Original subtitles

1-3-2, Saeki-cho, Fujimi stad, Shizuoka, Japan

Shamoto Tropische Viswinkel

Hallo. - Met mij. Ik sta voor de winkel.

Echt waar? Ben je er?

Sorry, heb je lang gewacht?

Laat me met rust.

Wat bedoel je?

Denk je soms dat ik dom ben?

Natuurlijk niet.

Het maakt me niet uit.

Ik hou toch van je.

Je bent te goed voor me, schat.

Ze kan ieder moment terugkomen.

Hallo, Shamoto Tropische Viswinkel.

Dat ben ik.

Weet je het zeker?

Ok�.

Ik kom er zo aan.

Taeko.

Mitsuko zit in de problemen.

We moeten gaan.

Taeko.

Geef jezelf niet de schuld.

Kom op.

21:11 Maandag 19 Januari 2009

Welkom bij A-Coop.

Rotkind.

Kinderen zoals jij zijn een probleem in de maatschappij.

Dief.

Je denkt dat we een makkelijke prooi zijn.

Wat kijk je nou?

Sorry.

Mr. Shamoto?

Het spijt me voor het ongemak dat mijn dochter heeft veroorzaakt.

Ongemak?

Het is niet iets kleins.

Dit is niet haar eerste keer.

Ga zitten.

Zit hier.

Dank u.

Als haar vader, wat zou u doen?

Een overtreding als deze moet behandeld worden door de politie.

Niet de politie.

Waarom niet? Heeft u een beter idee?

Wacht. Een manager moet rustig blijven op dit soort momenten.

Maar...

Je dochter hier handelde verdacht...

alsof ze iets wilde hebben.

Ze handelde wel h��l snel.

Ik kon het niet zomaar negeren.

Mr. Murata heeft haar op heterdaad betrapt.

Je zult het niet meer doen, toch?

Trouwens, manager...

Je moet eens die Pirarucu zien die ik kreeg. Hij is ongelooflijk groot.

Een Pirarucu? Is hij echt zo groot?

Het is twee meter lang. Maar het groeit tot 3,5 meter.

Dat is ongelooflijk.

Dat is het zeker.

De enige andere plaats waar je ze kunt zien is in een aquarium.

Verkoopt u ook tropische vissen?

Ja.

Ik weet het omdat Mitsuko het heeft verteld.

Jullie moeten een keer naar mijn winkel komen.

Kent u Pirarucu, Mevr. Shamoto?

De grootste zoetwatervis.

Juist.

Wat zeg je ervan om haar te laten gaan?

Als jij het zegt Mr. Murata.

Ok� dan.

Geluk voor jou. Door Mr. Murata's Pirarucu zal ik het vergeven.

Maar als je...

Dank u, meneer. Ik waardeer het.

Je kunt Mr. Murata beter bedanken.

Dank u, meneer.

Dank u.

Ik weet dat je het niet meer doet.

Dank je wel.

Het spijt me vreselijk.

Kijk eens regen.

22:00 Ik weet niet hoe ik u moet bedanken.

Misschien door bij mijn winkel langs te komen?

Het is niet ver. Slechts een paar minuten rijden.

Volg mijn auto, ok�?

Kom, laten we gaan.

Amazon Gold Tropisch Goudvis Center

We zijn er.

Volg mij.

Welkom!

Welkom, iedereen.

Ik ben thuis, Coo.

22:22

Mijn filosofie is: ondernemen is entertainment.

Dat is entertainment.

Of misschien is het gewoon een truc.

Dit is bijzonder...

Ja, vind je niet?

Laat ik me even voorstellen. Ik ben Yukio Murata.

Ik ben Nobuyuki Shamoto. Ik heb geen visitekaartje.

Het lot bracht ons vishandelaren samen.

Mijn winkel is niet te vergelijken met dit.

Ik ken uw winkel.

Het is bij de provincie snelweg.

Je kent het. Hoe pijnlijk is dat.

Alle tropische viswinkels zijn mijn vijanden.

Wij niet.

Leuk u ook te ontmoeten, Mevr. Shamoto. - Insgelijks.

Ook voor jou een kaartje, Mitsuko. Van je oom Yukio.

Kom deze kant op.

Neem de tijd.

Het zal even duren om alle 10.000 soorten vissen te bekijken.

Het zijn er eigenlijk 3000 niet 10.000.

Hoe vind je de muziek, Mitsuko? Het is een idee van je Oom Yukio.

Het houdt de vissen gelukkig, en de verkoop verdubbelt.

Idee�n zijn goed.

Hoe lief. - Je hebt hem al gevonden.

Dat is een hele domme vis.

Het is een Roodstaart Meerval.

Deze vissen blijven eten tot hun magen ontploffen.

Oh, mijn God.

Dom zijn ze h�?

Maar als je ze niet voedt, gaan ze er heel zielig uit zien.

Dus ik moet ze wel voeden.

Ze eten het voedsel met zoveel plezier op.

Het is zo leuk om naar te kijken. Ik voer ze eenmaal per drie dagen.

Kijk uit.

Hun staartvinnen zijn giftig.

Dit is Mr. Shamoto van de viswinkel bij de snelweg.

Ik ken dat.

Hij is de eigenaar.

Mr. Shamoto.

Dit is Aiko, mijn vrouw.

Ik ben Aiko, leuk je te ontmoeten.

Leuk je te ontmoeten, ik ben Shamoto.

Mijn vrouw, Taeko. En mijn dochter, Mitsuko.

Een gang van zaken bracht ons bij elkaar en toen kwamen we hier.

Ik wed dat mijn man dat graag wilde.

Hij is erg aardig voor ons.

Dit is een mooie winkel zeg.

Vind je? Het is niet zo bijzonder hoor.

Dit is als een openbaar aquarium.

Mijn vrouw zit niet in de vissen.

Mijn man is een vis maniak, ik niet.

Weet je wat?

Ik denk dat we elkaar vaker moeten ontmoeten. We zouden het contact moeten behouden.

Dat is aardig van je.

Aiko, wat dacht je van een lekker kopje koffie?

Ja, meteen.

Het is een aardige vent.

Ik had een visitekaartje moeten hebben.

Dames en heren, zeg welkom tegen de koningspython!

Ik noem hem Manta.

Wil je weten hoe ik aan Manta ben gekomen? Ik had zaken in Shinjuku...

wanneer ik een drang kreeg om naar Afrika te gaan.

Dus vloog ik naar Tanzania.

Daar heb ik Manta ontmoet.

Hij was zo lief. Ik kon het niet laten om hem meteen te kopen.

Ga uit mijn huis.

Dacht je dat je mijn moeder kon zijn?

Jij pik-zuigende trut.

Hoer.

Je hoort hier niet.

Maak dat je wegkomt.

Excuses aan mijn overleden moeder.

Het huis ruikt naar sigaretten sinds jij hier bent.

Niet roken in mijn huis.

Hij kan een koe wurgen of een paard opvreten.

Hij kan jou ook opvreten, Mitsuko.

Ik heb een idee.

Mr. Shamoto, wat denk je ervan als Mitsuko hier gaat werken?

Wat?

Ik heb hier zes jonge vrouwen werken, net als zij.

Dan kunnen ze zich zelf onderhouden.

Ze wonen allemaal in de slaapzaal.

Meisjes van haar leeftijd moeten niet doelloos thuis zitten.

Ze komen dan in de problemen.

Ik dacht eraan om Mitsuko hier te laten werken...

toen ik hoorde dat ze tegen de manager zei om nooit meer te gaan stelen.

Begrijp je me?

Uw dochter zal verantwoordelijkheid krijgen.

Dit moet haar lot zijn.

Is hij weer vervelend aan het doen? Met zijn gekke idee�n?

Hij is erg druk.

Dank u.

Mitsuko, het is hier erg leuk.

Hou je van Ferrari's? Ik neem je mee voor een ritje.

Ik weet het. Waarom gaan we niet allemaal even naar uw winkel?

Laten we gaan. Jullie moeten toch naar huis.

Wat zeg je daarop?

Mijn winkel is niet echt om mee te pronken.

22:55

Alstublieft.

Kijk uit waar je loopt.

Ga je gang.

Mitsuko, wil je meerijden in m'n Ferrari?

Ok�, ik ga met je mee.

Ik ben een beetje zenuwachtig.

