Original subtitles

Em rela��o �s hist�rias de pesca...

... elas come�am sempre num barco.

Estava um dia quente e abafado na Florida.

N�o o diriam pelo equipamento caro,

mas o James Mayberry nunca tinha pescado.

- Est� preso? Sim. Vamos? - Est� bom? Vamos l�.

- Sim, vamos a isto. - Certo.

� como se costuma dizer. A primeira vez nunca se esquece.

Lou! Louisa! Querida, ainda n�o tenho a cerveja.

- Tratas disso? Por favor. - Sim.

Eu disse que sim.

Adoro fretamentos de luas de mel. S�o t�o rom�nticos.

� divertido falar contigo. Tens um certo brilho.

Apanhei um! � agora!

Bolas!

- D�s-me espa�o, por favor? - Caramba!

Apanhei um peixe. Vou pux�-lo, vou pux�-lo.

Pegue nele. Isso mesmo. Sim!

Sim! Puxe-o.

- Mas que raio! Merda! - Meu Deus!

- Que � isso? - N�o � um peixe.

- Meu Deus! - Capit�o, n�o � um peixe!

- J� vi. - Meu Deus!

- Vejam o dedo dele. - Lindo!

Acha que um tubar�o o apanhou? Talvez um tubar�o-branco.

Eu percebo de tubar�es.

� mesmo assim. Estamos muito bem e, de repente...

Adeusinho!

Vou avisar a guarda costeira.

Certo, eu vou contar aos meus amigos. O Muggo vai passar-se.

Estamos aqui para criar mem�rias.

Sim!

O telem�vel do Andrew Yancy passara a manh� a tocar,

mas ele decidiu ignor�-lo. Estava um dia demasiado bonito.

Era um homem simples e, como tal, apreciava prazeres simples.

Uma boa bebida de vez em quando. Sentar-se com uma vista bonita.

E, acima de tudo, um lugar ao qual chamar casa.

Ele adorava isso tudo.

Nem se importava com o visitante ocasional

que lhe comia os arbustos.

Era aqui que se sentia feliz.

Yancy, nunca atendes o telem�vel?

Calma, barulhento.

Olha para aquele bonit�o.

Est�o cheios de pulgas.

Raios!

Com tanta constru��o, os cervos j� mal aparecem.

J� viste o tamanho daquela espelunca? Vou pegar-lhe fogo.

N�o lhe pegues fogo.

Vou garantir que n�o est� l� ningu�m, mas vai arder.

Est� bem, pega-lhe fogo. O Sonny quer que v�s a Miami.

O limite do condado s�o dez metros, e esta porcaria tem quase 14.

S�o as Keys. Ningu�m cumpre os limites de constru��o.

Ent�o, tu, Miami, assuntos policiais.

- Vai ser um instante. - N�o posso, Ro.

Tecnicamente, j� n�o sou detetive.

Esta dan�a � mesmo necess�ria?

Quem est� a dan�ar? N�o h� dan�a.

Estou suspenso. N�o estou a dan�ar.

- Estou a falar deste vai e n�o vai. - N�o h� nada disso.

Amigo, queres recuperar o teu emprego, certo?

- Sim. - Tenho uma coisa no carro

que o xerife quer que leves a Miami.

Olha, vou adormecer.

- Estou cansado. - Sei que tens o teu orgulho.

Se quiseres fingir por um minuto

que n�o queres fazer isto, tudo bem.

Mas n�o me obrigues a passar o dia de papo para o ar.

N�o me podem suspender e esperar coisas de mim.

- N�o � assim. - Como queiras.

Isso � Barbancourt, certo?

Felizmente, sim, mas n�o tenho um copo para ti.

Fico com o teu.

Antes de ter sido suspenso, o Yancy e o Ro eram parceiros,

o que, �s vezes, ainda � pior do que estar casado.

Ao longo dos anos, o Ro aprendera a conseguir o que queria do amigo.

Bastava apenas alguma paci�ncia.

Que tens no carro?

BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN

S� havia isto?

N�o, a cabe�a est� no lugar do pendura.

Se est�s muito rabugento para responder, diz isso mesmo.

N�o precisas de ser sarc�stico.

O m�dico-legista j� o viu. � um "homem branco, 40 e tal anos".

Disse que o dedo do meio deve ter sido "rigidez aleat�ria".

Tirou uma fotografia com ele.

Que parvalh�o.

Estou atrasado para o jogo da Natalia.

Gostava imenso de ir, mas preferia fazer qualquer outra coisa

do que ver mi�dos a jogar futebol. Mas tudo bem.

Faz-me um favor.

N�o te ponhas a mandar bitaites e a gritar.

Sei que �s porto-riquenho, mas tenta.

Vais deixar isso a� a noite toda? � uma prova.

Quem vai roubar um bra�o?

N�o sei. Guaxinins? T�m dedos pequeninos.

Est� bem, eu levo para dentro.

- Obrigado. - Sim. Tudo bem.

Liga quando chegares a Miami.

N�o te ou�o. J� n�o quero falar mais contigo.

Como eu disse, quase pareciam casados.

Adoro-te.

GABINETE DO XERIFE DE KEY WEST

Andrew, leva o bra�o daqui.

A publicidade negativa n�o � boa para o neg�cio.

- Vai afetar o turismo. - Tretas, Sonny!

