Original subtitles

Madame

Oui, bonjour, les courses.

Regardez, je ne trouve pas le nom de famille

C'est sur l'application et sur l'interphone : � qui dois-je sonner ?...

(M�gaphone) "rester � la maison"

� qui dois-je sonner ?

D'accord, merci...

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Allez, je ne peux pas parler, je suis au travail, allez, au revoir, au revoir.

Quoi ?

Madame, regardez, je ne sais pas o� laisser...

� quel �tage je devrais laisser les courses.

Regardez, j'avais �crit sur l'application de les laisser dans l'ascenseur

Je les attendais d�j� sur le palier.

Regardez, en fait je v�rifie,

mais sur les donn�es de l'application, il n'y a rien d'indiqu�

Je ne sais pas, j'ai �crit

Tr�s bien.

Oh, et mets ton masque

D'accord.

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Merde, l'argent...

Alors, va dans ma chambre, il y a l'�tag�re

Bien, il y a un animal en peluche vert l�-bas

� l'int�rieur, dans la fermeture �clair, il y a l'argent.

Fais attention, maman

Utilise l'argent uniquement pour le cadeau des jumeaux

Tu sais � quoi �a sert.

Maman, s'il te pla�t, ne commence pas � acheter tes conneries

Mais, allez, ne sois pas idiote comme d'habitude, jure-le ?

Maman...

Appelle !

Es-tu l� ?

Tu dois toujours fermer la porte de l'ascenseur.

Et je t'ai vue, mets ton masque !

Tout est anim� ici h�,

C'est l'anniversaire du Prince, va boire un coup.

Ne sais-tu pas que tu ne peux pas quitter la maison ?

Si les gardes viennent, peut-�tre le comprendras-tu. M�me ta m�re ne sait pas que tu es ici.

Ch�rie ! Mon amour !

Es-tu folle ? Que fais-tu ici ?

Ah, c'est l'anniversaire du Prince.

Que fais-tu, tu veux qu'ils te d�couvrent ? Rentres chez toi maintenant.

Non, d�tends-toi, mange quelque chose. Il y a tellement de choses.

Si on te d�couvre, �a te convient tr�s bien.

L'Italie est ferm�e � la maison et que fais-tu ?

D�tends-toi, mon amour...

Ta fille est toujours gentille.

C'est comme �a qu'elle est.

Salut Salut

Es-tu fatigu�e ?

Oui

O� est ta m�re ?

Peu importe.

Bien s�r, s'il n'y a pas de probl�me, elle sait toujours comment les trouver.

As-tu mang� ?

Je n'ai pas faim. Je vais prendre une douche, je suis �puis�e.

Tu es idiote ?

Il y a des patrouilles de police qui passent en continu.

Maman, elle me fait des ennuis.

Il y avait une musique douce, il n'y avait m�me pas de lumi�res l�-dedans.

On s'est amus�s un peu.

Cela fait un mois que nous sommes enferm�es ici.

Je n'en peux plus. Tu aurais pu venir aussi.

Au lieu de rester toujours enferm�e dans ce putain de supermarch�.

Avec eux ? Quel divertissement.

Excuse-moi, mais o� ont-ils trouv� l'argent pour acheter toutes ces choses ?

J'ai vu des paquets de p�tisserie, des bouteilles de vodka...

O� est l'argent ?

Ouvre cette porte, je te l'ai dit !

R�ponds !

C'est toi qui a dit de les prendre, que veux-tu ?

Non, j'ai dit de prendre l'argent uniquement pour le cadeau des jumeaux.

Tu aurais d� les donner � Ambra.

Qu'elle les aurait ensuite achet�s en ligne avec la carte.

C'�tait 50 euros. O� est le reste ?

Ouvre !

Ouvre !

Ne d�truis pas la porte, s'il te pla�t.

Lia, ouvre, elle est partie.

O� sont-ils ? C'�taient 50 euros !

Mais casse-toi, que veux-tu ?

C'est toi qui m'as dit de les prendre.

Dis-moi la v�rit�, tu les as tous d�pens�s pour cette merde de toxico, pour son anniversaire ?

C'�tait son anniversaire...

Tu es une foutue garce, voil� ce que tu es.

Mais tu ne r�alises pas que bient�t nous avons le proc�s ?

Bient�t quand ? Cela fait un mois que nous sommes enferm�es ici.

Pourquoi es-tu sortie de prison, dis-le-moi ?

C'est toi qui devais rester en prison.

C'est toi qui m'as fait sortir, garce !

L'argent de l'avocat, c'�tait vraiment le mien.

Tu es une mal�diction, voil� ce que tu es.

Tu as d�pens� tout l'argent que j'ai gagn� � la sueur de mon front.

Pour ces putains de toxico.

Ne t'en fais pas, je te les rends, garce.

Rends-les-moi...

Et maintenant, qu'est-ce qu'on dit au juge, hein ?

S'il te demande o� tu vis, que lui dis-tu ?

Que tu vis toujours chez ta s�ur qui ne voulait pas de toi ?

Et tu sais ce que te dira le juge ?

Que rien n'a chang�.

Que rien n'a chang� putain !

Et ainsi, tu ne reverras plus tes enfants.

Tu as compris ?

Ce sont mes enfants, ne t'en fais pas.

Ce sont mes enfants.

Ne t'en fais pas, garce !

Tu es folle, voil� ce que tu es, une folle d�raisonnable.

Maintenant, �a suffit, va dormir car demain tu dois te r�veiller t�t.

Et moi aussi !

Je ne dors pas avec elle dans la chambre, hein. Garce.

Tu sors si t�t ?

Tu ne commen�ais pas � dix heures ?

Veux-tu un peu de caf� ?

Alors ?

Je les ai mis ici. Je les ai mis ici � l'int�rieur.

Combien sont-ils ?

S'il te pla�t, au travail ils me mettent la pression.

Ils sont seulement 4.

Fais attention � la rousse, elle essaie toujours.

Plut�t pars sans rien lui donner.

D'accord... o� est mon sac ?

M�me toi, tu vas � la f�te de l'eau aujourd'hui, hein ?

Qu'est-ce que tu pensais livrer, des fleurs ?

Eh bien, livrer des fleurs n'est pas si l�ger.

Je l'ai fait avec mon oncle.

Et maintenant, tu livres de l'eau.

�a fait 3 jours que tu es ici et tu te plains d�j�.

H�, une femme ici et en plus sympathique.

Oui, Luciano, dis-moi. Oui, Luciano, dis-moi.

Tu fais le quart 16h-18h ?

D'accord, je le ferai.

D'accord, confirm�.

