Original subtitles

I've received a message from Teddis Khan asking me to come.

It is nothing, dear cousin.

I will attend to it.

I will attend to it to rest yourself.

Oh...

Hey.

Welcome, boo.

Welcome.

Forrest told me you were ill.

Much more than you.

Boone, I must ask a great favor of you.

Got La Wanna and bring her here quickly.

It's not bad.

Soon, my people will bury me.

And unless La Wanna is here,

they will start to bury each other.

For 15 years, she hasn't seen the land of faces of her people.

Must we now beg her to return?

I say she is no longer a Delaware.

She's a white.

And I want no white for my queen.

I challenge the words of my cousin.

The one is my daughter, blood of my blood.

Does council deny her the right to be queen?

We do not deny her the right.

We question her fitness.

And what will answer your question?

To see her for ourselves.

You shall see her.

Daniel Boone will bring her here.

You can judge her for her fitness.

Is it agreed?

It is agreed.

Do you remember why I asked you to take La Wanna away many years ago?

I learned the ways of the white man.

That is true.

But there was another better reason.

More important. I feared for her life.

The dumb?

Tatama.

Many times since the death of the mother of La Wanna,

my council had begged me to take another woman

to provide a male heir.

This woman could have protected my child

from Tatama's ambitions for her son.

But I could not take another woman.

Do you understand that, Boone?

I can understand that.

Tatama could not.

These are the wedding garments of the mother of La Wanna.

She must wear them when she comes back.

She may not want to wear them.

She may not want to come back with them.

Then Katoga will be cheated.

A fine young man.

Brave and intelligent.

But his ears are full of the words of his mother

who lusts for power and to prove that power,

she will make war and many of my people will die.

Boone?

There's the deepest wish of this old man

to see his only child once more before he dies.

Tatama's gone.

He must not be allowed to return.

I wish it were not necessary.

Is it necessary for you to become chief?

I wish it were not necessary for you to become chief.

Daniel Boone?

Daniel Boone?

What a doer, what a dream comer, truer was he.

From the coamskin cap, on the top of old Dan

to the hill in his claw hide shoe.

The red men are scroder, the spite mistand

the frontier ever knew.

Daniel Boone was a man.

Just a big man.

With an eye like an eagle,

he was not as tall as a mountain was he.

Oh, Daniel Boone was a man.

Just a big man.

And he fought for America to make all Americans free.

Daniel Boone was a doer, what a dream comer, truer was he.

Daniel Boone, Daniel Boone.

Andrei Kiptoga.

Don't be self.

You must think me foolish.

Well, that seem a might foolish.

You lean up against that tree all night

when there was a good fire a few feet away.

You're a...

not playing anything hostile, are you?

No.

And why are you following me?

To see that you do not bring the one aback.

Well, it's Ted of Skan's wish to the little one who comes back.

Ted of Skan will do anything to prevent my becoming chief.

You know, that's interesting,

because he's told me that you'd make a fine chief.

Then why does he oppose me so?

He opposes your mother.

He feels as chief you would serve her and not your people.

Boone, I've been trained since childhood to rule my people.

Well, that may be Kautoga.

But who is your teacher?

Luana will not want to come back.

Well, maybe we ought to leave that up to her.

She's still Ted of Skan's daughter.

She will have forgotten by now.

If I dance one more step, I shall collapse.

You should risk for just a moment.

There's no be over for hours.

Just one, William.

First you let up one more dance with me, Pa.

Not on your life, my dear.

As far as I'm concerned, your engagement party is over.

William, I've got to save my feet for the wedding.

There you are, Louise.

For a minute, I thought you'd run off in a loke with somebody else.

Pa, you must convince Father to dance with me again.

Oh, yes, one more.

Away with you, boy. I shall dance only if I'm carried.

I'll stop that.

That. Yes, Amos.

There's Mr. Boone here to see you, sir, and I'll come behind you.

But show them in, please.

Daniel Boone, welcome.

Why it's me years, man.

I'm 15.

Welcome, Mr. Boone.

This is great.

And, uh, you're...

Mrs. Cautogo, the Delaware Nation.

How's it?

What brings you here after all these years?

Well, uh, I hate to enfruit on your party, but, uh...

Excuse me, please.

It's been a hard return to my guests.

Well, I think you're the one I came to see.

You're the one of her, too.

My name is Louise Crapely.