O xerife era um tipo local chamado Sonny Summers.

Conseguiu o cargo por ser o �nico candidato que n�o estava detido.

Primeiro, o bra�o flutuante n�o vai afetar o turismo.

Nada vai afastar estes idiotas da �gua.

A praia de Rickenbacker Causeway est� cheia de �guas residuais.

E as pessoas v�o l� todos os dias nadar em merda, Sonny.

Isto � diferente.

O palha�o que o apanhou j� publicou uma fotografia.

BOA PESCARIA HOJE

Raios partam! Vou agarrar o touro pela cauda.

Pelos cornos. Agarra-se o touro pelos cornos.

Talvez. Esse bra�o tem de desaparecer.

Sonny, as probabilidades de o membro flutuar at� aqui s�o m�nimas.

A Corrente do Golfo segue para norte.

A s�rio? Eu nasci aqui.

E se Miami n�o aceitar o bra�o?

Convence-os.

Amanh� vou anunciar

que a investiga��o foi entregue �s autoridades do condado de Miami-Dade.

- Estou a contar contigo. - Isso n�o me parece inteligente.

Ouve.

S� aceito ir l� com uma condi��o.

Estou a morrer em casa.

Preciso que retires a suspens�o.

Fala com a tua namorada. O teu problema � a Bonnie.

Ela n�o hesitou em dizer ao promotor

que tu agrediste o marido dela de forma violenta e deliberada.

� por isso que eu nunca penso com a minha pila.

Sim, �s conhecido por isso. Nunca pensas com a pila.

O nosso amor � como um cometa cadente.

Palavras dela, n�o minhas. Mas � po�tico.

Deve ser de um dos livros que ela me deu.

- Leva o bra�o daqui. - Ela d�-me livros.

CARANGUEJOS FRESCOS

O Yancy n�o adorava conduzir at� Miami.

Tinha muitas m�s mem�rias l�.

Por outro lado, sabia bem estar novamente a fazer trabalho policial.

Tinha passado algum tempo.

DEPARTAMENTO DA POL�CIA DE MIAMI

Ol�, tudo bem?

Vai-se andando. Posso ajudar?

Chamo-me Andrew Yancy. Venho das Keys.

Pode tirar um gelado, mas os caranguejos est�o reservados.

Vou com�-los mais tarde.

Est� bem.

Foi uma rigidez aleat�ria.

N�o sei porque o disse, porque o deve saber.

Isto � muito espa�oso. Deve ser agrad�vel trabalhar aqui.

Parece um plano aberto.

� a nova moda no local de trabalho. Mais aberto, menos fechado.

At� gosto de morgues, sobretudo no ver�o.

S�o fresquinhas.

Est�o sempre nos 15 oC.

Desculpe. Esqueci-me completamente de lhe perguntar o que acha de morgues.

Est� a ser m� ou engra�ada?

M� e engra�ada. Por favor.

Claro.

N�o sei nada sobre tubar�es. Vou ter de incomodar um bi�logo marinho.

Certo. Dra. Rosa Campesino. Gosto do seu nome.

Sinto-me aben�oada.

Ent�o, trouxe isto das Keys porque...

O meu xerife achou que este ap�ndice em particular

podia pertencer a uma v�tima daqui e talvez pudesse ficar em Miami,

onde bra�os cortados s�o comuns. Portanto, por favor?

Tenho aqui o invent�rio atual do condado

- de partes de corpo. - Certo.

E nenhum corresponde a um homem branco, moreno e com 40 e tal anos.

Gaita!

Gaita, de facto.

Viu que lhe falta o rel�gio?

Est� a ver?

Se algu�m lho tirou, pode tratar-se de um homic�dio.

O meu xerife n�o vai adorar a palavra "homic�dio".

Talvez o tubar�o que atacou este coitado tamb�m goste de comer rel�gios.

Se algu�m lhe tirou o rel�gio, porque n�o levaria tamb�m a alian�a?

Parece ser de platina.

Muito bem! Um argumento v�lido.

N�o � novidade. Pergunte por a�.

Sabe que mais? O �mero est� em bastante mau estado.

Isso mesmo. Talvez ele tenha ido pescar sozinho.

� um senhor solit�rio. E foi contra a h�lice do barco.

- Foi assim que morreu o meu av�. - N�o foi nada.

Sim, ele ainda est� vivo, mas podia ter acontecido.

Sim, talvez.

Parece um pouco um ferimento de uma h�lice.

Parece mesmo um ferimento de uma h�lice.

- Tem jeito. - Mas n�o � um problema meu.

Est� a dar cabo de mim, Rosa. N�o diga o que eu acho que vai dizer.

Desculpe, n�o � um caso meu.

Usar mortos para fazer piadas d� imenso azar.

S�o de manga. Boa!

Afinal, n�o � assim t�o parvo.

Sim. Os de manga s�o os melhores.

Devia voltar a lev�-lo para as Keys. Espere um pouco

e veja se aparece algu�m � procura do marido.

E se n�o aparecer ningu�m?

Rosa, � muito triste quando o amor verdadeiro corre mal.

- Verdade. - Adorei tudo em si e neste s�tio,

apesar de n�o ter ficado com o bra�o.

Adeus.

Grande surpresa.

N�o aceitaram a porra do bra�o. Que queres que fa�a?

A bola. Natalia, a bola!