Si �a sort, je ferai aussi 18h-20h.

Et m�me 20h-22h ?

Non, je ne peux pas, j'ai des choses � faire ce soir.

D'accord.

Mais fais faire le travail � celui-l� nouveau.

� qui, Vittorio ?

Oui, fais-le faire par lui, apr�s 2 jours, il se plaint d�j� de l'eau.

Mais il vient nous voir et dit que tu n'y arrives pas.

Oui, je le sais aussi, Luciano, je serai peut-�tre la seule femme, mais vous, mesdemoiselles, vous les prenez toutes, hein !

Un et deux.

Au revoir.

Tiens, tiens.

Merci.

Je vous en prie.

L'argent.

Bonjour.

Bonjour.

Je les laisse dedans ?

Oui, merci. Mon fils vient de sortir.

Merci, tiens, ma ch�rie.

Merci.

L'argent.

Si tu les ramasses, ils sont � toi.

Je fais un travail p�nible, moi.

Si je dois me baisser, tu dois m'en laisser au moins 2 autres de ceux-l�.

Encore.

Encore.

Le dernier, hein.

Quelle garce!

Mets �a.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu, tu n'as pas encore compris qu'on ne peut pas sortir ?

Tu le mets comme �a, si on nous arr�te.

Disons que tu m'aides au travail parce que j'ai mal au dos.

D'accord.

Mais je l'enl�ve d�s que j'arrive, hein.

Sinon, ils vont penser que je suis factrice.

Moi, factrice...

Vu qu'on est venues ?

Ils attendent toute la journ�e.

Ils ne tenaient pas en place.

Dora, qu'est-ce que tu as dans le sac ?

Le cadeau pour nous ?

Oh, vous nous attendiez ou le cadeau ?

J'attendais toi et maman.

Massimo voulait le cadeau et aussi Dora.

Ah, donc tu ne me voulais pas ?

Si, je te voulais.

Anna, je laisse l'enveloppe derri�re la porte, d'accord ?

D'accord.

Je vais chercher le cadeau... arr�tez, arr�tez, arr�tez.

Et � qui est-ce ?

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, attends avec impatience !

Les astronautes !

Wow !

C'est moi et Massimo !

Oui, c'est vous. Vous aimez ?

Oui, c'est magnifique, merci maman.

Merci, maman. Merci Dora.

Quand est-ce qu'on retourne dans la navette ?

On y retournera bient�t.

M�me si on pourrait acheter une navette encore plus grande.

Elle est partie vers le vaisseau-m�re sans nous ?

Je ne sais pas, je dois aller v�rifier.

En tout cas, je veux vous dire quelque chose.

Aujourd'hui, je suis all�e sur l'arc-en-ciel avec des chaussures.

Comment as-tu fait, Dora, pour aller sur l'arc-en-ciel avec la navette ?

Non, je n'y suis pas all�e comme �a. Attends, je vais te montrer.

J'ai fait une vid�o.

Anna, je te l'envoie, d'accord ?

Vas-y.

Regardons-la.

Tu vois ?

Dora, mais alors tu as des pouvoirs magiques ?

Non, il en faut moins de rouge.

Sinon, il va cogner par rapport aux autres couleurs.

D'accord.

Dis-moi, quand tu rouvres, tu me fais commencer tout de suite, n'est-ce pas ?

Tu as du talent. Tu dessinais bien � l'�cole ?

Je ne sais pas...

Eh bien, avant de te mettre au travail, tu dois pratiquer davantage.

Tu dois observer. Mais comment observer ? J'ai pass� une semaine dans ta boutique.

Ce n'est pas suffisant pour toi ?

Eh bien non, ce n'est pas suffisant. Avant de me faire payer par mes clientes, tu sais combien j'ai pratiqu� ?

Tu sais combien j'ai pratiqu� ?

Ensuite, une autre chose, nous devons arranger ton apparence.

Mon apparence ?

Si tu viens comme �a, tu me fais fermer par les contr�leurs �conomiques.

Et qui sont-ils ?

Mais tu imagines les "types" de clientes dans un salon de manucure ?

Des femmes ?

Oui, mais quel genre de femmes...

Des femmes au foyer avec les mains ab�m�es par les detergents

Et elles pr�tendent ressortir avec un look de putain.

Elles ne se laisseraient jamais toucher par quelqu'un qui ressemble au pompiste.

Alors, r�fl�chis � mon apparence.

Un peu de maquillage, une coiffure.

Moi maquill�e ?

Celui qui a le pain n'a pas les dents.

Tu te fais le plus beau du quartier.

Et tu ne t'inqui�tes m�me pas de t'arranger ?

Ici, la courbe est plus �troite.

On voit bien qu'elle te pla�t comme �a.

Salut beaut� !

Tu es b�te !

Tu m'as fait peur.

Tu es vraiment bien, tu sais.

Aujourd'hui, j'ai vu ta m�re, elle est belle.

Toujours bien habill�e, vraiment une bombe.

Allez, c'est inutile que tu me l�ches, je n'ai rien.

Je t'en prie, juste une petite faveur.

Yuri partage toujours avec toi, combien Yuri est beau.

Combien Yuri est beau.

Mais que dis-tu ?

Allez, monte un peu chez lui et demande-lui quelque chose, je t'en prie.

Demain je te donne de l'argent.

Mais tu veux t'en aller te coucher, tu as m�me un fils.

Tu es d�go�tante, toi et ta m�re prostitu�e. Tout le monde ici l'a bais�e !

Un de ces jours, je vous tabasserai toutes les deux � coups de b�ton !

Va te faire foutre.

Attends, attends.

Ceci est � toi.

Ce n'�tait pas n�cessaire.

Allez, laisse-toi aider.

Non, regarde, ce n'est pas n�cessaire.

Je vais le faire, allez.

Il n'y a pas de vie ici, non ?

Non, il y a un de mes coll�gues.

O� vont ces colis ?

Encore deux �tages.

Pratique, l'ascenseur en panne, hein ?

Cela arrive souvent ?

Au centre, il n'y a m�me pas d'ascenseurs qui tiennent.

Bien...

�coute, ce n'est pas n�cessaire.

Allez, maintenant on est l�.

D'accord, o� vont-ils ?

Ici.

Il dit de le laisser sur le paillasson.

Il y a une pi�ce sous le paillasson. Merci !

Au revoir.

Tiens, voici, c'est pour toi.

Mais non...

Bien s�r que si ! Tu m'as aid�e � monter deux �tages.

Tu me proposes un caf� ?

Tout est ferm�.

Tu me le fais, alors.

Prends cet argent.

