Original subtitles

La parte piu' fredda della Terra non e' al Polo Nord o al Polo Sud.

E' proprio a 35 miglia o a 298 mila km dritto sopra di noi,

dove le temperature possono scendere fino a 140 gradi sotto lo zero.

Un sottile strato dell'atmosfera, chiamato strato d'ozono ...

e' l'unica cosa che ha protetto la gente sulla Terra ...

fino ad ora ...

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies

Nave da ricerca "Stella Polare". 800 km a sud dell'Australia.

"Organizzazione Internazionale per la Ricerca sul Clima".

- Qui e' Alex, dalla Stella Polare, passo. - Ciao, Alex.

- Ehi Zoe, puoi passarmi Jack? - Jack ...

- La Stella Polare sulla linea uno. - Grazie.

- Ehi, Alex, come stai? - Bene, Jack, e vuoi sapere una cosa?

- Ora come ora, vorrei godermi l'eclissi. - Non c'e' tempo per divertirsi, amico.

Gente, la luna ha coperto il sole ...

e ora siamo all'ombra dell'eclisse.

Che strano!

L'eclisse sembra come un grande buco nero.

- Come dentro la testa di Jarrod. - Gia', grazie "Miss, so tutto io".

Che c'e'? I tuoi genitori non sono dei super-cervelloni?

Mia mamma e' una patologa forense e papa' e' un meteorologo.

Non sapevo che tuo padre fosse un meteorologo.

Perche' ne parliamo?

Come va l'ultimo settore dello strato di ozono?

E' sottile.

Stiamo parlando di un grave peggioramento.

Ringrazia la Cina, per i miliardi di tonnellate di emissioni di combustibili fossili.

Ci sono un sacco di altri Paesi, che dovremmo ringraziare.

Jack, quando torno, apriamo quella bottiglia di scotch che ho messo da parte.

Ubriacarsi, risolve tutti i problemi del mondo.

Ascolta, la nostra ultima scansione ha rilevato un'anomalia.

- Guarda in alto e ancora in alto ... - Quanto in alto?

A circa 85 km, ci vorra' un attimo.

La temperatura della mesosfera e' diminuita di oltre 7 gradi.

- Potrebbe essere dovuto all'eclissi solare? - Immagino sia possibile.

Potresti pubblicarci un articolo. Scientific America ...

articolo scritto da un birbante fisico dell'atmosfera.

No, grazie. La pubblicazione di articoli, mi porterebbe solo guai.

- Tu sei sempre nei guai. - Si', l'ho capito quando mi sono sposato.

Ecco perche' io e Alex, preferiamo la vita da single.

Si', si', adoro essere single.

Signore e signori, ascoltate ...

Sono io, o l'eclisse e' una palla incredibilmente noiosa?

Rispondi tu.

- Servizio Meteorologico, Jack Tate. - Ehi, mi puoi passare Jack, per favore.

E' tua moglie.

- Emma. - Dove sei?

- L'avvocato per il divorzio ... l'ho dimenticato. - Gia', sei in ritardo di 20 minuti.

Scusa, sono stato distratto da qualcosa di importante. Non potevo lasciar stare.

- Quando puoi venire? - Tra 45 minuti!?

45 ...

Ci beviamo un caffe' ... fuori orario.

Ti aspettiamo.

- Suppongo abbia sentito anche tu ... - Si', mi dispiace, amico.

Tenete d'occhio l'accumulo di energia primaria.

Per monitorare la diminuzione della temperatura nella mesosfera.

Certo, nessun problema.

Ce la caveremo ... Hai un sacco di cose per la testa.

- Prenditi il weekend libero. - Sei sicuro? E chi si occupa dei dati?

Abbiamo i back-up.

- Inoltre, dobbiamo restare qui. - Grazie, amico, lo apprezzo.

- Ci vediamo Lunedi'. - Buona fortuna, amico.

Jack, se ti serve qualcuno con cui parlare ...

Sto bene, grazie, Zoe.

Capitano, torniamo a Hobart. Forse possiamo goderci ancora il weekend.

Ricevuto, torniamo a Hobart.

La temperatura sta diminuendo rapidamente.

Che cosa sta succedendo?

Capitano?

Capitano?

Vai sul ponte!

E' un altra bella giornata di primavera qui a Hobart. La temperatura e' di 22 � C.

Il sole restera' con noi, ancora per qualche giorno.

- Jack Tate. - Sei in ritardo, Jack, sono due giorni che aspetto.

Dov'e' il rapporto della settimana scorsa?

E' in arrivo. Ho ricevuto dei dati inaspettati e ci e' voluto un po' per analizzarli.

Quanto tempo?

Molto presto.

Ti ricordo che l'ultima volta hai superato il budget

per lo studio sui monsoni ...

Walter, sto perdendo segnale ...

Non puoi rifarlo, Jack. Posso ottenere un'altra settimana ...

Ma ... ehm ... in ... questa zona ... non c'e' ... campo ...

Oh, mi fa incazzare.

Sono 12 anni che tollero i suoi modi di fare!

E' il miglior scienziato nel campo, che ha la ICRO.

Io non sarei cosi' duro con lui.

Hai ragione ... la prossima volta invece che Pechino,

la sua prossima missione potrebbe essere in Siberia! Lascia fare a me.

Allora, cosa diremo al comitato della scienza?

Cosa posso dirti, fino a quando non inviera' il rapporto

dobbiamo posticiparlo.

Siete assolutamente sicuri che non ci sia modo di risolvere la cosa?

- No. - Assolutamente!

- Assolutamente? - Tu non vuoi mettere radici, Jack.

Io voglio mettere radici ...

Beh, quando? Tra un anno? Cinque o dieci anni?

Noi abbiamo messo radici. Siamo tornate alla mia citta' natale.

A Naomi piace stare qui, e tu sei in procinto

di accettare un progetto e andare a Pechino.

Oh, quindi mandiamo in frantumi il matrimonio per Pechino?

Abbiamo vissuto in sei Paesi diversi negli ultimi 12 anni.

E' il mio lavoro, Emma. Non voglio andarmene dalla ICRO.

Vede? E' proprio per questo che il nostro matrimonio non funziona.

No, no. Dobbiamo parlarne, ma non davanti

a dei "succhiasangue" ... Senza offesa.

Non c'e' problema.

Non facciamo altro che parlare. Non cambia nulla. Voglio il divorzio!

Beh, e Naomi?

Sei sempre suo padre. La puoi vedere quando vuoi.

Quando torni da Pechino o da Timbuktu ... o da dove diavolo ti manderanno.

Emma lo sai che il mio lavoro e' importante.

Piu' importante di noi!

Dammi ancora un po' di tempo per tirarmi fuori da questa storia di Pechino.

- Te l'ho gia' sentito dire ... - Ancora un po' di tempo ...

Per favore!

Forse possiamo continuare questa sessione Venerdi' prossimo ...

