Original subtitles

[Junkyard on radio] What's so important that we have to use an encrypted line?

[Langley on radio] We confirmed that an Eco-Terrorist Group,

code name Green Scorpion, is targeting your zone, specifically Honolulu.

[Junkyard] Damn. Just what I don't need.

-[Junkyard] What's the size of the cell? -[Langley] Unknown.

-[Junkyard] How big is the orbit? -[Langley] Unknown.

-[Junkyard] Specific targets? -[Langley] Unknown.

[Junkyard] You don't know much, do you?

[Junkyard] Why are you taking this random threat so seriously?

[Langley] Terrorist leader is Zack Martin.

-[Junkyard] Former Navy Seal, Zack Martin? -[Langley] Affirmative.

[Junkyard] It's not good when a Navy Seal decides to blow up the world,

because he knows how to do it.

It's not what we originally discussed.

-You're short, Zack. You're short. -I'll make it up.

Yeah, you come back then.

-Hey! -Hey!

I thought you were committed to this.

To the money, honey! That's my commitment.

We need the detonators.

Man, you just keep going round and round.

Zack don't get it.

Ah!

Ah!

Ah!

[engine starting]

[Junkyard on radio] What's the update?

[Langley] One of the international oceanographic organizations

received this video message.

[Langley] It's connected to Zack Martin and Green Scorpion.

[Junkyard] How?

[Langley] The woman on the tape talks about the industrial nations

used the ocean as a dumping ground.

[Langley] The ocean floor is littered with rusting ships, unexploded bombs.

[woman] The world continues to slip into an abyss, from which there is no return.

[woman] You destroy, you do not build.

[woman] You harm. You do not help.

[woman] Life begins and ends in our oceans.

[woman] They must be held scared.

[woman] You can no longer be allowed to abuse these waters.

[woman] To use them as a dumping place

for the filth that you create in the name of profit.

[Langley] Here she talks in generalities, about how this must be stopped

and the world must be made aware, yackety-yak.

[woman] What you sow will no longer remain hidden from view,

no longer be allowed to fester and decay,

to breed death.

[woman] It must stop.

[woman] You must be stopped.

[Langley] But the video clearly shows vast quantities of unexploded ordinance.

[Junkyard] Bingo.

[Langley] What's that?

[Junkyard] The bodies of two arms dealers were found floating off Diamond Head.

[Junkyard] Reportedly, they were trying to peddle

some sophisticated Chinese detonators.

[Langley] The female in the video has been identified as Bree Hanford.

[Langley] Uses a lot of aliases. She's been seen with Zack Martin.

[Junkyard] Why don't you just reel them in?

[Langley] We will. Once you tell us they are operating alone.

[Langley] Let's tie all the loose ends together before we move.

[Junkyard] When did you belt-line boys get so smart?

[Langley] When we ran out of toes to shoot off.

[Langley] Get to Hawaii. End this.

[Bree] The Green Scorpion will force the world to open its eyes

and each of you will be accountable,

whatever it takes.

[woman on radio] This concludes Hawaiian Airlines Flight 408,

service to Honolulu.

We hope you enjoy your stay on Oahu

and thank you for flying Hawaiian Airlines. Mahalo.

Yeah, it's under either Mitch Buchannon

or some lifeguard training center, Hale, something.

Hey, if I knew the number, I wouldn't be calling information.

Allie?

Yeah.

-Have you seen Mitch? -Ah, he got a call and left.

That's strange. We had a meeting. Did he say where he was going?

Mm, mm.

-May I? -Yeah.

Mitch, are you on?

It's not like him to be out of touch.

You worried?

A little. I mean, I know he can take care of himself,

-it's just... -A little strange.

Yeah.

Miko, when you hear from Mitch, let me know, immediately, okay?

I will.

I'll be on my Nextel if you hear anything, okay?

Okay.

Junkyard Dog, as I live and breathe.

-How you doing? -The same.

Thanks for coming.

So, who're you with now?

-ATF, CIA, NRA? -Pick one.

Jeez, you look 10 years younger than the last time I saw you,

which has to be about 10 years ago.

Well, 10 years ago we were both picking metal

out of places we shouldn't have.

-Everyone came home. -Everyone did. Everyone did.

So, I know this isn't a social call. Why're you here?

Ah, we have Intel on an Eco-terrorist cell, Green Scorpion,

some whacko fringe group

that wants to blow up the world in order to save it.

They're planning something here in Hawaii.

