Original subtitles

Các chữ viết tắt trong phim: 1) M.I.T: Viện Công Nghệ Thông Tin Mỹ. 2) I.R.A : Quân đội Công hoà Ai len. 3) SWAT: Đội Đặc nhiệm.

NỔ TUNG

Nhà tù Castle Gleigh, Bắc Ai Len.

- C-14 hả? - Đúng rồi!

- Sao cô đơn vậy, Kevin? - Im lặng nào!

Bọn mày tự sướng trong đó hả?

Sao bọn mày nghĩ tao đang khổ sở hả?

Lùi lại! Đi tiếp nào!

Mẹ kiếp mày.

Cút xéo vào đó!

Gaerity, đồng bọn mày trở lại đây này.

Ngủ ngon nha các cô!

Biến đi.

Xin lỗi tao lâm tình thế khó xử.

Không sao.

Mày thích đánh nhau mà. Đó là bản chất của mày.

Cám ơn vì đã chờ nhé.

Không thể làm gì nếu không có mày.

Mày khốn thật.

Mày biết chúng ta sẽ thành công...

phải không?

Sao mày dám chắc như thế?

Tao đã thấy được điều đó.

Ngủ đi. Tao sẽ đánh thức mày khi nào tao chuẩn bị xong.

Ngủ đi nào.

Thật đáng tiếc, thằng khốn.

Tao thấy mày nên ở lại đây.

Không, mẹ mày, đừng! Nằm xuống!

Thành Phố Boston - Mỹ

Lizzy! Lizzy!

Tới đây con.

Con muốn Jimmy Dove trở thành bố con.

Con hãy giữ kín điều ước đó nhé.

- Chúc mừng sinh nhật cháu nhé! - Jimmy!

Ồ! Nhìn cháu kìa!

- Cháu lấy đâu ra bộ đồ đẹp vậy hả? - Này, Boomer.

Cháu trông đẹp lắm. Cháu biết mà

Mẹ cháu mua cho cháu bộ đồ này ở cửa hàng, giá 18 đô đấy nhé.

18 đô à? Tốt lắm.

Còn bây giờ là cái gì nào? Cái gì đây? Cái này là cái gì đây hả chú?

Này, cháu lấy đi. Cháu lấy nó ra đi. Kéo ra đi!

Ồ!

- Một cây đàn Piano, tuyệt quá! - Mở ở đây nè.

Cám ơn chú.

Nếu mẹ không dạy cháu đánh đàn, chú sẽ chỉ cho.

- Này Megan, xem chú Jimmy cho tớ cái gì này. - Ở chỗ anh đấy phải không?

- Em nhìn cũng đẹp lắm. - Cám ơn anh!

Chao ơi, vui quá đi!

Nó đây rồi. Anh không thấy gì hết.

Ồ! Anh thích lắm. Anh thích trò này.

Anh đi đến gần nó đây. Anh cảm nhận được nó.

À vâng! Tôi thắng chưa vậy?

Chưa chú ơi!

- Đội phá bom Boston đây. - Vâng, Rita. Dove đây.

Xin lỗi vì đã làm phiền anh trong ngày nghỉ. Chúng ta có một tình huống khẩn cấp.

- Vâng, ở đâu vậy? - Phòng Thí Nghiệm Máy tính của M.I.T

- Được rồi, tôi sẽ tới đó ngay. - Cám ơn anh.

- Vâng, cám ơn. - Chào anh!

Chuyện gì vậy anh?

Có lẽ không có gì. Em đừng quá lo lắng!

Em hãy nói với Lizzy rằng anh sẽ đến vui với nó sau nhé!

Anh đừng lo về điều đó. Em sẽ chừa cho anh một ít bánh.

- Chúc vui vẻ. - Phải rồi.

Boomer, mày ở lại đây nhé.

Mẹ kiếp! Bomb và tàn thuốc lá không hợp với nhau đâu.

Suốt qua bãi đậu xe.

Này, J.D.!

Xin lỗi vì đã gọi cho anh vào ngày nghỉ cộng sự ạ.

Tôi có thể giúp thế nào cho các anh lười nhác?

Chó đã đánh hơi ra chất nổ C4 Khoảng 0.5 pound!

Được gài trong một máy tính. Có một em bị kẹt trong chuyện này.

- Lầu 2, phòng giữa. - Bạn trai hacker của cô ta phát ghen.

Hắn cài nó để cô ấy phải đánh chữ suốt. Cô ta mà ngưng thì toà nhà đi tong.

Còn điều này nữa. Trước khi thằng nhóc thổi bay não...

nó đã gài vào máy tính một máy đếm.

Đĩa cứng mà đầy thì... bùm!

- Ai ở trong đó với cô ta vậy? - Cortez và anh bạn nhỏ Manfred.

Có thể cho tôi đốt điếu thuốc chứ?

Chúng ta làm nào!

Đại uý, Manfred sẵn sàng hoạt động.

Coi nào, Manfred. Đừng làm tao thất vọng nhé!

Nancy, chúng ta gần xong rồi. Kiên trì nhé!

Coi nào, cậu bé. Cừ lắm!

Ok, Nancy. Chúng tôi sẽ giải thoát cho cô sớm thôi!

Đừng nhìn đâu hết, hãy nhìn tôi thôi nhé.

J.D., kiểm tra xe. Đại uý là một thiên tài.

Cô thích nước chanh không, Nancy?

Phải một thằng thiên tài điên đấy.

Được rồi, Mary, chúng ta sẵn sàng làm nhé.

Nancy đây!

Được. Ok, Cortez...

kích hoạt bo mạch B, anh và Mary hãy biến khỏi chỗ đó.

Coi nào, Manfred chạy đi.

Sẵn sàng chưa?

Đi nào!

Có vẻ như cái này tự trả giá cho mình.

- Trở lại bàn phím ngay! - Bây giờ có gì sai vậy, đồ rác rưởi?

Nancy, thư giãn đi.

J.D.!

- Cô ấy đâu? - Trong đó.

- Chào cô. - Chào anh.

- Anh là tên quái nào vậy? - Tôi là Dove.

James Dove.

Cortez đem Manfred ra khỏi đây đi.

- Mua cho nó đồ uống. Nó có thể dùng 1 ly. - Chờ đấy, chờ đấy.

Nancy tôi làm cái quái gì ở đây thế nhỉ? Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.

Họ gọi tôi vào. Nhưng có chịu nghe lời tôi đâu.

Quên Manfred đi. Hãy tự kiếm gì uống đi.

Làm ly đúp đi!

Hừm. Ổ đĩa cứng kêu vui lắm.

Có gì đó làm nó chậm lại.

Tôi có thể nói cho anh. Chúng ta phải làm gì?

Tôi phải chui xuống giữa 2 chân cô đấy Nancy.

Liam, giúp em với.

Chùng ta còn bao lâu nữa?

Bao nhiêu bytes?

Bytes. Bao nhiêu?

24. Tôi không muốn chết.

Nancy, hãy hy vọng ở tôi.

Cô làm tốt lắm.

Đây rồi.

Đây là một việc dễ dàng.

Chúa ơi, cái gì thế?

Nói tôi nghe nào. Cô thích rượu vang đỏ hay trắng?

Tôi không quan tâm! Hãy làm gì đó đi!

Đỏ. Tôi cũng vậy.

- Nó thích tôi. - Nhanh lên, bây giờ!

Nó thương tôi.

Muốn tự sát à, J.D.?

Các cậu có thể xử lý thiết bị nổ chứ?

- Đi làm công việc của mình đi. - Vâng, vâng.

Làm tốt lắm, Jimmy. Ngu xuẩn nhưng tốt lắm.

Quý vị! Toà nhà vẫn chưa an toàn.

Ryan! đừng!

Nào, bây giờ.

Cái bơm, chó chết. Bơm nè! Bơm! Bơm nè!

- Ai cần mấy cái bọt chết tiệt của mày chứ? - Này, Max.

- Chào Jimmy! - Cám ơn vì chai bia nhé.

Anh ghé qua ngâm mình hả?

- Nhưng không có bọt mà. - Mặc xác mấy cái bọt chết tiệt đi.