Ok, Venerdi' prossimo. Ti conviene non fare tardi.

- Ehi piccola, dove stai andando? - Da Franny.

- Ti do' un passaggio? - No, faccio una passeggiata.

Naomi, siediti un attimo. Dobbiamo parlare.

Di cosa? Che hai dimenticato che ho compiuto 16 anni, tre giorni fa?

Avevo in programma una sorpresa.

- Si', certo come no. Devo andare. - Tesoro, mi dai una tregua?

Papa', non sono una bambina. So cosa succede tra te e la mamma.

So che questa famiglia sta per cadere a pezzi e non posso fare nulla.

Sei lavoro-dipendente. Il lavoro viene prima. E' sempre stato cosi'.

- Non e' vero. - Sai che e' cosi'!

Hai una missione e ti dimentichi di noi.

Abbiamo girato mezzo mondo per te e non le hai mai chiesto cosa volesse.

Quello che volevo io.

Hai ragione.

Hai ragione.

Sono un egoista!

- Arrogante e insensibile. - Si', e' cosi' .

Cosa posso fare per rimediare?

Ho preso dei fuochi d'artificio ...

Era la tua sorpresa di compleanno.

Mi servira' del tempo, per prepararli ...

e sistemarli.

Che ne dici?

Scusa, papa'. Devo andare.

- Brutta giornata? - Si' ... puoi dirlo forte.

- Com'e' andata con l'avvocato? - Beh, ho detto che ci avrei ...

provato. Ma, a quanto sembra, e' per colpa della mia carriera.

- E' stato un ultimatum alquanto serio. - Tu l'ami, giusto?

- Si', certo che la amo. - Dimostraglielo. Scendi a compromessi, Jack.

E dai retta a cio' che pensi.

Forse hai ragione.

Che altro vuoi fare? Vuoi girare per il mondo fino a 80 anni?

Sam!

Hai reso l'idea!

Dovremo rimandare la riunione, finche' non riceveremo il rapporto da Jack Tate.

Di circa una settimana?

Si', lo so. Dispiace anche a me.

Gli ho lasciato un po' troppo campo libero.

Bene, grazie, arrivederci.

Vorrei che venissi con me.

Si', io, tu e la tua amica del cuore in crociera ... sarebbe un po' affollato.

- E' sempre affollato. Lo paghi tu il vaggio. - Consideralo ...

come ricompensa per i miei viaggi di lavoro.

Lo faro'.

"Isola di Rakino. 762 km a sud di Hobart".

Sally!

Smettila di abbaiare. Stupido di un cane!

Dannazione!

Hai visto?

Sally!

Alzati e splendi!

- Dio, sei in anticipo. - Mi piace il mio lavoro.

Hai dormito in ufficio. Weekend difficile?

Ho dovuto rincontrollare i dati del rapporto.

Certo, come no.

Si', e poi cercavo di evitare Emma ...

Proprio come pensavo ...

Servizio Meteorologico, Jack Tate.

Brent Durrant, servizio di emergenza in Tasmania.

Ehi, Brent. Sono Jack.

Cosa?

"Southport Beach. 67 km a sud di Hobart".

"Nave da ricerca Stella Polare".

- Jack! - Brent!

- Mi dispiace! - Dicci solo cos'e' successo.

Abbiamo 15 morti!

Non ci sono sopravvissuti.

Sembra che i motori abbiano continuato a funzionare. La rotta era programmata.

E' arrivata sulla costa, ma non e' sopravvissuto nessuno.

Che cosa li ha uccisi?

Non lo sappiamo. Sembrano esserci danni estesi ai tessuti.

- Tessuti danneggiati? Di che tipo? - Lo sapremo solo dopo l'autopsia.

Ascolta, io e Zoe dobbiamo salire su quella nave.

Forse Alex ha lasciato delle registrazioni video o dei dati che spiegherebbero l'accaduto.

Che umidita' che c'e' qua dentro.

- Attenta, Zoe, e' scivoloso. - E, bagnato!

Che diavolo e' successo?

Questo potrebbe essere un problema ... e' tutto bagnato ...

Pronto?

Walter, sono a bordo della Stella Polare.

Alex e tutti gli altri ... sono tutti morti.

Che cosa? Chi e' morto? Che cosa stai dicendo?

- Alex e l'intero equipaggio sono morti. - Com'e' potuto accadere?

I tessuti sono stati danneggiati. L'intera nave e' piena di condensa.

Jack, non ha senso. E' la cosa piu' strana che abbia mai sentito.

Lo so. So che sembra folle.

Cosa diciamo alle loro famiglie?

- Appena finita l'autopsia, ti chiamo subito. - Se ne occupera' Emma?

Si'.

Che mi dici delle registrazioni di Alex? Forse li' c'e' un indizio, qualcosa?

Abbiamo l'hard disk di Alex, ma non sono sicuro che non sia danneggiato.

Beh, intanto l'obiettivo e' mobilitare del personale per far luce sull'accaduto.

Chiamami non appena hai degli aggiornamenti.

Si'.

Sono tutti morti.

Ho parlato con Alex tre giorni fa.

Tre giorni ... e ora non c'e' piu'.

Andiamo via da qui.

- Pronto? - Credo di si'.

Ok ... vediamo.

Sembra che molti files siano corrotti.

Le ultime immagini rilevate sono ...

Che diavolo e' successo la' fuori?

- Ehi! L'hai visto anche tu? - Che cos'era?

I dati sono corrotti, ma sembra una fessura nello strato di ozono.

E' troppo fragile ... Dobbiamo copiare i dati prima di fare altre ricerche.

- Ehi, cos'hai scoperto? - Puoi venire qui, subito?

- C'e' qualcosa che devi vedere. - Sto arrivando.

Copia l'hard disk e confronta i dati con quelli

dei satelliti meteo in quel settore.

Jack!

- Mi porteresti un paio di barrette di cioccolato? - Zoe, quando hai controllato la glicemia?

Sto bene. Portami del cioccolato.

"Dipartimento Unita' di Crisi". Sidney, Australia.

Abbiamo informazioni su un fronte freddo a 750 km dalla costa meridionale australiana,

ha una larghezza di soli 90 km.

Non ho mai visto un fronte freddo cosi' localizzato.

Dia un'occhiata all'analisi isotermica.

Ha mai visto una cosa del genere, prima d'ora?

No ... interessante. Mi puoi dare la temperatura polare attuale?

Che correnti sono concentrate in quella regione?

Deboli correnti fredde da est, niente di insolito.

- Dovremmo dirlo a Barker? - No, non e' necessario.

Probabilmente scomparira' in poche ore, ma tienilo d'occhio.

- Emma? Cos'hai scoperto? - Grazie per essere venuto.

E' un membro dell'equipaggio ...

- Che cosa l'ha ucciso? - Formazioni di cristalli di ghiaccio nel corpo.

- A diffusione rapidissima ... - Cristalli di ghiaccio?

Lo so, non ha molto senso.

