Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Ici Alex, depuis le North Star.

- Salut. - Zo�, tu me passes Jack ?

- Jack, le North Star, ligne 1. - Merci.

- Alex, comment �a va ? - Tout va bien.

On va pouvoir admirer l'�clipse de soleil.

Ce n'est pas l'heure de s'amuser !

Regardez, jeunes gens.

La lune cache le soleil, et on se trouve dans son ombre.

Trop bizarre, on dirait un gros trou noir.

- Comme dans la t�te de Jarrod. - Merci, le cerveau.

Tes parents ne sont pas de petits g�nies ?

Ma m�re est experte m�dico-l�gale et mon p�re m�t�orologue.

J'ignorais qu'il �tudiait les m�t�ores.

Comment on fait pour le supporter ?

Et ce secteur de la couche d'ozone ?

Il est mince, les derni�res mesures sont mauvaises.

Merci la Chine pour ces tonnes d'�missions fossiles.

Il y aurait d'autres pays � critiquer.

� mon retour, on ouvre ce petit scotch de ma r�serve.

�a nous aidera � refaire le monde !

Un moment, le dernier scan pr�sente une anomalie.

- Regarde vers le haut. - Quelle altitude ?

Environ 85 kilom�tres.

La temp�rature de la m�sosph�re a chut� de 40 degr�s.

- Un rapport avec l'�clipse ? - Possible.

R�dige un article.

"La Recherche pr�sente un article sign� par un physicien climatique."

Les articles m'attirent des probl�mes.

Tu as toujours des ennuis.

Je l'ai compris apr�s m'�tre mari�.

- Alex, c'est mieux le c�libat ? - Oui, j'adore �a !

Tout le monde en classe !

Fin de cette �clipse sans int�r�t.

Tu r�ponds ?

- Secr�tariat de Jack Tait. - Bonjour, mon mari est l� ?

C'est ta femme.

- Emma. - O� es-tu ?

- Le rendez-vous du divorce ! - Tu as 20 minutes de retard.

D�sol�, j'ai �t� distrait par un truc important.

Tu peux arriver quand ?

Dans 45 minutes.

On va prendre un caf�, hors honoraires.

On t'attend.

- Tu as tout entendu, j'imagine. - Oui, d�sol�, mec.

Surveille la chute de temp�rature et les taux d'�nergie primaire.

Pas de probl�me.

On s'en sort, ici. Prends ton week-end, tu as assez boss�.

- Et les donn�es ? - On a une sauvegarde.

- On va droit dans le secteur. - Merci, c'est sympa.

- � lundi. - Bonne chance.

Si tu as besoin de parler...

�a va, merci.

Capitaine, on rentre � Hobart.

On pourra profiter du week-end.

Bien compris, cap sur Hobart.

La temp�rature d�gringole.

Que se passe-t-il ?

Capitaine ?

Dehors ! Vite !

Capitaine !

Sur le pont.

Encore une belle journ�e de printemps sur Hobart.

La temp�rature est de 22 degr�s.

Le soleil devrait se maintenir.

- Jack Tait. - �a fait deux jours que j'attends.

- O� est le rapport ? - Il est en cours.

L'analyse de donn�es anormales nous a retard�s.

Je l'aurai quand ?

- Tr�s bient�t. - Je vous rappelle

- qu'en d�passant le budget... - Walter ?

- Je ne vous entends plus. - Vous ne pouvez plus tarder.

Je vous accorde une semaine.

Je... All� ? N'entends rien... Pas... couverture...

Il m'�nerve.

�a fait douze ans que je le supporte.

C'est le meilleur homme de terrain de l'organisation.

- Ne soyez pas si dur. - Vous avez raison.

Mais apr�s P�kin, sa prochaine destination sera...

la Sib�rie ! Il pourra manger du Bortsch.

�tes-vous s�rs de ne pas pouvoir arranger �a ?

- Absolument. - Absolument ?

Tu ne te poseras pas, ici. Naomi aime ma ville natale.

Et tu vas accepter un poste � P�kin.

Je ne veux pas renoncer � mon boulot, Emma.

Voil� pourquoi notre mariage est un fiasco.

Il suffit d'en parler, mais pas devant un parasite.

- Sans vous attaquer. - Ce n'est rien.

On a d�j� parl� et rien ne change.

Je demande le divorce.

Donne-moi du temps pour chercher une solution.

Je vais refuser ce projet.

- Toujours le m�me refrain. - Un peu plus de temps.

S'il te pla�t.

- O� vas-tu, ma puce ? - Chez Franny.

- Je t'emm�ne ? - Je vais marcher.

- On devrait parler. - De quoi ?

De mon anniversaire, que tu as oubli� ?

J'avais pr�vu une surprise.

Mais bien s�r. Je dois filer.

- Calme-toi. - Je ne suis plus une gosse.

Je sais ce qui se passe entre maman et toi.

La famille se d�compose, et je ne peux rien y faire.

Ton boulot, c'est tout ce qui compte.

- Ce n'est pas vrai. - Bien s�r que si.

Un nouveau projet, et tu nous oublies.

On te suit de partout, et tu trouves �a normal.

Notre avis ne compte pas.

Tu as raison.

J'ai �t� �go�ste,

- indiff�rent et obstin�. - Exactement.

Laisse-moi une chance.

Il faut que j'y aille, papa.

- Rude journ�e ? - On peut le dire.

Il faut retarder la r�union, on attend le rapport de Tait.

- Encore ! De combien de jours ? - Une semaine environ.

- C'est un peu long. - �a m'ennuie aussi.

- O� est le probl�me ? - J'ai �t� trop indulgent.