Tôi chỉ cần chút nước nóng để ngâm gân cốt mõi thôi.

Tin tôi đi, chúng nhảo nhẹt hết rồi.

Nghe nói hôm nay ở Cambridge anh có làm trò gì hay lắm phải không?

Vâng.

Đáng lẽ anh nên nghe lời tôi tránh xa chuyện của cớm ấy đi, như tôi vậy.

Tránh đạn còn dễ hơn tránh bom nhiều.

Khi nào thì ông biết lúc nào thì nên rút lui được?

Làm sao ta biết được lúc nào ta rút lui à?

Tôi nghĩ tôi đã biết đến lúc...

tự hỏi mình nên lúc rút lui hay chưa?

Anh cũng đang tự hỏi mình câu ấy phải không?

Đã đến lúc rồi anh bạn. Anh đã làm xong việc của anh.

Ừ. Nhưng tại sao tôi chưa cảm thấy được nhẹ tội.

Không biết đâu, Jimmy.

Tại sao hả?

Thôi nào. Không có bọt. Nhưng nước nóng sẽ giúp ích anh đấy.

Này bạn ơi uống đi. Nào!

- Cái này của em nè cưng ạ - Cám ơn anh.

Còn cái này cho em. Cứ ghi vào sổ nợ của tôi nhé, Francis.

- Không, tiền mặt. - Tiền mặt hả?

Để tôi xem lại cái bóp nhé.

Vừa mới đây, Trung Uý James Dove của đội phá bom Boston đã xuống

bãi cỏ này phía sau tôi, giúp đỡ một người quẩn trí rõ rệt...

Này anh bạn!

Anh bạn, này!

rằng anh ấy không có thiết bị phá bom khi ra khỏi toà nhà.

James Dove à?

Boomer, nằm xuống nào.

đổ xô ra M.I.T. Tất cả các hoạt động của cảnh sát biểu lộ...

- Nhìn kìa mẹ, chú Jimmy trên TV kìa - Anh ấy được nhận ra là...

Trung uý James Dove, người đã gỡ bỏ thành công thiết bị nổ.

Hiện họ đang dò tìm thiết bị nổ thứ 2.

Gặp lại sau nhé.

Vâng chúng ta có một người độc tấu mới.

Kate, cô có mặt ở đây nhưng cô chơi không hứng thú.

Tôi xin lỗi.

Mọi người, chúng ta chỉ còn 3 tuần để sắp xếp mọi thứ này với nhau.

Chúng ta không muốn bỏ rơi người sáng lập, phải không?

- Phải không? - Không!

Pháo bông sẽ nổ lốp bốp trên trời. Tôi muốn nghe chúng bật ra từ các bạn.

Cảm giác chúng ta chơi như Người yêu nước, không phải nhạc pop.

Chúng ta chơi lại chỗ đoạn P nhé.

Tôi xin lỗi.

Món trai này thế nào?

Ừm, em nghĩ sao? Không tệ hả?

Trông anh trên TV cũng bảnh đấy.

Anh lại ra ngoài làm trò nữa rồi.

Anh thích thành anh hùng, phải không?

- Tại sao luôn luôn phải là anh chứ? - Không cần thế.

Em đã tự hỏi điều đó. Anh muốn thêm không?

Vâng, cám ơn em.

- Anh xin một việc dạy học đấy. - Tại sao vậy?

- Anh xin lỗi. - Điên thật.

Anh giỏi nghề của anh. Anh thích nó mà.

- Chúng ta đều biết anh sẽ làm tiếp. - Anh đang xin dạy học.

- Anh cũng thích nó mà. - Đưa giùm em phô mai.

Hử.

Thật à, sau đó thì sao?

Em nghĩ anh thích việc anh làm à, không đâu.

Em nghĩ em hiểu anh à.

Em không hiểu.

Anh không thể ngủ được, ok?

Anh thường nôn mữa ngoài đường đấy.

Anh cứ nhớ mãi những chuyện mà anh muốn quên.

Anh không thể làm được nữa. Em hiểu không?

Bây giờ mọi thứ đã khác rồi. Em và Lizzy...

Cuộc sống của anh đã khác.

Gì vậy?

Em đoán rằng.

Cái gì nào?

Em sợ rằng anh làm chuyện này vì mẹ con em...

và sau đó ân hận vì nó.

Đồng ý.

Được rồi.

Em nhìn này.

Ồ, cái này nhìn xinh xắn lắm.

Không đúng lúc phải không?

Không ân hận nhé, Katie.

- Không bao giờ chứ? - Không bao giờ.

Em hãy nhận nó nhé. Coi nào!

- Họ cần bàn đó. Nhận nó đi mà! - Vâng.

Xin chúc mừng!

Mày cút đi...

đồ chết tiệt.

Vũ khí, Liam. Mày cũng không thể an toàn mãi được.

Phải, em yêu tuyệt của ta.

Cân bằng mọi thứ.

- Thông tin. Thành phố nào ạ? - Vâng.

Ở Boston - Đội phá bom.

- Tôi muốn địa chỉ của nó nếu được. - Xin ông chờ chút.

Tiếng Beep, beep. Bay rồi đây.

Không cô ạ, không phải chuyện khẩn cấp.

- Nhảy với cháu không? - Cô ấy đẹp lắm đấy.

Hãy giữ mình đêm nay nhé.

Đến đây và nhảy nào cháu, hô hô!

Xin chúc mừng!

- Chúc may mắn nhé, anh bạn! - Tôi sẽ cần đấy.

Ổn định nào! Nghe chưa nào? Ổn định nào!

Ngừng chuyện phím nào. Đến lúc chúc mừng cô dâu chú rể.

Nào hãy nâng ly lên!

Chúc cho đôi cánh tình yêu.

Luôn luôn còn mãi.

Sao cho đôi giày to của anh ấy và đôi hài nhỏ của cô ấy...

cùng nhau nằm cạnh dưới giường.

Và Jimmy, tôi có một lời khuyên rằng anh nên ra khỏi ngành.

Nếu cuộc sống hôn nhân có buồn chán và anh bắt đầu bồn chồn...

Tôi không biết nó có như vậy hay không?

Em nói ông ấy biết đi, em yêu.

Hãy nghĩ về các người bạn ngu ngốc của anh ở đây, các trái bom đang cài.

Rồi cám ơn ngôi sao may mắn của anh là được ở nhà xem TV với cô dâu.

- Ai mời Michael Jackson tới vậy nhỉ? - Tôi không biết nữa. Hắn tự mời đấy.

Anh ta tên Anthony Franklin, người thay thế anh và là cộng sự mới của tôi.

Ê, tôi không thể gọi tay mơ đó là người thay thế Jim đâu nhé.

Tôi không biết. Tôi có nghe nhiều về anh chàng Franklin này...

tôi cảm thấy tốt hơn khi Jimbo trở thành thầy giáo.

Được thị trưởng tặng huân chương. Hai năm trong SWAT.

Thầy dạy diễn xuất của Clarence Thomas.

Và tôi nghe nói hắn là tay bướng bỉnh đấy.

- Ai nói với cô thế? - Vợ anh chứ ai.

Xin chúc mừng Trung uý. Bữa tiệc vui lắm.

Tôi là Anthony Franklin. Người thay thế anh.

Này, này, này!

Tôi có nghe rồi.

Chào mừng anh đến dự tiệc Tony.

Không, là Anthony. Đây là Anthony. Tôi ghét gọi tắt lắm. Anh có vậy không?

Nhưng anh không biết điều đó.

Anh có phiền khi tôi lẻn vào buổi tiệc không? Anh biết đấy, đội và tất cả.

Chúa ơi, tôi nghe nói về anh rất nhiều.

Tôi biết anh cũng nghe về tôi nữa.

Dám cá là anh muốn xem tôi hành động ra sao.

Tôi thấy anh làm rồi, Anthony.

Bạn gái tôi đang chờ dưới nhà. Về hưu vui vẻ nha Trung uý.

- Tôi dự tính rồi. - Hẹn gặp anh nhé.

Hi hi!

Coi chừng nhé. Hoà bình đi.

- Tay này có vẻ vênh váo đấy. - Vâng, hắn làm tôi nhớ đến

một tay cũng vênh váo mà tôi được biết.