N�o grites com ela.

Diz-lhe que a adoras.

Com a mesma energia com que gritaste, Bobby Knight.

- Adoro-te! - Est� muito melhor.

Que queres que fa�a com esta merda?

A geleira j� cheira a cebolas velhas. E n�o no bom sentido.

O carro est� a cheirar a morte.

Deixa-a nalgum s�tio.

N�o sei qual � a marca da geleira,

mas � bom que n�o digam que disfar�a os odores, porque � mentira.

Certo, ouve.

Obrigaste-me a andar com uma geleira que n�o cumpre o prometido.

Bolas! Concentra-te.

Segue a estrada 905 at� North Key Largo.

H� l� canais cheios de crocodilos esfomeados.

N�o sei. Vou pensar nisso, Ro.

Preferia que n�o o fizesses. Desde quando pensar te ajudou?

Porque queres que me livre do bra�o?

Parece que � o bra�o da tua sogra. E se fosse o da tua m�e?

V� l�!

Ningu�m o vir� procurar, e o Sonny n�o o quer c�.

N�o � nada de especial.

E se n�o tiver sido um acidente? N�o me parece bem.

Estou a pedir-te que, por uma vez, fa�as o melhor para ti.

Livra-te do bra�o e vem para casa.

O Yancy sabia que, para reaver o emprego, bastava evitar sarilhos.

Infelizmente, os sarilhos pareciam andar sempre atr�s dele.

Cheira bem.

Vou abrir o vinho.

Ainda vais testemunhar contra mim, certo?

Certo.

Trouxe-te algo.

Boa! Um livro.

Porque fazes sempre isto?

- Vais ador�-lo. - Sim.

Parece que � sobre ti.

Parece grande. N�o sou t�o complicado.

� um Bord�us de 2009. Devia t�-lo decantado algum tempo.

Saboreia-o.

Desculpa.

Onde est� o senhor doutor?

O Cliff est� em Lauderdale.

Tem uma reuni�o amanh� com os nossos banqueiros.

Deve ser bom ter banqueiros.

N�o sejas enfadonho, Andrew.

Repete l� porque ele n�o pediu o div�rcio.

O Cliff ama-me.

Mesmo depois de nos apanhar juntos?

- A s�rio? - Sim.

� f�cil perdoar-me, Andrew.

Acho que o Sonny retiraria...

- Meu... - ... a minha suspens�o

se convencesses o Cliff a retirar as acusa��es.

Foi por isso que me convidaste para jantar.

Isso n�o � verdade.

Convidei-te para jantar todos os dias desta semana.

� verdade.

N�o te liguei porque sinto que isto chegou a um fim natural.

Um julgamento seria mau para todos.

Sobretudo para o teu marido, a alegada v�tima.

Alegada?

Andrew! Est�s a falar a s�rio?

Mas que raio?

Eu n�o fui a �nica testemunha.

Todos o ouviram gritar:

"N�o, n�o, n�o!"

Ele tinha-te chamado prostituta.

Eu andava a tra�-lo!

E deu-te uma bofetada.

Com for�a.

� um �timo ano.

� melhor ir andando.

Devias mesmo decantar isso.

J� acab�mos o vinho bom. Este estava numa caixa na garagem.

O detetive em mim percebe porque o Cliff n�o te deixaria.

Ele j� tem 60 anos. N�o � necessariamente atraente.

Tu paras o tr�nsito e ainda n�o chegaste aos 40.

Sabes que j� tenho 42 anos, mas obrigada.

Mas porque n�o o deixarias tu?

Ele � um dermatologista parvalh�o que adora receitar medicamentos.

Ficarias bem com o div�rcio.

Ele tem algum poder sobre ti?

N�o mais do que eu tenho sobre ele.

Devias ver o hist�rico dele. � um pervertido.

Costumas sufocar-te quando bates uma?

Aconteceu uma vez, mas n�o foi de prop�sito.

Estava de gravata e tropecei.

Est� bem. Ganhaste, Andrew.

Amanh�, volto a falar com o Cliff.

Obrigado.

Gosto muito de ser detetive e...

... e h� poucas coisas de que gosto...

Sim.

Vou buscar gelo para o vinho. Queres?

N�o, obrigado.

Andrew! C�us, n�o!

- De quem � aquilo? - Merda. Bonnie!

N�o � o que pensas.

Ali�s, � exatamente o que pensas, mas tem uma boa explica��o.

Espera!

- Bonnie! - Caramba! Que fizeste?

N�o fiz nada! Est�s a exagerar.

Antes de prosseguir,

vou contar-vos uma pequena hist�ria sobre um jovem nas Baamas.

Sei que � irritante parar esta hist�ria quando est� a ficar divertida,

mas prometo que depois far� sentido.

Sejam pacientes.

Custa imaginar uma vida mais simples do que a do Andrew Yancy,

mas o Neville Stafford tinha-a.

Passava os dias a pescar, a comer o que pescava e pouco mais.

Desde que o Neville tivesse o seu cantinho no para�so, estava satisfeito.

Tamb�m era aqui que se sentia feliz.

E devo dizer-vos que, tal como o Yancy,

o Neville considerava a natureza � volta dele sua amiga.

Ol�, amiguinho.

Sr. Stafford.

Sr. Stafford.

Neville. Que quer?

Podemos falar?