Je moeder is erg jong h�?

Zij? Ze is mijn moeder niet.

Mijn moeder stierf drie jaar geleden.

Mijn lul van een vader is meteen hertrouwd.

Je moet echt op je woorden passen.

Ok�?

Het spijt me dat ik zo'n kleine auto heb.

Dat maakt niet uit. Ik word gek van die ordinaire auto.

Zijn smaak is verbijsterend.

Mijn man is opdringerig en zeer agressief.

Is hij niet vervelend geweest?

Nee. Wij zijn erg dankbaar voor wat hij heeft gedaan.

Hij is een aardige man.

Een aardige man?

Ik zal de deur openen.

23:22

Kom binnen.

Volg mij.

Kom binnen.

Ik schaam me een beetje.

Nee, dit is goed.

Je hebt alles wat je nodig hebt. Indrukwekkend.

Kijk naar hen, ze zien er veel levendiger uit dan die ik heb.

Hij weet wel hoe die ze moet verzorgen, toch Aiko?

Mijn man houdt van alles wat, maar hij verveelt zich snel met alles.

Doe je dit allemaal alleen, Mr. Shamoto?

Nee, Taeko zorgt ook voor veel dingen.

Is dat zo? Aiko, noteer dat even.

Ik ben onder de indruk.

Dank u.

Goed... Ik hou ervan.

Echt waar?

Zit u in de sterrenkunde?

Ja.

Het is mijn hobby. Ik ga vaak naar het planetarium.

Die ene in Fujino stad?

Juist, - Ga je daarheen met je vrouw?

Ja, nou...

Prachtige hobby.

Misschien neem ik je een keer mee naar het planetarium?

Maak geen beloftes die je niet nakomt.

Misschien is het ook niet mijn ding.

De regen is gestopt.

Bedankt voor alles.

Het is niets.

Mitsuko, we wachten op je!

Tot ziens, allemaal. - Bedankt voor alles.

Onze blauwe planeet, de aarde, is 4,6 miljard jaar geleden ontstaan.

En 4,6 miljard jaar vanaf nu...

zal de aarde er een einde aan maken.

Mitsuko, is het niet mooi?

Ja. Bedankt dat je me hebt meegenomen.

Het is zo mooi en schitterend.

Net als de vissen in de winkel.

Je hebt gelijk. Ik hou van je winkel, pap.

Ik hou van jullie, pap en mam. Ik hou van iedereen.

COLD FISH

09:45 Dinsdag 20 Januari

Het is weer een mooie dag om te werken.

Houd de geest fris en hou een zonnig karakter!

Houd de geest fris en hou een zonnig karakter!

Wat nu gedaan kan worden, doe dat dan nu!

Wat nu gedaan kan worden, doe dat dan nu!

Zeer goed. Er is een nieuw meisje vandaag.

Kom eens hier.

Dit is Mitsuko Shamoto. Zeg iedereen gedag.

Leuk om hier te zijn.

Luid en duidelijk, meisjes!

Welkom aan boord!

Ik voel jullie energie.

Mitsuko past hier goed bij.

Dank je. - We zullen goed voor haar zorgen.

Ik wil graag over de toekomst van Mitsuko praten met Mevr. Shamoto.

U kunt gaan, Mr. Shamoto.

Weet je het zeker?

Zeker. Mijn man rijdt uw vrouw naar huis.

Uw bent zo warmhartig, mevrouw.

Laat ik me even voorstellen.

Ik ben Yuko Sawada. Ik zorg voor Mitsuko, uw dochter.

Ze zal zich goed voelen. U hoeft zich nergens zorgen om te maken.

Dank je wel, dat waardeer ik.

Ik zal mijn best doen.

Fujino Stad Planetarium

Goedemorgen, meneer.

Dit is je slaapzaal waar je nieuwe leven begint.

Dit is te gek.

Je kijkt blij.

Ik ben weg van dat stinkhuis.

Zeg dat niet. Je vader maakt zich zorgen over je.

Vergeet niet dat je aan het werk moet.

Je hebt tien minuten de tijd om je uniform aan te trekken.

Ok�.

Mitsuko, je bent eerlijk. Daar hou ik van.

Ik haatte school en mijn ouders ook.

Ik haatte het studeren. Maar ��n ding waar ik altijd van hield, de vissen.

Mitsuko, hou je ook van vissen?

Niet de vissen van mijn vader, maar wel uw vissen, ze zijn schattig.

Goed, je houdt van vissen.

Dan houdt Oom Yukio ook van Mitsuko.

Mitsuko, dit is je uniform.

Dank je.

Te gek.

Ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor alles wat u heeft gedaan.

Nee, je hoeft me niet te bedanken.

Het is goed voor ons om met Mitsuko te werken.

Nog belangrijker, dit zal haar helpen om in de maatschappij te staan.

Ja.

Mitsuko is volwassen nu. Het zal niet makkelijk voor haar zijn.

Ik waardeer het.

Mooie vis, h�?

Is deze Ahli een mannetje?

Ze zijn moeilijk uit elkaar te halen. Maar deze Eros is een vrouwtje.

Is het een vrouwtje?

Mooi h�, vind je niet?

Kom op, kijk eens goed.

Ze is zo mooi.

Weet je waarom ze zo mooi is?

Omdat ze weet dat ze aantrekkelijk is.

Ze weet hoe ze aandacht moet krijgen van mannelijke vissen.

Het is als een magneet met ijzer.

Je bent zo jong, Mevr. Shamoto.

Dus Mitsuko is uw stiefdochter?

Ik weet hoe moeilijk het is.

Mitsuko gedraagt zich zo omdat jullie niet met elkaar kunnen opschieten.

Ik kan aan je zien dat je denkt dat het jouw schuld is.

Je geeft jezelf de schuld voor alles.

Je geeft jezelf de schuld voor haar winkeldiefstal, toch?

Kom. Ga zitten.

Je kan niet alles alleen verwerken.

Je rookt zonder dat je man het weet, toch?

Ja.

Mitsuko heeft het me verteld.

Ze is je gaan vergelijken met haar overleden moeder.

Het is heel natuurlijk.

Ze is jong, weet je...

Haar moeder rookte niet, snap je...

Kleine dingen zoals dat ergeren haar.

Pak aan.

Neem er een.

Het mag hier.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

Rook het.

Inhaleer.

Eigenlijk is je man ook de schuld.

Hij is niet opgewassen tegen zijn eigen dochter.

Dus hij vertelt je te stoppen met roken.

Maar wat hij zou moeten doen...

is jou te laten roken om een punt te maken aan zijn dochter.

Hij zou moeten zeggen, Taeko, je mag roken.

Mitsuko moet het maar accepteren.

Ik denk dat hij haar discipline moet bijbrengen voor jouw eigen bestwil.

Ik weet dat je moe bent.

Kleed je uit.

Nu.

Doe het uit.

Kom op.

Doe het uit.

Sla me alstublieft.

Alstublieft.

Sla me nog een keer.

Meer.

Dank je wel.

Dank u.

Mr. Murata.

Het is ontzettend aardig van u.

Dank u, meneer.

Luister, Mr. Shamoto.

Wil je een zeldzame vis zien die ik heb ge�mporteerd?

Ken je de Ultra Scarlet?

Ja. - Ga, maar schat. Ik zorg wel voor de winkel.

Stap in.

Sorry, maar ik moet iets bespreken met mijn vrouw.

Wat jammer zeg.

Wat een gelukkig echtpaar.

Ik zie je binnenkort.

Bedankt voor het brengen van mijn vrouw.

Hoe kun je hem tegenspreken?

Wat bedoel je?

Hij importeert sommige vissen uit het Amazonegebied.

Ze zijn zeer zeldzaam en erg kostbaar, die tropische vissen.

Hij is van plan om een viskwekerij te cre�ren.

Hij wil jou als zakenpartner.

Hij vertelde me dat het een goede onderneming zou kunnen worden.

Echt waar.

Je bent niet ge�nteresseerd in het bedrijfsleven.

Taeko. - Wat?

Herinner je je het planetarium nog?

Wat is daarmee?

Ik heb nagedacht over hoe het daar was...

En?

Ik wil er weer heen met jou.

Negeer Mr. Murata's voorstel niet! Hij weet waar hij mee bezig is.

Ik ken hem net sinds gisteren. Het gaat me allemaal te snel.