Planning what?

That doesn't concern you.

What does?

We need to know if the cell is operating alone, or with other cells.

Alright, how do I fit in?

Zack Martin.

Zack Martin?

He's still with the unit?

No. He's the target.

Zack? A terrorist? No, no, no, that's crazy.

-Is it? -Yeah, it is.

We spent two ops together. One, I still can't talk about.

-He's as good as it gets. -Come on, Mitch.

You were covering for him.

He was leaking oil all over the deck.

Well, yeah, Zack was always wired a little tight.

He's a whacko, but he is not a terrorist.

Excellent, then you prove me wrong.

He may trust you. Get close to him.

Is he operating alone or is he in contact with other cells?

Once you know, disengage.

Believe me, I know my limitations.

I'm way past any ops assignment.

He's staying with his sister at the Hilton Hawaiian Village.

Sister? Didn't know he had one.

They're heading on a dive.

She's ordered some new equipment.

You'll deliver it.

Make up some story.

You were at the dive shop, they heard you were at the Hilton, too.

-Bla, bla, bla. -He won't buy it.

Sell it right, he'll buy it.

Intel. That's all I want.

Is he operating alone?

Why do you keep repeating that?

Because, Buchannon,

you never knew how to follow orders or when to quit.

Maybe I've changed.

Right.

[opening theme song]

Hey, ladies, this is the third time I've had to get this thing.

So, why don't you just stay and play?

Ah, I can't. I'm on duty.

Well, how about later?

We are staying here, at the Hilton Hawaiian Village.

-We're nurses. -Uh-huh.

Nurses. Really?

Yeah, we're here for a conference,

and later, Sally's going to give a demonstration

about how to change the bed without disturbing the patient.

Be better if you could change the patient without disturbing the bed.

Well, that would take both of us.

Right.

[Newman] Hey, Jason.

I may be back later, ah, with a friend, um.

Um, okay. Thanks.

[Jason] Hey, Newmie.

-How's it going? -Good.

Hey, I wanted to thank you a lot for watching my water for me, huh?

No problem. I love this beach.

There's two of them.

Hi, welcome to the Hilton Hawaiian Village.

Keep it close. I won't be long.

You got it.

Excuse me, do you know where the Tropical Bar is?

Hey, Mitch!

-Excuse me. Hey, excuse me. -Yeah.

[Mitch] Hi, ah, are you Bree Martin?

-[Bree] Sorry? -Hi, my name's Mitch Buchannon.

I'm an old friend of Garrick GaCeasar, at the dive shop,

said you dropped off a VC with a bad power inflator

and you wanted it repaired.

Yeah, so?

I'm staying here, at the Hilton Hawaiian Village,

and he asked me to drop it off. Save him the trip.

Thank you very much.

Actually, he did more than that.

He said that your VC was seriously out-dated,

so he asked me to bring along

the state-of-the-art anatomically designed VC weight integration,

and it goes with any air cell.

No obligation. No cost.

I've actually read about this. Have you ever used this?

Down to 150 feet. It's an awesome piece of equipment.

[Bree] Well, so, so you like diving?

Me? I love diving.

I figure I have to get out there

before all the oceans are seriously wasted by people and pollution and oil spills.

I mean, it's inevitable.

Ah, don't get me started on this.

No, please, I mean, that is like a really turn-on subject for me.

Um, would you like to sit down and join me?

Uh, sure.

I would love it.

Ah, one coffee.

Oh, well, have a latte, at least.

Ah, waitress.

Whoa! Mitch Buchannon!

Zack? Zack Martin?

-[Zach] You look old. -[Mitch] You stop working out, completely?

[Zack] Bree, Mitch and I served together as Navy Seals.

This is unreal. You know my sister, Bree?

No, ah, yeah. I just met her. I was delivering some dive equipment.

Hey! A round of the real stuff.

-Double Tai-Dyes, water back. Right? -Yep.

Ah, I'll have a cup of coffee, please. Thanks.

Okay, our last tour of the Potbang in Bangkok.

That night to remember lasted, what, 3 or 4 days?

More like a week for you.

We needed a Med-Vac to get you out.

Wait a minute. Oh, I just got a great idea.

You and Zack are old Navy Seal buddies.

And Mitch and I are already acquainted.

Why doesn't he just go diving with us, tomorrow?

-It's okay with you? -[Zack] Hey, whatever sis says.

Hey, here we go.

To yesterday.