Felizmente, o Neville tinha um amigo em casa para o apoiar.

A parceria deles tamb�m parecia um casamento.

N�o! Macaco feio. Feio.

Caramba!

Onde arranjou essa coisa horr�vel?

Seja simp�tico, ou o Driggs d� cabo de si.

Ganhei-o a jogar domin� contra um velhote em Fresh Creek.

Ele devia-me dinheiro. E disse-me:

"O Driggs � um dos macacos treinados

do �ltimo filme de piratas do Johnny Depp que fizeram aqui."

Disse que o podia ensinar a fazer tudo o que eu quisesse.

Driggs. Sobe.

Sobe. Sobe.

Era tudo mentira.

Como assim, tenho de sair da minha casa?

Envi�mos avisos.

Estive a pescar.

- Durante um m�s? - Gosto de pescar.

V�o construir aqui um resort.

Um senhor americano chamado Christopher.

Anda a comprar os terrenos todos.

Fim da conversa. N�o vou vender.

Mas a decis�o n�o � sua.

A sua meia-irm�, a Samara, na Florida,

� a fiduci�ria oficial e j� aceitou vender.

Como foi capaz?

Tenha calma. Ela tem de dividir o dinheiro consigo.

O resort vai ser de luxo.

Vai ter um bar tiki, piscinas de �gua doce ali,

campos de t�nis, um spa.

V�o chamar-lhe Curly Tail Lane.

O meu pai sempre chamou Green Beach a este s�tio.

Talvez antigamente.

Ele teve medo de dizer ao senhor o que realmente pensava.

Posso beber mais uma?

Mas passou-lhe.

Desapare�a do meu terreno.

O Neville n�o era o �nico a sentir que estava tudo contra ele.

Volto a repetir, Bonnie. N�o esquartejei ningu�m.

Liga-me de volta.

Felizmente para o Yancy, tinha algu�m em quem descarregar.

Os clientes n�o encontram a casa?

J� disse que � a grande e amarela.

Desculpe?

Est� um guaxinim morto na minha casa.

N�o era novidade para o Yancy.

Que chatice. Como foi l� parar?

N�o sei.

Parece ter sido atropelado por uma carrinha.

- Na sua casa? - Sim.

Sou o Evan Shook.

- � alto. - Certo.

Chamei o controlo animal, mas tenho clientes mesmo a chegar.

V�m de Dallas. Dava-me jeito a sua ajuda.

� o seguinte. Evan Shook, certo?

Eu quero ajud�-lo.

Mas d� imenso azar perturbar um animal morto, e n�o posso fazer isso.

Azar? Est� a falar de vodu?

N�o, amaldi�oa-nos. Posso emprestar-lhe uma p�.

N�o! Est� um pivete terr�vel.

Imagino. As coisas mortas costumam cheirar mal.

Merda!

- Fique bem. - Sim.

O Yancy sentiu o brilho quente habitual de quando fazia um inimigo.

Christina, como est�o?

Que se passa ali?

Algo com um guaxinim morto.

Fixe. Tens comida?

Vim c� a pedido do Sonny.

Que fizeste ao bra�o?

Disseste-me para o atirar para o canal, e foi o que fiz.

- Ainda o tenho. - Calculei.

Nunca me d�s mesmo ouvidos.

Isso � bom, porque uma senhora reportou o marido como desaparecido

num acidente de barco. - Demorou.

Estava na Europa.

O velhote ia �s Baamas numa viagem de pesca.

Eis a parte interessante. Ela quer o bra�o.

Quer fazer um funeral, tudo.

- Precisa do bra�o para o enterrar. - O caix�o vai ser pequeno.

Devem usar um normal.

Que desperd�cio de madeira.

O Sonny devia recompensar-me � grande por isto.

Imaginas como seriam as not�cias se tivesses perdido o bra�o de um morto?

Caramba!

O Sonny vai dizer � vi�va

que �s o guardi�o autorizado dos restos mortais n�o reclamados.

Ela chama-se Eve, parecido com Eva,

Stripling, parecido com stripper.

- Estou a ouvir. - Tens aqui o n�mero dela.

Vai ter com ela, d�-lhe o bra�o e pira-te dali.

- Sem conversas nem perguntas. - Porque sentes que tens de me avisar?

Queres mesmo falar sobre isso?

Sim, quero. Da� ter perguntado. �s vezes, � bom falar.

Comporta-te. Ela acabou de perder o marido.

Os meus p�sames, Sra. Stripling.

Obrigada. Sim, � terr�vel. Mesmo terr�vel.

Onde nos podemos encontrar?

H� um centro comercial a meio caminho para os dois.

Vai ser f�cil encontrar-me. Estarei de bon� azul.

Ol�.

- � o detetive Yancy? - Deve ser a Sra. Stripling.

Trate-me por Eve.

- Ol�. - Ol�.

Parece que vim comprar droga.

Acho que devia v�-lo, n�o?

Ele foi encontrado assim. � rigidez aleat�ria.

� estranho, eu sei.

� bastante �nico, mas...

N�o sei, mas � desconfort�vel.

- � muito desconfort�vel. - Sim.

Reconhe�o o anel, � mesmo ele. Que chatice.

Porra!

Sente-se bem?

Isto nem parece real. Estou num centro comercial...

... a olhar para o bra�o do meu marido.