Hij is goed voor Mitsuko. Dit aanbod is te goed om te weigeren.

Praat nog een keer met Mr. Murata, alsjeblieft.

Hij zei dat hij tientallen miljoenen kan verdienen.

Tientallen miljoenen? - Ja, echt.

Ik denk dat je vrienden met hem moet worden.

Mr. Murata staat ook voor ons klaar.

Ik weet het, maar...

En hij begrijpt je heel goed. Hij is ongelooflijk.

Als we allemaal gelukkig willen worden, moeten we deze stap nemen.

Goed.

14:50 Woensdag 21 Januari

Hallo.

Hallo. - Hallo.

Hallo.

Mitsuko...

Het ziet eruit als een krokodil, Mr. Yoshida, maar het is een beensnoek.

Ik heb hem een keer gegeten.

En... Lekker? - Nee, vies.

Hallo.

Mr. Shamoto, bedankt dat je hier zelf bent gekomen.

Mr. Shamoto?

Dit is Mr. Yoshida. Hij is mijn zakenpartner.

Ik ben Shamoto, leuk je te ontmoeten.

Hallo, mijn naam is Tsutsui. Ik ben juridisch adviseur van Mr. Murata.

Ik heb al wat verteld over jou, Mr. Shamoto.

Maak je geen zorgen, niet over ons geheim.

Wat is dat dan?

Kom op, Mr. Murata.

Waar schaam je je voor?

Wij Japanse mannen doen niets om ons schuldig te voelen.

Yuko? Is Mitsuko goed aan het werk?

Ja dat is ze. Toch, Mitsuko?

Mr. Shamoto, kom eens hier.

Ik heb een arowana mannetje en een arowana vrouwtje.

Ze zijn tien miljoen Yen per stuk.

Tien miljoen?

We kunnen miljarden verdienen door ze te kweken.

Ik moest heel veel betalen voor hen in het Amazonegebied.

Ik vocht voor korting, maar ze zijn niet goedkoper te krijgen.

Dus heren, jullie zijn hier vandaag voor een speciale gelegenheid.

Ik wil jullie graag voorstellen aan mijn nieuwe zakenpartner.

Mr. Shamoto is een zeer betrouwbare man.

Ik ben erg blij om hem aan boord te hebben.

Mr. Yoshida, we hebben weer een beleefde man in ons midden, bij onze lucratieve investering.

Weet je zeker dat deze vis veel waard is, schipper?

Doe dat niet weer!

Wij zijn als eerste, het is een kans van ons leven.

Alleen de eerste wint.

Mijn bedrijf, Amazon Gold, ondersteunt het 100%. We kunnen niet verliezen.

Hoe denkt Mr. Shamoto hierover?

Elke onderneming vergt een initi�le investering.

Amazon Gold heeft een paginagrote advertentie in de maandelijkse Vrienden van Vissen.

Het zal ons winst opleveren in een mum van tijd.

Kijk hier eens naar, Mr. Yoshida.

We hebben een paginagrote advertentie in kleur op de achterkant van elk magazine.

Alleen Amazon Gold heeft zo'n campagne.

Maar ik maak me zorgen over de prijs, schipper.

Tien miljoen voor een vis... Ik weet het niet.

Heb je onze Guo bei Jin Long, niet gezien?

Tien miljoen Yen voor een vis, dat garandeer ik je.

Maar ik heb gehoord dat de duurste vissen ongeveer een miljoen Yen waard zijn.

Wie heeft je die onzin verteld?

Een visexpert die ik ken.

Nou, dit is immers zakelijk...

Wat is er zo grappig?

Wat is het?

Kijk of je visexpert me een toptarief kan bieden als Guo bei jin lang.

Ik koop het.

Vergeet het.

Je weet waar de deur is.

Als we zo blijven praten zouden we elkaar alleen maar beledigen.

H�, hou op.

Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me vreselijk.

Vanaf nu zullen enkel ik en Mr. Shamoto zaken doen, toch?

Je weet dat ik het niet zo bedoel, schipper.

Ik bedoelde het echt niet zo.

Mr. Murata, Mr. Yoshida wilde je niet in de war maken.

Je hoeft niet te klagen.

Pardon.

Mr. Murata, kan ik even met u spreken?

Ok�.

Excuseer ons.

Ga zitten.

Mr. Murata, ik kwam hier alleen om te praten. Ik heb nog niets besloten.

Ik begrijp het.

Het gaat me allemaal te snel.

Mr. Shamoto, dit is allemaal onverwachts.

Dingen zijn een beetje ingewikkeld...

Ik zal het later uitleggen.

Je hoeft niets te zeggen.

Mr. Yoshida weet niets over vissen.

Het is logisch dat hij zenuwachtig is.

We hebben een deskundige aan tafel, je zal hem gerust stellen.

Ik weet hoe hij zich voelt. Ik weet ook niets over die tien miljoen investering.

Jij hoeft je geld er ook niet voor in te zetten.

Mr. Yoshida en ik zullen betalen.

Mr. Yoshida kwam hier met het geld.

Hij moet zich veilig voelen voordat hij het geld uitgeeft.

Is dat waarom ik hier ben?

Nee.

Ik vroeg je om met ons mee te gaan zodat je voor de vissen kunt zorgen.

Ik zal het later uitleggen. Vertrouw me nou maar.

Laten we nu gaan, zodat Mr. Yoshida zich geen zorgen maakt.

Zou de vis echt te verkopen zijn voor tien miljoen Yen? Ik weet het niet.

Natuurlijk.

Je weet niet hoe superieur dit ras is.

Zullen we teruggaan?

Uw handtekening hier graag.

Dus je bent van gedachte veranderd, Mr. Yoshida.

Het spijt me van net.

Het mag geen naam hebben.

Dank je, Mr. Shamoto. Je aanwezigheid doet me zeer goed.

Dank je wel.

Hoe gaat het met jullie allemaal?

Mr. Yoshida, laten we een pauze inlassen en wat drinken.

Ok�, dank je.

Dit is heerlijk.

Schat, mag ik even Mr. Shamoto lenen zodat hij Mitsuko kan ontmoeten?

Sorry. Ik was het vergeten.

Mr. Shamoto, ga naar haar toe. Ik bel je als ik je nodig hebt.

Je zult niet geloven hoe ze al veranderd is.

Excuseer mij.

Hij is een heel goed mens.

Dat is hij zeker.

Ik zie dat je alleen meisjes inhuurt.

Ze hebben allemaal wel een moeilijk verleden gehad.

We hopen ze te helpen om weer in de maatschappij te komen.

Mitsuko.

Je vader is hier.

Mitsuko, hoe gaat het?

Mr. Shamoto, Mr. Murata wilt U spreken.

Hoe gaat het met Mitsuko?

Dit is echt heerlijk.

Ga zitten.

Ze ziet er goed uit, dankzij jou.

Niets kan de liefde van een vader vervangen.

Toch, Mr. Shamoto? - Ja, Meneer.

Ik moet uitkijken dat ik niet gepakt word totdat m'n dochter trouwt met 'n goede man.

Wat?

Heb ik je niet verteld dat ik ook een dochter heb?

Nee, maar wat bedoel je met gepakt worden?

Je zei dat! Ben je iets van plan?

Zei ik dat?

Dat zei je. - Misschien heb ik wel wat gedaan.

Wat is er mis?

Kan ik wat water krijgen, Mr. Murata?

Mr. Shamoto, kan je wat water geven?

Meteen.

Sorry, maar ik...

Gaat het goed? - Ja...

Laat hem met rust.

Luister even goed naar mij.

Ga zitten.

Ja, meneer.

Luister goed.

We gaan allemaal op een dag dood, toch?

Niemand weet wanneer. Vaak ook nog eens zonder waarschuwing.

We gaan allemaal dood, toch?

Niemand weet wanneer de dag zal komen.

Dat is wat ze zeggen, maar sommige mensen weten het wel.

Ik ben er ��n van.

Ik weet hoe lang een mens leeft en wanneer hij sterft.

Ik weet ook waar hij sterft omdat ik dat ook regel.

Waar heb je het over?

Mr. Yoshida? - Ga er niet op in.

Hij zal snel kalmeren. Geen reden tot paniek.

We sterven allemaal op een dag zonder uitzonderingen.

Hij zal vandaag sterven, dat is alles.