Nào không phải đêm nay!

Không báo động gì nhé. Có lẽ chỉ là trêu chọc thôi.

Ta tiếp tục bữa tiệc nào!

Chúng tôi sẽ nhớ anh, Jimmy.

Đến lượt anh đấy Blanket. Cho họ xem đi.

- Cố gắng quay lại nhé. - Chúng tôi phải còn làm việc nữa..

- Cho tôi khất lại một điệu nhảy nhé. - Vâng.

Ở đây. Này.

Đến đây nào.

Em định dẫn anh đi đâu hưởng tuần trăng mật đây? Compost?

Chờ chút. Em nghĩ anh đang dẫn em đi hưởng tuần trăng mật.

Đó là Quepos, Costa Rica.

Em nghĩ là anh thích nó lắm.

Ừm, đúng rồi.

- Đội phá bom. Cortez đây. - Này, Robby.

Chào Jimmy! Mazeltov, anh bạn.

Tôi xin lỗi vì không đến đám cưới được. Roarke không cho tôi nghỉ phép.

Đừng lo. Anh không nghỉ được mà.

- Có chuyện gì hả? - Manfred và tôi không được mời.

Họ đang ở dưới cầu, đang cố gắng vô hiệu nó.

Hãy gọi cho tôi nếu anh biết tin gì nhé.

Đừng lo lắng, Blanket có thể đảm đương được mà.

Anh hãy tập trung vào quý cô đi. Nghe này.

Anh cần vài lời khuyên về tình yêu từ "tên lửa Cuba" không?

Tôi đang ở khách sạn Four Seasons nếu anh biết tin gì...

- Tạm biệt, anh bạn. - Tạm biệt.

Họ sẽ ổn thôi.

Đi nào. Quay lại giường đi.

Vâng cưng ơi. Ta có thứ dành cho em đây.

Ái chà! Chết tiệt!

Chờ chút.

Đặt rào chắn, không cho ai vào.

Được rồi, giờ chúng tôi đang điều tra.

Vâng, được rồi.

Jimmy, Blanket đó.

Anh ấy ở dưới cầu và dùng súng ngắn bắn nổ thiết bị nổ.

Là một công việc đơn giản.

Việc này hỏng bét rồi, Jimmy.

Mẹ nó.

Và lại đúng ngày cưới của mày, Liam.

Sao mày làm hỏng bét thế?

Giờ anh thấy bữa ăn thịnh soạn chưa?

Tại sao thường đãi tiệc lớn cho người chết như vầy nhỉ?

Joseph, tôi xin lỗi.

Tôi nghĩ anh chàng không có cơ hội.

Đó là gã anh muốn ở chỗ phát bóng vị trí sở trường.

Tay hạng bét đánh trật cả 10 gậy cuối.

Đây là cách ném bóng. Và có...

Đại uý.

- Tôi có người thay thế cho ông đấy. - Ai vậy, thằng nhóc Bolinski đó à?

Không, tôi nè. Cho đến khi tóm được gã này.

Anh nghỉ hưu rồi Jimmy, không nhớ à?

Fred, quả bomb đã giết chết Blanket được làm từ các mãnh vụn.

- Cái thằng đó tự chế ra. - Làm sao anh biết được?

Tôi nếm thử nó rồi.

Franklin không phải là đối thủ của tên này đâu.

Franklin không phải là kỹ thuật viên duy nhất mà chúng ta có.

Ông đang đương đầu với một tên khó chơi đấy.

Việc trong lòng bàn tay. Tôi là người ông cần đấy.

- Tôi sẽ xem như là một lời khuyên. - Fred, tôi biết rằng...

- Tôi đang xem trò chơi. - Tôi đề nghị anh ra ăn đi.

- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Con thương mẹ. Chúc mẹ ngủ ngon

- Nghe cái này đi. Khoan chờ đấy. - Không, thôi nào.

Thôi nào. Ngày mai.

Con ngủ đi.

Con gái ngoan. Ngủ ngon nhé!

Chú hôi mùi bia quá.

Sao con biết hôi mùi bia hả?

- Ngủ ngon nhé. - Chú cũng vậy.

Chú Jimmy, chú Blanket có đau khi chết không?

Không con ạ, không đau.

- Con ngủ đi. - Đừng đóng cửa nha chú.

Ok.

Mìn đất. Loại này có mùi rất khó chịu.

Nó được gọi là Betty nhảy nhót.

Nó được chôn dưới đất.

Nó sẽ bật tiếng cách khi các bạn giẫm lên nó.

Khi bạn lấy chân ra nó sẽ nhảy lên cao ngang bụng chúng ta...

và nổ tung bất cứ thứ gì chúng ta có.

Bạn gái tôi gọi mìn là vàng đấy.

Cô ấy nói cho tôi biết.

Anh nghĩ chuyện này vui lắm à?

Hả?

Vâng tôi nghĩ Betty rất vui nhộn.

Tôi mừng là anh có hứng thú với nó. Anh lên đây và nhìn vào Betty.

Chỉ cho mấy anh nhóc này cách tháo bỏ nó đi.

Hãy quan sát và học hỏi.

Anh đè lên nó, nhìn kỹ cái lò xo khai hoả chết tiệt.

- Tiếng kêu click. - Ừa, ồ.

Bây giờ vui chưa?

Thú vị đấy!

Khoan đã, đừng di chuyển. Đó là trái mìn thật đấy.

Thấy chưa?

Boomer đã biết rồi.

Điều thứ nhất: khi ta thấy Betty thì không được đạp vào nó.

Tôi thích sự thách thức.

Và Betty của tôi có gắn bộ định giờ.

Anh có 60 giây. Boomer, đi ra khỏi đây nào.

/Tiếng chó sủa/

Vâng chạy đi.

Chạy!

- Tôi thấy lớp học của anh tốt lắm. - Vâng, tôi sinh ra để dạy học mà.

- Cô có gì vậy? - Bản báo cáo điều tra cái chết của Blanket.

Hãy giữ bí mật nhé? Đại uý hay để ý tôi lắm.

Muốn biết tại sao anh điều Franklin về căn cứ.

Vui quá.

- Hắn có vài việc cho Betty của hắn rồi. - Cám ơn, Rita.

- Chuyện gì vậy? - Giờ chơi hết rồi

Cám ơn trò vui ở đó nhé Franklin.

Anh chàng Anthony và Betty cùng nhảy nhót đó mà.

Tôi hy vọng anh cũng vui hả.

Hình như anh có nhiều việc phải làm đó, anh bạn.

- Đồ chơi này bao nhiêu tiền vậy? - Cái này của Justin.

- Không có bán đâu. - Tôi muốn mua một cái cho cháu tôi.

Nó sống ở Dublin. Tôi không tìm được đồ chơi như vầy ở đó.

- Nó không kiếm được cái như vầy đâu. - Nó rất có ý nghĩa đối với cháu tôi.

Nó bị thương trong một tai nạn xe hơi và bị mất một chân.

- Đừng có lái xe. - Justin!

5 đô nhé.

10 đô.

Cháu là nhà tư sản rồi.

Anh có thích cuộn băng U2 này không? Nó chỉ có 1 đô thôi.

- U là ai? - U2. Anh biết không, ban nhạc Ai Len?

- Ồ, vậy à. - Thôi mà. Ai cũng biết U2 cả.

Thứ lỗi cho sự ngu dốt của tôi nhé. Tôi lạc hậu quá.

Nhưng tôi sẽ lấy nó nghe chơi, xem "các anh" ngày nay chơi nhạc gì.

Cô là một người mẹ rất chu đáo.

Đẹp quá.

- Con làm gì vậy? - Không có gì ạ.

Con đang phá rối đấy.

- Con đã ăn bao nhiêu cái này rồi? - Ba hay bốn ạ.

- Con sẽ buồn nôn cho coi. - Không, con không sao.

- Xin lỗi, tôi chỉ có 20 đô. - Chị trả cho tôi sau cũng được.

Gió nói với anh cái gì thế, anh bạn trẻ?

Chỉ có đội phá bom mới được xuống đây thôi.

Không phải nhiệm vụ của anh là ở lớp học sửa chữa...

với những quả bom đồ chơi ấy sao?