Tu me dis comment tu t'appelles au moins ?

La prochaine fois.

La prochaine fois... d'accord.

Dora, Dora.

Quoi ?

Ils parlent.

Depuis combien de temps parlent-ils ?

Depuis une bonne demi-heure.

Regarde, ils vont bient�t avoir fini.

Je n'en peux plus, je suis fatigu�e.

Tu es fatigu�e, mon amour, hein ?

Tu travailles trop.

Tu m'en veux toujours ?

Le proc�s est dans un moment et tu es toujours dans les nuages.

Parfois, je ne sais vraiment pas.

Si je dois te d�tester ou t'envier pour ce que tu es.

Non, mieux vaut la haine.

Je ne supporte pas les envieux.

De toute fa�on, tu es comme moi.

Moi aussi, quand j'�tais avec ton p�re, j'�tais comme toi, rigide et �teinte.

Jamais une joie, un rire, je ne parvenais pas � profiter de rien.

Tu dois te lib�rer, mon amour.

Lib�r�e de quoi ?

Que dois-je faire, comme toi qui nous a laiss�s sans p�re ?

Un p�re comme lui valait mieux ne pas l'avoir, �coute-moi.

C'�tait � moi de d�cider, vu que j'�tais d�j� grande.

Et � cette heure-ci, les jumeaux �taient avec nous.

Mais tu te souviens quand nous avons fui la Sicile, n'est-ce pas ?

Au milieu de la nuit.

Avec tes fr�res qui ne pouvaient m�me pas marcher, ils �taient si petits.

Tu ne te souviens pas, non ?

Si, je m'en souviens. Nous avons pass� deux nuits � la gare Termini.

Je ne savais pas quoi faire quand il s'est pr�sent� devant moi.

Et il voulait reconstruire la famille.

Recommencer � z�ro.

Que devais-je faire ?

J'ai essay� de le tuer, de lui tirer dessus avec son propre pistolet.

Mais je n'ai m�me pas r�ussi � faire �a.

Et s'ils l'ont tu�, ce n'est pas ma faute.

Qui sait quel d�sordre il avait cr�� l�-bas.

Alors tu as fait la paix avec toi-m�me ?

Je n'ai pas respir� pendant 25 ans.

Je sens vos yeux curieux sur moi.

As-tu parl� � Rosi ?

Occupe-toi de tes affaires.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le sourire de quelqu'un qui a simplement parl�.

Je t'ai dit de te m�ler de tes affaires.

Et de toute fa�on, Enzo et moi avons une relation que personne ne peut comprendre.

Et on esp�re que sa femme ne le comprend pas non plus.

Mais tu as termin� ce correcteur aussi, je l'ai achet� il y a moins de deux semaines.

Mais qu'est-ce que tu me veux ? Je l'ai utilis� seulement deux fois, pas plus.

Et puis, deux semaines, tu crois que �a va durer un correcteur avec ce petit tube comme �a ?

Avant que tu arrives, ce m�me tube me durait un mois, un mois et demi.

Mon Dieu, m�me apr�s une heure de coup avec son homme, elle ne se rel�ve pas.

Mais o� vas-tu ?

Chez une amie.

Tu vas chez Yuri.

Mon amour, tu ne pouvais pas trouver quelqu'un de pire que lui dans le quartier ?

Mais pense � tes...

Il y en a 6 et ils sont proches.

Mais comment 6, mais comment je vais faire ?

Je suis pleine de livraisons.

Elles sont proches, je te l'ai dit.

Eh, tu peux le faire.

L'argent...

Il manque 20�.

Dis-lui que je les lui donnerai la prochaine fois.

Non, tout ou rien.

�a me fait mal.

Je me fiche que tu aies mal, esp�ce de... ouvre... ouvre.

Esp�ce de...

Ouvre.

Ouvre!

Esp�ce de...

Mais que se passe-t-il ?

Rien, les courses.

Mets ton masque.

Mais regarde-toi...

Une fille aussi minuscule qui porte ces poids.

Viens, viens ici.

O� ?

Ici, laisse ici, ne te fatigue pas.

Je ne sais pas comment tu fais, je dis.

Faire quoi ?

Porter tout ce poids si lourd.

Je suis habitu�e.

Tu as de la chance.

Alors.

V�rifie s'il y a tout.

Oui, tout est en ordre.

Eh �coute.

Je n'ai pas de monnaie.

Eh bien, ce n'est pas grave.

Non, non, mais prends ceci.

Oh non, vraiment �a.

C'est toi qui l'as achet�.

Et alors ?

Toi tu le manges, tu dois le faire parce que tu vas partout, tu cours, tu portes les poids.

Allez.

Mais tu es s�re ?

Bien s�r, allez, vas-y.

�a me fait plaisir.

Tr�s gentil, merci.

Merci � toi. Au revoir.

Au revoir.

Ciki mon amour !

Mon amour.

Je suis all�e chez Ciki et il vous envoie plein de bisous.

Il a dit qu'il a h�te.

De retourner sur la navette avec vous.

Alors on retourne sur la navette ?

Oui, mais pas pour y vivre, on va la voir.

On va la voir.

Alors monsieur Ciuffi et Ciki viennent aussi sur la navette ?

Et qui est monsieur Ciuffi ?

Le voici, lui c'est monsieur Ciuffi.

Il veut voir la navette.

D'accord, alors monsieur Ciuffi peut aussi venir.

1, 2, 3, d�collage !

C'est g�nial.

Vous la laissez tranquille ?

Dora ch�rie, tu vois, viens danser avec moi.

Vous devez la laisser tranquille.

Allez, Dora, viens, on te donnera aussi quelque chose.

Tout va bien, beaut� ?

Oui.

Des probl�mes avec la rousse ?

Non, aucun probl�me.

Vous �tes deux connards et une salope, vous �tes d�go�tants.

Je m'en vais.

Vous allez avoir une fin affreuse, beaut�.

D'accord, je m'en vais.

Comment je vais...

Tu ne montes pas

Non, je suis trop fatigu�e.

Tu veux te faire d�sirer.

Non, je veux dormir.

Bonne nuit.

Ce n'est pas comme �a qu'on fait, hein.

Je t'attends demain matin.

Aujourd'hui, Luciano, je vous laisse le camion.

Faites attention � ce voyant bleu, je pense que c'est pour le liquide.

D'accord, mais demain matin, vous devez venir le r�cup�rer ici.

D'accord, mais demain matin, vous devez venir le r�cup�rer ici.

Mon amour.

J'ai compris ce que nous devons faire dans la vie.

Tu peux aussi me faire le 16/18 ?

D'accord.