Dai un'occhiata qui.

- Cosa sto guardando? - Cellule di urea ...

- Noti le cristallizzazioni intorno ai bordi? - Si', le vedo.

Credo che queste cellule siano state congelate tra i - 28 � e i - 38 �!

- A che velocita' sono mor ... - Non se ne sono neanche resi conto ..

Hai per caso l'ora della morte?

Quel che posso dirti ora, e' che era Venerdi' pomeriggio.

72 ore fa?

Immediatamente dopo aver parlato con Alex.

- Jack! - Sto bene ...

Scusami, devo rispondere.

Zoe? Sono qui.

Il Centro Meteo Nazionale, ha tracciato la fonte di un fronte freddo.

Trovato poche ore fa.

Jack, le coordinate sono le stesse di quelle della Stella del Nord.

Beh, fai una simulazione con i nostri dati.

Mesosfera, lo strato di ozono, l'eclissi ...

Confrontali con quelli della fessura e vedi se c'e' un legame fra loro.

"Isola di Cromwell. 314 km a sud di Hobart".

Abbiamo copiato l'hard drive danneggiato. Abbiamo perso molti dati

ma siamo riuscito a salvare alcune anomalie dei dati.

Abbiamo fatto una simulazione di cio' che probabilmente ha ucciso l'equipaggio.

Ci sono un sacco di persone in attesa di risposte. Cos'hai scoperto, Jack?

L'eclissi solare ha avuto un impatto inaspettato nella mesosfera.

Ha causato un improvviso calo della temperatura.

Ha innescato una crescita esponenziale di aria fredda.

Lo strato di ozono che fa da cuscinetto tra noi e la mesosfera, e' troppo sottile per arrestarla,

a causa degli effetti dell'inquinamento.

La pressione atmosferica ha creato una fessura nello strato dell'ozono.

Come sapete l'aria calda sale e l'aria fredda scende ...

la fessura creatasi nella mesosfera si trova nell'Oceano Pacifico ...

Abbiamo il sospetto che e' li' dove si e' formato il fronte freddo mortale.

Vicino alla "Stella Polare".

Sembra di si'.

Molto probabilmente la Stella Polare, non si e' resa conto di cosa l'ha colpita.

Quanto e' fredda questa fessura nella mesosfera?

Sembra sui - 60� Fahrenheit.

Quando raggiungera' la superficie potrebbe dimezzarsi,

ma pensiamo che sia abbastanza fredda da congelare degli esseri umani ...

- E anche l'intera nave. - Ma se ben ricordo, e' solo una simulazione ...

E' solo una teoria, nulla che lo dimostri.

Il Centro Meteo Nazionale,

ha scoperto un fronte freddo nella stessa area della Stella Polare.

E si sta spostando verso le nostre coste.

Scientificamente e' provato che la parte piu' fredda della Terra non e' ai poli,

ma e' nella mesosfera, che ci circonda.

- Walter, a mio parere, quest'aria e' mortale! - Hai espresso il tuo parere, Jack!

Walter, sono argomenti convincenti. Dovremmo controllare.

Jack ha ragione. La temperatura nella mesosfera e' di circa - 60 � C.

Mi puoi confermare che la fessura sia reale?

- Documenti verificabili? - No, non ancora. Ma come ho detto ...

La maggior parte dei dati sono stati distrutti dall'umidita'. Dovremo accedere ad un satellite ...

Jack, non si puo' spaventare il pubblico, senza dati concreti.

Quindi invia ad analizzare tutti i dati che hai trovato.

Formero' una nuova squadra con John Duval e Christine Cayce, che ...

... analizzeranno questa anomalia.

Tienimi informato. Ci teniamo in contatto.

Per precauzione dovremmo chiedere alle stazioni affiliate,

di monitorare questo fronte freddo. Potrebbero esserci delle anomalie.

Chiedero' alla squadra di stare in allerta fino a quando non avremo i dati da Jack.

Fallo!

Oh, Zoe. Le cose si mettono davvero male.

Male?

- Intendi dire, illegale? - Diciamo "una cosa seria".

Cosa faremo?

Useremo un satellite militare per esplorare la zona della fessura.

Ci servira' un codice di accesso?

Non e' necessario. Accediamo al sistema, dalla porta sul retro.

Wow, sei proprio un cattivone.

Oh, ti prego. Meta' dei dati dell'anno scorso li ho ottenuti cosi'.

Devo fare in fretta, non so per quanto tempo avro' l'accesso.

Fatto!

Dove stai andando?

All'Unita' di Crisi in Tasmania. Non possiamo aspettare Walter.

Io e Brent dobbiamo preparare un piano d'azione.

Marlene devi venire, se non vieni dovro' reggere il moccolo.

Non posso. I miei genitori mi uccideranno.

- Mi prometti di prendere gli appunti di storia? - Ti copriro' io.

- Ci vediamo! - Ci si vede!

- Non posso credere che lo stiamo facendo. - Non preoccuparti, va tutto bene.

Rilassati. Tua madre pensa che dormi da me.

Siamo liberi di fare quello che vogliamo.

- Non ne sono ancora sicura. - Non preoccuparti, Naomi.

Ci divertiremo un sacco.

Ascolta, Jack, questo va ben oltre le mie conoscenze.

Una fessura nello strato di ozono nella stratosfera con una corrente glaciale mortale.

Mesosfera! E corrisponde alla stessa corrente fredda che ha ucciso l'equipaggio.

Potrebbe esserci un'altra spiegazione. Una perdita di CO2 a bordo.

Oh, ma dai Brent, non ha senso.

Il fatto e' che non abbiamo le risposte.

No, abbiamo solo 15 morti!

So che il rapporto dell'autopsia non ha niente a che vedere con la corrente fredda.

Ma domani mattina avremo dei risultati.

Domani mattina potrebbe essere troppo tardi.

Se si sta muovendo, la gente della Tasmania morira'.

Non hai prove!

Brent, l'anno scorso chi ha previsto l'uragano nelle Queensland?

Tu. E in un'ora l'abbiamo tracciato.

Giusto, ho chiamato prima che le stazioni meteo lo rilevassero.

Posso perdere il lavoro se dichiaro l'emergenza basandomi su una teoria.

Che diavolo posso dire?

Non so, forse potresti dire che sta arrivando un fronte freddo!

- Non posso! - Il fronte freddo e' reale, Brent.

Tu sei il nuovo capo dei servizi di emergenza. Le persone devono essere avvertite.

C'e' qualcosa che dovremmo sapere, Jack?

No, Sam, credimi. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.

Non posso crederci! Sei peggio del mio capo.

Torna al laboratorio e dammi qualcosa di piu' di una teoria.

Le teorie non uccidono le persone, Brent.

Se il fronte freddo raggiungera' Hobart,

succedera' la stessa cosa della Stella Polare e molte persone moriranno.

Il Report Meteo dice che se accadra', la temperatura si abbassera' di soli 10 gradi.