Vô hiệu hoá vũ khí không phải là một chọn lựa hay sao nào?

Anh đoán giỏi hơn tôi à?

Nó là bộ nhạy cảm chuyển động.

Bọn tôi đã tìm thấy 9 mạch kích hoạt. Một sợi bất kỳ trong hàng trăm có thể gây nổ.

- Một trong chúng là dây nối đất. - Phải rồi.

Và anh phải biết cần cắt sợi nào phải không hả?

- Tại sao anh ấy lại đi bắn ở đây chứ? - Tôi chọn nơi này.

Đây là nơi an toàn nhất.

Ở đây không bị các miễng văng trúng.

Tôi chẳng hiểu. Anh ấy được bảo vệ mà.

Tôi cũng không hiểu.

Đồ khốn!

Anh nói gì?

Sức công phá của quả bom hầu hết được nhằm vào cây cầu, đúng không?

Nhưng tiếng trống giống như súng Ba zô ca. Nó bị dội lại. Nó dội đi đâu?

- Áp lực cao, hả? - Áp lực cao đã đi xuống.

- Đúng, đi xuống, sau đó nó đi đâu nào? - Xuống đây.

Nhân viên giám định tử thi nói rằng Blanket chết vì bị chấn động.

Hả? Thằng khốn đó!

- Hắn nẩy nó! - Nẩy nó à?

Anh nói hắn cố làm việc đó và dự tính cho dội ngược lại à?

Hắn chơi trò dội băng.

Nhìn vào góc này đi, hả?

Hắn đã nhắm vào Blanket. Làm sao hắn biết anh ấy ở chỗ nào?

Anh đã nói đây là chỗ an toàn nhất mà. Hắn biết người bắn súng sẽ đi đến đây.

Bởi vì chính xác hắn muốn anh ấy đứng ở đây.

Thế thì hắn muốn giết một trong chúng ta Có phải anh muốn nói thế hay không?

Chào Jimbo!

- Chào Rita. - Chỉ ghẹo anh thôi Jimmy.

- Thiết bị nổ đó ở đâu vậy? - Trong xe đẩy.

Chào Jim. Các chàng trai của chúng ta hôm nay làm việc tốt lắm Jimbo.

- Mọi người đâu cả rồi? Roarke đâu? - Phía sau kia kìa.

- Đến với mẹ nào, con cưng. - Đi nào, babaloo. Lăn bánh! Lăn bánh!

Quên chuyện cái cầu ấy đi. Tránh xa chiếc xe đẩy.

Tôi phải vào trong xe đẩy.

Chuyện gì vậy, Jimmy?

- Kiểm tra khu vực tìm thiết bị nổ thứ 2 chưa? - Vành đai an toàn.

- Anh đã in thứ rác rưởi này ra chưa? In rồi chứ? - Tất cả đã đóng gói và dán nhãn rồi.

Lý thuyết này về Blanket không đủ lý do để anh quay lại phục vụ đâu nhé.

Hãy lắng nghe những gì anh ấy nói. Nghe thì vô hại mà.

- Lùi lại. - Tốt thôi.

- Jimmy... - Này, này, này, Jim.

Đây không phải là cách hay đâu, anh bạn.

Này, tôi cũng như anh rất đau buồn về cái chết của Blanket.

Nếu kẻ nào đó muốn giết ai đó trong số chúng ta thì hắn không dùng cách ấy đâu.

Hắn chỉ cần cho nổ thứ rác rưởi ấy là xong.

Đây là bột mát tít ngớ ngẩn, không phải là chất nổ dẻo.

Anh đừng có phản ứng thái quá!

Đấy là cách xử sự duy nhất, Đại uý à. Đây chỉ là lý thuyết.

Chúng ta hãy xem thứ này coi nó có liên quan với việc đã xảy ra ở đó không.

Sẽ không ai chế nhạo anh ấy nữa. Anh ấy đã làm một việc lớn hôm hay rồi.

- Anh ấy được một ngôi sao vàng đấy. - Anh ấy là chàng trai tốt.

- Anh coi nó như con đấy. - Con chúng ta.

Chết tiệt! Cortez!

Rita!

Tránh đường! Không!

Quay trở lại ngay!

Quay lại!

Cortez!

Cortez!

Không!

Liam, giúp em.

Ê, nói với tôi đi. Nhìn tôi này. Anh không sao chứ?

Tôi không sao! Không sao!

Bảo mọi người ra khỏi chỗ này đi. Có thể còn thiết bị nổ khác đó.

Tao gặp mày không đúng lúc hả, Liam?

Ryan Gaerity?

Ốp, tao gọi cho mày đấy Liam.

- Mày đó phải không? - Jimmy Dove.

Nghe trữ tình hơn Liam McGivney. Ít Ai Len hơn.

Nghe tao này. Tao mang cho mày một món quà.

Quà gì vậy, Gaerity?

Dĩ nhiên là món quà đau đớn.

Mày là nguyên nhân khiến họ chết.

- Không phải tao! - Ryan!

Đáng trách, đáng trách, đáng trách.

Và tao là người đáng trách vì cái chết của những người bạn mới của mày.

Ai đúng? Ai sai?

Bọn ta đang có chiến tranh.

Lương tâm của mày kết thúc gây ra cái chết cho chính mày, Liam ạ.

Mày là thằng tồi. Mày làm tao kích hoạt quả bom quá sớm.

Tao đã cố gắng dừng mày lại. Mày từng tuyên bố sẽ không giết ai nữa.

Khắp nơi đều có dân chúng.

Và hãy xem ai đã phải trả giá. Người yêu mày, bạn mày, tao nữa.

Trong khi mày ở Mỹ trở thành anh hùng. Tao trở thành một thằng vô tổ quốc.

Tao đã trải qua 20 năm cuộc đời trong tù hay trốn chạy là do mày cả.

Ha, ha, ha! Nhưng đừng để tao buồn vì mày.

Định mệnh đã an bài cho chúng ta gặp lại nhau.

Tao đã đến Boston. Một chỗ tốt cho người bị lạc lối, mày sẽ nói gì hả?

Và tao đã tìm thấy gì nhỉ? Anh bạn cũ của tôi...

ở trên TV!

Nếu họ chỉ biết những gì mày đã làm thôi.

Tao đã làm điều cần làm vì mày đã từng nói tao là người lính mà.

- Nhưng tao chưa giết ai cả. - Mày đã bao giờ nghe tiếng nổ lớn chưa?

Người ta nghĩ vũ trụ được tạo ra từ một vụ nổ.

Mày có thể hình dung ra chưa Liam? Một vụ nổ!

Tiên sư mày, Gaerity.

- Hãy xem những gì mày đã làm này. - Mày đã hiểu sai tao rồi.

Tao không phải là thằng tiêu diệt.

Tao là nhà sáng tạo.

Mày không phải là nhà sáng tạo. Mày là con quái vật bệnh hoạn.

Tao đến đây để tạo lập một đất nước mới cho mày được gọi là sự hổn loạn.

Và một chính phủ mới gọi là vô chính phủ.

- Tất cả dành cho mày. - Tao tin tao không thể hốt rác của mày.

Dân thường chết trong chiến tranh, Liam.

Nhưng mày đã cải lệnh. Phản bội lý tưởng.

Mày chẳng màng quan tâm đến lý tưởng.

Điều duy nhất kích thích mày là những quả bom của mày.

Và chúng là những người đàn bà đáng yêu, Liam ạ

Con đang để ý mà.

Nói tao nghe Liam lúc nó nổ mày có ở gần nó không?

Ryan sao mày không dám xuống đây đối mặt với tao?

- Mày có ngửi mùi hoa của nó không, Liam? - Cái gì? Mày còn ở đó không?

Mày là thằng chết nhát, Ryan.

Tao thích nói chuyện với mày lắm, Liam. Tao không muốn thất lễ, nhưng tao phải đi.

Cô vợ mới của mày và đứa con gái vừa về nhà đấy.

Con không đóng cửa sổ khi ra khỏi nhà à?

Con không biết, để con đi kiểm tra lại.

- Không, con hãy đem đồ đạc vào bếp đi. - Vâng ạ.

