hogy vagy?

J�l vagyok.

Ennyi a v�laszod? Hogy j�l?

Mi �t�tt bel�d?

M�g mindig azon a l�nyon j�r az eszed?

Szeded a gy�gyszereket?

Igen, szedem �ket.

Hozz�m mikor akarsz elj�nni? Olyan egyed�l vagyok...

El�sz�r az ap�d hagyott el, azt�n te is.

Tudod, t�l nagy ez a h�z egy embernek,

�s nem tudok mit kezdeni magammal.

Meg�r�l�k!

Ne kezdd ezt el, j�? N�zd, most dolgom van.

M�g mindig azokat a h�lye vide�kat k�sz�ted, ugye?

Mikor fogsz m�r feln�ni, Daniel?

Keress egy norm�lis �ll�st, �s t�r�dj az any�ddal.

�gy, mint �n veled, amikor m�g gyerek volt�l.

Sok a gondod, mi?

Mikor, Daniel? Mikor n�sz fel?

Bocs�ss meg, fiam! Nem ezt akartam mondani...

K�rlek, ne hagyj magamra! Ne... Ne hagyj egyed�l!

Daniel?

H�, menj�nk, Barb!

A reggeli mise letudva, mi?

J�nnek, hogy elkapjanak, Barbara!

Hagyd abba!

�rz�ketlen vagy

�rted j�nnek, Barbara!

�s m�r kezd�dik...

Elmegyek!

Johnny, seg�ts�g!

Bocs�ss meg, fiam!

Nem ezt akartam mondani.

K�rlek, ne hagyj magamra!

Ne... Ne hagyj egyed�l!

Daniel?

Mi ez a vide�? Szint�n hamis?

Viszont a n�zetts�ged megl�kn�.

Kock�zatos. �n nem tenn�m. A v�r�s szob�k vesz�lyesek.

Szedd le �s t�ltsd fel magadhoz! Az el�fizet�id im�dni fogj�k!

Ha tetszik a l�ny, fizess Bitcoinnal!

Ha n�zn�d, mit megtesz a kedved�rt, csak 0.25 Bitcoin/perc.

- Lesz m�sor? - Kuss, seggfej! - Engem befizet valaki? - Any�d!

Percenk�nt 0.25 Bitcoin

Kellemesen rossz id�nk van...

Tetszik?

Csak angolul fogok besz�lni, ok�? Gyakorolnom kell.

Kisl�ny koromt�l szt�r akartam lenni,

�gy itt k�t�ttem ki, ebben az �ll�sban,

�s most f�szerepl� vagyok a te filmedben.

Nagyon boldog vagyok.

Sz�p felh�s az id�...

�gy tetszik?

Fizess, ha �l�ben n�zni akarod! Klikkelj!

- V�r�s szoba, mi? - Ez�rt a szar�rt fizettem?

- Le a ruh�val, kurva! - A sz�ke terhes?

Nem... ne...

Ne!

Seg�ts�g...

Mi ez a szar?! Mi folyik ott?

Fizess, ha n�zni akarod!

Basszus!

Nyom�s!

Rajta m�r!

Csin�ld!

Ez meg mi?!

Faszomba!

Ludovico 122 vagyok. Electra mondta, hogy hozz�d fordulhatok.

Tudom, ki vagy. M�ly Web, mi?

Anyagot kerestem a m�soromhoz, �s r�m sz�llt egy k�retlen sz�jt.

A legjobbat h�vtad. Ne kapcsold ki a g�ped! Innen int�zem.

Azt a...

- Ezt hogy csin�ltad? - Mondtam, a legjobbn�l vagy.

A M�ly Weben �szn�l kell lenni. Sosem tudni, mi bukkan el�.

M�g valami?

H�t, volna... Olyan anyag k�ne, amivel lenyomom Eric Fire-t.

Ok�. Megn�zem, mit tehetek.

�dv, Electra!

H�tmilli� n�z�, �s te csak ennyit mondasz?

Mir�l besz�lsz?

Nem �rtelek, de legsz�vesebben fen�ken r�gn�lak emiatt.

Micsoda?

Menj a csatorn�dra, �s n�zd meg magad!

Csipker�zsika.

Ez pazar!

Az utols� �ta egy perc nyugtom nincs, �z�nlenek a szponzorok.

Komolyan.

A nagykuty�kn�l te lett�l az els�,

�s ez hatalmas rak�s l�v�t jelent.

Ok�, istenkir�ly...

�r�k h�l�m.

Mindezt neked k�sz�nhetem, Electra.

Az �ltalad aj�nlott fick�t�l futottak be,

a "Deusdarknet" vagy mi nickest�l. Add �t neki a k�sz�netem.

Elk�peszt� valaki.

Mi van?

Nem hallak... Szaggat a vonal.

Most kisz�llok, tal�lkoz�m van valakivel egy �tteremben.

�, v�gk�pp nem hallak...

Ok�, ok�...

Ha v�gezt�l, h�vj fel.

J�, akkor k�s�bb megbesz�lj�k.

K�sz�n�m!

Ez az!

H�, Bucky fi�!

Elh�zok itthonr�l egy id�re,

de hagyok neked kaj�t. Nem sok�ig maradok el.

Nem lesz semmi bajod. �rted?

Viszl�t, haver!

- Ennyi volt, Eric Fire! - Vesztett�l! - Ludovico lenyomott.