Si sbagliano! Vado a scuola a prendere Naomi.

Chiama i tuoi genitori e digli di venire al laboratorio. Li' saranno al sicuro.

Abbiamo un generatore ben isolato e dei rifornimenti.

Non lo so, Jack. Sei sicuro?

Mi conosci. Non si tratta di una reazione eccessiva. Si tratta di essere furbi.

Quando si renderanno conto di cosa succedera' ... sara' troppo tardi.

Marlene!

- Dov'e' Noemi? - Non ne sono sicura, signor Tate. Non l'ho vista.

Marlene, e' importante. Non te lo chiederei se non lo fosse.

Signor Tate, preferirei non essere coinvolta.

Dov'e'?

E' andata alla spiaggia con Franny e Jarrod. Non gli dica che gliel'ho detto io.

Franny mi dispiace. Forse non dovevate venire.

Cosa? E lasciarti alla lezione del signor Preston?

- Vado a vedere come sono le onde. - Vai avanti tu, noi ci cambiamo.

Va bene.

Jarrod adorera' il mio costume nuovo.

Tua madre non l'ha visto?

E' questo il bello!

Ehi, avete chiamato Naomi. Lasciate un messaggio.

Allora?

- Le onde potrebbero essere migliori. - Non noti nient'altro?

- Niente nuvole ... - Gia' ... grandioso.

Allora, mentre voi due montate la tenda, io vado a surfare.

Jack, l'ultimo rapporto dal satellite dice che il fronte freddo viaggia a 70 miglia orarie,

probabilmente arrivera' alla spiaggia entro un'ora.

Un'altra ora.

- Ci andrai praticamente incontro! - Lo so, credimi, ma non ho scelta.

- Punirai Naomi, vero? - Per il resto della sua vita, Zoe.

Avete chiamato Margaret e Harold. Lasciate un messaggio.

Mamma! Papa'! Appena sentite questo messaggio, chiamatemi. E' urgente!

- Allora, ti manco? - Lo sai che e' cosi'.

Vorrei che fossi qui. Walter, l'adoreresti.

Il buffet e' fantastico, ogni sera granchio ...

e hanno un meraviglioso Casino'!

- Sembra divertente. - Va tutto bene?

- Non sarai ancora in ufficio! - Scusa, cara, le cose si sono complicate.

C'e' stato un incidente in cui e' stata coinvolta una nostra nave.

Quanto e' grave?

Piuttosto grave.

Tesoro ... mi dispiace.

Non voglio annoiarti con i dettagli. Goditi il resto della crociera.

- Ti amo. - Ti amo anch'io.

Tutte le stazioni hanno inviato nuovi dati. John e Christina ci stanno lavorando.

Quando finiranno l'analisi?

Credo tra due o tre giorni.

No, digli che mi servono entro 24 ore.

Non so se sia fattibile.

E' una priorita'. Da' loro tutte le risorse, se necessario, o altri analisti ...

Metti insieme un'altra squadra. Autorizzo gli straordinari.

E' mio padre ...

- Non rispondere! - Non preoccuparti. Non rispondero'.

Ehi, avete chiamato Naomi ...

Non riesco ancora credere che siano andati dall'avvocato.

Forse torneranno insieme. Succede continuamente.

- Gia'. Lo spero! - Io vado a surfare. Tu vieni?

Per favore!

Mi bagnero' i piedi.

Bel tentativo, Jarrod!

Ehi, quello cos'e'?

Che strano!

Jack e' quasi sopra di te. Quanto ti manca?

- Cinque minuti. Ce la faro'. - Sbrigati!

Cazzo e' grandioso!

Ehi, lo vedete anche voi? E' incredibile!

Non ho mai visto una cosa del genere prima d'ora.

Naomi!

- Oh, no. E' mio padre! - Che c'e'?

- Papa', lo giuro, sarei tornata stasera. - Signor Tate, mia madre ...

Non importa. Ascoltatemi ... vedete quella nebbia?

E' un fronte freddo e ci uccidera'!

Cosa?

Dobbiamo salire in macchina, subito!

- Jarrod! - Franny!

Resta qui!

- Franny! - Jarrod!

- Jarrod! - Signor Tate?

Jarrod, esci dall'acqua!

- Signor Tate, che succede? - Esci dall'acqua!

Il freddo ti uccidera'!

Esci, Jarrod, andiamo! Sbrigati!

Sbrigati, Jarrod!

Jarrod, sbrigati!

Franny, scappa!

Veloce!

Corri. Corri!

Tieniti forte!

- Sono Brent. - Brent!

- Ha raggiunto la spiaggia! - Cos'e' che ha raggiunto la spiaggia?

- Il fronte freddo. - Lo so, lo teniamo monitorato.

No, non lo sai. Ha appena ucciso due ragazzi sulla spiaggia!

- Cosa stai dicendo? - Sembra nebbia, con una temperatura a - 40� C!

- Sai cosa succede ad un corpo umano? - Non e' possibile.

Li ha uccisi in pochi secondi. Colpira' la citta'.

Me ne occupo subito.

Mi dispiace per Franny e Jarrod.

Papa', cosa succede?

Una fessura nello strato di ozono, ha formato un flusso d'aria fredda ...

un fronte freddo, uno enorme, che congela tutto cio' che tocca.

Stiamo per morire?

Moriremo?

No, se posso evitarlo.

- Mamma! Papa'! - Emma!

- Che ci fai qui? - Ho chiamato, ma non avete risposto.

Va tutto bene?

Si sta avvicinando un fronte freddo. Dobbiamo andare al laboratorio. E' sicuro.

Jack e Naomi ci aspetteranno li'.

Non c'e' bisogno di andare da nessuna parte.

Se e' in arrivo un fronte freddo, abbiamo abbastanza legna e rifornimenti.

No, papa'. Non capisci. Non si tratta di un fronte freddo naturale.

- E' cosi' freddo da uccidere. - Non ne ho mai sentito parlare prima d'ora.

Qualcosa deve avergli fritto il cervello. Tutto il giorno davanti a quel computer.

Harold.

Inoltre, non l'hanno detto in Tv. Ne avremmo sentito parlare.

- Non sanno cio' che sa Jack. - Io ti dico che il fronte freddo non puo' uccidere.

Papa', dobbiamo fidarci di lui.

- Jack! - Naomi e' con me.

- Sto bene, mamma. - Ciao!

Ho sottovalutato la velocita' con cui si sta spostando. Dove sei?

Sono dai miei, prendiamo dei rifornimenti e ci vediamo al laboratorio.

- Devi restare li', non arriverete in tempo. - Tu e Naomi ve la caverete?

Si', ce la caveremo. Stiamo andando al laboratorio.

Jack, quanto tempo ci vorra'?

Non lo so, Emma. Peggiorera'. Quindi chiudetevi dentro e mettete al massimo il riscaldamento.

Accendete il camino, e indossate abiti pesanti.

Lo faremo.