Khát nước không con?

- Con muốn nước trái cây đỏ. - Ok.

Boomer?

Boomer?

Chắc nó lại nhảy qua hàng rào nữa rồi.

- Nó sẽ trở về thôi. - Boomer!

- Con muốn làm bữa ăn tối nay không? - Vâng, mình mời Sandra luôn mẹ nhé?

Được. Mẹ sẽ gọi cho mẹ nó hỏi.

- Con muốn ăn gì nào? - Bánh mì nướng tỏi nha mẹ?

Con đâu thích bánh mì nướng tỏi, phải không?

Tốt, được rồi.

Cứ gởi con bé qua. Chúng tôi ở đây mà.

Ok. Tạm biệt.

Đó không phải lò nướng. Cái bên phải đó.

Bên phải, phải...

Mẹ ơi, cái này à.

Không, đó là bên trái. Tay nào con dùng để làm dấu?

Mẹ, cái này phải không?

Đúng rồi.

- Của con đây. - Cám ơn.

Đi nào. Chúng ta phải ra khỏi đây.

- Boomer đâu rồi? - Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chuyện gì vậy anh?

Anh muốn em và Lizzy ra khỏi đây.

Jimmy?

Vào đây đi em.

Ôi chúa ơi Jim.

Tên anh là Liam. Liam McGivney.

- Cái gì? - Anh không phải người ở đây.

Anh từ Ai Len.

Anh sinh ra và lớn lên ở Belfast.

Bọn anh có chiến tranh. Anh chỉ là cậu bé. Họ đã tuyển mộ anh vào lính.

Thoáng chốc...

Anh là cậu bé trên vòng quay ngựa gỗ đang suy nghĩ về bầu trời xanh...

và rồi sau đó anh học cách chế tạo bom.

Cả cuộc đời anh được dạy căm ghét người Anh.

- Tống khứ họ ra khỏi Ai Len. - Sau đó anh vào I.R.A?

Không.

- Hắn đã quá điên về chuyện này. - Ai vậy?

Cái gã gây ra chuyện này, Ryan Gaerity.

Hắn nghĩ tụi anh là lính. Anh đã yêu em gái hắn.

Và hắn là bạn thân của anh.

Hắn đã giết con chó cưng của anh.

Hắn giết Blanket, Rita, Cortez. Bây giờ luôn cả anh.

- Tại sao? - Anh đã phá hỏng các kế hoạch của hắn.

Anh đã cố dừng bom của hắn. Những người kia bị giết, còn hắn bị bắt.

Anh đã quay lưng bỏ hắn ra đi.

Anh muốn em rời khỏi đây. Hãy đến Cape, đến nhà Max.

- Làm ngay đi. - Đây là nhà em.

Katie, em không ở lại đây được, quanh quẩn bên anh.

Em hiểu điều đó không?

Bây giờ, ở đó an toàn.

Vào đi, lấy đồ đạc và đi đi.

Thậm chí em không...

Thậm chí em không biết anh là ai nữa.

Mày là chiến binh hả? Xem ả chiến đấu kìa.

Từ từ. Từ từ nào. Được một chú.

Ái chà, có bầu hả?

Ừm, cho mày đi sinh sản đấy cá thu mẹ ạ.

À, Jimmy.

Anh mà rón rén đến người đang đi câu như thế.

Làm cá sợ đấy.

Tôi nghe có chuyện xảy ra dưới Copley hôm nay.

Không biết thành phố này sẽ ra sao. Tồi tệ như Belfast đẩm máu.

Phải, còn tệ hơn ông biết nữa đấy. Đó là Gaerity.

Dẹp chuyện đó đi, Jimmy.

- Hắn bị giam suốt đời rồi mà. - Không, hắn thoát ra rồi.

- Cái gì? - Hắn đã giết Blanket bằng chấn động.

Hắn thổi tung Rita và Cortez ra khỏi xe tải.

Hắn xoá sổ đội phá bom y hệt kiểu em gái của hắn...

và những người khác trước kia chết ở Ai Len.

Chúa tôi!

Hắn đổ tội cho tôi về chuyện xảy ra. Có thể hắn đúng.

Anh nói gì vậy?

Quả bom đó sẽ giết hàng trăm người nếu Graerity cho nó nổ theo ý muốn.

Điều đó chẳng có ý nghĩa đối với Ryan.

Hắn đã giết 3 người và sẽ thêm nữa. Hắn đang chuẩn bị...

Hắn đã đe doạ cả Liz và Katie.

Ôi, Jimmy. Giờ họ ở đâu?

Trong nhà của ông. Hy vọng ông không phản đối.

Cô ấy biết được bao nhiêu?

Tôi đã nói hết sự thật cho cô ấy hết rồi. Đáng lẽ tôi nên nói từ lâu.

Vớ vẩn! Cô ấy là vợ anh mà.

- Chứ không phải thầy dòng. - Phải. Cô ấy là vợ tôi.

- Tôi sẽ tìm ra những gì tôi có thể. - Không, tôi không muốn ông bị liên luỵ.

- Tôi đã bị dính líu từ lúc... - Tôi không muốn ông bị liên luỵ.

Đây.

Tránh xa chuyện này đi.

- Anh đi đâu vậy? - Đi nói với đội.

Anh làm thế sẽ đi tù đấy.

Họ cần anh Jimmy! Anh đã học từ thằng Gaerity.

Anh có thể hạ hắn mà!

Anh chỉ nói với Roarke và đội...

chỉ những gì họ cần biết thôi.

Không hơn.

Chúng ta đang bị đánh bom.

Từ giờ trở đi chúng ta chỉ tháo gỡ vũ khí...

khi mạng sống bị đe doạ.

Không chạy vòng quanh. Cố gắng làm anh hùng.

Hãy cố giữ mạng sống cho nhau.

- Mọi người rõ hết chưa? - Vâng, thưa ông!

Trung sĩ, máy tính cho biết lý lịch gã này trên M.O như thế nào?

Khớp nhất là William Kozolski...

nhưng hắn tiêu đời vì làm nổ tung một thẩm phán hạt.

Cụ dự trữ liên bang không đưa ra được gì. Có vẻ cậu bé của chúng ta là người bí ẩn.

Hắn chẳng có gì là bí ẩn cả. Hắn tên Ryan Gaerity.

Hắn trốn thoát từ nhà tù Castle Gleigh ở Bắc Ai Len 14 tháng trước.

Đây là ảnh mới nhất của hắn.

Theo báo cáo, hắn có thể làm bom nổ tung cả Bisquick.

- Nói tôi biết anh lấy cái này từ đâu ra? - Liên hệ Interpol.

Họ đã tự tìm kiếm và tìm ra Gaerity.

Hắn là lính đánh thuê.

Trong Sư Đoàn Đỏ, Libya.

Tại sao hắn theo chúng ta?

Độ phá bom Boston đây. Vâng, anh ta ở đây.

Bama, Connie trên đường dây 2.

Chào cưng.

Connie, anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa anh không tin trò bói toán đó?

Này, anh gọi lại cho em sau. Anh phải đi đây.

Thêm 2 sĩ quan của đội phá bom đã bị giết chết trong vụ nổ bom bí ẩn.

Đội phá bom, Dove đây.

- Trung uý - Franklin hả?

- Franklin hả? - Trung uý?

- Franklin, anh nghe tôi chưa? - Anh ở đó hả?

Anh không sao chứ?

- Anh có bận không? - Anh ở đâu? Franklin, anh nghe tôi chứ?

Nếu anh kiểm tra nó thì Aretha không phải là cách tốt đâu.

Dĩ nhiên anh có thể đúng hơn. Có thể anh là gã Michael Bolton.

Đừng la lớn. Anh làm ồn quá đi.

- Bama, giảm giùm âm lượng xuống. - Vặn nhỏ hả?

Tắt nó đi. Nó đang ở mạch khác. Được rồi

Con mèo trong căn hộ của tôi. Nó sẽ bị thổi bay chứ?

Muốn chờ và tìm ra nó không?

Tiếp tục di chuyển! Mọi người ra khỏi toà nhà.

Cứ ở yên dưới đó! Chúng tôi đang tập trung. Anh tin tưởng họ chứ?