-To tomorrow. -Cheers.

[Zack] Oh, yeah.

I'll bring along a whole thermos of this tomorrow.

I bet you will.

Well, 10 AM, Berth 13. It's done.

I'll be there.

Looking forward to it.

Are you totally insane? You invite him along with us?

It would have been suspicious if I hadn't.

What?

Oh, please, you and your old Navy Seal buddy,

and me, who he thinks is your sister.

We just happen to bump into each other, right in the middle of the Pacific?

You know, I really don't even think so.

So, you suspect his motives and still you invite him?

Well, no,

it's possible that he finds I'm attractive, which I intend to find out.

Buchannon.

How'd it go?

Any taste of whether they're operating solo or meeting someone?

Ah, Junkyard, she's a real charmer, and Zack, yeah, Zack is still a wacko.

I'm going diving with them tomorrow.

I should find out if the dive is connected to you're interest.

Negative on that. Don't go diving with them.

Our latest Intel shows they're not brother and sister.

Might even be lovers.

You're walking into a minefield.

Hey, I can't pull out now.

They'll get suspicious. You know Zack, he's always suspicious.

He doesn't trust anybody, only wants them to think he does.

We can't cover you on a dive boat.

You're putting everything at risk.

Relax, Junkyard.

I'm just going on this one dive to see if I can deliver the Intel.

See you.

Ah, stupid.

Okay.

Sorry I'm late, but, ah, I'm ready to Jet Ski around Oahu.

We're postponing the run.

I hope it's not because of me.

No, I want to wait for Mitch.

He was anxious to make this run, I'll re-schedule as soon as I locate him.

That's easy. He is at the Hilton Hawaiian Village

talking to a very pretty blonde lady and some bozo guy.

-Really? -Yeah.

Mitch was giving her some Scuba pro stuff,

and it looked like he knew the guy.

Did he say anything to you?

He didn't see me. He was concentrating hard on the girl.

A lady. That explains his distraction.

Yeah.

Yeah, I guess it does.

[Miko] One moment.

Sean, it's someone for Mitch.

Okay, I'll take it here.

Hello.

[Junkyard] Don't ever hang up on me again.

I called no Joy. Now you disengage.

Get away from them, now! You're in way over your head.

Who is this?

[call ended]

Miko, try Mitch again.

And computer trace the IDN on that last call.

-What's the matter? -I don't know, yet.

-[Miko] Mitch's phone is turned off. -Damn it.

What is it? Something going on with Mitch?

Come here a second.

You've know Mitch for a few years.

Has Mitch stayed active in the Navy Seals?

Reunions, if that's active.

But no missions?

Mitch? I don't think so. Why?

There was something about that voice on the phone.

Someone you knew?

Once you've been in the game, you never forget the pattern.

-The voice on the phone was 'Control.' -Control?

That's what we use to call whoever was heading up the mission.

Miko, please keep trying to get a hold of Mitch.

[Allie] What do you mean, mission? What'd you think's going on?

I don't know.

Well, this concerns you, and that's making me nervous.

-Tell me what you're thinking. -[Mitch] Look,

I don't know if you know this, I was a Navy Seal.

We served a decade apart, but everything stays the same.

-The buzz words, the shorthand... -The man on the phone.

That's right. From what I heard,

sounds like Mitch is involved in some kind of covert ops mission.

Covert? Like secret?

We called them Black Ops.

Wow.

-What would he be doing? -The opportunities are limitless.

-Dangerous? -Could be.

Here? In Hawaii? I mean, what could be dangerous?

It's not like we're at war.

Look, it's a safe place to meet.

If a terrorist group from Sudan

wants to buy red mercury from Korean Arms Dealers...

What would they do with red mercury?

They'd wrap it with explosives and detonate it in a populated area.

So you think Mitch is in trouble?

His 'control' thinks so.

Well, we have to help him.

I know, but in order to do that, we have to know what his mission is.

He's been out of the Seals for 15 years. Why would they bring him back now?

Come on.

[door opening]

Kekoa. Shh.

What's going on?

There's someone in the hallway. Listen.

I think it's Jason and JD trying to scare us.

Let's go get them.

I think it's time we taught them to leave little girls alone.

[men whispering]

[girls laughing]

[man] Just take everything.

[girls screaming]

-Is everyone okay? -[Jessie] Yeah.

-Who were they? -Thanks.

-Check if anything's missing. -I'll call the police.

-No, wait. -Why?