La maire a dit qu'elle aide tous les n�cessiteux comme nous.

Elle paie le loyer.

Et au lieu de prendre une maison en centre-ville.

Nous prenons une maison � la campagne.

Et sais-tu ce que nous faisons ?

Non.

Nous �levons des poules pondeuses.

Sais-tu ce que c'est ?

Non.

Ce sont des poules qui pondent des �ufs.

Vraiment ?

Oui, je sais, toutes les poules pondent des �ufs.

Mais...

Celles-l� en pondent davantage.

Nous les laissons grandir en plein air.

Nous les nourrissons sainement.

Alors, les �ufs qu'elles pondent, on les vendra au double car ils sont biologiques.

Tu as compris ?

Tu te rends compte ?

Les jumeaux avec tous les poussins, les poules.

Comme ils s'amuseront ?

�coute maman, selon toi,

combien d'�ufs devrions-nous produire et vendre ?

Pour faire fonctionner cette ferme avec 3 enfants et toutes les poules ?

C'est pour savoir.

Beaucoup, je le sais,

mais tu sais ce qu'on va faire ?

On va dire que les �ufs viennent toutes de nos poules,

et puis quand elles n'en pondent plus, on les ach�te au supermarch� du coin.

Je ne te vois pas devenir une paysanne.

Sans temps pour te maquiller,

Te lever � l'aube pour nourrir les poules,

Et tu te trompes,

J'ai grandi � la campagne,

Mes grands-parents cultivaient tout le jardin,

Ils avaient des animaux, un �levage,

Des lapins, des cochons et m�me des pigeons,

Une odeur terrible.

Et les poules ?

Je n'aimais pas trop les poules.

Parce qu'elles me sautaient dessus.

Elles me faisaient peur, elles me poursuivaient.

Je les r�vais m�me la nuit.

Alors disons qu'on ne dit pas cette nouvelle id�e au juge, d'accord ?

Ce soir, je te fais des lasagnes ?

Salut.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'ai enfin trouv�e. J'ai m�me command� les courses deux fois en esp�rant que tu me les apportes.

Pourquoi ?

Pour te revoir.

Mais deux de tes coll�gues sont venus, cependant.

Ils sont sympas, mais ce n'�tait pas toi.

Que veux-tu ?

En th�orie, tu devais m'offrir un caf�, non ?

Il me semble que ces 2 euros, tu les as d�j� pris.

C'est vrai.

En plus, je ne bois m�me pas de caf�.

On sort ?

On ne peut pas.

Faisons deux travaux n�cessaires.

Tu veux que je t'accompagne en ambulance ?

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas.

Ah, alors tu vois, tu ris aussi.

Tu veux venir avec moi pour les livraisons de courses ?

Pourquoi pas ?

Regarde que c'est lourd.

J'imagine.

Demain, je fais l'apr�s-midi-soir�e.

Tu es l� ?

Je finis � 17h. Tu me dis o� tu es et je te rejoins.

Tu n'as pas confiance ?

Prends une arme.

Peut-�tre que je suis une arme et que tu ne le sais pas.

Je prendrai le risque.

Tu vas marcher. Tu veux un lift ?

Non

Ok

Maman ?

Dora, que fais-tu ici ? Tu es revenue t�t ?

Salut Dora.

Bon, je vais partir.

Allez-y !

Ch�ri, pourquoi es-tu rentr�e si t�t ?

Oui, maman. Je suis rentr�e plus t�t.

Et les lasagnes, o� sont-elles ?

Attends...

Rien, elles les a toutes mang�es.. il avait faim.

Et maintenant, pourquoi fais-tu monter cet homme chez nous ?

On s'est crois�s au supermarch�.

Il m'a aid� � porter les courses.

On a pass� un peu de temps ensemble.

Quel est le probl�me ?

Qui sait, peut-�tre qu'il est mont� parce que tu as dit que tu avais fait des lasagnes ?

Tu as faim, je te fais des p�tes � la sauce tomate.

Allez.

Fais quelque chose aussi pour ta s�ur, non ?

Tais-toi, ne lui dis rien, je t'en prie.

Non.

puis imagine-toi si elle avait mang� mes lasagnes...

Elle en go�tait un morceau et disait "Maman, elle les faisait mieux".

�coute, peux-tu me rendre un service ?

Monte chez cette garce l�-haut, et demande-lui de d�brancher le modem.

Allez.

Elle est avare de toute fa�on.

Mais elle ne comprend pas que la facture doit �tre pay�e quand m�me ?

T'es fou ?

Pourquoi tu n'as pas r�pondu hier ?

Mais qu'est-ce que tu veux ?

Tu dois me r�pondre quand je t'appelle.

J'�tais fatigu�e, je travaille.

J'ai un travail difficile. Un travail lourd, tu sais.

Tu travailles aussi pour moi.

Et moi aussi, je te paie.

Qu'est-ce que tu devais me dire ?

Toutes les livraisons � faire aujourd'hui ?

Oui

Je n'ai pas le temps, je travaille 14 heures.

�coute-moi.

Tu penses me faire rater les livraisons ?

Si tu ne veux plus les faire, dis-le moi simplement.

Tu ne peux pas faire �a.

D'abord, tu me fais r�pondre aux appels et puis le matin...

Tu me dis que tu ne peux pas livrer ?

Yuri, appelle les livreurs comme tout le monde, d'accord ?

D'accord.

D'accord, d�s demain, je m'organise diff�remment.

Mais aujourd'hui, tu vas faire ces putains de livraisons.

Je t'ai dit que j'�tais d�bord�e de travail.

Et moi aussi j'�tais d�bord� de livreurs.

Avant que tu ne te plaignes.

Parce que les seuls revenus qui entraient dans la maison

�taient ceux de la bigote de ta tante.

Elle finira par vous expulser de la maison.

Toi et cette pute de ta m�re.

Donne-moi cette putain d'enveloppe.

C'est la derni�re fois, tu as compris ?

J'ai bient�t mon proc�s.

Encore avec cette fantaisie que les jumeaux vous seront rendus ?

Regarde o� tu vis.

Nous voil�.

Ah, attends.

Au cas o�, j'ai aussi �a.

Mets �a, allez.

C'est joli, j'aime, c'est � la mode.

Attends, je prends les "trucs".

Les trucs ?

Non non, attends une seconde.

Pourquoi ?

Parce que... attends.

On n'a pas besoin de se presser.

On n'a pas besoin de se presser.

J'ai des intentions s�rieuses.

On n'est pas oblig� de le faire forc�ment.

Moi aussi.

Allez, allons derri�re.

Allons derri�re.

Bon app�tit !