Tôi thích âm nhạc hơn Còn các cậu thì sao? Mở nhạc lại nhé.

Có một quả bom trên đầu cậu mà cậu vẫn rất can đảm đấy.

Nói cho tôi cái gì đi.

Tony, tại sao cậu bỏ SWAT?

Bởi vì nó không nguy hiểm lắm.

Và vì tôi là Anthony. Có 3 âm tiết.

Anh thích gọi đủ cả tên à?

Thêm ánh sáng. Chiếu đèn vào đây này.

Và đó là lý do anh tham gia đội phá bom à?

Ai cũng thích anh hùng. Và tôi là một anh hùng.

Nên mới tham gia.

Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra cho các anh hùng...

trong bộ đồ này chứ? Họ bị nổ tung đấy.

Mà không đến nổi tệ như trường hợp của cậu.

Vấn đề là họ có khuynh hướng kéo theo người khác.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ như nhau, anh và tôi, nhỉ?

Mẹ kiếp!

Cậu không có can đảm. Thằng tồi Cậu ngốc lắm.

- Anh chưa từng thấy cái này bao giờ à? - Chưa, nhưng nó chỉ có 2 sợi dây vào thôi.

1 trong số chúng nối đất. Vậy thì cắt nó đi đúng không?

Đúng không?

- Chào! - Quá dễ!

Chuyện gì thế? Có vấn đề gì vậy?

Chúng ta còn có một thiết bị nổ khác nữa.

Lệ thuộc vào nhau. Chúng ta cắt 1 dây, 2 trái sẽ nổ.

Tôi luôn muốn kết thúc thật ấn tượng.

Chúng ta phải ngắt chúng đồng thời cùng một lúc để tránh rủi ro.

Chỉ cắt sợi đỏ, Bam.

Đừng đụng chỗ khác nhé.

Anh chuẩn bị chưa?

Bama?

Cái loa bass chết tiệt.

Connie đọc lá số tử vi của tôi.

Nó nói rằng tôi nên cảnh giác với con chó to lớn.

Anh biết đó, "loa bass". Chó.

- Anh có tin vào thứ nhảm đó không? - Trung uý?

Có tôi đây rồi. Không cần anh ta.

Phải, cậu ấy đúng đó Bama. Chúng ta chỉ cần 2 tay thôi.

Coi nào.

- Đi nào. - Anh chắc chứ?

Tôi xin lỗi, anh bạn.

Không phải là những ngôi sao.

Bắt đầu nào.

Được rồi. Được rồi.

Đừng căng thẳng quá.

Bây giờ anh đang ở trên sợi dây.

Kéo căng ra. Chúng ta bắt đầu nào. Giữ nó nhé.

Chờ tôi với.

Anh có sợ không?

Vãi đái.

Tốt.

Để ngay đúng chỗ đi.

Tôi chờ anh nè Trung uý.

Đếm đến một nhé.

Đến một. Ok.

Ba Một, một.

Đến số 1 hả?

Một.

Ba.

Hai.

Một.

Chúng ta làm được rồi. Xong rồi anh bạn.

Hiểu rồi.

Bị mất độ cao hả? Đây, cái này của cháu phải không?

Hả?

- Ông là ai? - Ta à? Chỉ là người sửa diều thôi.

Đây, cầm lấy.

Đây này. Cháu giữ được chứ?

Nào, coi nào.

Ồ, cháu không nói chuyện với người lạ. Cháu là cô gái thông minh đấy.

- Ông phải cắt nó hả? - Chỉ là sợi dây thôi, cưng.

Ôi, có đau không?

Không sao.

Cháu là cô bé ngoan lắm.

Lizzy?

Lizzy! Lizzy!

Lizzy!

Lizzy!

Lizzy, tới đây con!

Elizabeth, tới đây ngay!

Gì vậy mẹ? Người này giúp con thả diều.

Nó bị vướng vào hàng rào. Ông ấy cắt trúng tay mình.

Xin lỗi. Tôi không có ý làm mọi người sợ đâu.

Giờ nó bay như chim vậy.

Cô có biết gia đình Lindstroms sống ở đâu không?

Họ nấu cua bán đấy mà. Tôi đến hơi muộn.

Tôi lang thang ở đây và giúp Lizzy thả diều. Lindstroms.

Vâng, họ ở cuối bãi biển đấy. Nhà thứ 3, bên trái.

Nhà thứ 3, bên trái.

Cám ơn cô.

Tạm biệt cháu cưng.

Này ông ơi, ông quên túi đây này.

- Ông ơi! - Chao ơi! Coi chừng đấy!

- Đừng để tay vào đấy! - Đừng đụng cái đó!

Nhìn ghê vậy nhưng ăn ngon lắm.

Đáng lẽ tao nên có cặp càng ra trò.

Mày có có cặp càng ra trò đó.

Tại sao mày đối với tao như vậy? Tại vì mày có cặp càng ra trò à.

Tạm biệt.

- Ông ấy kỳ quặc nhỉ. - Đi nào.

Chúng ta đi lấy diều đi.

Nó đây rồi.

- Ta có thể sửa nó và thử lần nữa không? - Để xem.

- Con xin mẹ? - Chúng ta sẽ cố sửa nó.

Khi nghĩ về các người đàn bà, đàn ông đã hy sinh cuộc sống chính mình...

thì sự đau khổ của ta dường như vô nghĩa.

Không, không...

Chúng ta đều biết mày đã cố ngăn chặn nổ bom Liam ạ...

nhưng thật ra mày đã giúp cho tên đánh bom điên chế ra nó phải không?

Ôi, thôi được...

Hãy trả lời câu hỏi đi, có hay không?

Khi tao chế bom, là tao không muốn ai đó bị thương.

Tao chỉ là thằng đánh bom điên thôi.

Hoà bình trên trái đất, thiện chí đối với con người.

Tạo tình yêu, không chiến tranh. Vâng, vâng.

Tất cả chuyện đó hơi muộn rồi, Liam. Sắp đến lúc.

Và mày Liam, chàng trai của ta...

là người đầu tiên sinh ra để chết.

Nó sẽ làm cho mày nhiều điều tốt về lâu dài.

Tôi muốn cha tôi.

Ông ta không ở đây, Liam ạ. Ông ta ra chiến trận rồi.

Ôi, không! Giờ mày sẽ là chàng trai lớn đấy.

Nào, đồ phế thải khốn khổ bé nhỏ của ta. Để ta lau nước mắt cho.

Cho bọn tao xem mặt mày đi, Liam...

và tao sẽ lau khô nước mắt cho.

Hot dogs đây! Bánh hot dogs đây

Hot dogs đây! Bánh hot dogs đây

Hot dogs đây! Bánh hot dogs đây.

- Hot dogs. - Hot dogs.

Ngay đây.

Ông làm gì ở đây vậy?

Rất vui khi gặp lại cậu, Boyle. Bán cho tôi một cái Hot dog đi.

2 mù tạt. Tôi thích cay.

Thế cậu vẫn còn đội nón chứ hả?

Vẫn nuôi gia đình bằng món khoai tây nóng hả?

Hết 2 đô, O'Bannon.

Cậu hết chu cấp cho đứa em tưng tửng bằng tiền dư đó, phải không?

Mới vừa tới đây, trong thành phố.

Đứa em tưng tửng hả? Ông phơi nắng quá lâu đấy.

Tên hắn là Ryan Gaerity.

Nếu cậu làm bất cứ việc gì cho hắn...

thì chính cậu là nguyên nhân gây ra tai hoạ lớn đấy.

Ông bắt đầu quan tâm đến chuyện này từ bao giờ thế?

Tôi quan tâm đến mạng sống con người giống như các bà xơ tốt đã dạy tôi.

Nhưng Gaerity đang tước đi mạng sống của cảnh sát.

Không kể đến những người Ai Len mà hắn đã giết...

khi hắn trốn khỏi nhà tù Castle Gleigh.

Người Ai Len à? Người Ai Len nào?

Sao cậu không điều tra đi?

Tôi hết mù tạt rồi. Tôi sẽ quay lại.

Mù tạt của ông đây.

Phải. Hắn thích bia Guinness.