They weren't burglars.

What were they after?

Me. Or Mitch.

Or to find out how much I know.

I got a possible number on your mystery caller.

I just have to cross check it and then we'll know for sure.

[JD] It's a Washington D.C. number.

[Sean] Yeah. Langley.

[calling]

[phone ringing]

[Sean] Control. This is Monroe. Seal Team Two.

Stay out of this, Monroe.

I might have if you hadn't sent people to my house.

They weren't mine.

Then who were they?

[Junkyard] Who's with you?

Ah, it's just my team.

[Junkyard] You are putting everything at risk.

Well, it's going to get even worse.

Unless I talk to Mitch Buchannon, I'm going to go public with this.

Don't do that.

-Then produce him. -I can't.

See you on the front page.

Now, wait.

Ah. Wait, wait.

[Junkyard] Damn.

[Junkyard] Meet me.

Where?

-[Junkyard] Ala Wai Harbor. -Why?

Maybe you can be helpful.

[Junkyard] We both want the same thing.

Why the harbor?

[Junkyard] It's the last place I had contact with Mitch.

Now get there as soon as you can get there.

Remember when I saw Mitch at the Hilton Hawaiian Village?

-Yeah. -There was something else.

It didn't seem important, but...

-What? -Well, there was this guy, there.

He was a mainlander. He was in a dark suit.

He was, he was sweating a lot. It looked like he was watching Mitch.

[Jason] Like I said, it didn't seem important at the time.

But that voice and the guy that I saw go together,

-if you know what I mean. -Yeah, I do.

Describe him for me.

Um, 40-something, heavy-set, kind of balding and ah, East Coast.

-Great. Thanks a lot. -Hey, I'm going with you.

-[JD] Me, too. -[Allie] We'll all go.

-No, you won't. -Yes, we will.

-You're not going without back-up. -Look, I appreciate the offer,

but you're not trained for this, this is a different kind of danger.

-We're good at improvising. -Thank you, but I can't take you with me.

Sean, you have no choice.

-Let's go. You're coming with us. -Get in.

-Sit down. -Sit down!

Jason. Come around and pick me up. Quick!

Hey, let's call the police.

-And tell them what? -About the boat.

Allie, they haven't broken any laws, yet.

-Let me take the wheel. -What're we going to do?

Keep an eye on them.

Let them know they're not alone.

Alright.

Allie, tell me what they're doing on the back of the boat, there.

They've got the man from the dock

and they're putting something around him.

God, it's an anchor chain.

Help! Help! Help...

Kekoa, grab the lift-back. Get it ready.

Come here.

Where's Mitch?

Ecology is going crazy. It's unbelievable.

It's a harbinger for all of us,

but no one will listen to the warning signs.

No one.

-No one will listen? -No.

Who do we talk to, Bree?

Well, we have to take the world's leaders by the scruff of the neck

and do something to scare the hell out of them.

You know, shock them or force them to save the Earth that they're killing.

Hey, Zack, we're coming up on the Pacific Shelf.

How deep we diving, anyway?

Almost there.

Hey, Bree told you, it's a surprise.

Certainly nothing you can't handle.

And when you see it, you'll agree it was well worth the trip.

You have to look. Whooya!

Whooya.

Ah, it's so beautiful here, isn't it?

The ocean is so languid, peaceful...

Deceptive.

You never know what's going on beneath the surface.

But I have to change my clothes. Come on.

You two can relive old war stories.

She's really quite alone, my sis.

Finding someone like you would be good for her.

Oh, please, you're talking to Mitch, here, pal.

I don't need a matchmaker, and you certainly don't play one.

Don't tell me you don't find her attractive.

Kind of sexy.

Hey, once a charmer, always a charmer.

The years can't have taken that out of you.

Yeah, when you get down into the water, blowing some bubbles with her,

seeing her swim around in that new wet suit...

Yeah, you'll go for her.

[Bree] Ah, it's beautiful, isn't it?

[Bree] Two things co-existing.

[Bree] Weapons of destruction and the birthplace of life.

[Bree] It's amazing, isn't it?

[Bree] You see something long enough, you think it belongs here.

[Bree] You become so accepting.

[Bree] But this filth, corruption, pollution...

[Bree] It's mutating all the life around the sea.

[Mitch] Well, life changes. It's part of evolution.

[Bree] This isn't part of the evolution of life. This is unnatural.

[Bree] It's evil.

You know, I just really wanted to see the look on your face.

