Original subtitles

(Cha Eun Woo / Park Gyu Young)

(Lee Hyun Woo)

(A Good Day to be a Dog)

(Production Sponsors)

(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(All animals were filmed under expert supervision.)

I guess I'll really turn into a puppy.

As long as he loves me,

I wouldn't want anything else just like a puppy.

- Dad? - Is this the guy?

I'm sorry about earlier.

It got so hectic, so I couldn't say goodbye properly.

It's okay. I got to see you even for a quick second.

See you tomorrow at school.

Yu Na.

What do I do?

Let's go there.

We need to find out who it is and how exposed you are.

That jerk, Jin Seo Won, doesn't know about this...

seeing how your curse is not lifted.

Why must I give you money?

So you're telling me...

I can post all the videos I have, right?

- I'm sorry. - Stop being weak.

Everyone, take a day off tomorrow.

Is Ms. Han not here today?

- She's taking a sick day. - Yul.

Earlier, I saw Jun Seo feeding Cocoa on his phone.

Be honest.

Where is she from? And whose dog is she?

He won't go and talk to Mr. Jin, right?

Before that happens, I should...

No.

You should only worry about yourself now.

What if you go out and get hurt or something?

What did I say I'd do if I saw you again?

Hurry up and tell us where we can find him.

Eun Hwan or whatever his name is. His home address or his office.

Isn't he that guy?

I will be posting an incredible story soon.

She's a schoolteacher during the day,

but she turns into a dog at night. If such a woman exists,

would you believe it?

I told you...

that I wouldn't stay quiet this time.

Why are you people doing all this?

Because we're family.

Do you remember this place?

Whenever you came here, you couldn't do anything.

You just let us beat you up to a pulp, remember?

Mr. Hwani. I just received a photo.

I think it's a photo of your place.

Come to that place again now.

If not, I will kill this idiot.

Today is the day.

I will introduce her to you. She is right here.

Ms. Han, are you okay?

Ms. Han!

Ms. Han!

Wait.

Please don't come any closer.

I was going to tell you everything myself.

I do want to bond with Cocoa.

If it's really you,

I don't need to be afraid.

That's enough.

It's over now.

Forget about everything.

Mr. Jin. You know, the kiss.

Can we do it one more time?

With love, just like other people do.

- All right. - Food is here.

This looks so tasty.

Ta-Da.

It's all set! We did it!

- Congratulations! - Congratulations!

(Congratulations on not being a dog. It's okay. You're a human now.)

- Thank you - Congratulations,

- Hae Na - Hae Na

- Congratulations - Congratulations

- On no longer being a dog - On no longer being a dog

Yes!

Congratulations.

(Episode 9)

Then does it mean you're really dating Math?

Hey, don't call him that now.

He's your brother-in-law.

- Her brother-in-law? - Hey.

- Gosh. - Oh, my!

Oh, right. Don't smile too often and give it away.

You said you weren't going to notify the school yet.

(Mr. Jin Seo Won)

Seriously? "Mr. Jin Seo Won?" Change it to something else.

Hello.

Goodness.

Good for her.

She lifted the curse...

and is in a happy relationship.

She only has good things to look forward to now.

Hey.

Do you think staring at the chicken gizzard...

will make it magically walk into your mouth?

Here.

Gosh.

Hey. Look at this.

- What are you doing? - Doesn't it look like a gizzard?

Doesn't it?

Sorry.

Gosh. I thought it was a real chicken gizzard.

Your lips looked just like this.

I totally got confused.

Wait. You still have my number under Ms. Han?

I mean, we started dating each other for...

It's already been 22 hours.

I should change mine too then.

What will you change it to?

How about adding a heart after your name?

That's great,

but it should be a bit secretive...

and somewhat special. Any ideas?

Somewhat special...

Cocoa?

Come on, not Cocoa.

Do you still see me as a puppy?

Why don't we come up with...

cute nicknames like Bong-meo and Seo-liet?