Hãy nhớ cho thằng khốn ấy một ly hộ tôi nhé.

Rất vui lòng đấy.

Hot dog đây! Mại vô, mua hot dog đi!

Jimmy, chuyện gì vậy?

Ừa, vào đây.

Nghe cái này đi. Không phải giọng nói mà là âm thanh trộn lẫn đó.

Khi nghĩ đến các người đàn bà và đàn ông đã hy sinh cuộc sống chính mình...

thì sự đau khổ của ta dường như vô nghĩa.

Đó là còi hiệu tàu. Không nó êm lắm.

Tôi nghĩ đó là cái phao. Nghe đi.

Anh muốn nói là hắn ở gần nước à? Cả thành phố đều gần nước.

- Ắt hẳn có cả ngàn cái phao ngoài đó. - Không giống cái này.

Bây giờ họ dùng chuông, không dùng còi hụ.

Ngoại trừ nơi nào đó cũ kỹ dọc theo cảng nội địa.

Đại uý ơi, ông xuống đây đi. Tôi nghĩ tôi phát hiện ra cái gì đó.

Vâng.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ phát hiện ra cái gì đó ở đây.

Trung uý có gì nào? Hử?

Sao anh biết trong tai nghe của tôi có 2 ngòi nổ?

Tôi nghĩ điều đó rất đáng kinh ngạc, thậm chí cả đối với anh.

Và lúc xe tải bị nổ, hắn có gọi cho anh, phải không?

- Cậu nghĩ thế nào? - Anh là lý do làm chuyện này xấu đi.

Đó là những gì tôi nghĩ. Anh hãy kể cho tôi đi.

- Anh suy nghĩ nhiều quá đấy. - Vớ vẩn.

Tôi đang mặc đồ phá bom như anh thôi.

Tôi cũng là mục tiêu biết đi giống như những gã còn lại này thôi.

Tôi chỉ muốn biết sự thật mà thôi.

Anthony, nếu anh muốn làm chuyện đúng cho đội phá bom.

Chuyện đúng cho đội hay cho anh hả?

Anh nói cho tôi biết điều gì đi nào.

Tại sao anh tham gia vào đội hả Dove?

Chuyện gì vậy? Ai có gì nào?

Trung uý biết hết rồi. Ông nên nói chuyện với anh ấy.

Ông nên nói chuyện với anh ấy.

- Về chuyện gì vậy? - Anh ta cảm giác căng thẳng. Tới đây.

Anh biết đang tìm cái gì không, Trung uý?

Cậu là gì thế, cái bóng của tôi à?

Đủ rồi. Hãy dùng cú đấm thọc sâu đi. Bây giờ, thôi nào.

Đấm thọc sâu đấy thằng chó chết. Ở trên.

Ở dưới. Mày ở đây nè.

Đúng rồi. Nào, coi nào!

Phối hợp. Xoay lên trên.

Đúng rồi! Coi nào, bây giờ.

Chỉ là đòn nhỏ. Đúng rồi. Hãy giữ găng tay lên trên.

Anh phục vụ, lấy cho tôi chai bia Guinness. Cho tôi ly bia Guinness ở đây này.

Thằng ngốc Shamus!

Hãy giữ đôi găng chết tiệt của mày ở trên! Coi nào, Shamus.

Bố ạ, con tin là gã phục vụ hơi nhạy cảm về chuyện này đấy.

- Ái chà. Dường như muốn bệnh với hắn. - Giọng bố có chút Ai Len đấy.

Ông đã lớn lên ở đất nước cổ xưa à?

Cái gì làm cậu nghĩ thế? Tôi lớn lên hả?

Tôi đã ở vùng đất hoang vắng này...

vùng đất của trò nhảy cắm đầu và McDonalds từ lúc tôi 12 tuổi.

Không giống như cách họ nói. Âm nhạc không đến đó.

"Có lẽ đó là những ai yêu thương chúng ta.

Và cả những ai không yêu thương chúng ta. Cầu Chúa thay đổi được trái tim họ."

"Nhưng nếu Người không thể thay đổi được trái tim...

thì nên thay đổi mắt cá chân để chúng ta hiểu họ qua bước đi khập khểnh."

Hay lắm! Ông là người rất tuyệt đấy, bố ạ.

Francie! Anh là một chiến binh cừ khôi nhưng anh cần mang cho chúng tôi...

2 panh bia (1lít) cho 2 nhà thơ đi chứ.

- Tỉnh dậy nào Francie. - Đó là cách anh gọi phục vụ ở đây hả?

Đây này. Cho phép tôi.

Đúng rượu ngon của Chúa.

Quá tệ khi chúng ta chỉ có thể thuê nó.

Coi chừng ly bia hộ tôi nhé? Tôi cần đi tiểu.

Coi chừng mắt cá chân ông đấy, bố già!

Được.

- Ôi, bậy bạ thật. - Coi chừng đó.

Con cá heo chơi trò vặn vẹo hả?

- Kiểm tra đằng đó. Tôi sẽ xem ở đây - Tôi sẽ đi với anh.

Cứ làm đi.

Vâng?

Tôi đây Jimmy.

Tôi tìm ra thằng khốn cho anh rồi.

- Cái gì? Tôi đã bảo... - Giữ bình tĩnh.

Mọi việc đều êm xuôi cả. Này.

Tôi đang trong phòng vệ sinh ở quán O'Dowell.

Max, ra ngoài đi...

- Anh hãy tới đây nhanh đi. - Tôi trông chừng bia cho ông.

Max!

- Lẽ ra ông không nên làm như thế, bố già. - Vậy hả? Ừm, mẹ kiếp, bố mày!

- Điện thoại ở đâu? - Phía sau toilet nam.

Chuyện gì vậy ông bạn?

- Ra ngoài. - Được rồi, tôi ra đây.

- Max! - Jimmy cậu đó hả?

Tôi đây.

Anh giúp tôi với. Tôi sợ cử động lắm.

Tôi bị gài mìn.

Đây. Nhìn đây này.

Đoán sao nào? Tôi sẽ bị thổi bay lên thiên đường chứ?

Tôi ra xe mô tô lấy đồ nghề.

Tôi không nghi ngờ tài năng của anh.

Nhưng hiện giờ tôi rất nguy hiểm phải không?

Max, ông đã nói...

Tôi đã học từ gã đó. Tôi sẽ hạ hắn.

Tới Giáng sinh, anh có thể...

nếu anh cố làm trong khi còn quá ít thời gian...

thì cả 2 ta sẽ toi mạng dưới cái cây...

- Và Gaerity thì đang uống champagne... - Đừng cử động.

Kể cả lưỡi của ông đấy.

Được, giá như nó.

Chúa, tha tội cho con.

Max!

Không!

- Chào. - Này

- Chị không sao chứ? - Anh có thấy anh ấy không?

Không, từ hôm qua giờ không thấy.

Rất tiếc về việc của Max.

Tôi không biết sao ông ấy lại dính vào chuyện này.

Ông ấy không có trong đội phá bom.

Chờ chút nhé.

Liam McGivney.

"9/21/1954."

- Chị gặp anh ấy ở đâu vậy? - Ai?

Chồng chị, chị gặp anh ấy ở đâu?

Nhà thờ.

Nhà thờ. Nhà thờ nào đó ở Boston hả?

Anh quay lại công việc đi. Chào anh.

Thật tình chị không cần phải bỏ đi.

Kate!

Max O'Bannon.

Jimmy hả?

Chào em.

Jimmy, anh có sao không?

Max chẳng bao giờ tạo được bọt để tắm.

Anh nghĩ về vụ điều tra hả?

Hả?

Chọn giải pháp đơn giản à?

Hãy nói chuyện với em!

Nào.Trả lời em đi! Trả lời em đi, Jimmy!

Hãy chiến đấu! Hãy chiến đấu đi!

Sao anh có thể chiến đấu khi không tìm ra hắn? Hắn ở đâu? Anh sẽ chiến đấu với hắn!

Em làm cái quái gì ở đây vậy? Anh đã nói là tránh xa anh ra mà.

Katie, em không biết gã này đâu.

Em không biết anh. Em không biết anh đã làm gì trước đây.