Het is geen verrassing.

Mr. Yoshida.

Mr. Yoshida, gaat het wel?

Mr. Yoshida, gaat het wel?

Kom op, gaat het goed?

Er is niets wat je kunt doen.

Je houdt van sterren?

En het planetarium? Jij vieze homofiel.

Denk je echt dat de aardbol mooi glad en blauw is?

Ik denk dat het een stuk rots is.

Het is grof, ruw en een paar lelijke rotsen.

Geen planeet is glad en mooi.

Kijk naar hem.

Wil je net als hij worden?

Hoe ging het met Mitsuko?

Ik hoop voor je dat het zo blijft.

Hij was zo vervelend.

Hij is zo nietszeggend, ik haat hem. Snap je dat?

Kijk naar hem.

Als je me boos maakt, krijg je dit.

Het laat je wankelen op de rand van de afgrond.

Na een paar slachtoffers begin je gevoelloos te worden.

Dit is mijn... 58e.

Ik kan ervoor gepakt worden.

Maar ik ben een perfectionist. Ik zal nooit gepakt worden.

Ik handel anders dan die gevoelige amateurs.

Ik ben doorgewinterd en bedreven.

Blijf bij mij en niets kan je gebeuren.

Maak je geen zorgen.

Je zult veel geld verdienen en een fijn leven hebben met je vrouw.

Blijf kalm. Doe die handschoenen aan.

Pak het lichaam in.

En gooi hem in de kofferbak.

Het beste is om mee te werken.

Dan hoef je je ook geen zorgen te maken.

Verman jezelf.

Aan de slag, verdomme.

Wikkel het om.

Pak het uiteinde.

16:22

Hier in.

Rijden.

Houd je hoofd koel.

Zodra we bij de berg Harakiri zijn, geef ik je aanwijzingen.

Rij voorzichtig.

Luister je wel naar mij? - Ja.

20:00

21:00

"Vrees en respect voor de heer."

"Gij zult veroordeeld worden na de dood."

Je hebt ons goed gereden. Help ons met het lichaam.

Snel. Eruit.

Kom hier.

Pak zijn benen.

Trek hem eruit. Je bent zo traag.

Wacht, til hem eerst op.

Omhoog, daar gaan we.

Heb je hem? Ben je er klaar voor?

1, 2, 3.

Aiko, doe de deur open.

Hij staat open.

Doe het licht aan.

Leg de benen aan die kant.

Aiko steek de kaarsen aan. - Ok�.

Shamoto, wikkel de deken los.

Ze branden allemaal.

Kom binnen. Jij gaat hier weg.

Laten we beginnen. - Ok�.

Jij blijft buiten totdat ik je roep.

En waag het niet om weg te gaan.

Denk aan je vrouw en kind.

Aiko, Mr. Yoshida was een fijne man.

Het is een verschrikkelijk verlies.

Ik herinner me dat hij tegen me zei dat hij een herniaoperatie heeft gehad toen hij kind was.

Kijk, daar is het.

Het oude litteken is er nog.

Ik zal hem ook besnijden!

Kan het net zo goed overal doen.

He! Kom maar terug. We zijn klaar.

Eet wat sushi.

Stinkt het niet? je zal er snel aan wennen.

Weet je wat dit is?

Het is de lever.

Menselijke foie vet.

Of zoiets.

Jij kan dit krijgen.

Dit is een luxe horloge.

Stap vooruit.

Wees niet zo verlegen.

Draag het maar als alles achter de rug is.

Over een jaar of zo.

En, Shamoto...

breng ons een lekker kopje koffie. Twee graag.

Maak dit ook schoon.

Vind je dat dit huis vreemd is?

Mijn vader...

Mijn vader werd gek en...

Hij sloot zich hier op.

En mij ook.

Toen ik klein was...

sloot hij me hier op...

en deed verschrikkelijke dingen met mij.

Laten we weer aan de slag gaan.

We verbranden de botten.

Houd deze soja saus even vast.

Laten we beginnen.

Je hebt een goed vuurtje gemaakt.

Brand maar lekkker. Ik stuur je ziel weg!

Giet wat saus erop.

Mr. Yoshida, zorg goed voor jezelf.

Mr. Yoshida, we zullen elkaar wel weer tegenkomen.

Ik vond je aardig.

We zien elkaar in het hiernamaals.

06:20 Donderdag 22 Januari

Stop hier.

We zijn er.

Zorg ervoor dat niemand ons ziet.

De vissen zullen voor hem zorgen.

Nu nog de botten.

Het is klaar nu.

Het lichaam is verdwenen. Niemand zal het weten.

Ik win altijd aan het einde, enige vriend van me.

Hou je van Taeko?

Ja.

Wat is dat nou weer? Zeg dat je van haar houdt.

Ik hou van haar.

Wat ga je doen dan?

Ga je haar alles vertellen?

Je houdt ook van Mitsuko.

Ja.

Wat ga je doen, haar een leven vol ellende geven?

Ik weet dat je nog niet zoveel hebt meegemaakt.

Dus laat ik het opnieuw vragen.

Hou je van Taeko?

Ja. - Hou je van Mitsuko?

Ja.

Dan is er maar ��n ding dat je kan doen.

Je moet gelukkig zijn.

En maak Taeko gelukkig.

Maak Mitsuko gelukkig.

Ik wil ook gelukkig zijn.

Aiko wil ook gelukkig zijn.

Waarom lach je niet?

Ik probeer je wat op te vrolijken.

Snap je het?

We willen allemaal gelukkig zijn. Begrepen?

Ja.

Zou je gaan huilen als Yoshida stierf in een auto-ongeluk?

Nee.

Dat is precies waar dit over gaat.

Onthoud dat.

Ga naar huis en raak niet in paniek.

Vertel maar aan mensen dat je de hele nacht met mij gedronken hebt.

Neem een biertje voordat je naar huis gaat.

Je bent net als ik toen ik een kind was.

Nerveus en zenuwachtig.

Moet je niet opkomen voor jezelf?

Nee?

Zorg ervoor dat je Yoshida's horloge niet verliest.

Ja...

Huilbaby.

07:53 Donderdag 22 Januari

Taeko belt.

Je overvalt me.

Wanneer ben je thuisgekomen? - Nu.

Ik heb gewacht op je. Is er wat?

Niets. Ik heb te veel gedronken.

Mr. Murata moest me meeslepen.

Wacht even buiten zodat je niet nat wordt.

Taeko.

Taeko. - Wat is er?

Taeko.

Wat is er? - Taeko.

Het spijt me.

Ik veroorzaak altijd problemen.

Die dingen zijn niet goed voor je. Het komt door mij.

Vergeef het me.

Ik ben je zo dankbaar, Taeko, dank je.

Ik hou van je.

Ik hou heel veel van je.

Ik hou van je.

02:15, Donderdag 29 Januari Mitsuko, hou je van krokodillen?

Ze worden erg wild als ze rauwe vis eten dus we voeden ze bevroren vis.

Te gek.

Kijk hoe ik ze voer.

Mr. Shamoto, mijn man wacht boven op je.

Geweldig.

Weet je nog Aiko? Ik werd boos op die stomme oude kip, dus ik schopte hem.

Ik schopte hem zo hard tegen zijn kont!

Hij kwaakte en sprong in het rond. De veren lagen echt overal.

H�, je bent er. Hoe is het?

Ja, meneer. - Ga zitten.

Wat is er? Wees niet zo formeel.

We zijn geen vreemden meer.

Ok�, gaat dit over Mitsuko?

Ze werkt erg goed.

Ze kan beter hier werken dan dat ze bij jou zit.

Ik wil het even over haar toekomst hebben.

En ik denk dat ik haar weer thuislaat.

Waarom? - Mitsuko doet het goed hier.

Maak je geen zorgen. We zijn toch geen vreemden?

Maak je geen zorgen.

Dat klopt.

Maar misschien moet ze bij haar familie zijn.

Hallo. - Waar is mijn broer Yoshida?

Geef Murata even.

Wacht even.

Ik heb geen tijd om te wachten.

Hij is er momenteel niet.

We komen morgen langs. Ga niet vluchten.

Wie was dat?

Yoshida's broer. Hij was zo onbeschoft.

Maak je geen zorgen, Yoshida is nu verdwenen.

Mr. Shamoto, volg mij.