So you were envious of them.

No, it's not that. I...

Yes. I was.

Then we can be the Seo Hae Couple.

Seo Hae?

I see. As in Seo Won and Hae Na.

The Seo Hae Couple. I like it.

Then what about our pet names for each other?

A pet name?

How about Trotting Hae?

Trotting Hae? What does it mean?

You were cute when you were trotting away.

I mean, Cocoa was.

Trotting Hae sounds nice.

Mr. Lee.

What are you doing here?

I'm crafting.

You can enjoy your hobby in your spare time at home.

Why are you doing this at school?

You must be having fun, playing the vice principal.

Gosh. This came out really nicely.

That can't get mixed up.

Right.

Gosh, this has a strong scent of the tiger.

Most of the animals will want to stay away from it.

Well,

by the way,

can we stop here...

and go back?

Everything in this human world is Gray.

I don't see any vibrant nature here.

Can't we go back...

to the mountain now?

I mean, you've done enough. Haven't you?

Come on.

Look at this.

Look!

This outfit is so uncomfortable. You know?

And what is this? Look.

It's like I'm wearing a leash.

I meant to say...

If I was going to stop now,

I would have neither abandoned the mountain...

nor decided to leave.

Don't you miss it?

But still.

It's our home.

No.

I don't even want to see the sight of it.

What does that woman mean to you? Why go to such lengths...

I'm sorry.

The two of them ought to face the loss just like I did.

They must suffer...

just like I did.

Two days since the formation of the Seo Hae Couple.

We still have an hour until we can see each other.

(We still have an hour until we can see each other.)

(We still have an hour until we can see each other.)

I can't wait to see you.

Uncle, are you dating Ms. Han?

What?

Yes.

Then do you know it too?

Ms. Han's secret?

Let's eat.

That looks great.

It's a bit burned.

- Then did her curse get lifted? - Yes.

That's great then.

We still have 58 minutes left.

But are you two really dating?

Yes.

Uncle.

There are some things you need to know...

since you're dating Ms. Han.

Firstly,

don't ask her to do what puppies do.

She's human again.

"Paw."

"Foot."

"Bang."

Don't ask her to do tricks like this.

When you go to cafés with her, don't order coffee.

Get her a cup of cocoa.

When you do nice things for her,

she's happy, but pretends she's not.

So don't make it obvious when you do that.

On your 100th day together,

go to her desk and give her some chocolate.

She'll love it.

And lastly,

Ms. Han doesn't know...

how adorable,

caring,

and lovely she is.

So...

remind her often.

Don't you have school?

- Hello. - Hello.

What's that?

The vice principal bought them at a temple.

He said it was some kind of a talisman.

A talisman?

Yes. Ms. Han, you should take one too.

Thank you.

It's great to wear it on your date.

This bracelet has the perfect harmony of yin-yang energy.

You'll never break up with your significant other.

I see.

- Try it on. - Sure. I'll put it on.

Gosh, it looks great on you.

Right.

I'm not sure if you heard about...

what happened at our neighbouring school.

Two teachers were caught kissing each other at school...

by their students,

and the complaint reached the Office of Education.

Gosh.

That's not allowed even if you're married.

Things are getting out of control these days.

Teachers ought to remember their place in school.

Don't they know better to behave properly?

That's the first rule of being a teacher.

There cannot be any acts of affection at our school.

I'll be keeping my eyes on everyone, just so you know.

Didn't he just talk about the harmony...

- the yin-yang energy? - What do you mean why?

If you were to spot...

any sorts of acts like that,

you must tell me personally. Report to me immediately.

Yes, sir.

I don't get it.

Right? I can't believe he'll keep an eye on us.

No. Not him.

- What? - That couple.

They must be madly in love or something.

Did they have to publicly display their affection at school?

Why not? There must be a thrill in that.

I would love to try that out.

Holding hands in secret...

and sharing a secret kiss. Stuff like that?