J'avais une faim.

Yuri.

Tiens, d�sol�e, je n'ai pas pu le faire, je te l'avais dit.

Mais tu es vraiment une garce !

Tu crois avoir affaire � un imb�cile ?

Salut.

Tu vois, on t'a vue !

Qu'est-ce que tu attends pour le quitter ?

Quand tu te d�cides � le quitter ?

Dora, regarde, on l'a vu depuis la fen�tre.

Mais est-ce qu'il est fou ?

Qu'est-ce qu'il te veut ?

Laisse-le tranquille, il se sent emprisonn�.

Ch�ri, nous sommes tous emprisonn�s.

Mais est-ce qu'on doit traiter les gens comme �a ?

As-tu mang� ?

Oui !

Attends...

Tu dois me prendre en photo

Pendant que je fais le geste avec la main.

D'accord.

D'accord, voil�.

Voyons voir.

Je te l'ai prise, regarde.

Non, non, quelque chose comme...

Flashdance, plus mouvement�.

Flashdance ?

Mais que veut dire flashdance ?

Tu ne te souviens pas de Flashdance ?

Fais comme tu veux !

D�s notre arriv�e � Rome, cela nous semblait le paradis.

M�me si pour aller aux toilettes, il faut sortir.

Avec ma m�re, nous sommes rest�s ici deux mois.

C'�tait le printemps, comme maintenant.

Puis, mon p�re est arriv� de Sicile.

Et bon...

Elle lui a tir� dessus et a fini en prison.

Et moi, je suis rest�e seule avec les jumeaux.

Pauvres petits, nous sommes rest�s ici tout l'hiver.

Il faisait froid.

Imagine, pour nous r�chauffer, nous nous serrions dans les bras.

Je les accompagnais � l'�cole tous les jours.

Et ensuite, je faisais le m�nage.

Puis, �videmment, les services sociaux sont arriv�s.

Parce que ces petits disaient � l'�cole qu'ils vivaient dans une navette spatiale.

Je suis d�sol�e.

Oh, ne pleure pas.

Je suis d�sol�e.

�a a l'air d'une catastrophe.

Mais pour nous, c'est toujours ainsi que nous avons v�cu.

Oui.

C'est toujours ainsi que nous avons v�cu.

Ma premi�re fois.

C'�tait avec une danseuse.

Une coll�gue de ma m�re.

Ta m�re est danseuse ?

Oui, quand elle �tait jeune, maintenant, elle enseigne.

J'avais 14 ans.

Et elle en avait 18, plus grande que moi.

Un apr�s-midi, nous jouions.

Et elle a commenc� � me faire des chatouilles.

Seulement, cette fois-l�, elle avait une surprise.

Et j'ai ador� �a.

Et rien ne m'avait autant plu.

Du coup, c'est moi qui ai commenc� � lui demander des chatouilles.

Jusqu'� ce qu'elle me demande de venir chez elle.

Et nous nous sommes fait des chatouilles mutuellement.

Et toi, comment s'est pass�e ta premi�re fois ?

Un jour, mon p�re m'a emmen� chez un de ses amis.

Il m'a laiss� l� en disant qu'il allait faire un petit boulot.

Cet ami m'a dit qu'il voulait jouer avec moi.

Au d�but, je m'amusais car nous jouions � cache-cache.

Et puis quand il m'a trouv�e, il m'a dit que je devais payer un gage et m'a allong�e sur le lit.

Au d�but, je lui faisais confiance et je ne comprenais pas.

Puis j'ai compris.

Quand mon p�re est revenu, j'ai vu qu'il lui donnait un billet de 20 euros.

Ensuite, il m'a pris � part et m'a dit...

Si tu ne le dis pas � ta m�re

Je t'emm�ne au McDo et au cin�ma

Sache que je n'�tais jamais all�e au cinema

Une �motion indescriptible. Pendant longtemps, je ne me suis souvenue que de ce moment-l�.

C'�tait tellement beau de voir mon p�re et ma m�re.

Souriant au cin�ma.

Et puis, bien s�r, toute la magie a disparu le lendemain car...

Mon p�re est rentr� � la maison compl�tement ivre.

Il a frapp� ma m�re et a tout d�pens� aux distributeurs automatiques.

Et toi, � quel �ge �tais-tu plus petite que moi ?

J'avais 9 ans.

Figure-toi que je n'ai jamais racont� cette histoire � personne.

Je me suis toujours demand� si ma m�re le savait.

Je suis s�re que c'est la vraie raison pour laquelle elle a tir� sur mon p�re.

J'en suis s�re.

Les mamans savent beaucoup de choses.

Parfois m�me plus que ce que nous savons.

�coute...

�a te dit de rencontrer la mienne ?

Je ne sais pas...

Elle est �trang�re ?

Non, non.

Elle a travaill� pendant longtemps � l'Op�ra de Paris.

C'est ton papa ?

Oui.

Il est d�c�d� il y a 4 ans.

Je suis d�sol�e.

Tu dois �tre Dora.

Oui.

Enchant�e.

Venez, je peux vous offrir un th� ?

Oui, �a vous va ?

Andrea, vas-y.

Je vous montre le chemin ?

Oui.

Andrea m'a dit que...

En ce moment,

vous livrez des courses aux personnes dans le besoin.

C'est tr�s bien ce que vous faites.

En r�alit�, les personnes � qui je livre les courses ne sont pas vraiment dans le besoin.

Mais bon, disons que si.

C'est un travail n�cessaire pour moi.

En fait, j'ai simplement dit que ce sont des gens

qui commandent leurs courses en ligne.

Ah ! Excuse-moi, peut-�tre que j'ai mal compris.

Je me demande toujours si ma m�re le savait.

Eh bien, j'ai simplement dit que ce sont des gens

qui portent des charges tr�s lourdes.

Bien s�r, on s'habitue.

Et une fois que cette p�riode difficile sera termin�e,

qu'est-ce que tu penses faire ?

J'aimerais �tudier.

C'est-�-dire, j'aimerais apprendre � faire les ongles.

Les ongles ?

Oui, faire des d�corations sur les ongles, les extensions...

Ces trucs-l�.

Ah, bien s�r !

C'est une belle activit�.

C'est m�me artistique, apr�s tout.

Oui, on peut dire �a.

O� se trouve la salle de bain ?

En bas, tout au fond des escaliers � gauche, ch�rie.

Merci.

C'est s�rieux ?

J'aime beaucoup, oui.

Qui sait, peut-�tre que c'est aussi l'amour de ma vie.

Cela t'a choqu�e ?

Pas du tout, figure-toi.