Không, em không biết anh đã làm gì trước đây...

nhưng em hiểu anh, và anh khác hắn.

Em yêu anh, Jimmy.

Hắn ở ngôi nhà gần bờ biển.

- Hắn đã... Katie, em đi đâu vậy? - Tối nay có buổi hoà nhạc.

- Katie! - Em sẽ không ẩn nấp nữa đâu.

Buổi biểu diễn trực tiếp đặc biệt về "Khúc dạo 1812" trên A&E...

có pháo bông nhân ngày Độc lập 4/7.

Mày đã tìm được chúng tao rồi à, Liam.

Và ngày độc lập của đất nước mới của mày.

/Tiếng cười/

- Mày luôn chọc cười tao Ryan. - Bọn ta có vài lúc vui vẻ, phải không?

Đúng rồi. Giờ thì mày không còn vui được nữa.

Mày có vũ khí nào không, Ryan?

Ồ không, chỉ cái này thôi.

Nhìn này. Mày sẽ thổi tung xác tao hoặc là bắn rớt ngón tay tao ra thôi.

Mày nghĩ cách nào an toàn nhất?

- Nghĩ lại xem. - Sao mày không làm đi?

Tao mệt mỏi vì chiến tranh rồi. Nào làm đi. Nó dành cho 2 chúng ta.

Không, không hẳn chúng ta mà cho con vợ yêu qúy của mày.

Có thể là buổi trình diễn vĩnh biệt của cô ta.

Giờ mày hãy bỏ cây súng chết tiệt ấy ra khỏi người tao đi nào.

Mày chỉ là thằng hèn, Ryan.

Hiện giờ nó đang biểu diễn đàn violon...

cho 500 ngàn người Mỹ đẹp đẻ, chào mừng cách mạng.

Tao cá rằng Lizzy bé nhỏ cũng có mặt ở đó. Nó đang chờ xem bắn pháo bông.

Mày đừng nói chuyện chính trị nhảm nhí. Mày làm chuyện này chỉ để trả thù thôi.

Nó đang chờ pháo hoa đó và những quả bom sẽ cho mày biết chuyện gì.

Không!

Mày nên để ý đôi chân của mày. Betty là cô bé rất đặc biệt đấy.

Tao ghét súng lắm.

Mày cảm giác được nó. Đó không phải ngòi nổ thật. Cái này nè.

Pháo hoa thật dành cho Katie và Lizzy sẽ đến sau.

Cứ ở yên đó với Betty nhé.

Có thể mày sẽ mở TV mà xem. Tao không ngờ mày đến sớm quá.

Rất vui khi luôn luôn tìm ra cái tốt nhất.

Mày còn nhớ chúng ta thích ca hát lắm không, Liam?

♪ Our fedders rent in twain ♪

♪ And Ireland long a province ♪

♪ Be a nation once again ♪

Xuống cổ họng nhé, Liam. Tao sẽ để mày lại với kiệt tác của tao.

Tao muốn cho mày thấy nó hoạt động như thế nào nhưng thật sự hết giờ rồi.

Mày có đem còng theo không anh bạn?

Trung uý? Trung uý?

- Đi nào, Tony! - Coi chừng đấy!

Lên đường!

Nó chuẩn bị nẹt lửa rồi! Chạy thôi!

- Mày làm gì Katie? - Đi nào.

- Chúng ta phải đến chỗ Katie! - Ryan nó ở đâu?

Trái bom ở đâu?

Quên nó đi anh bạn! Quá trễ rồi!

Chúng ta phải đến chỗ Katie!

Đưa tay anh cho tôi, Jimmy. Đi nào!

- Xe anh ở đâu? - Chyện gì vậy?

- Katie gặp nguy rồi. - Cô ấy đâu?

Pháo hoa bắn ở đâu?

Xem mẹ cháu kìa. Chút nữa sẽ có pháo hoa.

Anh đã nói cám ơn, phải không?

- Cám ơn. Bây giờ chúng ta như nhau. - Tôi không nghĩ thế.

Chao ơi!

Thôi nào!

Cái xe cùi bắp này có thể chạy nhanh hơn không?

Nhanh hơn.

Quao! Chao ơi!

Quao! Ái chà!

Ôi, Chết tiệt! Nào, nào!

Cảnh sát! Cảnh sát!

Anh cảnh sát! Có thấy cô ấy không? Có thấy cô ấy không?

Tôi trong dàn nhạc. Ngay đây này.

Đi nào mẹ. Xem pháo hoa đẹp lắm.

- Nhanh lên con. - Con không muốn đi.

- Nào, con yêu. - Nó vừa bắt đầu thôi mà.

Katie!

Katie! Cảnh sát!

Tôi trong đội phá bom! Katie!

/Tiếng máy xe/

Tôi cần chiếc mô tô của anh! Đội phá bom! Katie!

Đừng chạm vào thắng. Có cái gì đó trong xe.

Cái gì?

Nghe anh này. Em làm gì cũng được nhưng không được đạp thắng nhé.

Em giảm ga đi và giảm số.

- Làm đi! - Nó không hoạt động!

Ôi, chó chết thật! Được rồi.

- Thắng tay được không? - Không. Đừng chạm vào bất cứ gì.

Chào, Lizzy. Chú nói này.

Cháu ngồi vào ghế sau đi. Con gái ngoan.

Lizzy, cài dây an toàn vào đi.

Chào.

Ôi, cho tôi nghỉ chút nào.

- Bây giờ à? - Không, không phải em!

- Ôi, không! - Giữ chặt!

Mẹ, dừng lại!

- Jimmy, cuối đường rồi. - Mẹ, đạp thắng đi

Nếu anh muốn làm gì thì làm đi.

Ôi, chết tiệt!

Bây giờ, đạp thắng đi!

Ra ngoài đi. Nào ra ngoài.

Ra ngoài đi. Đi nào.

Tránh xa nơi này ra. Có bom trong xe!

- Kate đâu rồi? - Cô lập vùng này đi! Khoanh chúng lại!

Hãy cô lập con đường này đằng kia nữa!

- Gaerity đâu rồi? - Ổn rồi. Hắn tiêu rồi.

- Hắn đâu? - Không quan trọng nữa.

Em ổn chứ? Cháu ổn chứ?

Lui lại nào!

- Không sao con yêu. - Ổn rồi.

Anh làm người hùng không mệt à Jimmy? Tôi xin lỗi.

Liam đúng không?

Đúng rồi? Anh là ai, thám tử hả?

Tôi là người phá bom. Tôi hỏi thật, anh là ai vậy?

Tôi sẽ nói với anh. Đây, anh đưa cái này cho Đại uý Roarke.

Anh muốn nói cái quái gì cho anh ta cũng được cả.

Tôi phải nói cho ông ấy biết sự thật.

Tôi sẽ nói với ông ta...

tôi truy lùng tên khủng bố ra sao.

Tôi đã phá bom...

và cứu được ngày hôm nay.

Và tôi trở thành anh hùng. Mọi người đều yêu thích anh hùng.

Cứ quay về với vợ con anh đi.

Và để chuyện này cho những người hùng chúng tôi.

Điều này không còn trong lòng anh phải không, Jimmy?

Làm việc tốt đấy, Tony... Anthony.

Cám ơn, anh bạn.

Ôi!

Đừng làm thế! Coi nào!

Ra khỏi đây đi!

Đóng kín khu vực này lại.

Các người không thể làm được gì nếu không có tôi hay sao?

Em ổn chứ? Em lái xe giỏi lắm!

Lại đây, Lizzy. Cho chú hôn cái nào.

Hãy ra khỏi đây.

- Chân chú bị sao vậy? - Không có gì, con yêu.

- Sao máu không vậy. - Có chút trục trặc nghề nghiệp ấy mà.

- Chúng ta đi chữa lành nó nhé. - Anh nghĩ chúng ta đi "Compost".

Quepos.

Bộ phim này dành để tưởng nhớ sĩ quan Jeremiah J. Hurley của đội phá bom TP. Boston và hơn 3000 kỹ thuật viên bom mìn ưu tú...

trên toàn thế giới, những người mạo hiểm cuộc sống của họ cho sự an toàn của chúng ta mỗi ngày.

HẾT PHIM