- Je sais que vous faites au mieux. - Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

Je voudrais bien que tu viennes.

Nous deux, en croisi�re avec tes copines, �a fait du monde.

Il y a de la place dans la suite que tu as r�serv�e.

�a compense tous mes voyages d'affaires.

D'accord.

Sally !

Arr�te d'aboyer, foutu cl�bard.

Bon sang !

Regarde-moi �a !

Sally !

- C'est le matin ! - Bon Dieu !

- Tu es en avance. - J'adore mon travail.

Tu dors au bureau, le week-end a �t� mouvement� ?

- J'ai ce rapport � finir. - �videmment.

- Et j'essaie d'�viter Emma. - C'est ce que je pensais.

Secr�tariat de Jack Tait.

C'est Brent du Centre d'urgence, Jack est l� ?

Brent Durrant, du Centre d'urgence de Tasmanie.

Bonjour Brent, c'est Jack.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Le North Star s'est �chou� sur la plage de South Port.

Comment ?

- Jack. - Brent.

- Je suis navr�. - Que s'est-il pass� ?

On a trouv� quinze corps, et aucun survivant.

Les moteurs tournaient encore, le cap �tait mis.

Mais aucun pilote � la barre.

- Comment sont-ils morts ? - On l'ignore.

Leurs tissus montrent de grandes l�sions.

Quel type de l�sion tissulaire ?

Il faut attendre l'autopsie.

Il faut qu'on monte sur ce bateau.

Alex a pu enregistrer des donn�es sur ce qui s'est pass�.

Quelle humidit�.

- Attention � ne pas glisser. - Tout est tremp�.

Qu'a-t-il pu se passer ?

Ce n'est pas gagn�, c'est plein d'eau.

- All� ? - Walter ?

Je suis sur le North Star.

Alex et les autres sont morts.

Qui est mort ? De quoi parlez-vous ?

Alex et tout l'�quipage sont morts.

- Que s'est-il pass� ? - Il y a des l�sions tissulaires.

Toute l'embarcation ruisselle de condensation.

C'est insens�, je n'ai jamais entendu une chose pareille.

Je sais, c'est dingue.

Que dit-on aux familles ?

On vous contacte apr�s l'autopsie.

- Emma s'en occupe ? - Oui.

Les donn�es d'Alex pourraient nous en dire plus.

On a r�cup�r� son disque dur, mais il est peut-�tre foutu.

Je vais mettre mes sp�cialistes sur le coup.

- Appelez-moi s'il y a du nouveau. - Entendu.

Ils sont tous morts.

J'ai parl� � Alex il y a trois jours.

Et maintenant, il n'est plus l�.

Sortons de l�.

- C'est pr�t ? - On dirait.

Bon, voyons un peu.

Des tas de fichiers sont corrompus.

Pas de vid�os r�centes, mais des images satellite.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Tu as vu ? - C'�tait quoi ?

L'image est pourrie, mais on dirait un trou dans l'ozone.

C'est trop endommag�.

On doit faire une copie pour acc�der � ces donn�es.

- Du nouveau ? - Tu peux venir, maintenant ?

J'ai un truc � te montrer.

J'arrive.

Copie les donn�es et compare-les avec les images m�t�o du secteur.

Rapporte-moi deux barres chocolat�es.

Quel est ton taux de glyc�mie ?

Je vais bien, j'ai juste besoin de chocolat.

On d�tecte un front d'air froid

� 750 km au sud de nos c�tes.

Il ne mesure que 90 kilom�tres.

Je n'ai jamais vu de front aussi localis�.

Observez l'image isothermique.

- Vous avez d�j� vu �a ? - Non.

Fascinant. Quelles sont les temp�ratures circumpolaires ?

Et les pr�visions du secteur ?

Vent d'est mod�r�, ciel d�gag�, rien d'anormal.

- On pr�vient Barker ? - Inutile.

�a devrait passer, mais surveillez quand m�me.

- Emma, qu'as-tu � me montrer ? - Merci d'�tre venu.

C'est un type de l'�quipage.

- Comment sont-ils morts ? - Formation de glace dans le corps.

Si rapide que la mort a �t� imm�diate.

- Des cristaux de glace ? - Je sais, c'est insens�.

Observe �a.

- C'est quoi ? - Des cristaux d'ur�e.

Il y a des cassures cristallines sur les bords.

- Je les vois. - Ces particules g�lent

entre 30 et 40 degr�s en dessous de z�ro.

- Ils ont eu le temps de... - Impossible.

Quand sont-ils morts ?

Dans l'apr�s-midi de vendredi.

Il y a 72 heures.

Juste apr�s que j'ai eu Alex.

Je vais bien.

Excuse-moi, je dois r�pondre.

Zo�, je t'�coute.

Le Service m�t�o a d�tect� un front froid,

il y a quelques heures.

Les coordonn�es correspondent � celles du North Star.

Lance une simulation :

m�sosph�re, ozone et p�riode d'�clipse.

Int�gre les donn�es sur la br�che. Si �a correspond, on a la cause.

On a exploit� le disque dur.

Les quelques donn�es sauv�es ont r�v�l� des anomalies.

On a cr�� une simulation du ph�nom�ne en cause.

Beaucoup de gens s'impatientent, qu'avez-vous de concret ?

L'�clipse a eu un impact sur la m�sosph�re.

Elle a entra�n� la chute soudaine de la temp�rature

et l'augmentation de la densit� de l'air.

L'ozone, la couche de protection, �tait trop fine pour y faire face,

� cause de la pollution par l'homme.

La pression atmosph�rique a cr�� une br�che dans l'ozone.

Vous le savez, l'air chaud monte et l'air froid descend.

L'air glac� de la m�sosph�re est pass� par la br�che de l'ozone.

Le front froid et mortel se serait ainsi form�.

- Pr�s du North Star ? - C'est �a.

Ils n'ont pas d� comprendre ce qui leur arrivait.

De quelle temp�rature parle-t-on ?

Moins 90 degr�s en dessous de z�ro.

Au sol, il faudrait la diviser de moiti�.

Mais c'est bien assez pour geler un corps

- et la coque d'un bateau. - Mais ce n'est qu'une simulation.

C'est une th�orie, sans preuves.

Le Service m�t�o a relev� ce front d'air localis�,

- qui se dirigeait vers nos c�tes. - C'est un fait �tabli

que les zones les plus froides sont dans la m�sosph�re.

En tant qu'expert, j'estime ce front tr�s dangereux.

C'est votre opinion.

Son argument est convaincant, il faut l'approfondir.

La temp�rature de la m�sosph�re environne bien les moins 90 degr�s.

Pouvez-vous m'affirmer, aujourd'hui,

que cette br�che est un fait av�r� et v�rifiable avec des preuves ?

Pas encore, la majorit� des donn�es ayant �t� d�truite.

- Un autre satellite... - �coutez,

on ne peut risquer la panique sans preuves tangibles.

R�cup�rez toutes les donn�es possibles

et envoyez-les ici pour analyse. Je monte une �quipe

avec John Duval et Christine Case, ils analyseront ces anomalies.

On vous tiendra inform�. � bient�t.

Par pr�caution, on devrait demander � nos stations m�t�o

de surveiller ce front, pour parer tout risque.

L'�quipe attendra les donn�es de Jack.

Entendu.

On va jouer les rebelles.

Tu veux dire hors la loi ?

Disons hors cadre.

Que va-t-on faire ?

Utiliser un satellite militaire pour trouver la br�che.

Sans code d'acc�s ?

Inutile, je me faufile par une faille du syst�me.

- Quel rebelle. - C'est �a.

La moiti� de mes donn�es viennent de satellites pirat�s.

D�p�chons, l'acc�s risque d'�tre coup�.

C'est fait.

- Tu vas o� ? - Au Centre d'urgence.

Pas le temps d'attendre Walter. Brent va m'aider.

Viens, je ne veux pas tenir la chandelle.

Mes parents me tueraient.

- Tu me fileras l'histoire ? - Sans probl�me.

- � plus. - Salut.

�coute, c'est au-dessus de mes comp�tences.

De l'air glac� qui tombe de la stratosph�re et qui tue ?

La m�sosph�re ! Ce front d'air a tu� l'�quipage.

La cause doit �tre ailleurs, une fuite de CO2, par exemple.

Voyons, c'est invraisemblable.

Le probl�me, c'est qu'on n'a aucune r�ponse.

On a juste quinze cadavres.

Pas de rapport d'autopsie, pas d'infos fiables sur ce front.

- Demain matin, on aura du concret. - Ce sera trop tard.

Si �a atteint la Tasmanie, imagine les pertes.

Il n'y a aucune preuve.

Qui a annonc� l'ouragan sur le Queensland ?

Toi. Une heure apr�s, on �tait dessus.

Je l'ai vu venir bien avant les satellites m�t�o.

Je risque mon poste en lan�ant un avis m�t�o d'apr�s une th�orie.

- Qu'est-ce que j'annoncerais ? - Essaie :

- "Un front glacial s'approche !" - Impossible.

Ce front d'air froid est r�el.

Tu es le nouveau chef du centre, tu dois alerter la population.

- On est en alerte m�t�o ? - Pas du tout.

Si c'�tait le cas, vous le sauriez.

- On dirait mon patron. - Retourne � ton labo,

et rapporte-moi du concret.

Les th�ories n'ont jamais tu� personne.

Si l'air glacial frappe la c�te, des tas de gens seront encore tu�s.

Selon la m�t�o, si ce front froid arrive

on ne perdra que 10 degr�s.

Ils se trompent. Je passe prendre Naomi.

Dis � tes parents de venir au labo, c'est un endroit s�r.

C'est isol�, on a des provisions et un groupe �lectrog�ne.

Tu es s�r de toi ?

Je n'exag�re pas, je suis r�aliste.

Si on attend la r�action g�n�rale, ce sera trop tard.

Marl�ne !

- O� est Naomi ? - Je ne l'ai pas vue.

C'est important, entendu ? Je ne te demanderais pas, sinon.

- Je ne veux pas �tre impliqu�e. - O� est-elle ?

� la plage Ryan, avec Franny et Jarrod.

Ne lui dites rien.

J'aurais d� vous laisser seuls.

Et te farcir le cours de math ?

- Je vais tester les vagues. - Nous, on doit se changer.

�a marche.

- Jarrod va adorer mon maillot. - Ta m�re l'a vu ?

Elle serait folle.

Salut, c'est Naomi. � vous de parler.

Alors ?

- Les vagues sont moyennes. - Rien d'autre ?

- On est seuls. - C'est �a, super.

Vous montez la tente ? Je vais surfer.

Dernier point satellite.

Le front arrivera par cette plage, c'est la pointe sud, t'en es loin ?

- � une heure. - Tu roules droit dedans.

Je sais, mais je n'ai pas le choix.

Tu vas punir Naomi, non ?

Pour le restant de ses jours.

Ici Harold et Margaret. Laissez un message.

Papa, maman, rappelez-moi sur mon portable, c'est urgent.

- Je te manque ? - Tu le sais bien.

J'aurais voulu que tu viennes, tu adorerais.

Le buffet est exquis, du crabe tous les soirs.

Et le casino est superbe.

�a a l'air tr�s agr�able.

Tout va bien ? Ne me dis pas que tu es au bureau ?

Eh bien, les choses sont un peu difficiles...

Un de nos bateaux a eu un accident.

- C'est grave ? - Je le crains.

Ch�ri, je suis d�sol�.

Je ne vais pas t'ennuyer avec les d�tails.

Amuse-toi jusqu'� la fin du voyage.

Et... Je t'aime.

Moi aussi.

On a les derni�res donn�es des stations m�t�o.

L'�quipe de John et Christine bosse dessus.

- Quand aura-t-on leur analyse ? - Dans deux ou trois jours.

- Je la veux sous 24 heures. - Ils ne vont pas...

C'est prioritaire, peu importe les moyens.

Qu'ils prennent un autre analyste, je signerai les heures sup.

- C'est encore mon p�re. - Fais ce que tu veux, mais...

T'inqui�te, je ne r�ponds pas.

Salut, c'est Naomi. � vous...

Ils ont vu un avocat, tu y crois ?

Ils se remettront peut-�tre ensemble, c'est fr�quent.

- J'esp�re. - Bon, je vais � l'eau, tu viens ?

S'il te pla�t !

Je tremperai juste les orteils.

Magnifique, Jarrod !

C'est quoi, �a ?

Bizarre...

C'est presque sur toi. Tu y seras quand ?

Dans cinq minutes, je vais y arriver.

Fais vite !

�a am�ne un sacr� air froid !

Regardez, c'est incroyable !

Je n'ai jamais vu �a.

Naomi !

Mon p�re !

- On allait rentrer. - C'est vrai.

Taisez-vous et �coutez-moi.

Vous voyez cette brume �paisse ?

C'est assez glacial pour nous tuer. Il faut courir � la voiture.

- Jarrod ! - Franny !

Reste l� !

Jarrod !

- Jarrod ! - M. Tait ?

- Sors de l'eau ! - Que se passe-t-il ?

Sors, ce froid va te tuer !

Reviens, Jarrod, vite !

Bouge !

Plus vite !

Franny, cours !

Cours !

Allez, vite !

Accroche-toi !

- All� ? - Brent !

- C'est arriv� par la plage Ryan. - Quoi ?

- Le front d'air froid. - On est dessus.

- Il vient de tuer deux ados. - Qu'est-ce que tu dis ?

Un banc de brouillard de moins soixante degr�s.

- Imagine l'effet sur un corps. - C'est impossible.

Ils sont morts instantan�ment. Et il va atteindre la ville.

Je m'en occupe.

D�sol� pour Franny et Jarrod.

C'est quoi tout �a ?

De l'air glac� s'est infiltr� par un trou dans la couche d'ozone

et a cr�� un gros front d'air froid qui g�le tout sur son passage.

On va mourir ?

Papa ?

Je vais trouver une solution.

- Maman, papa ! - Emma !

- Que fais-tu ici ? - Je n'arrivais pas � vous joindre.

- �a va ? - Un front froid approche.

Il faut se rendre au labo.

- Jack et Naomi y seront. - Inutile d'aller nulle part.

On a assez de bois et de vivres pour tenir le coup.

Tu ne comprends pas, c'est un ph�nom�ne unique.

- C'est assez froid pour tuer. - C'est la meilleure.

�a vient d'un cerveau irradi� par tous ces ordinateurs !

On l'aurait su par la t�l�, c'est �vident.

- Jack en sait plus qu'eux. - Je t'assure,

- un front froid n'a jamais tu�. - Il faut lui faire confiance.

- Naomi est avec moi. - Je vais bien.

- Salut ! - Ce front avance tr�s vite.

- O� es-tu ? - Chez mes parents.

- On prend des vivres et on arrive. - Ne bougez pas, il est trop tard.

- Et vous ? - �a ira, on rejoint le labo.

- Combien �a va durer ? - Je ne sais pas,

mais �a empire. Tous � l'abri, avec le chauffage � fond.

Faites un feu et portez des v�tements chauds.

- D'accord. � bient�t, ch�rie. - Salut, maman.

- On va au labo ? - Non.

Il faut rester ici, �a avance trop vite.

Monsieur, Brent Durrant, du Centre d'urgence de Tasmanie.

- Barker. - Le front est en Tasmanie.

On est bien en dessous des moins 30.

- Depuis quand ? - Depuis quelques minutes.

Merci, tenez-moi inform�.

Votre attention, s'il vous pla�t.

Le front froid est l�. Les temp�ratures sont affolantes.

On lance le protocole d'urgence

pour ph�nom�ne m�t�o violent sur la Tasmanie.

Contactez tous les m�dias, l'alerte doit �tre envoy�e dans une minute.

- Au niveau national ? - Oui.

Je veux conna�tre l'impact sur les villes � chaque instant.

On a peut-�tre une catastrophe sur les bras.

Nous interrompons nos programmes pour un communiqu� d'alerte m�t�o.

Un front froid inattendu a touch� la c�te sud de la Tasmanie.

Dans environ deux heures, il atteindra Hobart.

On craint des temp�ratures glaciales.

Glaciales, avec ce printemps ?

... des lieux �quip�s d'un po�le ou d'une chemin�e.

Pr�voyez des v�tements chauds.

�coutez la station radio d'urgence, fr�quence 51

pour conna�tre l'�volution des conditions m�t�o et du trafic.

Restez calmes et � l'�coute.

Ce n'est pas l'apocalypse. N'oubliez pas de payer !

Excusez-moi. C'est confirm�.

Le front sur la Tasmanie est � moins quarante degr�s.

- �a a donc tu� l'�quipage. - C'est s�r.

C'est un banc de brouillard glac�

qui cong�le tout sur son passage, dont nos hommes.

C'est incroyable.

Rassemblez John, Michael et Christine

pour trouver une solution.

Je sugg�re d'inclure Jack, aussi, il comprend la situation.

Il compliquerait tout, � ce niveau. On a ses donn�es.

- Vous �tes s�r ? - Oui, allons-y.

Merci, John.

Toutes les donn�es sont t�l�charg�es.

Ton satellite militaire en avait des tonnes.

J'ai trouv� la br�che, avec ses coordonn�es.

Les temp�ratures prouvent que la m�sosph�re est � l'origine.

Envoie �a � l'Agence nationale et au Centre d'urgence.

Sans faute !

- Tu tiens le coup ? - Toute seule.

Ils ont d�sert� apr�s le communiqu� d'alerte.

- Je ne demandais pas �a. - �a va.

Super, on arrive bient�t.

Ne tarde pas, le front devrait nous atteindre d'ici une heure.

R�gle le chauffage � fond, plus il fait chaud, mieux c'est.

Tu trouveras couvertures et blousons

dans les casiers. On en aura besoin.

Je m'en occupe.

Attendez-moi, les enfants !

L�ve ! Allez, visse.

- � la voiture, vite ! - Bougez-vous.

Sarah, o� es-tu ?

- J'ai peur. - Oui ? Moi aussi.

- Vraiment ? - Vraiment.

Bon sang.

O� est l'insuline ?

Grouille !

- Mon Dieu ! - Aux issues de secours !

- Par l� ! - D�p�chez !

En direct du Centre m�t�o de Tasmanie,

Hobart vient d'�tre frapp�e par une masse d'air glaciale.

Des abris d'urgence sont ouverts aux personnes le n�cessitant.

Un brouillard mortellement glacial forme l'avant de cette masse.

Ici le commande de bord, nous arrivons sur Hobart.

Ici la tour de contr�le d'Hobart, les conditions sont dangereuses.

Vous me recevez ? Je r�p�te, ici Hobart.

Les conditions m�t�o sont dangereuses.

Hobart ! Les commandes ne r�pondent plus.

Les Services m�t�o ignorent la dur�e de ce froid glacial.

Les autorit�s recommandent...

- Maman, il fait super froid ! - Attends, je suis au t�l�phone.

- Il faut rejoindre le gymnase. - Je parle !

Il faut que j'y aille.

Maman, il faut partir.

D�p�che-toi !

Mon Dieu, maman !

D�marre !

On vient de nous dire qu'un avion s'est �cras� sur Hobart.

L'accident serait d� au front froid qui balaie la Tasmanie.

Le Parlement est r�uni pour rem�dier � la situation.

L'arm�e a �t� appel�e � participer aux secours.

Le personnel militaire a rejoint les bases en renfort d'urgence.

Quand on arrive, il va falloir faire vite, compris ?

Compris.

Vite, cours !

- Zo� ! - Vous y �tes arriv�s !

- Le front est ici, on est pr�ts ? - Autant qu'on puisse l'�tre.

�a va couper le courant ?

Non, le g�n�rateur s'adapte � la temp�rature.

Tant qu'il fonctionne, on a assez de chaleur.

C'est dingue, ce brouillard est � moins soixante-sept degr�s.

- Demain, �a remontera de moiti�. - Super, il fera moins trente.

- Ce n'est pas dr�le. - Je ne cherchais pas � l'�tre.

- Jack, vous allez bien ? - �a va, on est au labo.

Hobart a �t� touch�, il y a beaucoup de morts.

�coute-moi, surtout ne sortez pas. C'est une question de minutes.

Papa, je peux lui parler ?

C'est moi, je suis terrifi�e.

Tout ira bien, Naomi.

- Naomi ? - Maman ?

All� ?

Les relais sont foutus.

On a �t� coup�es.

Vous entendez ?

Laissez-moi entrer !

- Il y a quelqu'un dehors. - Seigneur Dieu !

Je vous en prie, aidez-moi !

- Je veux entrer ! - Entre ! Fermez la porte !

On la met devant le feu.

�a va aller.

J'ai froid. Je ne... sens rien.

Tu es en �tat de choc.

O� est mon fr�re ?

D�sol�e, il n'y a personne d'autre.

Il... s'est perdu... dans le brouillard.

Quelqu'un lui a s�rement ouvert la porte.

Mes parents m'ont dit de veiller sur lui.

Calme-toi, ne t'inqui�te pas.

O� sont mes g�lules ?

Calme-toi.

Les voil�.

C'est pour le c�ur.

Ce choc pourrait la tuer.

Incroyable qu'on nous informe au dernier moment.

On a acc�s aux cam�ras du trafic de Hobart.

Les images sont en direct.

C'est l'�re glaciaire !

Monsieur, un appel vid�o.

Brent, quoi de neuf ?

- On manque de temps. - O� �tes-vous ?

Enferm� au Centre, avec 300 personnes.

Trente sont gravement gel�es. Le g�n�rateur fonctionne encore.

- Vous avez ouvert des abris ? - Dans les gymnases,

et les centres culturels, mais tous n'ont pas de g�n�rateurs.

- Des victimes ? - Tout est all� si vite.

Je vois, une id�e du nombre de morts ?

Je ne sais pas, il doit �tre �lev�.

- �a finira quand ? - �a ne s'arr�tera pas.

� moins d'emp�cher la m�sosph�re de nourrir ce front.

Pour �a, il faut refermer la br�che.

Zo�, les analyses �lectromagn�tiques !

C'est parti !

Jeudi, Alex a relev� des d�charges m�sosph�riques pr�s de la br�che.

V�rifions les niveaux de radiation.

Ces tensions sont assez fortes pour un syst�me d'allumage.

- Oui ? - Walter, ici Jack.

Je sais comment fermer la br�che. L'ICRO doit participer.

On y travaille. Toi, reste � l'abri avec ta famille.

- Qu'allez-vous faire ? - Fermer la br�che

en envoyant 300 sondes de magn�sium sous la couche d'ozone.

Des avions de haute attitude enflammeront la mati�re phosphor�e

avec des missiles air-air. L'explosion va ioniser l'ozone,

fermer la br�che et couper le froid.

Une op�ration australo-am�ricaine d'application imm�diate.

�a ne marchera pas.

Il faut agir avec la nature, pas contre elle.

Les meilleurs scientifiques ne peuvent pas tous se tromper.

Ils ont tort.

Au lieu d'attaquer de bas en haut, il faut le faire de haut en bas,

et stimuler la cr�ation d'ozone par l'�lectricit� naturelle.

- �a ne vous concerne plus. - Je voudrais examiner votre plan.

- Il est d�j� approuv�. - C'est une erreur.

Je dois y aller.

Que fait-on ?

On continue la simulation sans l'appui de l'ICRO.

Walter ne te porte pas dans son c�ur.

Sa vanit� peut co�ter beaucoup de vies.

L'explosion obtenue va ioniser l'air,

cr�er de l'ozone, combler la br�che et arr�ter le front d'air.

Le G�n�ral Stratton et moi dirigerons l'op�ration.

L'une de vos stations m�t�o dans le Queensland

aurait une grande r�serve de ballons-sondes ?

- Exact. - Veillez � ce qu'ils fonctionnent.

Le lancement sera coordonn� � travers vos services.

Vous recevrez bient�t le ciblage et la charge embarqu�e.

Comment �a va, Zo� ?

Bien, except� que je n'ai pas dormi en 24 heures.

- Quoi ? - J'ai recherch� la br�che

en entrant son profil.

Regarde.

Trois autres br�ches dans l'ozone.

- Qu'y a-t-il ? - La br�che fissure l'ozone

et g�n�re de nouvelles br�ches.

�a ne fait qu'empirer.

Ces br�ches cr�ent d'autres fissures.

Un front d'air glacial s'est form� sur Tokyo.

Impossible qu'il y ait un lien avec notre br�che.

En effet. Les bulletins se multiplient.

De nouvelles br�ches sont d�tect�es au Japon et ailleurs.

Bon Dieu.

En Russie, en Angleterre et en Chine.

Bon sang.

- Je suis inqui�te pour eux. - Il faut garder espoir.

Jack est intelligent, c'est un battant.

Je sais, il est brillant, m�me.

Il est aussi id�aliste, �gocentrique et d�sordonn�.

Mais il est le seul � pouvoir prot�ger Naomi.

Quelqu'un me re�oit ? Termin�.

Qui est-ce ? Termin�.

Drew Wilson. Et vous ? Termin�.

Harold Stuart. O� es-tu, Drew ?

C'est un gosse !

Dans le Maine, �tats-Unis, et vous ? Termin�.

Hobart, Australie. On est en difficult�.

En Australie ? Tout se cong�le, l�-bas !

Les gens et les animaux meurent de partout. Termin�.

Je sais, petit.

Si tu as une t�l� ou une radio,

laisse-moi �couter les informations, veux-tu ?

Je veux conna�tre l'�volution. Termin�.

- On a �t� coup� ? - Je ne crois pas.

Derni�res nouvelles. L'alerte m�t�o est devenue mondiale.

L'Europe et l'Asie sont touch�es.

Les autorit�s am�ricaines vont d�clarer l'�tat d'urgence.

De nouvelles masses d'air froid menacent.

- Je vais le dire � ma m�re. - Petit, tu es l� ?

Ta m�re peut attendre. C'est s�rieux.

Petit, tu me re�ois ?

- Peter, joignez Winslaw ! - Entendu.

- O� en est Tokyo ? - Des milliers de victimes.

- M. Winslaw en ligne. - Bien.

Les ballons sont affr�t�s pour la projection de magn�sium.

Super. Quel est le site choisi ?

Une base militaire, vu les vents, on sera � 90 % sur la cible.

- On est pr�t ? - Je crois.

Qu'en est-il des autres br�ches ?

Nous sommes en coordination avec douze autres pays.

Si l'op�ration marche, ils suivront. Remerciez vos hommes.

- Bien. - Bon travail.

Je vous en prie, restez assis. On est en s�curit� ici.

Je vous le garantis. Les g�n�rateurs nous chauffent.

Des tas de gens comptent sur nous. Alors au boulot.

Nous sommes leur seul espoir.

Lancement pr�vu dans une heure. Pr�parez-vous.

On devrait vraiment inclure Jack.

Les simulations affichent un taux de r�ussite de 85 %.

On n'a aucun plan de secours.

Les risques d'�chec restent de 15 %.

Jack peut nous fournir ce plan de secours.

- Comment le savez-vous ? - Je lui ai envoy� notre plan.

L'heure est grave. Tenons-nous-en au plan.

- Les derniers chiffres ? - Six nouveaux fronts d'air froid.

20 % de la plan�te serait touch�e.

Par chance, notre aire de lancement n'est pas menac�e.

James, �a avance ?

Les dix derniers ballons sont en pr�paration.

Informez-nous toutes les dix minutes.

Bien re�u.

Contr�le des vols 203 et 207, par�s au lancement.

Monsieur, on d�tecte un front d'air froid

� 80 km de l'USS Adams.

- Comment �a ? - Une nouvelle br�che.

Il avance plus vite que les autres.

Il profite des vents d'ouest.

Selon le satellite, c'est un banc de brouillard glac�.

- Temp�rature ? - Moins soixante-dix.

Joignez le porte-avion pour le d�collage des avions.

- Combien jusqu'� la cible ? - � leur position,

environ 45 minutes, mais une heure pour que les sondes montent.

James, lancez les ballons.

- Une urgence sur l'USS Adams. - Bien re�u.

- Pr�lancement enclench�. - Pas le temps, lancez !

Lancez les �l�ments, lancez tout !

Tous les ballons sont partis. Termin�.

Conditions de vol des ballons optimales.

Ils ont rejoint les vents polaires antarctiques.

- Et le lancement de Winslaw ? - Je ne sais rien.

Tous les gouvernements sont au courant,

mais M. Tout le monde est le dernier pr�venu.

La simulation avance ?

Je calcule le rayon de l'explosion selon la dispersion du magn�sium.

Essaie le nitrate d'ammonium. Moins lourd, plus puissant.

Perturbation rep�r�e venant de l'arri�re

� 180 m�tres.

Lancez les jets un et deux.

�quipage de pont, aux abris !

- All� ? - C'est Tammy.

Le lancement a �t� avanc�. Le front a atteint le porte-avion.

- Les jets sont partis ? - Oui,

mais on a perdu la communication avec l'USS Adams.

J'ai peur que cette mission �choue.

Je pourrais suivre son d�roulement ?

Je t'envoie un lien vers les sources militaires.

- Je te dois beaucoup. - On n'est pas amis pour rien.

- Situation des ballons ? - Pas mal,

� port�e dans deux minutes.

Les ballons sont � l'altitude et la position cibles.

Bravo, quelle est votre position ?

� 47 secondes de l'altitude maxi. Armement des t�tes de missile.

Ici Bravo, on est � l'altitude de tir.

Bravo 203, vous pouvez l�cher les missiles.

Bien. Tir des missiles.

- Missiles tir�s. - Suivi des missiles vers la cible.

Missiles � 25 km de la cible.

Missiles � 15 km de la cible.

Missiles � 80 secondes de la cible.

Largage du magn�sium contenu dans les ballons-sondes.

Magn�sium dispers� dans la zone cible.

Missiles � 30 secondes de la cible.

Pourvu que �a marche.

Missiles � 15 secondes de la cible.

Cinq secondes avant d�tonation.

- Je me fais du souci pour maman. - Moi aussi.

- Bizarre, on ne dirait pas. - Pourquoi tu dis �a ?

Tu n'en parles pas, tu ne tentes pas de la joindre.

On est bloqu�s ici, avec une t�che sur les �paules.

Et je ne peux rien faire.

La plan�te se cong�le, et maman est s�rement morte !

Arr�te, tu n'as pas le droit de penser �a.

Ch�rie, sache que je t'aime plus que tout.

On va s'en sortir, toi, moi, maman,

- tout le monde. - Comment ? C'est foutu.

Les ballons vont bourrer la br�che de magn�sium.

L'ozone cr�� suffira � combler la br�che.

J'y crois.

Je suis convaincu que le plan de Winslaw va marcher.

Le magn�sium devrait faire effet.

La br�che devrait se refermer, � pr�sent.

- De nouvelles donn�es ? - Elles arrivent.

Le niveau d'ozone est mont� de 6,7 %.

La br�che s'est r�duite de 14 % seulement.

Ici W. Winslaw. L'op�ration a eu peu d'effets sur la br�che.

La dispersion a �t� trop importante.

C'est un �chec.

On reste sans nouvelles de l'USS Adams.

Nous discuterons des prochaines op�rations sous peu.

En attendant, poursuivez les mesures d'urgence

pour sauver les populations.

C'�tait Winslaw.

Bravo, Walter.

Tout d�pend de toi, maintenant ?

Il semblerait.

De quelles ressources avez-vous besoin ?

Des fus�es haute altitude charg�es de nitrate d'ammonium.

- Du nitrate d'ammonium ? - Nous,

on va forcer l'�lectricit� de la m�sosph�re

� enflammer ce nitrate au-dessus de la br�che.

Cette �lectricit� cr�era une r�action en cha�ne.

On incite la nature � se soigner elle-m�me.

- C'est tout ? - Oui.

La br�che ferm�e, le front ne sera plus aliment�

et il s'�puisera.

- C'est notre derni�re chance. - Je sais.

Les effets de ce froid deviendront vite irr�versibles.

J'aurais d� faire appel � vous. J'ai fait erreur.

Tout n'est pas perdu.

J'appelle Stratton pour l'obtention des fus�es.

Envoyez-nous vite les calculs de ciblage et de charge embarqu�e.

Bonne chance.

Finissons le boulot.

C'est s�r ? J'ai parl� � ma femme il y a deux jours.

Le bateau a peut-�tre modifi� son trajet d� au froid ?

- Il a pu vous �chapper ? - Non.

Il a �t� touch� par le front froid.

Un signal de d�tresse a �t� lanc�, puis plus rien.

- Je comprends. - Navr�, monsieur.

- On peut vous aider ? - Non.

�a ira.

- Merci. - Au revoir, monsieur.

�a va, Zo� ?

Oui, �a va bien.

Un petit coup de fatigue.