Juste une tape sur l'�paule d'une balle perdue.

Qu'as-tu fait ?

Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien.

Comment cela s'est pass� ?

Bien.

C'est une danseuse.

Belle maison, belle femme...

Tout est beau.

La danseuse ?

Tu lui as dit que ta m�re est aussi danseuse ?

Qu'as-tu fait avec Enzo ?

Je n'ai rien fait, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je suis rentr�e tard.

La police m'a arr�t�e pendant une heure.

Ensuite, mon t�l�phone s'est �teint avant que je sorte du supermarch�.

Parce que cette nuit il ne s'est pas charg�.

J'ai vu que la voiture d'Enzo �tait l�, mais qu'est-ce qu'il a fait ? Il est mont� ?

Oui, il est mont�.

Il s'est arr�t� ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Rien, je te dis, laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.

Maintenant, prends ces quatre guenilles

et barrez-vous.

Vous barrez-vous.

Car vous �tiez pires que des gitans.

Ne me tire pas les cheveux, salope !

On ne tire pas les cheveux � ton �ge.

Conne !

Aidez-moi, elle me tire les cheveux !

T'aider, toi ?

Mais tu m�rites de dormir � nouveau � Termini.

M�chante que tu es !

Faites-moi savoir si demain nous devons retourner � la navette.

Laisse-moi tranquille.

Maintenant, prends ces quatre guenilles

Et barrez-vous.

Vous barrez-vous.

Car vous �tiez combinate peggio degli zingari.

Ne me tire pas les cheveux, salope !

On ne tire pas les cheveux � ton �ge.

Cretina !

Aiutami, elle me tire les cheveux !

T'aider, toi ?

Mais tu m�rites de dormir � nouveau � Termini.

M�chante que tu es !

Fatemi sapere se domani dobbiamo tornare alla navicella.

Comment �a va ?

Tu t'es calm�e un peu ?

Oui.

Merci Dieu que tu aies le nom de ma m�re, toi.

Sinon, vous deux auriez fini � la rue aussi.

Tu as raison.

Dis-moi, mais lui, Enzo ? Tu le trouves mieux ?

Il est mari�, il vient ici,

Il ne te trouve pas et il sait d�j� avec qui se vider.

Enzo, maintenant c'est mieux qu'il ne se fasse plus jamais entendre.

Eh bien, deux mois plus tard...

En tout cas, je n'ai pas compris.

Pourquoi devrais-je... comment �a va ?

Vouloir �tre quelque chose de plus que ce que je suis.

OK ?

Il me semble que cela signifie �a.

Non, non, au contraire, �a ne signifie pas �a.

Ne sois pas susceptible.

Je me demande juste si tu as conscience

Que tu peux �tre qui tu veux, OK ?

Parce que...

Le point, c'est que si tu le d�sires vraiment, tu peux l'obtenir.

Peut-�tre que tu as des capacit�s �normes

OK ?

Et simplement parce que tu n'y crois pas totalement, �videmment tu n'y parviens pas.

�coute,

S'il y a une chose que j'aimerais vraiment, tu sais ce que c'est ?

C'est le melon que tu as achet� plus t�t.

Allez.

Ma m�re a laiss� du yaourt.

Mais il est p�rim�, le 28, aujourd'hui c'est le 5.

Eh bien, c'est seulement 8 jours.

Non.

Non.

Non, j'ai fait une erreur, c'est p�rim� le 13.

Eh bien, ce sont 23 jours.

102.

Et divis� par 16 ?

Par 27 ?

Divis� par 84 ?

24,58.

Oui, et tu es une arnaqueuse...

Non, je suis un g�nie !

Mais quel g�nie...

Mais bon...

Je suis celle qui est entr�e dans l'arc-en-ciel.

Et cela te rend sp�ciale.

Andrea...

Mais pourquoi tu ne m'acceptes pas comme je suis ?

Tu ferais mieux.

Sais-tu quel est mon souhait ?

Pas de carri�re, pas de dipl�me.

Je veux juste gagner ce proc�s

Et r�cup�rer mes fr�res.

Je sais.

�a ira.

Comment je m'en sors ?

Mais tu es folle ?

Oh !

Mais arr�te de me dire toujours que je suis folle !

Mets le pantalon que je t'ai donn� l'autre jour.

Ils sont �l�gants.

Maintenant, je te pr�te une chemisette.

D'accord.

Oh, c'est bien mieux comme �a.

Alors, tu te souviens de tout ?

Oui.

J'ai un travail.

Avec un salaire.

Tu as un travail de nettoyage Avec une autre coop�rative.

Oui.

Je vais leur dire que nous allons louer une autre maison, toi et moi.

D'accord ?

Je ne sais pas, je vais y r�fl�chir.

Mais tu leur dis que nous sommes bien ici.

Maman, tu m'�coutes ?

Oui !

Quelle maison ?

Je ne sais pas, je vais y r�fl�chir.

Mais tu leur dis que nous sommes bien ici.

Et que nous sommes d�j� une famille.

Merci, tante.

Oh, le sac !

Maintenant, le sac...

Mais qu'est-ce que c'est que tout �a ?

C'est un cadeau que mon amie Mena m'a donn� quand j'�tais en prison.

Elle m'a dit que cela me porterait chance, alors je le garde.

Mais tu ne vois pas qu'il est tout ab�m� ?

Ah, �a ne se voit pas, ce n'est pas grave.

Mais qu'est-ce que tu vas mettre dedans ? Tu n'as rien.

Je vais le garder vide.

Voil�.

Ce n'est rien.

Non, ce n'est pas vrai que ce n'est rien.

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Il faut faire quelque chose pour ton anniversaire.

Il reste une semaine, huit jours.

Une belle petite f�te.

Je ferai des lasagnes, un g�teau, tout.

Je n'ai pas ferm� l'�il de la nuit.

Ce n'est pas vrai, je t'ai vue quand je suis rentr�e � la maison, tu dormais.

Mais que dis-tu, je faisais semblant.

D�s que tu es arriv�e, j'ai ferm� les yeux.

En tout cas, j'y ai pens�, tu sais.

Peut-�tre que c'est mieux comme �a.

Oui.

C'est juste qu'ils aillent avec cette nouvelle famille.

Ils grandiront bien �lev�s.

Ils auront de beaux v�tements, une belle maison toujours.

Et puis...

Ils iront � l'universit�.

Si on les avait gard�s, qu'auraient-ils fini par devenir ?

Non.

Avec deux mamans qui se cassent le dos tous les jours

Pour les faire grandir et survivre ici, c'est s�r.

Pour ensuite quoi ?

Des surveill�s sp�ciaux ?