- Vou lev�-lo. - N�o, eu ajudo.

- Obrigada. - Ent�o, encontraram o barco dele?

N�o, s� encontraram almofadas e bid�es de combust�vel vazios.

Havia uma mancha de �leo na �gua, a uns oito quil�metros do Farol Sombrero.

Ia mais algu�m a bordo?

S� o meu Nicky.

Ele ia a caminho de Cay Sal, para se encontrar com uns amigos.

O Yancy sabia que devia despedir-se

da Eve Stripling e do bra�o que cheirava a cebolas e n�o olhar para tr�s.

Vamos entrar no carro.

- N�o, lamento. - Tenho s� umas perguntas de rotina.

Tenho de ir.

Quando soube do desaparecimento?

Eu estava em Paris.

Foi um presente de anivers�rio do Nick.

E isto tamb�m.

- S�o bonitos. - Obrigada.

- Custaram uns dez mil. - Porque sussurrou?

N�o sei.

Enfim, n�o tinha tido not�cias dele, mas isso � normal.

Quando ele est� nas ilhas, nunca sei dele,

porque a rede l� n�o presta.

Ele deveria ter voltado no domingo depois de mim.

E, quando n�o apareceu, eu pensei:

"A viagem deve estar a correr bem." N�o liguei...

Porque n�o est� a apontar nada?

Vou lembrar-me de tudo.

Seria um �timo empregado de mesa.

Dizem-me muito isso. Mas, na pr�tica, fui terr�vel.

Despediram-me por ser demasiado soci�vel. Falava demasiado com os clientes.

Mas, como disse, isto � s� rotina.

Portanto, chegou quarta-feira, e ainda nada do Nick.

E foi quando a guarda costeira me contou...

... o que encontraram.

Meu Deus! Ele adorava aquele barco de pesca.

Chamou-lhe Summer's Eve, em minha honra.

Sabe que isso tamb�m � o nome...

Esque�a. Foi um gesto bonito.

J� termin�mos?

Quase. T�m filhos?

N�o, n�o temos. Ele tem uma filha, que �...

... t�o ador�vel.

Na verdade, ela vem ao funeral, no s�bado.

Ainda n�o...

... parece real.

Mais uma vez, os meus p�sames.

Obrigada.

Devias ter visto. Ela tinha a boca toda retorcida

e estava a ofegar, mas n�o havia som nenhum.

E ent�o?

Garanto-te que ela estava a provocar o choro.

Est�s a dizer que viste a express�o dela

pela janela do carro, enquanto ela passava?

Eu sei o que vi, Rosa. Tenho a certeza.

Posso estar enganado, porque era dif�cil de ver,

mas ela tamb�m disse que ia para as Baamas esta tarde,

durante uns dias, s� para estar triste.

E? Cada um faz o seu luto.

Anda, Tilly! Anda, sua tolinha!

N�o se costuma fazer o luto na praia.

Ol�!

Que lindo dia no para�so!

Vamos, querida.

Est� bem. Sabes tudo sobre tudo.

Que atitude negativa � essa? Pareces zangada com o mundo.

Passei a manh� a fazer a aut�psia de uma rapariga de 15 anos

que foi alvejada ontem na sua quincea�era pelo namorado da m�e...

Agora, sinto-me mal. Lamento, Rosa. Isso � duro.

Tiveste um dia desafiante.

Sim.

Ent�o, queres saber o que o estado tem sobre o Nick Stripling?

Sim.

Porque vieste novamente at� aqui para falar comigo?

Porque n�o viste os registos na tua esquadra?

N�o vim at� aqui para falar contigo.

Fiquei a meio caminho quando fui ter com a vi�va.

Depois, vim � cidade jantar com um amigo, o Tommy Biscayne.

E n�o � boa altura para estar a investigar na minha esquadra.

A �ltima parte � verdade. O resto, n�o.

N�o conhe�o nenhum Tommy Biscayne.

Aqui est�.

REGISTO DE DETEN��O

Aos 24 anos, teve um pequeno papel numa fraude com seguradoras.

Causava acidentes e entregava declara��es falsas.

� f�cil fingir les�es no pesco�o. Basta arranjar um m�dico desonesto.

Mas o jovem Nicky devia ganhar pouco com isso.

E ent�o?

Estou a tentar ver como conseguia comprar brincos de diamantes pind�ricos

e barcos. - E rel�gios desaparecidos.

Sim.

Tenho de descobrir o que lhe aconteceu.

Estive a investigar-te.

Trabalhaste nos Homic�dios. Em Miami.

Culpado.

- Que aconteceu? - Conto-te noutra altura.

Tudo bem. Gosto de trabalhar nas Keys, quando trabalho.

Na verdade, estou atualmente suspenso.

Conto-te noutra altura, depois de contar tamb�m a outra hist�ria.

De momento, estou s� a tentar descer na hierarquia

o mais depressa poss�vel.

- Obrigada por me animares. - Sim.

Noutra altura pode ser agora, se tiveres fome. Queres ir almo�ar?

Estou a sair com algu�m.

Boa! � bom saber.

Era s� se quisesses saber porque fui despromovido tantas vezes,

mas ele � grandalh�o?

� franco-atirador, da SWAT.

Sim, o tamanho n�o importa quando alvejamos pessoas.

S� temos de viver com a escurid�o... Obrigado, Dra. Campesino.