Ja.

Is alles goed met hem, generaal?

Maak je geen zorgen.

Als dit uitlekt, word je opgepakt.

Al verraadt hij de boel, er is geen bewijs.

Ik zal even langs zijn winkel gaan op weg naar huis.

Goed idee. Als je hem een beetje wakker schudt...

zal hij zich wel wat beheersen.

We moeten iets ondernemen tegen Yoshida's familie.

Ik reken op je.

Mitsuko.

Kan ik haar even priv� spreken?

Ga je gang.

Mitsuko.

Het spijt me dat ik je als een jojo behandel...

maar kom naar huis.

Wat is dit nu weer?

Kom naar huis met me.

Wat krijgen we nu? Ben je gek geworden?

Ik wil niet leven met een hoer.

Papa, ken je het woord "hoer"?

Laat me gaan. - Kom naar huis.

Laat me los, lul.

Mr. Shamoto.

Je kan er beter mee stoppen. Laat haar gaan.

We hebben een groter probleem. Yoshida's familie komt morgen.

Je moet mijn man nu spreken.

Zeg gewoon wat ik je vertel. Begrepen?

Je moet hetzelfde verhaaltje vertellen. Vooral de cijfers.

Ok�, je gaf Yoshida 4,5 miljoen...

voor het annuleren van de deal.

Het was afgelopen donderdagavond. Vroeg in de avond.

Afgelopen donderdagavond. Vroeg in de avond.

Yoshida telde het geld, ��n voor ��n.

Ok�? Hij pakte de geldbundels uit om te gaan tellen.

Ja, ik heb het.

Toen nam hij het geld mee en ging ervandoor met wat vrouwen.

Dat is niet goed.

Geldbundels worden geassocieerd met banken.

Ze willen wel weten hoeveel het precies is.

Je hebt gelijk.

Ik nam het geld uit m'n kluis en heb er elastiekjes omheen gebonden.

Dat is beter. - Ok�, dan.

Ok�, Mr. Shamoto?

Het was in deze kamer. Jij was hier ook.

Ok�.

Nu gaan we het even uitproberen.

Wanneer heb je Mr. Yoshida voor het laatst gezien?

Donderdagavond. Vroeg op de avond.

Je moet het wat rustiger vertellen.

En wees niet zo bang.

Hoeveel heeft Murata hem gegeven?

Je bent zo stijf. Praat wat relaxter.

4,5 miljoen.

Yoshida is verdwenen. Dus maak je geen zorgen.

Hij kreeg zijn annuleringsuitbetaling minus kosten.

Kom op. Er is geen lichaam dus geen bewijs.

Goed. Het was donderdagavond. Vroeg in de avond.

Was het contant geld? Hoe werd het gepresenteerd?

In stapels van een miljoen Yen, gebonden met elastiekjes.

Waar was het? - Het was hier.

Ik gaf Mr. Yoshida contant geld uit de kluis.

Hij heeft het geteld. Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Ok�. Nog een keer opnieuw.

Afgelopen donderdagavond. Vroeg in de avond.

Ik gaf 4,5 miljoen aan Mr. Yoshida toen de deal werd geannuleerd.

Spreek met overtuiging.

Hij telde het geld, ��n voor ��n.

Ik heb hem daarna niet meer gezien.

Je bent de elastieken vergeten!

Het werd gebonden met elastiekjes. Ik heb hem daarna niet meer gezien.

Nog een keer. En niet stotteren.

Afgelopen donderdagavond. Ik gaf Mr. Yoshida 4,5 miljoen...

voor het annuleren van de deal, Hij telde het geld ��n voor ��n...

Ik heb hem daarna niet meer gezien..

Het geld had elastiekjes!

Goed.

Leer het thuis ook nog even.

Ja, meneer.

Mr. Shamoto.

Waar is je auto?

Mijn vrouw had hem vanochtend nodig.

Ben je hier lopend gekomen? - Ik nam de bus.

Goede timing. Ik geef je een lift naar huis.

Ik heb je iets te vertellen over Murata.

Open de deur.

Dat is Okubo.

Ik ben Hiroshi Okubo.

Ik ben Shamoto, leuk je te ontmoeten.

Naar zijn winkel bij de snelweg. Wat is het huisnummer?

Het is 3-2.

Ik denk dat ik het wel weet.

Laat me er ook in.

Wat wil je?

Ik heb een paar cadeautjes voor je vrouw.

Ze vindt dat erg leuk.

Laat ik even eerlijk met je praten.

Wat vind je van die klootzak?

Sorry?

Ik heb het over Murata.

Denk je nou echt dat je zijn vriend bent?

Denk je nu echt dat hij geen problemen meer heeft?

Wees eerlijk. Dat kan bij mij.

Wat is er?

Denk je soms dat dit een valstrik is?

Maak je geen zorgen. Murata weet hier niets van.

Vroeg of laat, is de man geschiedenis.

Het zou verstandig zijn om hem te verlaten en om met mij verder te gaan.

Zijn winkel is binnenkort mijn winkel.

Haar ouders worden gebruikt. De winkel staat op hun naam.

Aiko wordt helemaal gek van Murata. Snap je wat ik bedoel?

We zitten in hetzelfde schuitje.

We krijgen hem wel wanneer de tijd rijp is.

Ik reken op je hulp.

We doen het met elkaar.

Je zult je veel beter voelen als dat zou gebeuren.

Jij nietsnut!

Waarom luister je niet naar me? Godverdomme.

Ja, meneer.

Als je luistert, waarom geef je dan geen antwoord?

Sorry.

Zet je schrap.

Of jij zal degene zijn die vermist gaat worden.

Ja, meneer.

Ja. Ja...

Hou daarmee op. Ik meen het.

Taeko.

Hoi, schat.

Hoi, Taeko.

We hebben gasten.

Dit is mijn vrouw Taeko.

Leuk je te ontmoeten. Ik ben Tsutsui.

Ik ben Murata's juridisch adviseur.

Je man is een geweldige zakenpartner voor Murata.

Ik ben Okubo. Ik ben de chauffeur van Mr. Tsutsui.

Je kan best wat luider spreken, debiel.

Het spijt me.

Hallo.

Ik wist niet dat je hier was.

Dit is voor jou.

Dat hoeft helemaal niet. Dank je wel.

Kan ik iets voor je doen?

Doe geen moeite. We gaan zo weer.

Deze vissen zijn zo schattig.

Vind je ook niet?

En ze zijn levendiger dan die van ons.

Je hebt een mooie vrouw.

Ik laat ze deze kant op zwemmen.

Laat haar niet in de problemen komen.

Shamoto, hoor je me?

Ja.

Mevr. Shamoto, we gaan weg.

Kom op.

Maar jullie zijn er net.

We komen nog wel een keer. - Ik zie je binnenkort.

Het was erg gezellig.

Je kan altijd langskomen.

Ze zijn allemaal zo leuk.

Het lijkt erop dat alles goed gaat met Mr. Murata.

Taeko.

Laten we naar het planetarium gaan. - Nu?

Is er iets? - Kom op.

Wacht even.

Kom op, maak je geen zorgen.

Ik moet afsluiten.

Vergeet dat. - Ik zal de winkel sluiten.

Bedankt voor uw bezoek aan het planetarium.

We hopen dat u geniet van de nachtelijke winterhemel.

Onze blauwe planeet, de aarde...

is 4,6 miljard jaar geleden ontstaan.

En 4,6 miljard jaar vanaf nu...

zal de aarde een einde maken aan het leven.

Ik herinner me...

Dit is de plaats waar we onze eerste date hadden.

Ik schaamde me best wel om hier te komen.

Ik had nog nooit iemand ontmoet die ook van van sterren hield.

Ik realiseerde me toen dat je romantisch was.

Ik had nog nooit zo een man gehad.

Ik was best opgewonden.

En heel erg gelukkig.

Dat is waar ik aan dacht.

Ik hou van je.

14:08 Vrijdag 30 Januari

Zijn ze er?

Shamoto, verpest het niet.

Gaat het goed?

Ik kan je niet horen!

Ja!

Dit is Mr. Murata.

Ga zitten.

Alsjeblieft.

Iedereen bedankt voor het komen.

Genoeg van dat.

Waar is mijn broer? Dat is alles wat ik wil horen.

Wat bedoel je daarmee?