Ah, ne va pas avec lui, ne parle pas � celui-l�

Sinon, tu vas prendre un mauvais chemin.

Et puis, un moment d'inattention

Tout part en fum�e.

Non, c'est mieux comme �a.

Oui.

Pourquoi ?

Quand le r�veil a sonn� ce matin

J'ai pens� que c'�tait peut-�tre mieux que tout reste comme �a.

Parce que l'amour que nous leur portons est plus fort

Que l'envie de les avoir � nouveau avec nous.

Non, maman, nous �tions une famille.

Oui.

Une famille.

Mon amour.

On nous a donn� cette vie sans mode d'emploi.

Peut-�tre que ce n'est pas enti�rement de notre faute, non ?

Tu le fais expr�s de me surcharger d'eau comme �a ?

Quel est le probl�me, Dora ?

Aujourd'hui, j'ai 18 caisses d'eau, je les ai compt�es.

Les autres en ont au maximum 7.

Je ne sais pas si tu t'en rends compte, mais ils ont tout rouvert.

Et je ne sais pas o� garer le camion, m�me pas devant les bennes.

Les autres n'ont m�me pas la permission de ramener le camion chez eux.

Tu l'as dit toi-m�me, l'eau n'est pas un probl�me, non ?

Bien s�r, l'eau n'�tait pas un probl�me.

Mais si je me rends compte que quelqu'un me surcharge expr�s, �a devient un probl�me.

Non, tu sais que �a d�pend des zones de livraison.

Ce sont des conneries, je sais mieux que toi comment fonctionne ce travail.

�a fait une semaine que tu me charges.

Depuis qu'ils t'ont mis derri�re ce putain de bureau.

Alors c'est peut-�tre �a le probl�me.

Tu rages parce qu'ils ne m'ont pas mise � ma place, hein ?

Mais je ne suis pas une merde.

Oh, doucement avec les mots, sinon j'oublierais que tu es une femme.

Et tu oublierais quoi, au juste ?

Apr�s avoir fait licencier Luciano avec toutes tes l�chouilles, je m'attends � tout de ta part.

Je m'attends � tout de ta part.

Tu es d�j� en retard pour cette livraison que nous voulons faire ?

Ce mois-ci, tu en as d�j� foir� sept.

Faisons comme �a.

Mais si je sors avec toi ?

Non, allez.

Pourquoi, tu sors � 5 heures du matin ?

Reste ici et dors autant que tu veux.

Ensuite, tu partiras.

De toute fa�on, ma m�re ne s'en rend m�me pas compte.

D'accord.

Comment vas-tu ?

Si �a te dit, demain apr�s-midi, on va voir les jumeaux ?

Bonjour.

Bonjour, je m'en allais.

Veux-tu prendre le petit-d�jeuner avec moi ?

D'accord.

Viens.

Andrea est sorti t�t ce matin.

Le chemin qu'il a entrepris est difficile.

Je suppose.

Je suppose, mais ce n'est pas le fruit de l'improvisation.

Son grand-p�re �tait m�decin-chef, son p�re �tait m�decin-chef.

Je suis s�re qu'un jour, il sera m�decin-chef lui aussi.

Eh bien, � condition qu'il ne rencontre pas d'obstacles sur son chemin.

Andrea a toujours eu l'esprit du sauveur.

Il a toujours �t� convaincu

Que chacun peut �tre ce qu'il veut.

Pourquoi n'es-tu pas d'accord ?

Sinc�rement ?

Non.

Il y a un chien et un chat.

Un chien ne pourra jamais �tre un chat.

Un chat ne pourra jamais �tre un chien.

Tout en respectant les deux esp�ces,

mais ce sont des esp�ces diff�rentes, tu ne trouves pas ?

Oui.

Je crois que si tu l'aimes,

tu peux le comprendre.

Tu sais, quand il �tait enfant, son p�re l'emmenait toujours

� la Caritas pour donner de la nourriture aux sans-abri

qui dormaient l� � la gare.

Et lui lui disait toujours "Papa! Papa!"

"Amenez-les tous chez nous pour qu'ils puissent dormir."

Parce qu'il pensait que nous avions une grande maison

Et donc

Il y avait la possibilit� de les faire dormir ici.

Pour moi, c'est une belle chose.

Mais bien s�r, surtout quand cela vient d'un enfant.

Mais c'est irr�alisable.

�coute.

J'ai eu une id�e.

Quand tu commenceras � faire des manucures,

Je voudrais que tu d�cores mes ongles.

Je n'ai jamais os� le faire moi-m�me.

Eh bien, mais

�a serait sympa, tu ne trouves pas ?

Des ongles d�cor�s.

Bien s�r, tu n'es pas venue me voir cette fois-ci.

Comment vas-tu ?

Ta tante m'a parl� de la garde.

Je me suis aussi licenci�e.

Comment �a s'est pass� ?

Plus difficile que d'habitude.

Ils ont fait dispara�tre beaucoup de choses.

Et maintenant je dois trouver une solution car ils veulent de l'argent.

Beaucoup.

Mais...

Mais ici, on dit que tu es en couple.

Oui.

C'est un bon gar�on.

�a me fait plaisir, et que fait-il ?

Il se sp�cialise en m�decine.

Merde. Un m�decin.

De bonne famille.

Trop m�me...

Comment �a ?

Allez, viens, on monte prendre un caf�.

Allez.

Il a attendu que nous soyons seules.

Pour me dire que je ne suis pas la personne adapt�e pour son fils.

C'est-�-dire, il m'a dit qu'un chien ne peut pas �tre un chat.

Je te jure, si je n'aimais pas son fils,

je lui aurais mis une claque et l'aurais mise � terre.

Mais tu as bien fait de le faire.

Eh bien, tu as raison.

Mais penses-y,

comment peut-il se m�ler de la vie de son fils ?

Je ne sais pas, r�fl�chis-y.

Tu te retrouveras toujours avec elle qui veut saboter votre relation.

Apr�s, peut-�tre que tu le quitteras et reviendras avec moi, qui sait ?

Regarde, je suis maintenant tr�s en col�re.

Mais je tiens � ce gar�on.

�coute, Dora, j'ai besoin d'aide.

Je dois r�cup�rer le terrain avec les livraisons.

Non.

Parce que si je n'atteins pas le montant qu'ils m'ont fait dispara�tre,

Ils me suppriment.

Non, �coute, je ne peux plus t'aider.

Je ne fais plus ces choses.

Je te le demande s'il te pla�t.

Je ne te le demanderais pas si je n'�tais pas dans la merde.

Yuri, trouve-toi un travail normal.