Anyway,

this has nothing to do with us, though.

Good grief. Of course. It's been over a century...

since my dating DNA got activated.

- Right? - Yes.

A century.

Ms. Han.

- Hey. - Yes?

He's calling you.

Yes?

Can I have a tangerine?

No.

Hey. You have so many of them. Don't be like that.

Have one, please.

Hey. Did you check the lunch menu today?

They are all vegetables.

I might turn into a cow at this rate.

- Does my hair look okay? - Your hair?

What was that?

- What? - Did you see that?

- What? - No? Was I the only one?

Did you see what just happened?

Gosh, no way.

Hello.

(My 6th period is open. See you in the music room.)

Hey! It's Ms. Han!

Where? I don't see anyone.

- What's with you? It's creepy. - What was that?

- Let's go. - Let's go.

(Objective: Learning the poetic expressions...)

"My Math Teacher."

"There you are, teaching me the Euler's formula."

"But the most beautiful formula in the world..."

"is not the Euler's formula, but you."

Jin Seo Won.

"There you are, teaching me about conditional probability."

"What's the probability..."

"of me having your unconditional love?"

A zero percent.

"There you are, teaching me about mathematical induction."

"My fierce heart and boiling blood..."

"are induced only by my love for you."

"There you are, teaching me the Pythagorean theorem."

"Chase away all of the temptations around you,"

"and put an end to them."

Everyone in this class is crazy.

Ms. Han.

There are some things you must know...

since you're dating my uncle now.

You see, when my uncle...

makes fried eggs,

he always draws faces on them.

You must eat those faces last.

If you don't, he gets upset although it's subtle.

Sometimes, he keeps his eyes closed in the elevator.

Then he opens his eyes on the floor he needs to get off,

which secretly makes him happy.

Don't let him know you know that.

He'll say you're wrong with a straight face.

And...

he likes solving math problems.

Buy him a lot of newly released math books.

Okay. Thanks for the tips.

(Trotting Seo: Can I see you for a second?)

"Can I see you for a second?"

Yes. Of course!

Mr. Jin, you're making it difficult for me...

by behaving like that.

What do you mean?

I mean, we're at school now,

but you keep flirting with me,

trying to tempt me.

Well, then...

I guess you don't need this.

What is it?

It's nothing.

Come on. What is it?

("100 Islands of Korea, Travel Guide for Seohae")

"Seohae?"

This is our book.

I'm sorry for flirting with you and tempting you at school.

No, don't be sorry.

You can be more flirty with me.

Sir.

- Oh, thank you. - Gosh. What?

Sir, I just saw something strange.

- What? - Please come with me.

- What? What did you see? - Come with me for a second.

They're gone.

I just saw Ms. Han and Mr. Jin over there doing...

Were they hugging?

No.

Did they kiss?

Were they holding hands like this?

With their fingers interlocked...

like this?

No.

He gave her a book.

Sorry?

But the vibe was...

A vibe cannot serve as evidence, Ms. Yoon.

Okay?

Are you done with the performance assessments?

No.

Can you fill in for me and take care of the morning assembly tomorrow?

Sorry, I can't.

I see, you can't.

What?

Why did you bring me here?

To show you something.

Oh, what?

What could it be?

All right.

One, two, three.

A rainbow.

What do you think?

It's so pretty.

It's been so long since I last saw a rainbow.

Hey, you brats. You're so loud.

- Hey, come on. - What?

Be quiet, guys.

- Hey, open the curtains first. - Yes, sir.

Guys, follow Min Jae and grab...

- your shuttlecocks and rackets. - Yes, sir.

Get moving. Go that way.

- Today, we were supposed to... - Go on. It's okay.

- Hey, give me one. - Let's go.

- Let's go. - Hey, mine too.

- We need three. - Here you go.

- Let's go. - We need three.

Hey, guys. Quiet down.

(Open curtains, Left)

Come on. Hurry.