- Ci vediamo presto, tesoro, ok? - Ciao, mamma.

- Andiamo al laboratorio? - No.

Jack dice che dobbiamo restare qui, si sta muovendo troppo rapidamente.

"Dipartimento Australiano per le Emergenze".

Signore? Brent Durrant, del dipartimento

emergenze in Tasmania, sulla linea uno.

Sono Barker ...

Il fronte freddo e' arrivato in Tasmania. Temperatura - 60 � C.

- Quando e' successo? - Pochi istanti fa.

Grazie. Tienimi informato.

Ehi, tutti! Ascoltate!

Il fronte freddo sta per colpirci.

La temperatura e' al di la' del congelamento.

Dobbiamo applicare i protocolli per le situazioni di emergenza.

Lo Stato di Calamita' Naturale per la Tasmania. Con effetto immediato.

Contattate tutte le radio e le reti televisive.

- Dobbiamo attivarci entro un minuto. - Annuncio a livello internazionale?

Si'!

E lo voglio a ciclo continuo in tutte le citta' e nei villaggi dell'Australia!

Potrebbe essere un disastro!

"Interrompiamo la regolare programmazione per una trasmissione di emergenza ..."

"Un inaspettato fronte freddo ha raggiunto la costa meridionale della Tasmania ...

"Nelle prossime due ore raggiungera' la citta' di Hobart ...

"E si prevedono temperature estreme".

Temperature estreme in piena Primavera?

"Si prega di restare al chiuso ...

"accendere stufe a legna o caminetti. E tenere a portata di mano indumenti pesanti.

"Si prega di restare in ascolto della stazione radio di emergenza, 051 ...

"per regolari aggiornamenti sulle condizioni meteo e del traffico ...

"Mantenete la calma e restate sintonizzati".

Ehi, e' un fronte freddo, non l'Apocalisse.

Dovete ancora pagare!

"Congresso sul Clima. Filadelfia".

E' confermato. Il fronte freddo ha colpito la Tasmania. Temperatura - 40 � C.

E' questo che ha ucciso l'equipaggio?

Senza dubbio. Si presenta come una nebbia super ghiacciata ...

che ricopre tutto. Questo spiega perche' i tessuti erano congelati.

Dio. E' incredibile!

Ok, organizza un incontro con John, Michael e Christine ...

e vediamo di trovare un modo per fermarlo.

Consiglio vivamente di includere Jack nel comitato.

Lui capisce cosa sta succedendo.

Non voglio coinvolgerlo e rendere le cose piu' complicate. Abbiamo i suoi dati.

- Sei sicuro? - Si', certo, andiamo.

Grazie, John.

Jack, il download dei dati e' completato.

I dati del satellite militare, dello strado d'ozono, indicano dov'e' la fessura ...

... le coordinate esatte. La temperatura aumenta

il flusso del fronte freddo nella mesosfera.

Bene, trasferisci i dati alla ICRO, alla NOAA e al Dipartimento d'emergenza.

Lo faccio subito.

- Come stai? - Sola ...

Se ne sono andati tutti, quando hanno sentito lo stato d'emergenza.

Non e' quello che ho chiesto, Zoe!

Sto bene.

- Bene, perche' arriveremo presto. - Va bene.

Spero non troviate traffico. Il fronte freddo arrivera' qui tra un'ora.

Ottima ragione per alzare il termostato. Piu' fa caldo, meglio e'.

Dovrebbero esserci delle giacche nello spogliatoio e delle coperte nell'armadio,

ci serviranno anche quelle.

Me ne occupo subito.

Ho paura!

Gia' ...

anch'io.

Davvero?

Oh, si'.

Chiameremo mamma non appena arriviamo al laboratorio.

Non voglio che tu e mamma divorziate.

Nemmeno io.

Ascolta, Naomi. Qualunque cosa succeda,

saremo sempre una famiglia, lo sai, vero?

Si'.

Io e tua madre saremo sempre amici.

Non parliamo di amici, ok?

Hai ragione.

Mannaggia!

Dov'e' l'insulina?!

"Il rapporto dall'Ufficio Meteo della Tasmania

"mostra che Hobart e' stata colpita da un gelo improvviso.

"Sono stati aperti rifugi di emergenza,

"per ospitare la gente che non abbia un rifugio adeguato.

"Il fronte freddo si presenta come una gelida nebbia mortale".

"Signore e signori, qui e' il Capitano, iniziamo l'atterraggio verso Hobart".

Echo 514, qui torre di controllo di Hobart. Le condizioni atmosferiche sono pericolose.

Torre di controllo di Hobart, ripetere l'ultima trasmissione.

Le condizioni atmosferiche sono pericolose!

"Il Servizio Meteo non e' in grado di prevedere quanto durera'.

"Le Autorita' invitano tutti i residenti ...

- Mamma, sta diventando piu' freddo! - Non ora, sono al telefono ...

- Mamma, hanno detto di andare ai rifugi. - Sono al telefono!

Devo andare.

Mamma, dobbiamo andare!

Mamma, sbrigati!

Oh, mio Dio! Mamma!

Sbrigati!

"Abbiamo appena ricevuto notizie di uno schianto aereo nei cieli di Hobart ...

"Le autorita' ipotizzano che la nebbia di ghiaccio che ha devastato la Tasmania ...

ne sia stata la probabile causa. Il Parlamento ha convocato

una sessione d'emergenza per discutere la situazione di crisi".

"Il primo ministro ha mobilitato l'esercito per garantire le misure d'emergenza.

"Tutto il personale militare e' stato richiamato

"alle proprie basi per aiutare nelle missioni di salvataggio".

Ascolta, quando arriviamo, dobbiamo muoverci in fretta, hai capito?

Si'.

Veloce, corri!

Zoe!

Jack! Naomi! Grazie a Dio ce l'avete fatta!

- Si congela. Siamo pronti? - Per quanto possibile.

Papa', siamo senza corrente?

I generatori sono fatti per funzionare a basse temperature.

Finche' funzioneranno, resteremo al caldo.

E' pazzesco! La temperatura della nebbia e' -32 � C.

- In mattinata dovrebbe dimezzarsi. - Quasi a - 16 � C?

Non e' divertente!

Non voleva esserlo!

- Jack, tu e Naomi state bene? - Si', siamo in laboratorio.

Hobart e' stata colpita!

La gente sta morendo!

Lo so. Senti, non uscite per nessun motivo. Arrivera' a momenti.

Papa', posso parlarle?

- Mamma, sono io. Ho tanta paura. - Naomi, ascolta, andra' tutto bene.

- Naomi? - Mamma ... mamma?

- Mamma! - Naomi!

Pronto!

Le comunicazioni sono andate.

L'ho persa!

Ascoltate!

Lasciatemi entrare!

- C'e' qualcuno la' fuori! - Oh, Dio!

Vi prego!

Aiutatemi! Lasciatemi entrare!

Chiudi la porta!