The irony is astonishing, isn't it?

Armaments that were built to destroy life,

but are now a sanctuary giving birth to life.

You can see it's such a wonderful, simple thing, nature is.

And that humans seem to complicate it.

You got that right.

If man wasn't so egocentric and selfish and irresponsible,

I-- I'm telling you, Mitch, if we could just get the world leaders

to realize what they are doing,

then all the pollution of the Earth's waters

could be stopped before it's too late.

Mm, don't worry about Zack.

He loves underwater photography. He's really gotten into it.

Mitch, yeah, ah, it really is that simple.

All we need is some publicity.

Boris Yeltsin, he is a product of publicity.

Remember him with the tanks.

You got Ronald Reagan and even Bill Clinton.

If you have the right kind of publicity, we can achieve almost anything.

Yeah, Bree, but to accomplish that, you need organization.

No one person can make any of that happen.

Absolutely. Precisely. Organization, yes that is mandatory.

But what is more important is shock.

-Shock? -Impact.

Something that is so horrifying

that the world has nothing to do but to look

and to listen and to hear the message.

Sorry, I have to change an O-Ring.

Oh.

It's okay. No, that's enough, pal. That's fine. That's enough.

You can never have too much Ginger Ale or too much money.

Or, for you, Sauvignon Blanc.

Are you sure you won't have any?

[Mitch] You know, it's not a good idea to drink and dive.

What were you saying about something horrifying?

Mitch, please. You were in the Navy Seals with Zack.

When did you ever experience accomplishments of good,

without the corresponding sacrifice of some portion of good?

It's like a lesser good to achieve a greater good.

I mean, just tell me one time you've ever done that.

I'm sorry, what?

[Bree] Well, see, that is exactly what we're going to do,

we're going to have to sacrifice a bit of the lesser good

for a worldwide greater good, to save ecology.

[distorted voice] We're going to blow up the coral reef you just saw.

We're going to blow it right off the face of the planet.

You can't mean what you're saying.

Darling, I mean every word of it.

And you are going to be the hero of it all.

You catch me, turn me into the authorities.

Then 60 Minutes, CNN, Larry King Live,

they're all going to run the tape that Zack has been shooting.

Then everyone will realize

what the industries are doing to this planet.

That's insane.

[Bree in distorted voice] Yes, it is.

But it will work, Mitch. It will work.

Oh, whoa, whoa, there champ.

Ginger Ale, covers the taste of almost anything.

Or what, you forgot?

Shame on you.

I'm not doing this. I won't be a part of it.

Darling, you're not going to be doing anything.

I'm going to go down, set the plastiques and I'm gonna set the timers.

[Bree] Mitch and I are going to shore and wait for the Big Bang,

while you're on some airplane going to Fiji or Mexico or wherever.

I can't let you do this alone.

Oh, but you can, darling.

[Bree] In fact, you know what I think.

I will do it alone. I'll get a much bigger high.

That's what I'll do, sweetheart.

See you, baby.

Whooya!

Bree, damn it!

You're gonna blow yourself to pieces.

Damn it.

If I were to blow up a reef, I would choose this one.

-Why? -It's a graveyard for old war ships.

It's off limits to divers

because of the unexploded bombs and torpedoes.

-That's about thirty miles from here. -I have to get to shore.

Kekoa, what's your second choice?

I don't have one. There're not enough reefs around.

We have to alert the Coast Guard.

No outside agencies.

Jason, toss him back.

-What? -Alright, alright, alright.

Monroe, you're interfering in matters of national security.

No, I'm backing up a fellow lifeguard and a friend.

Allie, we can't contact the Coast Guard until we find Mitch first. Let's go.

[Bree] I've preset all the charges.

[Bree] All we have to do is activate the timers.

That's got to be them, right there.

Alright, Allie, they're diving in a restricted area.

You can make that call to the Coast Guard.

About time.

What are we going to do?

We're going to sneak up on them and distract them.

[Bree] I'm going to set it for two minutes.

[Bree] That's set.

[Bree] And the last one is just over there.

[Bree] Now, for the final detonator, and we're out of here.

[Zack] No, don't touch that! Watch that shell!

[explosion]

[screaming]

[Sean] Watch yourself.

[Sean] Nobody could survive that kind of explosion.

[Jason] Whoa, wait a minute. I got something.

[Jason] Looks like somebody's dive bag.

[Allie] Oh my God. Mitch Buchannon.

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com