Je hoorde hem, lul!

Speel geen spelletjes met me.

Mr. Amazon.

Hij had een afspraak met jou en hij had heel veel geld bij zich.

Nu is hij plots verdwenen. Er klopt iets niet.

Nou, ja, ik heb hem inderdaad ontmoet.

En?

Je vraagt me wat er gebeurd is?

Ik heb hem enkel gesproken.

Waar? - Ik had een afspraak bij Sushi-Katsu.

Ik heb de bonnen.

Ik weet dat je liegt!

Ik zal later die bonnen wel bekijken.

En wat deed je toen?

Daarna ging ik hier heen samen met Shamoto, mijn zakenpartner.

Klopt dat, Mr. Shamoto?

Ja. Het was afgelopen donderdagavond. Vroeg in de avond.

Ik heb het geld uit de kluis gepakt voor hem.

4,5 miljoen Yen voor het annuleren van de deal, gebonden in elastieken.

Hij telde het geld, ��n voor ��n.

En daarna heb ik hem niet meer gezien.

Wat is je volledige naam?

Dat is Nobuyuki Shamoto.

Zeg het nog een keer.

Ik ben Nobuyuki Shamoto.

Hou je smoel, idioot!

Ik vraag je waar hij is.

Afgelopen donderdagavond. Vroeg op de avond.

Ik heb 4,5 miljoen uit de kluis gehaald voor hem.

Dat heb je me al verteld.

Je blijft maar herhalen.

Ik denk dat je liegt!

Treiter hem niet zo. Alsjeblieft.

Luister, Mr. Amazon.

Wist je dat mijn broer jou niet zo vertrouwde?

Deed hij dat niet? Dat had ik nooit verwacht.

Ik hoorde dat je een goedkope vis wilde verkopen voor veel geld.

Dat is wat iedereen zegt.

De waarheid is, Mr. Yoshida was niet bereid om zijn verlies te accepteren.

Zo gaat dat nou eenmaal.

Waar is het geld? - Wat Shamoto net heeft gezegd.

Nadat we die 4,5 miljoen terug hadden gegeven aan Mr. Yoshida

hebben we niks meer van hem vernomen.

Jij hebt 4,5 miljoen teruggegeven aan hem?

Je bent een smeerlap. Vuile klootzak!

Vijf miljoen! Of tien miljoen voor een vis!

Je moet helemaal gek zijn.

Oude man.

Je bent te oud om ons dit te laten geloven.

Laten we stoppen met deze domme visonzin.

Het is geen onzin.

Kijk naar mij.

Ik handel al jaren in vis. Ik ben een professional.

Ik weet precies wat een vis waard is. Toch, Mr. Shamoto?

Ja.

Goeie vissen zijn duur.

Net als de karpermarkt.

Ik ben een eerlijke vishandelaar. Toch, Mr. Shamoto?

Ja.

Schatje.

Maak je niet druk.

Wat een drama.

Het gaat niet om het geld.

Waar is Yoshida gebleven?

Wij hebben nog steeds geen antwoord op die vraag.

Wij zijn net zo verbaasd als jullie.

Alsjeblieft luister naar ons!

Waarom is mijn broer verdwenen?

Hij was voor het laatst hier gezien met geld.

Je kunt dat niet ontkennen, of wel soms?

Ik heb hem zeker meegenomen naar de Sushi Bar maar...

hoe kan ik weten wat hij daarna heeft gedaan?

Hij is een volwassen man.

Een volwassen man vertrekt soms zomaar voor een paar dagen.

Misschien heeft hij wel geheimen die hij niet deelt met zijn familie.

Wat probeer je ons wijs te maken?

Dat gaat te ver, schipper.

Ja, het is zeer beledigend.

Ok�, ik geef toe dat het niet nodig was.

Ik verontschuldig mij daarvoor, maar...

Laat me je een vraag stellen, schipper.

Is dat goed?

Meneer, ik wil dat je me in de ogen kijkt en me antwoord geeft.

Is het waar dat je niets weet?

Absoluut.

Ik zie het... je weet het echt niet.

Hij zegt dat hij het niet weet. Wat nu?

We zullen hem vinden.

Hoe dan ook...

Het heeft geen zin om ruzie te maken of hij het nou weet of niet.

Mr. Murata ontkent alles en dat is wat we hebben.

Ik kan zijn opmerking van zojuist niet goedpraten...

maar Mr. Yoshida zou best ergens aan het feesten kunnen zijn.

We weten het niet, toch?

Ik denk dat we al onze krachten moeten bundelen...

en naar plaatsen gaan waar hij mogelijk zou kunnen zijn.

Misschien laat hij zich wel zien vanavond.

We zullen ons uiterste best doen...

om hem te vinden met de middelen die we tot onze beschikking hebben.

Nu ik dit heb gezegd...

is er niets meer te bespreken. We eindigen hierbij deze vergadering.

Ok�?

Ik weet echt niets hoor. Als ik ook maar iets hoor, bel ik je.

We zullen hem vinden.

Bedankt voor de komst.

Dank je.

Dank je.

Ze waren echt bang van je h�? Het zal nu wel goed komen.

Als er toch iets misgaat, laten we ze verdwijnen.

Tot ziens, Schipper.

Tot ziens.

Weet je, Mr. Shamoto...

Shamoto, je was helemaal niet zo slecht vandaag.

Ik zou je geen 10 plus geven, maar je verdient zeker een 10 min.

Je kunt naar huis gaan. Goed gedaan.

Kom op, meiden.

Er is niets aan de hand. Laten we lachen!

Vrolijk blijven.

Ik ga ook mee.

Deugniet. Niet gepakt worden.

Geen zorgen.

Okubo, rijden.

Ja, meneer.

Mr. Shamoto.

Nobuyuki Shamoto?

Wie ben jij?

Jij kent Mr. Yoshida, klopt dat?

Vertel me eens wat je weet over hem.

Eigenlijk ken ik hem nauwelijks.

Weet je wat voor soort man Mr. Murata is?

Ben jij soms zijn rechterhand?

Nee.

Deze man werkt ook voor hem. Hij is nu vermist.

Zijn vrouw en kind zijn ook spoorloos.

Ze zouden geld gestolen hebben van Murata en op de vlucht zijn.

Er zijn al meer dan 30 vermiste personen en Murata is een verdachte.

Vertel hem niet dat we je hebben benaderd.

Dat zou het beste zijn.

Ja.

Als hij erachter komt dat je met de politie gesproken hebt...

kan je misschien zijn volgende slachtoffer worden.

Nu ik eraan denk...

Heeft hij je al medeplichtig gemaakt?

Let op jezelf.

Inspecteur Susumu Kawajiri

Laten we gaan.

Kus, kus!

Ik ga drie keer, vier en vijf keer klaarkomen!

Okubo.

Kom eens hier.

Ze wil dat je meekijkt.

Gewoon je bek houden en kijken.

"Onze blauwe planeet, de Aarde ontstond 4,6 miljard jaar geleden. "

"En 4,6 miljard jaar vanaf nu zal de Aarde een einde maken aan het leven."

"Onze blauwe planeet, de Aarde..."

Blijf kijken.

Kijk.

Kijk... bekijk ons.

Kijk!

Het is bijna voorjaar.

Dus je gaat weg?

Ik wilde je bij deze brug gedag zeggen.

Blijf kijken.

Kom op...

Hallo. - Met mij.

Waar ben je? Kom onmiddelijk hierheen!

U kunt ophangen nadat u een bericht hebt ingesproken of de...

Ik denk dat je iets te verbergen hebt.

Ik verberg niets.

Wat is er gebeurd?

Wanneer?

Doe niet zo dom. Je zult er spijt van krijgen.

Over wat?

Hou je mond en kom zo snel mogelijk hierheen, met je domme reet!

Hallo, Taeko.

Gaat het goed?

Taeko, ik hou van je. - Wat is er aan de hand?

Als ik niet thuiskom, bel het nummer op het kaartje in de auto.

Schat?

Ik ga naar Tsutsui toe. Rijden.

Hup, bewegen, luie hond.

Wat ben je aan het verbergen?

Ik ben niets aan het verbergen.

Weet jij waarom die auto achter ons aan zit?

Nee, dat weet ik niet.

Het is een lokale politieauto! Politie.

Heb je met ze gepraat?