Portiamola davanti al fuoco!

Andra' tutto bene.

Non riesco ... a sentire ...

Sei in stato di shock, ok?

Dov'e' ... mio fratello?

Mi dispiace. Eri da sola.

Si e' perso ... nella nebbia.

Senti, sono sicura che ha trovato rifugio da qualcuno.

I miei genitori ... mi hanno detto di prendermi cura di lui.

Ok, va tutto bene.

Dove sono le mie pillole?

Va tutto bene.

Le ho trovate!

Sono farmaci per il cuore!

Lo shock potrebbe ucciderla.

Non e' giusto. Dobbiamo tenerla al caldo.

Signore, abbiamo il collegamento video al sistema del traffico di Hobart. E' in tempo reale.

E' l'Era Glaciale.

Signore, ha una video chiamata in arrivo ...

Brent!

- Cosa succede? - Ci abbiamo provato, ma non c'era tempo.

- Dove sei? - Siamo in sede, con altre 300 persone.

30 hanno lesioni gravi. Siamo fortunati che il generatore funzioni ancora.

Avete previsto altri rifugi?

Si', ho usato le scuole. Centri sociali e altre strutture.

Non tutti hanno dei generatori.

- Perdite? - E' successo tutto cosi' in fretta ...

- Brent, quanti morti? Ne hai idea? - Non lo so ... credo molti.

- Papa', quando smettera'? - Non credo che finira'.

Non finche' non fermiamo l'aria della mesosfera, che alimenta il fronte di aria gelida.

Quando lo faremo, la fessura si chiudera'.

Zoe, mandami le rilevazioni MPA.

Fatto.

Giovedi' scorso, Alex ha registrato delle scariche nella mesosfera dove c'e' la fessura.

Controlla i levelli di radiazioni elettromagnetiche.

Le scariche non sono sufficienti a far si' che l'esplosione funzioni ...

"Istituto di Scienze dell'Atmosfera. Filadelfia".

Pronto ...

Walter, sono Jack, so come chiudere la fessura, ho bisogno del supporto della ICRO.

Jack, ci stiamo lavorando. Tu devi concentrarti sul

tenere te e la tua famiglia al sicuro.

Che cosa farete?

Richiuderemo la fessura rilasciando 300 palloni meteo ...

che porteranno particelle di magnesio nello strato di ozono.

In alta quota, gli aerei daranno fuoco al materiale ricco di fosforo

con i missili, che sfocera' in un'esplosione che ionizzera' lo strato di ozono

riparando la fessura e fermando il fronte freddo.

E' un'operazione in collaborazione tra gli Stati Uniti e Australia. Con effetto immediato.

Walter non funzionera'.

L'unico modo per chiudere la fessura e' lavorare con la natura, non contro di essa.

Le menti piu' brillanti del mondo non possono sbagliarsi, Jack!

Si sbagliano, Walter. Fidati di me.

Invece di attaccare dal basso con mezzi artificiali,

dobbiamo attaccare dall'alto verso il basso.

Stimolate la mesosfera in modo che la natura produca ozono attraverso i fulmini.

Non si puo' fare, Jack.

- Inviami i dati e gli daro' un'occhiata. - E' stato approvato ...

- E' un errore, Walter! - Senti, devo andare!

- Cosa faremo? - Andremo avanti, senza il supporto della ICRO.

Walter non e' un tuo grande fan, vero?

Il suo ego uccidera' tantissime persone!

La risultante esplosione ionizzera' l'aria creando piu' ozono,

riparera' la fessura e fermera' il fronte freddo.

Saro' a capo dell'operazione insieme al generale Straton.

Sappiamo che una delle vostre basi nel Queensland,

ha in dotatazione molti palloni meteo.

Si', esatto.

Bene, si assicuri che l'operazione venga condotta attraverso il suo dipartimento.

I nostri uffici invieranno le coordinate e tutte le informazioni al piu' presto.

Zoe, come va?

Bene, nonostante il fatto che non dormo da 24 ore.

Jack!

Che c'e'?

Ho fatto una ricerca nello strato d'ozono, utilizzando le rilevazioni MPA.

Guarda!

Altre tre fratture.

Che cos'e' successo?

Sembra che la prima abbia prodotto un'onda che ha attivato le altre fessure.

E sta peggiorando!

Le nuove fessure ne creeranno altre!

- Signore, un fronte freddo e' calato su Tokyo! - Tokyo!

- Non e' possibile che sia la nostra fessura. - Infatti, non e' cosi'.

Ci sono un crescente numero di segnalazioni. Sono state identificate altre fessure.

Una in Giappone ... e tre non ancora confermate!

Oh, mio Dio!

Sono in Russia, Inghilterra e Cina!

Dannazione!

- Sono preoccupata per loro. - Tesoro, c'e' speranza.

Jack e' un tipo sveglio. E' un sopravvissuto.

Lo so che e' sveglio. E' geniale.

Idealista ed egocentrico.

E in questo inferno solo lui puo' salvare Naomi, giusto?

C'e' qualcuno? Passo.

Con chi parlo? Passo.

Drew Wilson. E tu chi sei? Passo.

Harold Stuart!

- Da dove chiami, Drew? - Sembra un bambino.

Bar Harbor, Maine, Stati Uniti. E tu da dove? Passo.

Da Hobart, in Australia.

- E abbiamo un problema! Passo. - Australia?

Fa freddo nel vostro paese. La gente e gli animali stanno morendo ovunque. Passo.

Lo so, figliolo ...

Se hai la TV o la radio, sintonizza sul notiziario e fammi ascoltare.

Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.

Passo.

Cos'e' successo? L'hai perso?

No, non credo.

"Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento. Il problema si e' diffuso in tutto il mondo.

"Una parte dell'Europa e dell'Asia sono state colpite.

"Le autorita' statunitensi hanno dichiarato lo stato di emergenza.

"Il fronte freddo puo' raggiungerci in qualsiasi momento".

- Devo dirlo a mia mamma! - Ragazzino ...

Ci sei? Tua madre puo' aspettare. E' importante!

Ragazzino ... ci sei?

- Pete, chiama Walter a Filadelfia. - Si', signore.

- Come va a Tokyo? - Migliaia di morti!

- Walter Winslaw sulla linea uno. - Ok.

Walter, i palloni meteo sono pronti per il rilascio del magnesio.

- Bella notizia. Che posizione avete scelto? - Uno spazio vuoto.

Prima che esplodano saranno vicini all'obiettivo al 90%.

- Allora siamo sulla buona strada? - Si', e' cosi'.

Walter e le altre fessure?

La ICRO sta collaborando con altri 12 Paesi per richiuderle.

- Ringrazia i tuoi collaboratori da parte mia. - Ok.

Ottimo lavoro.

Restate seduti!

Va tutto bene. Qui siamo al sicuro. Ve lo garantisco.

Abbiamo un generatore per il riscaldamento. Per favore!