Agrade�o imenso. �s muito gentil.

At� agora, o Neville tinha tido uma vida calma.

O Driggs nunca o admitiria, mas tamb�m era bastante feliz.

Ainda assim, a ideia de perder a casa foi mais do que um abre-olhos.

EM BREVE

Foi um enorme incentivo.

E sejamos sinceros. Mesmo com um tipo calmo como o Neville,

uma pessoa tem os seus limites at� decidir ripostar.

Amigo! Que raio est�s a fazer?

Estou a mijar no dep�sito do combust�vel.

Desculpa, Willy. N�o sabia que usavas este.

Tudo bem, pagam-me na mesma. Quando acabarmos aqui,

temos de ir � praia derrubar a tua casa.

Calculei.

Queres ajuda?

Sim.

Mas que raio?

Yancy, porque n�o atendes o raio do telem�vel?

Passa na esquadra quando voltares.

O Yancy passou o resto da viagem a convencer-se de que eram boas not�cias.

Porque quer o Sonny falar comigo? Que fiz eu?

- Sabes o que fizeste. - N�o, n�o sei.

O Sonny falou com a Sra. Stripling,

e ela queixou-se de que lhe fizeste imensas perguntas.

Isso! Sim, j� me estou a lembrar.

Tamb�m ligou a m�dica-legista assistente de Miami.

Disse que voltaste l� para investigar um potencial homic�dio.

A Rosa traiu-me? At� gostei dela.

O Sonny est� furioso, mesmo furioso.

V� l�, Ro! J� estou suspenso. Qu�o mau pode ser?

N�o posso permitir que andes por a� a desrespeitar tudo e todos!

Est�s a perceber, rapaz?

A boa not�cia era que o Yancy j� n�o estava suspenso.

Estava despedido.

N�o o deixaram ficar com nada. Certamente n�o com a sua dignidade.

Mas tinha como ir para casa.

Ent�o, ouves as mensagens?

Falei com o Cliff.

Pelos vistos, j� n�o me achas um poss�vel assassino em s�rie.

Vou sentir falta disso.

Ele � um parvalh�o t�o teimoso, velho e fl�cido.

S� te quer ver a ser castigado.

N�o podes s� recusar um julgamento e aceitar as consequ�ncias que ele quiser?

E ele � que decide tudo?

N�o sou perito em direito, mas isso dar-lhe-ia imenso poder.

Andrew...

N�o � assim que se resolvem os problemas. Podes ir, eu j� vou ter contigo.

Estou a ir.

N�o posso passar por um julgamento, Andrew.

Se certas coisas se soubessem, a minha vida ficaria arruinada.

Por amor de Deus!

Que tem o Cliff contra ti?

Que fizeste?

Tu adoras ser o her�i. Portanto, aproveita.

Aceita as consequ�ncias por mim.

Como o Frederic, no Adeus �s Armas.

Leste um dos livros que te dei?

Tinha a televis�o avariada.

Andrew, este momento?

Nunca desejei tanto que soubesses o meu nome verdadeiro.

Querida, para que saibas, j� considero as mulheres muito confusas.

N�o tens de te preocupar com nomes falsos.

- C�us! - Ali, pela mil�sima vez,

o Yancy despediu-se para sempre da sua futura antiga namorada.

Grande dupla!

Levam-no numa p�. Eu podia ter feito isso.

V�o ter de dividir a gorjeta.

Estou a brincar. N�o vou dar gorjeta.

Ainda consigo cheirar o guaxinim morto.

Ou talvez me cheire ao aspeto horr�vel da casa.

Sabe porque me obrigaram a trocar as luzes exteriores por vermelhas?

- � pelas tartarugas beb�s. - Quem quer saber de tartarugas beb�s?

Os pais das tartarugas, e eu tamb�m.

Porque est� vestido � chulo? Tem um encontro escaldante?

Vou a um funeral. Vai ser divertido.

Tendo perdido o distintivo umas horas antes,

o Yancy sabia que n�o deveria estar a bisbilhotar o funeral do Nick Stripling.

Contudo, l� estava ele.

O cemit�rio...

Ol�, querida.

Sabes que � um funeral, certo? Consigo ver a tua vagina.

Vai-te lixar!

- Ol�, Simon. - Ol�.

- Gosto do teu chap�u. - Obrigado.

Obrigada, padre.

Pode tentar ser breve? N�o divague muito.

Deus o aben�oe.

Oremos.

O Senhor � o meu pastor. Nada me faltar�.

Obrigada, Denise.

- De nada. - Obrigada.

- Foi lindo. - Diz adeus ao Chad.

Parecem estar a tentar conter as l�grimas.

- Amigos do defunto? - Obrigada por teres vindo.

Nota-se que s�o agentes federais.

Porqu� o interesse nos Striplings?

N�o seja idiota.

D� azar praguejar num cemit�rio, amigo.

Ou � chuparem-se um ao outro?

Esque�o-me sempre.

A s�rio? Nem reagem? Pensava que �amos gozar.

V�o pegar na bola e ir-se embora? Certo.

Ele vai ver a luz.

N�o chores por ele, porque ele est� nas �rvores e no ar.

ADORADO MARIDO E PAI

Os meus p�sames.

Era amigo do meu pai?

Sou o detetive Yancy. Ou era.