Oh, Amos.

Would you serve the refreshments, please?

Yes, ma'am.

Oh, do.

Do, please, continue dancing.

Perhaps we could go in here and talk for just a moment.

Come on, Daniel.

I'm going to go.

Please.

I'm here.

Thanks.

Now, darling, don't be foolish.

You know that it was Mr. Boone who brought you to us.

And you were called, Luanna, when you were a small child.

Of course, mother.

I'm sorry.

Why did you want to see me, Mr. Boone?

Well, your father sent me.

He wants me to take you to heaven.

My father?

Come now, Daniel.

You know the child's had only one father, me.

She doesn't even remember Tedah Scott.

What could he possibly want with her after all these years?

Tedah Scott is dying.

He wants to see his only child before he dies.

He wants her to take her rightful place as Queen.

Queen?

Queen of what, for heaven's sakes?

Queen of the Delaware nation?

Nonsense.

That's enough, father.

I'm sorry to hear that his son is ill.

He's a great man of fine lead, but believe me,

Luisa's no more fit to be queen of the Delaware's

than I am to be king of Prussia.

Tell the worthy Tedah Scott that Miss Louise Creighton

regrets her inability to attend him,

due to her imminent marriage.

You see, Mr. Boone, this is an engagement party.

Louise and Farley are to be married in the spring.

I haven't heard anything from you yet, Miss.

It's all so sudden and confusing.

I don't even remember him.

What would I say to him?

I don't think you'd find Tedah's cotton hard to talk to.

Mother, I...

I know.

It's a hard decision, but you're going to have to make it for yourself.

Oh, my dear daughter, I don't want you to go.

But if you don't go, you may regret it later on.

Mother, I must say I don't like the idea of Louise

traipsing off into the wilderness with this.

Oh, the whole idea is ridiculous.

Would there be any danger, Mr. Boone?

I can promise you she'll come to know her.

I know I can trust you, sir.

Louise will give you her decision in the morning.

If you decide to go, Louise, I'm going with you.

But don't count on it, Mr. Boone.

Come on, Louise.

Oh, Mr. Boone, you must be very tired after your long journey.

I love you.

Amos?

Yes, ma'am.

You'll show you to your room and the...

Katoga.

Katoga?

Good night.

Good night.

Elizabeth, I could use that drink.

Take the trunk, Amos.

Yes, sir, Mr. Farley.

Come back for these.

Yes.

Ah, ma'am.

Looks like you got enough clothes here to last you for a month, honey.

The fair minimum, Father.

I haven't touched a single thing I would absolutely need.

Well, you must take this one because it brings out the color of your eyes

and on a warm, eatable, and a warm, eatable.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

I'm going to take this one.

Father, color your eyes and on a warm, eatable.

You.

I'm afraid you all have the wrong idea.

Lucky you're down the question.

We're walking all the way.

I think you'll find this better for traveling than anything you're having those releases.

It was your mother's.

She can't possibly wear that.

It's very soft.

Delaware women have strong teeth.

Strong teeth?

To chew the skins and make them soft.

We'll wear what we're wearing. Thank you.

Unless...

You sure you want to go, Louise?

Yes, I'm sure.

No!

Take off!

pirade.

You're so Glen.

Marcus, where did you not get back now?

Why are you doing this?

You went back to this store?

There's nothing you can tell him.

What was that?

What, the lad, anything else at all?

No.

Well, do you Besos?

Thank you.

One one come.

What's that gibberish?

Well, that's Delaware for your welcome.

You may have noticed, Creighton, that it makes more sense sometimes to have a woman walk behind you.

Like a squaw.

Like a squaw.

The Delaware's, they're not like most tribes you've heard about.

They stay pretty much in one place.

A man hopped in the fish, the woman worked in the fields.

Pretty much like any other frontier people.

They have a lot of pride, a lot of dignity.

And their chief of tennis gone.

Argh!

Pride and dignity indeed.

You were saying, St. Boone?

You were telling us about the charms of the Delaware people.

Now, Katoga's not really like that. He's just putting on a show for you.

Why, Prey?

He's trying to scare you off.

Scare me off, why?

Well, because he wants to be chief himself.

But I'm not going, I'm just going to visit.

He really can't be sure that he thinks you might talk to Taddis Scott.

Change your mind.

He'd say.

Very good.

That's enough.

Delaware women do not waste food.