Ci sono molte persone che contano su di noi, che facciamo il nostro lavoro.

Siamo l'ultima roccaforte di difesa.

Ok, gente. Il lancio e' tra un'ora. Prepariamoci.

Io penso ancora che dovremmo avere Jack con noi.

- La simulazione ci da' l'85% di successo. - Non abbiamo un piano di riserva!

Anche se la simulazione e' corretta, c'e' ancora un margine d'errore del 15%!

- Jack ha un piano B. Ci sta lavorando. - Come lo sai?

Me l'ha detto. Gli ho inviato dei dati.

E' una perdita di tempo, Tammy! Concentriamoci su quel che dobbiamo fare.

- Pete, qual e' la situazione? - Sei nuovi fronti freddi. Portogallo e Francia.

Stimiamo che il 20% del pianeta sia stato colpito.

L'unica buona notizia e' che il sito di lancio non e' stato colpito.

James!

- Che succede? - Siamo pronti con i palloni.

- Voglio un report ogni 10 minuti, ok? - Ok. Ricevuto.

Bravo, 203 e 207 pronti per il lancio.

Signore, stiamo rilevando un fronte freddo!

A 80 km dalla USS Adams.

- Com'e' possibile? - Si dev'essere aperta un'altra fessura.

Non ne abbiamo mai vista una muoversi cosi' velocemente.

Deve aver incontrato una corrente a ovest che aumenta la sua velocita'.

I dati del satellite confermano ... e' nebbia di particelle di ghiaccio.

Temperatura?

- 32 � C.

Avvisate la USS Adams. Rilasciate i palloni. E fate decollare i caccia.

Quanto ci vuole perche' raggiungano l'obiettivo?

Considerando la loro posizione attuale, circa 45 minuti.

I palloni ci metteranno un'ora per raggiungere quell'altitudine.

James, rilascia i palloni!

- E' una situazione di emergenza, USS Adams. - Ricevuto.

Il conto alla rovescia inizia tra 15 minuti.

Non abbiamo tutto quel tempo. Rilasciateli ora!

Attenzione, rilasciate i palloni. Ripeto, rilasciate i palloni!

Tutti i palloni sono stati rilasciati. Passo.

Condizioni di volo dei palloni ottimali. Hanno raggiunto il fronte polare.

Sappiamo niente del lancio di Winslaw?

Niente!

Tutti i Governi del mondo sanno cosa sta succedendo, ma ...

come al solito, i cittadini sono gli ultimi a saperlo.

Come va la simulazione?

Sta calcolando il raggio dell'esplosione e la dispersione del magnesio.

Sostituisci con il nitrato di ammonio, ha un raggio d'azione maggiore.

Riceviamo perturbazioni meteo a 180 metri ...

Lancio aerei uno e due!

Equipaggio in coperta, al riparo!

Sono Jack.

Sono Tammy. I palloni sono partiti, ma il fronte freddo ha colpito la portaerei.

- Gli aerei ce l'hanno fatta? - Si', ma ho perso il contatto con la Adams USS.

Jack, temo che questa missione potrebbe fallire.

- Tammy, possiamo monitorare la missione? - Si', ti invio il link.

E' un collegamento militare.

Grazie, sono in debito con te.

A che servono gli amici?

- Situazione dei palloni? - Meglio di quanto ci aspettassimo.

Saranno sul bersaglio tra 20 minuti.

Abbiamo conferma che i palloni hanno raggiunto l'altitudine e la posizione.

Bravo Leader, qual e' la tua posizione?

47 secondi alla massima altitudine. Missili armati.

Qui Capo Bravo stiamo raggiungendo la massima altitudine.

Bravo 2 e 3, siete autorizzati al lancio dei missili.

Ricevuto, lancio missili.

Missili lanciati.

Stiamo tracciando i missili. Stanno raggiungendo il bersaglio.

Missili a 26 km dal bersaglio.

Missili a 16 km dal bersaglio.

Missili a 80 secondi dal bersaglio.

Rilascio carico di magnesio dei palloni.

Il magnesio si sta disperdendo nella zona del bersaglio.

Missili a 30 secondi dalla detonazione.

Missili a 15 secondi dal bersaglio.

5 secondi alla detonazione.

- Sono tanto preoccupata per mamma. - Si', anch'io.

E' buffo, perche' non sembra.

E questa da dove esce?

Beh, non ne parli e non fai niente per metterti in contatto con lei.

Tesoro, e' perche' siamo bloccati qui.

E il nostro compito e' di concentrarci su qualcosa che e' fuori dal nostro controllo.

- Gia' il mondo congela, e forse mamma e' morta! - Non dire cosi'.

Non puoi pensarla cosi'.

Tesoro, voglio tu sappia, che ti voglio bene piu' di ogni altra cosa.

E supereremo tutto questo, tu, io, tua madre ...

E il resto del mondo.

Come? Non c'e' speranza!

300 palloni hanno disperso magnesio per produrre piu' ozono per richiudere la fessura.

Io sono pieno di speranza!

Spero tanto che il piano di Winslaw funzioni.

Il magnesio dovrebbe aver funzionato. A quest'ora la fessura dovrebbe chiudersi.

- Qual e' lo stato della fessura? - Gli ultimi dati stanno arrivando adesso.

Il livello di ozono e' aumentato del 6,7%.

La fessura si e' chiusa solo il 14%.

Qui Walter Winslaw. L'esplosione ha avuto un debole effetto sulla fessura.

Sembra che la dispersione sia molto ampia.

Abbiamo fallito.

Non riusciamo ancora a contattare la USS Adams, ma ...

discuteremo a breve, la nostra mossa successiva, nel frattempo ...

continuate con le misure di emergenza ...

E cercate di salvare la vostra popolazione.

Winslaw, chiudo.

Dannazione, Walter!

Adesso dipende da te, giusto?

Sembra di si'.

Che sistema di erogazione ti serve?

Missili ad alta quota, carichi di nitrato di ammonio.

Nitrato di ammonio?

A differenza dei palloni, useremo la naturale attivita' della mesosfera

per detonare il nitrato di ammonio al di la' dello strato di ozono.

Dovrebbe essere sufficiente a produrre una reazione a catena.

In sostanza usiamo la natura,

per auto-guarirsi.

- Tutto qui? - Si'!

Una volta chiusa la fessura, la mesosfera fara' in modo che il fronte freddo si riassorba.

Potrebbe essere la nostra ultima possibilita' ...

Lo so. Suppongo che tra poco, gli effetti del fronte freddo diverranno irreversibili.

Avresti dovuto essere con noi sin dall'inizio, Jack. Ho sbagliato.

Walter non e' un'opzione ...

Beh, mi metto in contatto con Straton e la logistica per fornirti i missili.

Nel frattempo, fai i calcoli del carico utile, il prima possibile.

Buona fortuna!

Finiamo quel che abbiamo iniziato.

Sei sicuro? Ho parlato con mia moglie, due giorni fa.