Fiquei respons�vel pelos restos mortais do seu pai

e queria apenas disponibilizar-me caso a fam�lia tivesse alguma pergunta.

Belo chap�u, j� agora.

Por respeito, a Caitlin jurara ficar at� enterrarem o pai.

Mas que raio?

N�o o podem enterrar at� todos os enlutados terem sa�do.

N�o sei se � verdade. Acabei de o inventar.

Vamos, Simon.

Afinal, tinha raz�o. Quem diria?

Eu tenho uma pergunta.

Espreit�mos na casa funer�ria, e o bra�o do meu pai estava...

� rigidez aleat�ria.

- De que est� a falar? - Certo, devem ter tratado disso.

Ela est� a falar da alian�a. Diz-lhe, querida.

A Eve trocou-a. Era de platina, e agora � de ouro amarelo de 14 quilates.

Talvez, n�o sei. Mas isso � legal? Roubar-lhe a alian�a?

Sendo esposa, tem esse direito,

mas, se ficou incomodada, porque n�o fala com a Eve?

Ela odeia-me, e eu odeio-a. Ela � uma vadia!

Querida, por favor.

Simon, vai para o carro. Vai para o carro.

Impressionante.

Ainda est� no caso, ou n�o?

S� h� caso se surgirem informa��es novas.

N�o h� muito mais a fazer.

A Eve matou o meu pai.

Tenho a certeza de que ela o assassinou.

Porque acha isso? Ele disse alguma coisa? Estava infeliz?

Como hei de saber se ele estava feliz?

N�o falava com aquele sacana h� mais de um ano.

O Neville tamb�m n�o sabia o que fazer,

mas sabia de algo que ajudava sempre.

Aqui est�. Bom proveito.

Neville!

Porque n�o foste ontem ao bar?

Estive na casa da Tanny.

Ela agora acha que sou rico, o que � bom.

� muito bom.

Eu pago as bebidas se me ajudarem a arranjar forma de manter a minha casa.

- Tens alguma ideia? - Tenho uma.

- Al�m de mijar nos tanques. - Ent�o, n�o.

V� l�! Pensem.

Por agora, vamos s� beber.

- Sim. - Sim.

Sim.

Gastei o meu dinheiro todo a pagar-vos bebidas,

e n�o me deram ideias.

Somos um mau investimento!

Acreditas em Obeah?

Em Obeah? Aquela cena vodu? V� l�!

� o mesmo que pagar a um m�dium.

� o mesmo que os disparates de que fala a B�blia.

V� l� o que dizes.

Estou s� a dizer. Talvez um dia pudesses visitar a Rainha Drag�o

Desde pequenos,

o Neville e os amigos tinham ouvido hist�rias assustadoras

sobre a Rainha Drag�o e os seus poderes m�gicos.

� aqui que ela vive.

A fam�lia dela est� h� anos na ilha.

- N�o sei. - Tens medo dela.

- N�o. - Eu tenho.

E com raz�o. A bruxa � uma devoradora de homens.

Dizem que os tr�s �ltimos namorados dela, todos jovens e saud�veis...

... morreram todos.

N�o tem piada!

J� deveria ser bastante claro

que o Yancy n�o era de esquecer as coisas.

- Muito bem, quanto te devo? - Por este trabalho marado?

- S�o 300. - Posso dar 250.

Est� bem, 250.

Mas, quando o tipo se passar e a quiser tirar, ele que me ligue.

Miguel, a quem mais vai ligar? Tens �tima pontua��o na Yelp.

�s o melhor apicultor daqui at� �s Redlands.

- Sim. - Mas, quando o dono te ligar,

talvez n�o possas vir logo.

Est� bem, mas vai custar-lhe mais 20.

Chega de negociar. Est� fechado.

Ofere�o o resto deste charro.

Excelente erva, Sr. Agente. Chama-se Trainwreck.

- Chama-se como? - Trainwreck.

Combinado. Levas-me � cidade, e eu pago o jantar?

- E bebidas? - Miguel, est� fechado.

Gaita!

Senti-me mal por me ter rido e pedi desculpa como deve ser.

- Toma. - Obrigado.

Sabes de que tipo de tubar�o s�o?

De um tubar�o-de-pala.

Ou de um tubar�o-lim�o beb�.

Sim, foi o que pensei.

Onde os arranjaste?

Estavam naquele bra�o que voc�s pescaram.

Os tubar�es-de-pala andam em �guas superficiais.

E, supostamente, o barco da v�tima afundou-se em �guas profundas.

Al�m disso, nunca vi um tubar�o-de-pala a arrancar um bra�o a algu�m.

N�o. N�o � poss�vel.

O nosso maior problema, Andrew, � que essa era a minha �ltima cerveja.

Vamos ao Half Shell?

Sim. Pedes-me uma? J� vou ter contigo.

Sim. Diverte-te.

Tudo bem, eu vou busc�-la. Muito obrigado.

O teu pai construi isto.

Como cabana de pesca.

Vim para c� quando ele morreu.

Nem imagino isto a desaparecer.

Vai falar com a Rainha Drag�o.

Acreditas mesmo nessas coisas?

Talvez.

A minha m�e acreditava.

A minha, n�o.

Al�m disso, Obeah � ilegal aqui.

Tal como fumar erva. E isso n�o te parece incomodar.