La d�charge est assez puissante pour fermer la br�che.

Les calculs sont bient�t pr�ts.

- Zo� ! - Zo� !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est diab�tique.

- O� est l'insuline ? - Je n'en ai plus.

- Termin�e depuis deux jours. - Deux jours ?

Je ne pensais pas rester autant ici.

- Je pars en ville. - Et nos calculs ?

L'ordinateur les termine, il n'y a rien � faire.

- J'y vais. - Il fait trop froid.

Que moins quarante.

Si la voiture d�marre, �a ira.

Sois prudent !

Tiens-la �veill�e, elle pourrait faire un coma.

Je reviens d�s que possible.

Zo�, parle-moi.

Allez.

O� on en est, G�n�ral ?

Les fus�es attendent la charge embarqu�e.

Le 1er lancement se fera depuis Vandenberg en Californie.

L'OTAN participe aussi au suivi.

Bois un peu.

- All� ? - Qui est-ce ?

- Naomi Tait. - La fille de Jack ?

O� est ton p�re ? Il �tait sur d'importants calculs.

Zo� va mal, il cherche de l'insuline.

On va tous mourir si je n'ai pas ces donn�es !

Tu sais o� les trouver ?

L'ordinateur en g�n�rait encore quand il est parti.

Je crois que la simulation est termin�e.

Sais-tu me les envoyer ?

Mon p�re ne va plus tarder.

�coute-moi bien.

J'en ai besoin maintenant, �a ne peut pas attendre.

Des br�ches s'ouvrent ici aussi.

Si l'aire de tir est touch�e, il sera trop tard.

Trop tard...

Tu vois la page d'envoi ?

- J'y ai plac� les fichiers. - Excellent.

Je crois que c'est en cours d'envoi.

Naomi ?

- On cambriole ? - Excusez-moi,

- j'ai besoin de m�dicaments. - Vous vouliez me piller ?

Je vous en prie !

Ne me frappez pas.

Je ne vous veux pas de mal.

J'ai besoin d'insuline.

Une femme est mourante.

On est tous mourants, le monde se meurt.

Comment Dieu a-t-il pu permettre �a ?

Dieu n'y est pour rien. C'est nous, on a pollu� l'atmosph�re.

Zo�, reste �veill�e.

Mon p�re va arriver.

C'est un type bien.

Il est gentil avec ta m�re et avec toi.

Zo�, �coute-moi.

Tu as de beaux cheveux.

Comme ceux de ma fille.

Elle s'appelle Naomi.

Elle doit avoir ton �ge.

Elle a seize ans.

Elle vient de les avoir.

Elle est morte.

Je suis d�sol�e.

Une autre br�che est apparue. Le lancement va �tre menac�.

- On a r�ussi � joindre Jack ? - Non.

Qu'est-ce qui se passe, l�-bas ?

- Papa ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Le g�n�rateur s'est arr�t�, on se g�le.

Dis-moi que la simulation s'est termin�e.

Oui, j'ai tent� de l'envoyer � Winslaw, mais le courant a saut�.

- Elle va s'en sortir ? - Je l'esp�re.

- Ils �taient pr�ts au lancement ? - Winslaw flippait,

l'aire de tir peut geler � tout moment.

Il faut red�marrer le g�n�rateur.

- Coucou ! - Salut.

Reste avec elle.

D�marre l'ordinateur quand le courant revient.

Les fus�es sont pr�tes pour le pr�lancement.

O� sont les donn�es du ciblage ?

J'insiste, on attend le front sur la base � tout moment.

Je comprends, on les aura dans l'heure.

On ne dispose pas d'une heure, � peine de 40 minutes.

Sans ces donn�es, c'est la catastrophe.

- Tu y es arriv� ! - Voyons si les donn�es sont l�.

Super, on n'a rien perdu.

C'est envoy�.

Les donn�es de Jack arrivent, faites-les parvenir � Stratton.

J'y vais.

Lancement des fus�es confirm� par le Commandant.

Param�tres de vol bons. Trajectoire parfaite.

� 38 minutes de la cible.

� 2 900 km de la cible. Mise � feu dans sept minutes.

� 1 200 km de la cible.

� 80 km de la cible. Mise � feu dans 24 secondes.

Mise � feu dans 15 secondes. Largage de la charge embarqu�e.

Huit, sept, six, cinq,

quatre, trois, deux, un.

Mise � feu effectu�e.

- �a a march� ? - On le saura bien assez t�t.

On vient de nous confirmer que des forces australo-am�ricaines

ont fait exploser trois fus�es au-dessus de l'Australie.

Si la mission r�ussit, la br�che se refermera.

Annonce !

La br�che devrait se fermer, � pr�sent.

Selon les derni�res donn�es satellite,

les niveaux d'ozone ont grimp� de 80 % !

Quatre-vingt pour cent !

On a r�ussi.

La mission est un succ�s.

La br�che commence � se refermer.

Beau travail, Jack !

On y est arriv� !

Je suis d�sol�e pour Elizabeth.

Merci.

Ce matin, d'autres pays ont lanc� des fus�es et referm� les br�ches,

stoppant ainsi les perturbations qui les frappaient.

Les nouvelles confirmant la fin de ces fronts glacials affluent.

Tu as entendu ?

... la menace est termin�e.

- Maman ! - Naomi, mon b�b� !

Ma puce.

�a prendra du temps pour me faire pardonner...

Je dois donner deux semaines de pr�avis pour d�missionner.

Je peux t'accorder deux semaines.

Je pourrais m�me t'en donner trois ou quatre, voire...

Sous-titrage : Audrey Nicolas

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org