Forse la nave da crociera ha cambiato rotta a causa del fronte freddo.

- Potrebbero essersi persi? - No ...

E' palese che la nave sia stata colpita dalla nebbia glaciale.

Hanno inviato un messaggio di emergenza prima di perdere la connessione.

- No, io ... capisco ... - Mi dispiace, signore.

- Possiamo fare qualcosa per lei? - No.

Io ...

No, va bene cosi' ...

- Grazie. - Addio, signore.

Stai bene, Zoe?

Si', sto bene.

Sara' per via del tempo ...

Scarico Fulmini - Simulazione n. 4. Completa.

Scarico Fulmini in Gigavolts.

Lo scarico non e' sufficiente a chiudere la fessura.

I calcoli finali saranno pronti tra poco.

Zoe!

Zoe!

Cosa le succede?

E' diabetica. Zoe!

Dov'e' l'insulina?

L'ho finita. Ho preso l'ultima due giorni fa.

Due giorni fa?

Non credevo che le cose sarebbero andate cosi'.

- Posso andare in citta'. - E i calcoli ...

Il computer terminera' la simulazione. Non possiamo fare altro.

- Devo andare. - Papa', fuori fa troppo freddo.

Ci sono solo - 10 � C. Se riesco a far partire il motore, andra' bene.

Papa', ti prego, stai attento!

L'unica cosa che devi fare e' non farla addormentare, altrimenti cadra' in coma.

Faro' piu' presto che posso.

Zoe, resta con me.

Qual e' la situazione del lancio, signor generale?

I missili sono pronti. Stiamo aspettando i dati di carico.

Lanceremo i primi dalla base di Vandenberg in California.

Siamo coordinati con la NATO, per i successivi.

Ecco, bevi.

- Pronto? - Chi e'?

- Naomi Tate. - La figlia di Jack?

Si'.

Dov'e' tuo padre? Stava lavorando su dei calcoli molto importanti.

E' andato a prendere l'insulina per Zoe. Sta morendo!

Moriranno un sacco di persone, se non abbiamo quei calcoli. Sai dove sono?

Il computer stava lavorando su qualcosa, quando e' andato via.

"Calcolo della traiettoria dell'impatto".

- Sig. Winslow, la simulazione e' completa. - Riesci a fare l'upload?

Penso che dovremmo aspettare, tornera' tra poco.

Naomi, ascoltami, ho bisogno di quei calcoli. Non possiamo aspettare tuo padre.

Si e' aperta una fessura sopra gli Stati Uniti.

Se aspettiamo troppo ad effettuare il lancio, sara' troppo tardi.

- Riesci ad accedere all'upload? - Si', ho appena inserito tutti i file.

Brava ragazza ...

Credo che l'invio dei dati sia iniziato ...

No ... no, no!

Naomi!

- E' violazione di proprieta'! - Mi scusi, io ...

- Ho bisogno di una medicina. - Non vorrai derubarmi?

No, per favore ...

Non farmi del male.

Non le faro' del male ...

Mi serve solo dell'insulina ...

Una donna sta morendo!

Stiamo tutti morendo. Il mondo sta morendo.

Perche' Dio permette che questo accada?

Dio non c'entra niente. Siamo stati noi. Abbiamo inquinato l'atmosfera.

Zoe, resta concentrata.

Non ti preoccupare. Papa' sta arrivando.

E' un brav'uomo.

E' un bene per tua madre ... e per te.

Zoe, resta con me.

Zoe?

Che bei capelli che hai ...

Sembrano quelli di mia figlia ...

Si chiama Naomi.

Ha la tua eta'.

Ha 16 anni.

Va verso i 30 ...

E' morta ...

Mi dispiace, tesoro.

Si e' aperta un'altra fessura.

Presto il lancio sara' compromesso.

- C'e' un modo per mettersi in contatto con Jack? - No.

Che diavolo succede laggiu'?

- Papa'! - Cos'e' successo?

Il generatore si e' fermato. Qui dentro si congela.

Gia' ...

Per favore, dimmi che la simulazione e' terminata.

Si', ha chiamato Winslaw e ho cercato di inviare i dati, ma e' caduta la linea.

- Si rimettera'? - Spero di si'.

Stanno preparando il lancio?

Winslaw era strano. Ha detto che il lancio potrebbe essere in qualsiasi momento.

Dobbiamo riavviare il generatore.

Resta con lei. Riavvia il computer quando ritorna la corrente.

I razzi sono carichi. Dobbiamo iniziare la sequenza di pre-lancio. Dove sono i calcoli?

Siamo sotto pressione. Il lancio puo' avvenire in qualsiasi momento.

Ho capito, signor generale. Avremo le informazioni entro un'ora.

Non abbiamo un'ora. Mi hanno detto che abbiamo 40 minuti.

Se non riceviamo quei dati adesso, vedremo il giorno del giudizio.

- Ci sei riuscito. - Vediamo se i dati ci sono ancora.

Bene, non li abbiamo persi.

Inviati ...

Ok, ho i calcoli di Jack. Passali immediatamente a Straton.

Subito ...

Lancio razzi confermato dalla ICBM.

Parametri di volo normale. "Uccelli" diretti al bersaglio.

38 minuti al bersaglio.

2880 km al bersaglio. Detonazione tra 7 minuti.

1120 km al bersaglio.

80 km al bersaglio. Detonazione tra 24 secondi.

Detonazione tra 15 secondi. Inizio separazione del carico.

8 ... 7 ... 6 ...

5 ... 4 ... 3 ...

2 ...

1 ...

La detonazione e' stata confermata.

Sta funzionando ...

Non cosi' presto ...

"Ho appena ricevuto conferma che

"l'esercito americano e australiano hanno fatto esplodere tre missili,

"a sud dell'Australia.

"Se la missione avra' successo

"sara' possibile richiudere le fessure".

A quest'ora la fessura dovrebbe richiudersi ...

Stiamo ricevendo gli ultimi dati dal satellite.

I livelli di ozono sono balzati all'80% ...

80%!

Ce l'abbiamo fatta ...

La detonazione e' stato un totale successo!

La fessura ha iniziato a chiudersi ...

Ottimo lavoro, Jack!

Ce l'abbiamo fatta.

Mi dispiace per Elisabeth.

Gia' ...

"Altri Paesi hanno lanciato con successo i missili

"chiudendo le fessure e fermando lo stato di crisi che ha piegato altre Nazioni".

"Arrivano rapporti da tutto il mondo, che i fronti freddi sono cessati".

Hai sentito?

"Fonti indicano che il fronte freddo, non sia piu' una minaccia per il mondo".

Mamma!

Naomi, piccola!

Oh, tesoro!

Mi ci e' voluto un po' per schiarirmi le idee ma ...

Il mio contratto prevede due settimane di preavviso per le dimissioni ...

Posso darti due settimane ...

Anzi, te ne posso dare tre o quattro o ...

� Traduzione by kikka_fata �

-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies