Original subtitles

エンディング

エンディング

伝説はなあ、アンティクから始まったんだ

横スカのド・ブイタの3年前の雨の

5人のアメリカ兵を相手に

たった1人の中2のチビが

素敵な衝をぶち上げ

エンディング

バリングの前に

バリングの前に

バリングの前に

バリングの前に

たった1人の中2のチビが

アメリカ兵5人を病院送り

それからさ

この横スカにBB伝説が始まったの

エンディング

エンディング

オーケーブービー

レッツショウ

エンディング

風を飛ばせ 夢を掴むよ

燃える二人 出逢う定めに震え

もう二人の海へている 恋のは揺れてさすら

死に逢えればず エルタイム

パーニングフラット 熱い輝き

やるせない瞳 優しさ スパーク

弾けるボーリング

パーニングフラット 熱い真似たち

遠ざされた扉 フォーキック 開けろ

さすみにゴール

空に向かい 拳を掲げて

越えら 明日に道の光を 見つめ

泡ることがステシャニーを行く 闇を引き裂け

ファイティングストーン 胸にあずれんさんに 動いて

パーニングフラット 熱い鼓動は

忘れかけたい 記憶の目覚めよ

ときめきボーリング

パーニングフラット 熱い恋人は

夢追い続ける嵐の叫びよ

さすみにゴール

さすみにゴール

おい 両

来週の土日のステージも頼むぜ

お前が出てくれると 米兵たちの受けがいい

というより 奴らはBBのペットを聞きに来る

またフィーバーさせてやろうぜ

俺 その日だけどさ 約束はできない

約束ってやつ 俺嫌いなんだ

分かったよBB

だがよBB

今度のオールジャパンコンテストの予選は約束だぜ

お前のペットでさ もう一つのBB伝説を

俺は作りたいんだ

さすがだ

それがさ 笑っちゃうねあいつさ

フォギー

ブー

オッケー

両

グッモーニングBB

朝からとごた めずらしい

お前だって 通りあざれんなんて君はありよ

燃えてんの俺 明日の対抗試合に

実はその浜のバスケブのマネジャー

すんげー可愛い子だよ

俺を愛すな

よ

グッ

このスケベ 欲求不満かお前は

そういえば小雪 俺ここんところしてね

しすぎてしれ

可愛い女

でもよーりょ 世界中でお前のほっぺたぷてる人間は

小雪だけじゃねーの

あいつさ 今朝天頭虫のフリルでやんな

月の光は その額や目や鼻筋や頬の上を

容赦なく流れていたな

不動の顔は ただその光に現れていた

ちょっと目を動かし ちょっと口を動かせば

グッ

グッ

グッ

高木よーか

あの野郎をまたバイク投稿してやがって

ちくしょう 完全に格好舐めてやがる

もうそろそろだな

オールジャパンコンテストの要請

なんていったって米平連鎝あんだけ分かせる音だ

優勝してレコードデビュー間違いねーよ

いいよなー りょうは

俺なんかなんもゲーがねえもんな

あんだろ

何があよ

なんぱ

いいの仕掛けてくれだよ

いいのかなー 本当に

え

なんだって

なんでもねえさ

あ

なりょう

ぶべたまにはバスクでもやってみねえか

バスク?

いいじゃん久々によ

お前の生かしたダンス

見せてくれよ

お前の立ちすげーじゃねえかよ

スピードといい

ボールさまきといい

レギュラー連中がオロオロしてるぜ

ケイドー先輩

あれでも奴にとっちゃ軽いよ遊び

50%も本気じゃないっすよ

嘘だ

あれが遊び

本当に奴が恐ろしいのは

奴の口元から笑いが消えたとき

何

何

何

何

何

何

何

何

何

なんだってやさビビら

どう?これ直した?

小雪ちゃん

バカ

ヘッドフォンつけたままバスケやるとは

ふざけたまにをしてるじゃねえか

え、高木

ロックでバスケ乗っちゃうんだその方が

それとね

バイクトークは禁止だってことを

お前知ってたよな

俺はなったかぎ

この春この学校に来たときから

お前には目をつけていたんだ

他の先生が何も言わないのはいいことに

てみ勝手ほどやってやる

そう熱血すんなよおっとせい

おっとせいじゃねえ

おとべ先生で

だからよ

おっとせい先生

やる

よ

なんだよ先生

本気になれってことか

何

このやつまずい

やめろ

いや

おらよ先生

本気には

ならねえよ

りょう

よかったな先生

りょうが本気になんなくてよ

あいつが本気で喧嘩しかけてたら

あんたきっと死んでたぜ

それ

それ

りょうって不思議

何が

ペットでもバスケでも

何でもスーパーにこなしちゃうのに

それが悪といつも決まってそんな目をする

しょうはねえだろ生まれつきだ

特に最近ひどいみたい

モスグリーンと一緒に

コンテスト出場が決まってから

お前するどいよこゆき

それはあたし

いつもりょうのことを見てるもん

いいのかなってよく思うんだ

我がにペット教えてもらって

言う通りに練習して

言う通りの音出してきた

それが時々たまらなくなっちゃう

まだほかに何か

俺にはまだ何かほかに

俺の海は

何かもっと別のところにあるんじゃないかって

海?

りょうの海?

ああ

そうね

そうかも知れないね

でもねえりょう

りょうのプランペットの音

誰の音でもない

りょう自身の音のはずよ

そしてその音があたし

大好きよ

大好き

オールジャパンのコンテストの名

出場順位が決まったよ

俺たちは今度の日曜

つまり関東Bブロック予選会の最終日

最終組の出場さ

前言ってみれば

毎日曜晩の高い俺たちが

予選会の鳥を務めるってわけだ

そしてご組の中に生き残れば

そのまま続けて決勝出場さ

多分優勝

そうなら今度は全国大会だ

それが1ヶ月後

まぁ多少ごたごたあったとしても

秋口にはプロデビュー間違いない

頼むぜりょう

お前がありのままをステージに

ぶつけてくれりゃそれでいい

お前の音を俺たちがフォローする

自在にな

お前に出会ってほんと良かったよ

俺はまた爆発できるんだ

BB

Burning Blood

走りをやめてどうにもなんなかった俺が

伝説のBBと知り合って

また生き返れた

メジャーでさ

今度はメジャーでBB伝説を作ってやろうぜ

なビビー

俺もお前もさ

こんな飛ぶ板でくすぶってる弾じゃね

あ

おいおやじ

一応なのにくぐらおさん

こんにちはおじさん

おぉ!小池ちゃん!両!

弁当!行くぜ!

あら!

おぉ!馬鹿!

両!

やば!

テレビヘッド!

怖い!おじさんの手見えな!

悪かった!おやじ!ごめん!

俺は食い物を染末にするやつは許せねぇ!

だから、ごめん!

ほんと、分かってんのか!

はいっ!ごめん!

はっ!

や、まあ、よし!

さようなら!

ベイクちゃん!またおいで!

みな、両のお父さん!かっこいい!

おぉ!

おい!ソーリー!いるか?

起きなさい!もう昼よ!

ソーリー君?お友達みたい

あっ!

まじっと見られちゃったな!

まじっと?

紹介しろよ!

ほら、あの、おとといの試合の浜のバスケブのマネージャー、スーちゃんでーす!

こんにちは!

おととい?

おとといから、ずっとここに帰りたくないなんていうもんだから

あって、スコーヒーいるね!

えっと、ぽっとどこ?

あがってけ!

今、スーちゃん、コーヒー入れてくれるって!

馬鹿!

あの中継タワー通り返して、ここまで、今までの最高が3分25秒

今日はベストラップを叩き出す!

興奮したんでしょ、スーちゃんを見て!

馬鹿!

頼むぜ、小雪!

5

4

3

2

1

スタート!

スタート!

誰だ!

やろ!

いい走りしてんじゃねえか、誰だ、あんた?

通りすがりってやつかな?

するわ、見せないよ、7半の2じゃ

あの走りじゃ3分がいいとこだな

なに?

俺はさっき2分40秒を切った

なに?

やろ、待て!

なによ、遅いわね

リキが入りすぎて自己ったのかな?

はっ!

ちっくしょ

いらっしゃい!

タイヤーバースト、頼みよ

あららら、これはひでや、お客さん

ちょっと時間かかりますよ

上がってる

お客さん、オイル終わってますよ

嘘だろ、2分40秒なんてありえねえ

信じられないことってな、たくさんあるんだ

だと?

うーん

うーん

2分40秒ない?

あの横須賀丸フォランド?

7半のワークスバージョンに国際永久が乗ってどうかってタイムだぜそれ

嘘に決まってる?誰や、そいつ

分かんね、分かってるのはハマナンバロンだな

そっか

そんなタイプじゃねえな

ほんじゃ、ただの嘘つきよ

やった、やりました!

すごい、スーちゃん、とくとくて

やったじゃん

可愛いだけじゃないね、スーちゃんは

じゃあね、これスーちゃん横ままで送ってから

はいよ

またね、スーちゃん

さようなら

ねね、あの2人うまく行きそうじゃない

このサイダーこいき、あっさりとホテルでも行ってみっか

私を無事に送ってから1人で行け

相手の男は?

今はのどのソーリーってやつだ

ソーリー?

聞いた

ソーリーだって

ちょっと、両!

あっ

あっ、逃げた

おい、スー、おめついぶんと舐めたまでしてくれたじゃねえか

悪かったな、そこの兄さん

実はその助け、俺のあれなんだ

うそ、うそ!

今、もう違うもん、関係ないんだから

本人は関係ないって言ってんじゃな

本人だけがそう言ってんだ、バーカー

すーごちろい!

おめの髪の毛ちょっと伸びすぎてるわ

誰だってみー!

結構仮面、なんてね

両!

やっちめー!

やっぱあいつはすげーやん

ベンチュー、両に触ることもできねえ

ほんと、まるで相手の動きが見えてるみたい

この間のバスケの時のように

滑らかに、リズミからに

奴は見えるのさ、相手の動きが

天文って奴だった

両のもって生まれたもんだ

天文?

しかも、その際の奴の親父さんが

知らず知らずのうちに磨いちました

あ、あの旗の連発

たびね

きっとそう、そうに決まってる

おい、こそ!

おめがかっこつかられんな、それまでだ!

こゆき!

こゆきちゃんてーのこの子

かわいいじゃねーか、俺の子のみだ

おめーの見てる前でさ、かわいんがってやってもいいんだぜ

わかったよ、わかった

わかった

てめーらとの遊びは、もう終わりってことだ

か、かしろー!

4つは、4つはましてくれ

15人いるみんなやられた

どうしたかず、何がった?

相手は何人だ?

どこの族だ?

相手は1人

確か、横須賀のライブハウスで

BBって呼ばれてた奴に

似てある

何、BB?

BBだと?

あのドビタ伝説のBBか!

キツネビとやりやったってのか

ああ

それで、何人ぶち飲めしたんだ?

15、6人ってとこかな

なんてことだ

え?

いいかー、りょう

昔奴らと参在やりやった男として言っておく

練習によりこれ以上かかわるな

もしお前がこれ以上練習に手を出す

そこで、何人ぶち飲めしたんだ?

15、6人ってとこかな

もしお前がこれ以上練習に手を出せば

必ず奴が出てくる

奴?

俺が昔

この横須賀でかしらを取ってた

道化師を潰した男さ

え、和歌さんの道化師は

高級に潰されたって聞いてるけど

本当のところは違うんだ

違うんだよ

俺たち道化師はな

キツネビのたった1人の男に潰されたんだ

たった1人?

そうだ

当時湘南最強と呼ばれていた

しかし正50人が

たった1人の男に

傷1つおわせることなく

わずか1時間で全員がぶち飲めされた

俺はアバラ4本に日々が入れ

毎晩5本へしおられて1週間

意識不明だった

3年経った今でさえ

まだ入院しているたちが4人もいる

まいって

たった1人の男に

50人全員がまるでスクラップにされちまったんだ

誰だそいつ

名前何点だよ

知ってどうする

別にどうもしねえけどよ

いいなりゃ

今はペットのことだけを考えよ

そして奴らには2度とかかわる

スータン

用意できた

急ぎましょう

両たちのステージ始まっちゃうよ

スーちゃん

スーちゃんっては

お

用意色とか

エントリーナンバー37

第1次予選最終組

横須賀のご機嫌な野郎ども

モスグリーンでアンドビービー

緊急事業

迫り

騒

訊

ドア

仁

男

エンディング

エンディング

エンディング

エンディング

エンディング

お待たせしました

第1次予選の審査結果の発表です

選ばれたご組はこの後引き続き予選決勝を行います

まず1組目

エントリーナンバー

では最後の1組

エントリーナンバー37

モスグリーン&ビビー

若者おめでとう!

両!よかったね最高!

まだまだ予選決勝があるし全国大会もある

損託が本当のおめでとうだよ

硬いこと言わないの?

なあビビー、そうだろ?

あ、分かってるって

モスグリーンの高木さん

高木両さん

管理室の電話を取りください

モスグリーンの高木さん

はい、高木ですが

ごめん

おもしまーす

両!

おー!なんで!ソーリーか

どうした?お前くんの待ってんだぜ

ごめん

お前の大事な時に

こんなこといけねって

俺、分かってんだけど

なんだ!

どうした!ソーリー!

奴らが

お前呼ばねとスーちゃん返さねって言うんだ

両!悪いがな予選決勝に備えて

ちょっとお倒せをしておきたいんだが

ちょっと!ちょっと黙ってくれ!

どこだって!

もっとでかい声出せ!

どこなんだよ!

米軍ハウスアート地に来いって

スーちゃんが

俺、スーちゃん好きだ

待て、両!

両!

行くな、両!

ステージに戻るんだ、両!

俺たちの約束はどうした!

新しい伝説を作るって夢を捨てるのか!

ごめんよ、赤さ

ソーリーの奴が泣いてた

スーちゃんはどこだ!

うん

ツッ!

ちょっと、数たちがかわいがりすぎたようだ

許せねーな

手目ら全員!

許せねー!

みんな

殺しちまっても構わねえぞ

やれー!

やれー!

いさえにみていなパンチだ

ほとんど一撃ずつでうちの連中を破壊する

バケル!

このんな隠しとき!

森山に見られたら面倒なことになる!

森山さん、来るんですか?

読んでおいて正解だったぜ

あのBBってやろう眠らせることができるのは森山ぐらいだろうからな

どうしたい!まだ終わっちゃいねえぞ!

誰だ!そこにいるのは誰だ!

お、お前は?

ナナハンド?

お前か、お前のことだったのかBBというのは

前から一度会いたいと思ってた

ドグイタの伝説にな

そうか、分かったぞ

お前だろう

どうでしょう、たった一人で潰した男ってのは

どうってことはない

お前だってなかなかだ

俺が放っておいたらキツネビをたった一人で潰してるよきっと

俺が放っておいたらナナ

ざけるなあ

お前もまとめて面倒見てや!

ぐっ

やった!さすが森山だ!森山陣だ!

も、森山陣ってのがお前

小雪と親自害のやつに初めてパンチもろったよ

このやー!

ぐっ

いいパンチだBB

聞いたよ

本当にこんなにいいパンチ随分久しぶりだ

そして

俺を本気にさせちまったのもな

ぐっ

さすがだな森山

ぐっ

どういうことだこれは

いや、かずたちがちょっとやっちまってに

ぐっ

森山

くらー!やめねえかてめらー!

ぐっ

よく分かったぜ

お前らのメンツってやつがよ

いいか

もう二度対する手を出すな

いいな

わかった

わかった森山

ぐっ

それとな今後一切俺の前にツラ出すな

ぐっ

うん

ぐっ

ぐっ

ぐっ

きょうさん

しっかりして

はぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁは

お好啦!

うん converting!

うくそこを見ます

どういうか

どう

いいいいいいいいいいいいいいぃぃぃぃぃぃきぃぃ

君と闇を積んだファニソー

戦いは今すぐ

眩いさもの獲得戦

時の流れは

君に明日

君にスタート

戦いは今すぐ

眩いさもの獲得

時の流れは

君に末

君にスタート

君に

君に

君に

今すぐ

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

君に

ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・デ

ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ・ディ