(Open curtains, Right)

Ms. Han.

It is beautiful.

Are you all right?

I heard you suddenly fainted.

What happened?

Are you possessed or something?

Why was my face on that wall?

Hey, Min Ji A.

You are not Min Ji A right now.

You evil spirit!

Go away at once!

That scarf.

- You evil thing, leave her body. - It looked like mine.

Faith.

Hope.

With the power of love,

I shall expel you.

That memory.

Could it be my memory?

Hey, ghost. You see that light, right?

Follow the light.

Go!

Or was it my past life?

Hey.

Are you all right?

I'm just worried about you.

Why are you worried?

Well...

You said you were ill for three years.

The shamanic illness is an illness too, so you are ill.

I'm okay now.

Then why did you faint earlier?

I guess I still have some homework left to do.

"Homework?"

Once I finish my homework,

I'll learn more about myself.

My gosh. You were so cute as a dog.

Why? Do you want one?

No.

"No."

- Hey, you know... - What?

Never mind.

Hey.

Never mind.

What is it?

Tell me.

What? What is it?

Well, I forgot what it's like...

because it's been so long.

Okay.

Your appetite and your sex drive aren't the same thing, right?

They must be different.

Right? They must be.

Explain why they're different.

Well, appetite is the desire to eat food,

whereas your sex drive is...

You know, it's wanting to do it.

You see, I...

Yes.

I was eating chicken gizzards.

Okay.

Then I suddenly saw something...

and wanted to kiss someone.

What did you see?

That, you don't need to know.

What did you see?

What was it?

- Come on. What was it? - Woo Taek's lips.

- Gosh. - Gosh!

Hey, have you lost your mind?

No, blame my appetite.

My appetite boosted my libido for a split second.

This is all because of those darn chicken gizzards.

Darn you, chicken gizzards!

Do you want to try it?

No, I'm good.

Then what about this?

Aren't you curious?

Do you want to try this?

No, I'm not curious at all.

Oh, I guess you don't like this.

It's not that.

I like it.

Don't come home tonight.

Woo Taek is coming over. I'm going to find out.

What's gotten into you? You're buying me fried chicken?

Well, I was hungry...

and had to eat something, so...

You owe me an apology, don't you?

Woo Taek.

Yes?

You're such a great...

friend.

What are you saying?

Woo Taek.

It's okay for friends to kiss once, right?

I was wrong. Hey, let's eat.

Gosh, I'm suddenly so hungry.

Eat up.

I should take you home.

No, it's okay. I have a lot of time today.

I can go home late.

Is your sister still working?

Yes, I think so.

My gosh. We're here.

I came here so often as Cocoa.

Do you want to come in?

What?

Make yourself at home until your sister calls you.

Is Yul not at home now?

He's doing a sleepover at his friend's place.

My gosh. Today, I'm here as a person, not a dog.

It feels very different.

- Really? - Yes.

Do you want something to drink?

(Yu Na)

I'm done checking. You can come home now.

- Is that your sister? - Oh, yes.

What did she say?

She said she'd be a while...

and told me to take my time.

- Do you want some fruit? - Sure.

Aren't you...

curious?

Ms. Han.

Yes, I'm curious.

- Sorry? - Sorry?

Oh...

Can I use your bathroom?

Yes, it's over there.

Okay.

I am not curious.

I am not curious.

Shut up, you dirty mind. Seriously, shut it.

I am...

curious.

Is your stomach upset?

No, I just wanted to check myself in the mirror.

Ms. Han.

I've just realized that we're not at school now.

Right, we're not.

Then...

can I do...

what I want to do?

Jin Seo Won.

- What? - What are you doing?

What do you mean?

Why are you here all of a sudden?

Because I missed you.

I actually...

just left something here the last time I came.

Let me look for that.

Okay.

Hey, Yul, Mr. Lee is here. Aren't you going to...

It's locked.

He's going through puberty.

We should leave him alone.

Puberty?