Ouve.

Se n�o tentares tudo, vais arrepender-te.

Est� bem.

S� n�o a enganes.

Dizem que ela consegue enfeiti�ar at� os homens mais fortes.

Portanto, vais ficar bem.

Se acabar morto,

o meu fantasma ir� atr�s de ti. - �timo, sempre tenho companhia.

Ela � cara, tens de levar dinheiro. E embrulha-o em papel castanho.

E leva-lhe �lcool como presente.

E vais precisar de uma pe�a de roupa do tipo da constru��o.

Pelos vistos, a Rainha Drag�o

precisava de algo que tocara na pele do construtor para lan�ar uma maldi��o.

E o Neville n�o acreditava nesses disparates,

mas achou que mais valia tentar.

Macaco lindo.

Naquela noite, o Driggs recebeu muitas uvas e uma cerveja fresca.

Tinha-las merecido.

V�o buscar creme e �culos de sol, porque amanh� estar� um lindo dia.

Sou a Heather da meteorologia, e esta foi a meteorologia.

H� anos que ela se engana.

Mas � uma brasa.

Podes crer.

S�o daquele senhor.

Quem � o teu amigo?

� o Phinney. J� trabalhou comigo.

Na verdade, foi ele que tirou o bra�o da �gua.

A s�rio?

Sim.

H� uns dias,

repreendi-o por n�o ter limpado o equipamento, e ele despediu-se.

Disse que j� n�o precisava das minhas tretas.

Agora oferece-te cerveja e ostras?

Est� s� a gabar-se. Disse que ganhou bom dinheiro.

- Como? - N�o fa�o ideia.

�MAN DE GAJAS

Lamento imenso interromper-vos,

mas ando � procura do �man de Gajas.

Algum de voc�s o viu?

- Aqui estou eu. - Sim!

� um �timo fio, porque diz logo quem �s.

- Sim, eu disse o mesmo. - N�o �?

- Sim. - Que queres?

Vim s� agradecer pelas cervejas.

Eram para ele, tu � que tamb�m estavas l�.

Soube que estavas no barco quando apareceu aquele bra�o.

Nunca tinha ouvido nada assim.

Sim, aconteceu.

Tenho uma pergunta, e diz-me se n�o for da minha conta.

Como consegue um imbecil desempregado como tu comprar joias e ostras?

�s pol�cia?

Desculpa, n�o pensei que ele se fosse embora.

N�o o posso deixar sozinho, porque as mi�das lhe v�o cair em cima.

N�o vais comer mais batatas? Vou ver o que o �man anda a tramar.

Que porra queres?

Gaita!

Noutra altura, se perguntassem ao Neville

se acreditava na Rainha Drag�o e nos seus poderes,

ele ter-se-ia rido e respondido que n�o.

Est� aberta.

Mas, estar ali em pessoa,

pareceu um pouco diferente.

Um de voc�s precisa de falar.

Preciso de Obeah.

De uma maldi��o.

N�o sei bem como funciona.

Senta-te.

Ya-Ya.

Deixa-nos, por favor.

Tenho de trabalhar.

Quando quiseres, Ya-Ya.

Vou fazer ch�.

Podes falar.

De que diabo te queres livrar?

De um construtor chamado Christopher.

O meu amigo Willy disse-me que ele volta esta noite.

Ent�o, o tempo est� a contar.

- Trouxeste dinheiro? - Sim.

Tamb�m trouxe isto.

Algu�m te informou bem.

Tens algo que perten�a a esse homem?

N�o � baamiano.

� verdade. � dos EUA.

A magia ter� de ser especialmente forte.

Sabes?

Se eu fizer isto por ti...

... ele poder� morrer.

Seja o que Deus quiser.

Olha para ti.

T�o motivado.

Muito bem.

Da pr�xima vez que me visitares,

talvez possas ficar c� um pouco.

Mas s� tu, sem o macaco.

Talvez possamos beber uns runs juntos, tu e eu.

Mas n�o hoje.

Que queres? Vai!

Sim.

Por alguma raz�o, a Madeline s� conseguia pensar

em como o Phinney a deixara escolher o restaurante.

Est�s bem?

N�o.

Sempre me perguntei para que s�o as luzes vermelhas.

S�o para as tartarugas beb�s.

Quando nascem, podem confundir as luzes brancas com a Lua e perder-se.

Meu Deus! Achas que ele vai ficar bem?

Infelizmente, acho que � s� espet�culo.

Lamento muito.

Sei que pode parecer que a hist�ria est� a chegar ao fim,

mas ainda vai no in�cio.

N�o respondeste. �s pol�cia?

Estou de licen�a.

Vais ter de responder a muitas perguntas.

Espero que me possas manter fora disto.

Mas, depois,

talvez possamos falar e tentar perceber quem matou o teu namorado.

Lembram-se de como foi chato quando interrompi a hist�ria do Yancy

e comecei a contar a do Neville e pedi para terem paci�ncia?

N�o! Macaco feio!

H� anos que conto hist�rias a turistas idiotas.

N�o vos estou a chamar idiotas, mas sabia exatamente o que estava a fazer.

Quando o Neville viu o Christopher, o construtor, chegar � costa,

espero que se tenha tornado claro.

N�o estava a contar duas hist�rias.

Estava a contar apenas uma.

Legendas: Diogo Gr�cio