Nee, dat heb ik niet.

Ik zal de waarheid krijgen. Vroeg of laat.

Vertel de waarheid.

Er valt niets te vertellen.

Weet jij van Aiko en Tsutsui?

Wat?

Wat ben je dom.

Je moet de politie zien af te schudden.

Denk maar aan je vrouw en dochter.

Schud de politie af! Snap je dat?

Ja.

We waren jullie te slim af!

We hebben het gedaan, applaus.

Prima, Shamoto.

Ga nu naar rechts naar Tsutsui's huis. Sla rechtsaf.

Sla rechtsaf. Begrijp je dat?

Tsutsui

17:23

Wat is er gebeurd?

Schat?

Bel de ambulance.

Maak je geen zorgen, Hiroshi. De ambulance komt eraan!

Dank je.

Wat er ook gebeurd is, het is niet belangrijk.

Hiroshi, wat we nu moeten doen is Mr. Tsutsui redden!

Tsutsui, wakker blijven!

De ambulance komt eraan. Houd vol!

Mr. Tsutsui...

Hij ademt niet meer! Oh, mijn God!

Drink dit. Doe iets.

Nee, niet drinken!

Shamoto, hou je bek dicht.

Waar is de ambulance?

Hij is zo laat, er klopt iets niet.

Hij zal zo wel komen.

Ik hoor niet eens een sirene.

Heb je echt gebeld? Het duurt te lang.

Wat heb je gedaan?

Jullie hebben iets gedaan!

Ik bel ze.

Hij zal hier snel zijn.

Wat doe je?

Geef terug! - Oh, mijn God!

Hiroshi, kalmeer!

Ik kan niet ademen.

Natuurlijk kun je dat niet.

Rotjoch!

Laat me los, lul!

Idioot!

Klootzak!

Aiko!

Laat me los!

Aiko, trek harder.

Aiko, nog niet loslaten.

Oh man.

Een pruik! Totaal geen zelfvertrouwen.

Je bent helemaal nergens goed voor, ezel.

Wil je wat drinken?

Wees niet zo angstig.

Er zit geen gif in.

Zolang je het niet verpest...

laat ik je leven. Je kan me bedanken.

Help ons om van hem af te komen.

Als je nee zegt...

zullen Taeko en Mitsuko sterven!

Ok.

Ga buiten even kijken.

Vouw het op deze manier.

Goed.

Kust is veilig.

Deze idioot kan niets.

Wat doen we met die pruik?

Ik zet hem wel weer op.

Aiko, pak hem. Wacht.

Zet hem eerst rechtop.

Heb je hem? - Ja.

Draai het lichaam om. Die kant op.

Schuif hem erin.

Nog ��n te gaan. Schiet op.

Aiko, wij kunnen dit wel alleen af. Open alvast de zijdeur van de auto.

Pak het.

Rechtop.

Heb je de deur op slot gedaan? - Ja.

Rijd naar de hut.

Denk maar aan Taeko en Mitsuko.

Doe niets doms.

Aiko. - Het dunne lichaam eerst.

Shamoto, waar wacht je op? Eruit.

Shamoto. Blijf doorgaan.

Kijk uit waar je loopt.

Aiko, open de deur.

Hij is open.

Ok�, nog ��n te gaan.

Voorzichtig aan. Hij heeft veel voor ons gedaan.

Je geilde wel op hem, h�? Dan zal ik nog wat ruiger met hem doen.

Wat kijk je nou?

De kaarsen. - Ok�.

Aiko, geef me een hakmes.

Je kan er niet tegen, toch? Ga je me niet helpen?

Oke, ik zal je niet dwingen. Ga maar uitrusten.

Aiko, laten we nu beginnen zodat het zo klaar is.

H�, zet wat koffie.

Ik denk dat Tsutsui jou geneukt heeft, Aiko.

Nee, hij heeft me niet geneukt. Ik heb hem geneukt.

Je hebt Tsutsui geneukt. Oh, mijn god!

Het was niet zo... slecht.

Hoe groot was zijn piemel?

Een heel klein stukje groter dan de jouwe.

Hij vertelde me dat hij een goed uithoudingsvermogen had.

Hoe vaak deed hij het achter elkaar?

Dat laat ik aan je verbeelding over.

Als hij ergens over opschepte...

was het altijd over zijn piemel.

Hier is je koffie.

Dank je wel.

Breng het maar hier.

Dit is een grote, zeg! Dit zal wat langer duren dan normaal.

Wil je meekijken? - Nee.

Je kunt er veel van leren hoor.

Als Aiko of ik er niet zijn moet je dit helemaal alleen doen.

Alleen?

Dat klopt.

Ik zei toch dat jij een leerling van me bent.

Je kan hier leren om een mens te laten verdwijnen.

Zodra je weet hoe het moet ben je onoverwinnelijk.

Zelfs jij kan dan onoverwinnelijk zijn.

Maar het is echt niet makkelijk.

Maar als je leert hoe het moet...

zit je nooit in de problemen.

Ik heb het niet verkeerd, toch?

Nee.

Stap ��n, je hakt het in kleine stukjes.

Zo klein als je kunt.

Zo groot als een hapje eten. Niet groter dan kipnuggets.

Ja, meneer.

Vervolgens haal je de botten uit het vlees.

Dit is belangrijk.

Zorg ervoor dat ze gescheiden blijven.

H�, kijk.

Dit is een piemel.

Ik zorg wel voor zijn piemel.

Jij dik varken.

Hij had een eikelpiercing.

Vieze veelvraat!

Shamoto, weet je waarom ik hem laat verdwijnen?

Niet omdat ik met hem heb gevree�n!

Geldproblemen.

Je hebt gelijk.

Ik gaf hem genoeg zakgeld maar hij wilde meer!

Hij werd gierig.

Hij wilde steeds meer krijgen.

Niet normaal meer!

Het is niet zo makkelijk.

Hij werd gierig en kwam aan Murata's geld. Hij had daar niet aan moeten komen.

Begrijp je me nu? Vetklep!

Idioot.

Shamoto.

Het is maar een grapje.

Het is een grap.

Je kunt weer gaan uitrusten.

Het zal een tijdje duren. Ga lekker liggen in de woonkamer.

Je kunt wat slapen.

Ik roep je zo weer.

We hebben nog een lichaam te gaan.

Heb je jezelf weer bij elkaar geraapt?

Ja.

Ik zei het je al, het is gewoon even wennen.

Maak je geen zorgen. Het komt goed met je.

06:50 Zaterdag 31 Januari

Niemand kijkt.

Blijf daar niet staan! Pak die zakken!

Waar wacht je nog op?

Kom op.

Snel, snel. Schiet op.

Kom op.

Kan het niet wat sneller?

Jij gaat dit doen.

Het is jouw beurt vandaag! Begrepen?

Doe het.

Wat doe je nou? Je hoeft geen handschoenen te dragen.

Gebruik je blote handen.

Hard werken wordt beloond.

Zo mooi.

Net als een bloeiende bloem.

Hele mooie kleuren.

Je levert goed werk.

Je maakt de vissen blij.

Dat is prima.

Je hebt puik werk afgeleverd.

Het is tijd voor een beloning.

Neuk Aiko.

Ze heeft een heerlijk lichaam.

Maak je een grapje?

Het wordt tijd dat je de werkelijkheid accepteert.

Ik weet dat je slecht bent.

Ik weet dat je dat bent.

Je doet alsof je heel rechtvaardig bent. Ik haat dat soort mensen.

Weet je waarom je Mitsuko naar mij had gestuurd?

Simpel.

Je wilde neuken met je lekkere jonge vrouw.

Heb ik gelijk?

Maar dat ging niet omdat je dochter steeds in de buurt was.

Je bent zo voorspelbaar.

Dus je moest steeds naar een hotel om je eigen vrouw te neuken, toch?

Je was gefrustreerd omdat je het alleen in een hotel kon doen.

Je dacht dat je dochter het niet wist, h�?

Je bent een idioot. Een stakker.

Geile klootzak.

Vieze kutjeslikker.

Mannen zoals jij zijn het ergste.

Je bent niet in staat om door te gaan met plannen.

Dat kan je niet. Je kan je eigen problemen niet oplossen.

Geen wonder dat je dochter is ontspoord.

Je dochter is verkeerd bezig door slechts ��n reden.