ERIC FIRE HALOTT

A REGGELI �R�KBAN A 911-RE �RKEZ� N�VTELEN H�V�S UT�N

ERIC FIRE-T, A NEVES YOUTUBERT,

HOLTAN TAL�LT�K AZ OTTHON�BAN.

A HOLTTESTRE A SZ�M�T�G�PE EL�TTI KAROSSZ�K�BEN LELTEK R�.

�GY T�NIK, A FIATALEMBER BENZINNEL �NT�TTE LE MAG�T,

MAJD FELGY�JTOTTA A RUH�ZAT�T.

MEG�LLAP�TOTT�K, HOGY P�R �R�VAL A HAL�LA EL�TT

AZ �LDOZAT A KUTY�J�T S�T�LTATTA,

MIK�ZBEN A SZOMSZ�DAI SZERINT �RTELMETLEN MONDATOKAT MOTYOGOTT.

EGYES FORR�SOK SZERINT A YOUTUBER TUDATZAVARI GONDOKKAL K�SZK�D�TT.

Ho-h�...

Az ott meg...?

Semmit nem hallok.

Semmit nem hallok az eg�szb�l.

Ana Novak vagyok.

Mit mondott?

Ana Novak vagyok.

ANA NOVAK 2008. FEBRU�R 9-�N ELT�NT SZLAV�NIA ERDEIBEN.

A REND�RS�G NEM TAL�LT NYOMOKAT. A SZ�LEI K�TS�GBEESETTEN KUTATNAK...

A binaur�lis zen�t mp3 drognak is nevezik, �m �ngyilkoss�gra...

Ana gyakran hallgatott ilyen zen�t, �s a viselked�se egyre furcs�bb...

�gy t�nik, �lvezed a csatorn�d p�rg�s�t. Eric Fire m�r kor�ntsem van j�l...

Ott vagy?

Nem tudom, mi t�rt�nt vele.

Bosszantasz. Megtettem, amit k�rt�l.

Nem k�rtem ilyesmit. Ki vagy te?

M�r kutatsz ut�nam, igaz?

A pics�ba!

Itt a 911. Mi okb�l h�v?

Hall�?

Azt hiszem, m�r a h�zam k�zel�ben vannak.

Megpr�b�lnak meg�lni.

Nincs id�m besz�lni. Ide k�ldene valakit, k�rem?

A c�mem...

Hall�?

Hall�?

A kurva...!

�dv, Ludovico 122!

Mi ez az eg�sz?

Mit akarsz?

Hogy viszonozd a sz�vess�gemet.

Igaz�n h�l�s lehetn�l.

Menj a r�kba! Nem csin�lok semmit.

Szerintem meg fogsz.

Ellie!

Teh�t, akkor seg�tesz nekem?

Igen. Mondjad!

Ok�, halljam! Ki vele!

Mondjad, mit akarsz,

milyen k�z�s dolgunk lenne.

Nos, akkor tal�n kezdj�k valami egyszer�vel.

Tudom, hogy van egy kis kedvenced a halg�mbben.

Fel kell venned nekem, amint lenyeled.

Menj m�r... Nem b�rom megtenni.

Ez nem megy. Nem csin�lom. K�rj�l valami m�st.

Vico! Vico!

Vico, mit csin�lt�l?

Vico, mi t�rt�nik?

Vico, mi ez az eg�sz?

El�g! Hagyd abba!

Ellie, tarts ki, k�rlek!

Tarts ki... Seg�tek!

Ok�, hagyd �t...

M�g mindig azt hiszed, hogy nem val�s�g?

Senki nem j�n a seg�teni rajtad.

Igyekezz!

A bar�tn�d kiss� idegesnek t�nik.

Nem, ne...

Vico!

Ok�, �llj le!

Ne b�ntsd �t... Ne...

K�rlek, hagyd...

Ok�, megteszem, amit akarsz.

T�nyleg.

Mit csin�lt�l? Megmondtam, hogy nagyon vigy�zz!

Sz�ltam!

F�l perced van, hogy lenyeld a kedvencedet.

Mi miatt van ez?

Figyelj... figyelj...

Megbesz�lhetn�nk...

Megegyez�nk.

Vico, mindent meg kell tenned, amit csak k�r!

�rted?

Eressz el! Eressz el innen, a rohadt �letbe!

Ne...

Vico!

Ellie, nem lesz semmi baj... Hallasz?

Tarts ki!

Rendben... Csin�lom...

Hogy a faszomba...?

Nem!

Nem...

- Dr�g�m, m�g azzal a l�zerrel vagy? - Csak m�ka, ne f�lt�kenykedj!

- Am�gy j�pofa �leb. De r�d gerjedek. - Hagyd a l�zert, �s gyere vissza, b�bi!

Rend�rs�g! Rend�rs�g!

H�, menj�nk!

Daniel, mi�rt hagyt�l magamra?

Mi�rt hagyt�l meghalni itt, a s�t�tben, egyed�l?

Bocs�ss meg, fiam!

Igen, vettem. Csin�lom.

Daniel!

Rendezte: Diego Savignano

F�szerepben: Ludovico 122: Lucas Sarquiz

Erica: Jimena Frontera Eric Fire: James Wright

Maszkos gyilkos: Chucha Fernandez Ludovico bar�tn�je: Nadia Ozan

Forgat�k�nyv: Diego Savignano �s Nicolas Onetti

Operat�r: Carlos Goitia Zene: Diego Savignano

V�GE Ford�t�s: Oldfan