Nor should they, I'm sure.

For they can't afford to. But Miss Creighton does waste food.

She does not know how it has come by nor does she care.

She only knows that it is there in an excellent abundance.

And that's all she need, no. In short, she is a lady.

But that's something you savages wouldn't understand.

Come on, Louise. We're going home.

All right. Before you leave, I want to ask you a question first.

Are you really all he thinks you are?

We were raised together, remember?

I'm talking to you.

I don't understand.

I think you do understand. But I can be more specific.

Are you helpless, ignorant, in short, a lady?

Is that all you are?

Whatever do you mean? All.

I think she knows what I mean, don't you?

I do know where food comes from, Folly.

Hard to believe, isn't it, Folly?

I don't know what you're trying to do, Boone.

But my fiancee has had just about enough of it.

Your fiancee also happens to be Tedis Khan's daughter.

Aren't you interested just a little bit in knowing what that means?

It means she's the daughter of a dirty, ignorant savage,

which is something I shall always endeavor to overlook.

Don't trouble yourself.

Louise, I didn't mean it that way.

Louise.

We're to be married.

But only if we overlook certain things, isn't that true?

Yes.

I won't have a squaw for a wife.

Do you think you can overlook my parentage, Folly?

Don't you see a certain family resemblance?

Louise, wait.

You stay here.

A little dirty, your hand.

I'm sorry I'm causing you a lot of trouble.

Yes, you are.

I made a promise to.

Well, how did Folly put it?

A dirty, ignorant savage?

But I plan on keeping it if I can.

I wonder you can go on back with Folly all right.

But on his terms,

there's a dainty little doll who faints at the side of a hunk and meet him.

Do you want that?

I don't know.

Could it be that you're ashamed of what you are,

that you're pretending to be a fool so you can call yourself a lady?

I am ashamed, and I've always been ashamed.

Why, Lou?

Because?

Because you don't know anything about Indians except for the kids.

Because you don't know anything about Indians except what you heard.

You know, most people don't hate Indians.

They pity them.

They want to uplift them.

Which pretty much means that they think they're inferior.

I suppose it does.

Take Katoga.

Would anyone in their right sense is there pity him?

No.

Because he's proud of who he is and of what he is.

And so should you be.

You're the daughter of Tediscon,

a great ruler of a proud people.

The feeling inferior, the way you do, you may not be worthy of him.

Mr. Boone Knight.

I want him.

You can do what you like with these.

I'm tired of caring.

I'm tired of caring.

What the devil does this mean?

Did you know my mother, Mr. Boone?

Long time.

Do I look like her?

Very much.

Do you intend to remain in those ridiculous garments?

They're quite comfortable.

You teach me to speak Delaware, Katoga.

I must have known at once, but I've forgotten.

Have I done something wrong?

Well, in a way you're more or less asking him to cut his own throat.

Because he wants to be chief.

That's right.

You didn't answer me, Katoga.

I will teach you.

Thank you.

That's too much.

Come on, Louise, you're going home with me.

I'm sorry, Father. I'm going to see my father now. Please let me go.

Nothing till you stop this charade.

I think you'd better let her go.

Well, you stay out of this, Boone. You've caused enough trouble as it is.

There's nothing keeping you here.

Louise?

I'm sorry, Father.

It isn't the same anymore. Can't you see that?

What shall I say to our... to my parents?

Tell them, thank you very much for allowing me to make my own decision.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Well, one girl is so gone, no, Chang.

Welcome, my child. I did not think you could remember her language.

Katoga taught me a few words on the way.

Katoga?

She must be a diplomat, my child.

Well, it could be, Ted, it's gone.

I kind of think there's more to it than that.

She is very beautiful.

Like her mother.

Yeah.

Yes.

Like her mother.

I'll be going.

No, wait, wait.

Tonight, there will be a council meeting, and then you may go with my thanks.

And if there is no warm among my people, it is because what you have done.

What?

Oh, wait.

Do you know why you were here?

He said you were dying.

Yes, it's true.

I...

No, no.

We won't talk of that just so little time, and we have very many more important things to talk about.

Death... Death and I...

Death and I have only been waiting for you, my child.

Yeah.

It should...

It should be besides me.

Are you afraid of me?

No.

And why do you weep?

I have two fathers, and I am losing them both.

And it's hard.

But what I will ask of you is harder still.