Omdat je alles aan haar overlaat.

Mitsuko maakte een beslissing.

Ze verliet het huis, zodat jij je zin kon krijgen.

Wat een onzelfzuchtig engeltje zeg.

Zodat jij lekker met je vrouw kan rotzooien.

Mitsuko heeft jou verlaten voor mij...

zodat jij gelukkig zou zijn.

Zodat jij kan doen wat jou gelukkig maakt.

De groetjes.

Dus je kunt nu lekker je vrouw neuken.

Je vrouw Taeko.

Ze heeft een lekker lichaam, h�?

Ze kan lekker schreeuwen.

Ze heeft een leuk schattig moedervlekje op haar rug.

Het werd eens tijd dat je kwaad werd. Laat eens zien!

Dat is het verhaal van je zielige leven.

Je laat je vrouw huilen achter je rug.

Je hebt je dochter een crimineel laten worden.

Maar je hebt er niets aan gedaan.

Ik, ik ben anders.

Tuurlijk, ik vermoord mensen. Maar ik zorg wel goed voor mezelf.

Zodat Aiko en ik ons geen zorgen hoeven te maken.

Kijk eens terug naar jou zielige leven en vertel me...

heb je ooit weleens een probleem opgelost?

Nou, heb je dat?

Klootzak.

Kom op, sta op.

Kom op, jongen.

Een man als jij zal zich altijd zelf verwonden.

Weet je waarom?

Omdat je nog nooit op je eigen voeten hebt gestaan.

Kijk naar mij.

Zelfs nu de politie en Yakuza achter me aan zitten...

Ik overleef alles. Door een eigen weg te volgen.

Jij bent kansloos.

Sta op.

Kom maar, vermoord me.

Of ga je misschien naar de politie om mij te verraden?

Shamoto.

Ga je gang, denk maar dat ik je vader ben.

Kom naar papa. Sla me.

Neem wraak op je kindertijd.

Sla harder.

Wacht even.

Leg al je haat in je vuist.

Kom op.

Goed, ik kan je vuist voelen.

Sla me nog eens, kom op.

Shamoto, waarom huil je in godsnaam?

Klein lulletje.

Je hebt een vervelende gewoonte aangeleerd.

Shamoto.

Waarom huil je?

Sla me nu.

Sla me zo hard als je kunt, kom op.

Dit is jouw vuistslag, voel het.

En dit is een mannelijke vuistslag!

Hoe is dat?

Het doet pijn, nietwaar?

Shamoto.

Zijn we het eens met elkaar?

Geef antwoord.

Ja. - Ja?

Spreek luider.

Ja. - Goed zo.

Sta op en neuk Aiko.

Laat je handen los.

Ik kan het niet. - Waarom niet?

Ik kan dit niet. - Kom op.

Ik kan het niet.

We zitten in hetzelfde schuitje.

Dus doe het nu.

Dat is goed, Aiko.

Alsjeblieft doe het niet.

Hij is hard aan het worden. - Helemaal goed.

Aiko, doe hem erin.

Zit hij er in?

Hoe voelt dat, Shamoto?

Je doet het prima, Shamoto.

Heel goed.

Dat is het.

Aiko, hoe voelt het?

Shamoto, pomp haar goed.

Harder en harder.

Dat is goed.

Uitstekend, knul.

Ben je gek geworden!

Mr. Shamoto.

Het doet een beetje pijn.

H�, dat doet pijn!

Stop ermee!

Kappen, Mr. Shamoto!

Mr. Shamoto.

Klootzak!

Ik ga je vermoorden!

Het doet pijn.

Shamoto, klootzak.

Hier ga je voor boeten.

Shamoto!

Vader, het doet echt pijn.

Moeder, kunt u hem stoppen?

Vader, alstublieft.

Stop ermee.

Moeder, alstublieft.

Moeder, help me.

Help...

Haal hem eruit.

Ok�.

Het doet een beetje pijn...

Mijn billen doen pijn.

Het doet pijn... Vader, het spijt me.

Ik zal nooit meer slechte dingen doen.

Ik zal u nooit meer tegenspreken.

Maak hem af.

Goed.

Neem zijn lichaam mee naar het bad.

Laat hem verdwijnen net als die anderen.

Ik ben de nieuwe Murata vanaf vandaag.

En jij bent vanaf nu mijn vrouw.

Ok�.

Mitsuko.

Mitsuko, we vertrekken.

Wat?

Laat me los!

Ik zei: Laat me los!

Doe wat ik je zeg.

Mitsuko! - Hou je kop!

Laat me los!

Stop!

Laat me gaan! Ik wil niet weg!

Ga naar binnen. Ik kom er zo aan.

Eruit!

Maak het eten klaar.

Maak het verdomde vreten klaar!

Nu meteen!

Ga nu je omkleden!

Hallo. - Ben je thuis?

Dit is etenstijd.

Ja. - Laten we ergens heengaan.

Goed, ik kom.

Dit is etenstijd.

Ik kom er zo aan, tot zo.

Waar is dat voor?

Stop daarmee!

Ga weg!

Sorry dat ik je liet wachten.

Waar bleef je? - Je weet wel... Sorry.

Klootzak!

Krijg nou wat?

Wat is er? Ga zitten.

Ga zitten!

Trouwens Taeko...

Ik weet dat je met hem naar bed bent geweest.

Je hebt Murata geneukt.

Je hebt hem geneukt! Vuile hoer!

Alsjeblieft doe het niet!

Stop!

Alsjeblieft!

Ik weet wel wat je denkt.

Kom op, je kunt het me vertellen.

"Trouwen met jou was een grote fout."

"Een vreselijke vergissing."

"Ik ben in je zielige leven gekomen met dat rotkind."

"Ik wil mijn leven terug."

"Geef mijn leven terug."

"Ik wil een ander leven! Ik wil ermee stoppen."

"Ik wil er nu mee kappen."

"Ik kan me leven niet zomaar opgeven. Doe wat!"

Dat is wat je denkt.

Hou je bek! Hou eens je rotkop dicht!

Zeg wat je echt denkt!

Ons huwelijk is een vergissing. Een grote vergissing!

Ik haat je dochter.

Ik haat ons zielige leven.

Ik wil mijn leven terug!

Geef het terug!

Ik wil teruggaan en het leven opnieuw beleven!

Ik wil dat dit stopt!

Ik kan mijn leven niet opgeven!

Doe me dit niet aan!

Stop.

Ik ga je verkrachten.

Wat doe je in godsnaam?

Alsjeblieft, doe het niet.

12:05 Zaterdag 31 Januari

14:32

Inspecteur? - Mr. Shamoto.

Ik ga nu naar de hut bij de berg Harakiri.

De vrouw van Murata is momenteel zijn lichaam in stukjes aan het snijden.

Ik heb er genoeg van! Ik ga er een einde aan maken, voor nu en altijd!

Wacht.

Meekomen!

15:34

Ik heb de helft al gedaan. Ik heb ook al wat verbrand.

Je doet het uitstekend.

Mag ik je zuigen?

Aiko?

Het doet pijn...

Heb ik je verrast?

Stop ermee!

Hij doet stoute dingen die pijn doen!

Dat deed pijn!

Laten we nu lief zijn.

We moeten vrijen.

Laat me los, beest!

Maar ik hou zo van je.

Ik hou zo van je...

Schat...

Schatje...

Mr. Shamoto.

Ga naar binnen.

16:24

Mitsuko.

Jij kunt goed voor jezelf zorgen, toch?

Je wilt toch op jezelf wonen.

Au.

Doet het pijn?

Je doet me pijn!

Doet het pijn?

Wil je leven?

Ja, ik wil leven!

Ok�, je wilt leven.

Ik hou niet van pijn... - Mitsuko.

Het leven is...

pijn.

Het leven...

doet pijn.

Nu ben je dood, stomme oude vent!

Sta op!

Sta op!

Kan je niet opstaan?

Kom op, sta op, idioot!

Sta op. Sta op!

Opstaan!

Sta op!

Sta op!

Sta op!

Vertaald door Harry250

Mitsuru Fukikoshi

Denden

Asuka Kurosawa

Megumi Kagurazaka

Hikari Kajiwara

Tetsu Watanabe

Geschreven door Sion Sono Yoshiki Takahashi

Geregisseerd door Sion Sono

Controle en bewerking: Goffini