I'll be quiet.

Ms. Han, just come out.

If we just tell him...

(Ms. Han, just come out. If we tell him...)

Mr. Jin, my shoes!

What are you doing?

My sister wanted me to send her these.

Tell her to buy a new pair.

It'll cost more to send it to her.

Tell me about it. I don't understand.

Maybe these are her favourite.

Hold on.

Yul.

What's wrong?

Why are you here?

I mean, it just wasn't that fun.

Didn't you go there to study?

Of course. I definitely was not there to play games.

Go back.

What?

Mr. Lee is inside.

And?

Well,

something bad must've happened. He keeps...

He keeps crying.

- Really? - Yes.

Now is not the right time.

It's that serious?

Goodness.

Mr. Lee, are you okay?

What?

Right. Yul was at his friend's house. I forgot.

- What? - Right.

But...

Mr. Lee, it's okay.

Things happen in life, and they can't always be good.

He looks fine now.

- Yes. - Right?

Yes.

You got this.

I got this.

Why won't this open?

It's locked, isn't it?

It wouldn't open earlier too.

Really?

It must be broken.

I guess so.

What's wrong with this?

Let's just open it next time.

But this is my room.

You'll hurt yourself.

Just push down harder.

Do you want to watch a movie?

What movie?

There was one I wanted to watch.

- Let's watch it. - What?

Yes, let's do that.

Let's watch a movie.

Isn't it fun?

What?

(Consultation Room)

Just one peck...

is okay between friends.

No.

Why do I keep thinking of that?

I have to work.

Right. I should check.

(Nana Animal Hospital)

- Yu Na. - Yes.

What about Uncle?

He's receiving dialysis in the treatment room.

He suddenly got worse,

so Woo Taek said...

that we should prepare for the worst.

Is your uncle okay?

Yes, he is staying in the hospital for now.

They finished his dialysis treatment.

Then did he remain a dog...

because he couldn't lift the curse?

Yes, it happened when I was little,

so I think it's been around 18 years.

But...

does no one know how the curse...

first started?

No.

If you know how it all started, wouldn't you also be able to know...

how to end it all?

End it?

If that happens, your uncle, your sister,

and you can all be happy.

I don't think I've ever thought about it like that.

It was just something that was naturally a part of my family...

ever since I was born.

Nothing is ever certain.

Ms. Han,

no matter what happens, I'll always be by your side.

Do you have something weighing on your mind?

Ms. Yoon,

I also saw everything you saw.

I know everything too.

- Ms. Yoon. - Yes?

So love is fruitless.

You're right.

It'll be fruitless.

You're right.

I fainted a few days ago...

in the historical archive.

I need to know...

why that happened.

Did you eat your medicine for anaemia?

Make sure to take your medications.

You must have something you're hiding.

Mr. Lee, do you want me to do a card reading for you?

Pick three cards.

You are a valuable person...

though no one knows.

Everyone thinks this is a chicken,

but it's actually a phoenix.

You laugh on the outside,

but you're different on the inside.

A chilly wind blows around you.

This black area looks like an empty mountain,

but it's actually a silver grass field.

You must feel easily troubled...

even with the slightest amount of wind.

You keep lingering around the underworld...

because you miss a dead person.

That's why you left.

You abandoned a field full of grass because of a dead woman.

Just to live an aimless life here.

The dead woman doesn't even want that though.

No one is watching.

So it does not matter.

Hey.

Bo Gyeom.

Bo Gyeom?

Is he not here?

(A Good Day To Be A Dog)

Have you noticed Bo Gyeom acting strange these days?

It felt strange. It was like he was a different person.

So it's this dog.

The dog with a story that you're entangled with.

It's strange.

Usually, dogs run up to me because they love me.

But these days, I feel like they avoid me.

Your temperature is above 39°C.

A piece of iron that has once tasted blood...

keeps wanting to taste blood again.

Who are you?

Ripped and resynced by YoungJedi