Tell me, are you a person of strength and courage?

I don't know.

It is not proper to be modest with me.

And yes, I am.

And listen carefully.

And I will explain...

I can't laugh.

I can't laugh.

Oh, OK.

Oh, how does she seem?

She's the daughter of a great chief.

Oh, good.

We must ask you to do one more thing for my people.

Father!

Father!

Father!

I eat!

I eat!

Death is gone.

I eat! Death is gone.

I eat! Death is gone.

Death is gone.

I loved him too.

I tried for one.

I tried for one.

I tried for one.

I tried for one.

I tried for one.

What woman disturbs our counsel?

I am L'Owana, daughter of Tater's gun.

I claim the right to sit with the counsel in place of my father.

You may sit.

The counsel will begin.

In the name of the spirit of the feathered rogue, I command the presence of the chief maker.

Who commands the presence of the chief maker?

L'Owana, daughter of Tater's gun, rightful queen of the Delaware nation.

All who accept this woman as queen must pay homage.

I command the ancient trial of kings.

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The

The right of L'Owana, daughter of Tater's gun, has been challenged.

One who cannot accept the challenge cannot rule.

Is that not the law?

It is the law.

Do you accept the challenge?

I accept.

Do you understand what the trial requires?

That only the bravest may endure it.

Only the bravest is for parole.

It is your right to stand guard over the place of trial.

I will stand guard.

It is your right to choose one to stand guard with him.

I choose Daniel Boone.

Does Daniel Boone agree?

I agree.

So be it.

Withdraw the challenge.

I do not understand you.

I did not expect her to accept the challenge.

Perhaps she will not survive.

That is her business to withdraw.

Or would you rather spend your life subject to a woman?

Those that say I am already subject to a woman and that you...

Speak up, my son.

Say what is in your mind.

That you would rule for me and that you would make a war to show your power.

Do you believe this?

I do not know.

I have spent my life trying to win the feathered robe for you.

Do you think I would steal it from your shoulders?

Have I ever given you reason to distrust me?

Answer me, my son.

No, my mother.

No, you have not.

Well, then trust me now.

You will be chief.

Not slave to mother or queen, but chief.

I promise you this.

We will focus on you.

You can stop this, Katoga.

So can she.

This is the last moment when you can withdraw from the trial without losing honor.

Let the trial begin.

So be it.

Here you must remain until we return.

You will touch no one.

No one will touch you.

You will eat nothing.

No will you drink.

If at the setting of tomorrow's sun you have survived the trial, I, Tatama, chief maker

to the Delaware, will place the medal of the feathered robe on your shoulders.

rock i,a vi,a ca i,a

many place.

All great spirit, the destiny of this woman is in your hands.

The interfere is forbidden.

You, Katoga, and you, Boone, will remain to see that the will of the great spirit prevails.

You may not hold weapons.

It is the law.

You, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you, you

don't fall asleep, look out, look out, look out, look out of here, look out of here, look out of here, look in your ear, look out of here, look out of here, look out of here, look out, you, you, of Time student Yeah,atin

Viva asSilva

Viva asINO

Viva asoded as

Viva as

Viva as

Pity, Kautoka.

I never should have gotten into this in the first place.

I'm all right.

Just for children.

You better enjoy the chill while you can.

It's going to be daylight for long.

I never have gotten into this.

You better enjoy life, Kautoka.

Nruh.

Narn.

Do, first, Praise God sister.

She can't take any more.

She need only loosen the thumb.

I'm gonna take her down.

She must do it herself.

Stop.

Katoga.

Is right.

Let me...

Hello?

Please.

Stay with her.

What are you doing here?

Do you not wish to be cheap?

My mother sent you out.

Just stay here. I will attend to Boone.

Go back in charge of her and not Dennis Fira.

retract the

bases

during

systems

Are you dirty?

I'm only paying homage to my queen.

You would be proud.

It's because of you that I was able to do it.

Perhaps.

I've come to say goodbye.

I'm living with Daniel Boone.

Why is it because of your mother?

The council said you need not go,

only that you no longer be chief maker.

For her that will be worse.

No, I'm leaving because I will not be chief.

I've sworn this to myself.

Isn't there another way you could talk?

Must a queen move alone?

You're very bold.

I keep surprising myself.

But a queen should be bold.

But surprises me even more is that a man who wants to be chief should be so sure.