Rembourse tout.

Et enfin, sors de cette merde une fois pour toutes.

Tu ne comprends pas que je suis dans le p�trin ?

Ils me suppriment.

Mais que veux-tu ? Je ne peux pas t'aider.

Je dois y aller.

Laisse-moi.

Tu ne m'as pas manqu� ?

Non.

Je t'ai dit, laisse-moi, Yuri.

Oh !

Laisse-moi.

Yuri.

Laisse-moi.

Laisse-moi, Yuri.

Laisse-moi.

Mais en fin de compte, si tu y r�fl�chis, elle a raison.

�coute...

Quand mon p�re a rencontr� ma m�re,

Elle �tait danseuse de revue et vivait

Dans un studio de 30 m�tres carr�s en sous-sol.

Alors, sans le savoir, elle a raison.

Allez, Andrea, je ne suis pas une personne fiable.

Je suis une bombe � retardement.

J'ai vendu de la drogue jusqu'� il y a quelques mois.

Tu te souviens quand nous sommes sortis ensemble pour la premi�re fois ?

Et nous l'avons fait derri�re le camion.

Tu sais que j'avais beaucoup de drogue sur moi invendue ?

Oui, puis Yuri a �t� arr�t�, j'ai arr�t�.

Maintenant, je ne le fais plus et je ne veux plus le faire.

D'accord, alors cela signifie que cette relation te fait du bien.

Non, Andrea, elle me fait du mal.

Tu ne fais que me r�p�ter que je dois �tre une personne diff�rente,

que je dois �tre quelqu'un d'autre, allez.

Il est �vident que je ne te conviens pas comme je suis.

Regarde, je comprends.

Non, non, c'est l� que tu te trompes.

Parce que j'aime ce que tu es.

J'aime tout ce que tu es.

Mais il n'y a rien de mieux pour te pousser � vouloir quelque chose de mieux

que tu peux l'avoir.

Depuis l'audience, je ne sais pas comment me remettre debout.

J'ai l'impression de devoir recommencer cette vie � z�ro � chaque fois.

Et puis depuis que Yuri est sorti, j'ai compris que je ne serai jamais vraiment libre.

�a suffit de le vouloir.

Exactement.

Je ne sais pas si je le veux.

�coute, je suis retourn�e au lit avec Yuri.

Es-tu content d'avoir une petite amie comme �a ?

Comment es-tu ?

Bonne et belle, tu es.

Tout va bien ?

Oui.

Salut.

Salut.

Je voulais m'excuser.

Je ne voulais pas te traiter comme �a, crois-moi.

�a fait trois nuits que je ne dors pas.

J'ai d�cid� de suivre ton conseil.

Je veux remettre de l'ordre dans ma vie comme tu l'as fait.

Bien jou�.

Peut-�tre que nous m�ritons un meilleur endroit dans cette vie.

Je n'ai qu'une seule faveur � te demander.

Une derni�re faveur.

Je ne fais plus de livraisons pour Yuri.

Non, ce n'est pas une livraison.

Je dois prendre un tableau � une personne.

J'ai besoin d'un soutien.

C'est un dernier coup, puis c'est fini.

Je retourne r�parer des motos pour Califfato.

Je n'ai confiance qu'en toi et Dora.

Reste pr�s de moi dans cette affaire, puis je ne te demande plus rien.

On se voit dans une heure, d'accord ?

Yuri t'a cherch�e.

Mais que veut-il encore de toi ?

Rien, je dois l'accompagner quelque part.

Pas aujourd'hui, j'esp�re.

Mais dans une heure, je serai de retour imm�diatement.

Pourquoi ?

C'est l'anniversaire de Dora aujourd'hui.

Je suis en train de pr�parer des lasagnes, une tarte.

Maintenant, sa tante va venir f�ter.

Tu ne veux pas passer ton anniversaire avec lui ?

Pourquoi n'appelles-tu pas Andrea ?

Parce que j'ai rompu avec Andrea.

D�j� ?

Il �tait bon, sympa, gentil.

Et alors ?

Quand est-ce que tu rentres ?

Maman, je te l'ai dit, dans une heure maximum, je serai l�.

S�re ?

Oui.

Nous t'attendons.

Ta m�re a toujours un mot gentil pour moi.

Si elle ne m'aime pas, elle a une raison.

Un jour, elle devra me l'expliquer.

Mais o� allons-nous ?

Au centre-ville.

Les gens qui ont des tr�sors sont l�-bas.

Je le savais.

Dora, ouvre le sac.

Ouvre-le, Dora !

Et tire sur cette b�tard qui t'a trait�e de mis�rable.

Ce n'est pas vrai.

Dora, ne fais pas �a !

Ne te laisse pas attendrir, Dora.

Pour elle, tu es toujours insignifiante.

Tire sur elle.

Un coup droit dans la poitrine.

Ne fais pas �a.

Je ne me d�barrasserai jamais de toi, Yuri.

Mais que fais-tu, tu es folle ?

Oui, je suis folle, Yuri.

Chaque fois, je tombe dans le panneau avec toi.

Si je ne te tue pas moi-m�me,

Je retombe toujours dans le pi�ge.

N'agis pas b�tement, Dora.

Je t'ai dit que je veux changer.

Pour toi.

Je veux �tre avec toi.

Je ne le veux plus.

�coute, Dora.

Tu peux te d�barrasser de lui, mais pas de cette fa�on.

Tu peux changer le cours des choses,

tu n'es pas oblig�e de faire comme ta m�re.

Tais-toi ! Tu as compris ?

Tu me l'as dit toi-m�me, on ne peut rien changer dans cette vie !

Dora, le commandement de police est l� en bas.

Ils seront l� dans quelques minutes.

Prends les attaches du sac.

Et mets-toi � genoux.

Accroche-toi � la rambarde.

D�p�che-toi !

� genoux !

Attache-lui les bras.

Yuri, je te tiens en joue, ne me regarde pas comme �a !

Et vu ta situation, c'est d�j� beaucoup si tu sors vivant de prison.

Ne viens plus jamais me chercher, sinon cette fois je te tuerai vraiment.

Vas-y !

Dora ch�rie, joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Merci !

Si je descends, tu m'offres quelque chose puisque je t'ai souhait� un joyeux anniversaire ?

Va te faire foutre !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Joyeux anniversaire.

Tu ne peux pas rester ici maintenant. Va chez ta m�re.

Ma m�re ?

Elle continue de m'appeler...

Elle doit te raconter quelque chose.

Que s'est-il pass�, Dora ?

Peux-tu faire ce que je te demande ?

Joyeux anniversaire !