Original subtitles

[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]

[Lee Hyun Woo]

[A Good Day to be a Dog]

[Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, & Korea Creative Content Agency]

[Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.]

Hey, Yul.

Where are you going first thing in the morning?

Get some ice cream on the way back.

By the way,

you shrunk a bit overnight.

Drink your milk so you grow.

[Episode 6]

Ms. Han.

Where did she go?

What the heck?

Didn't you leave just now?

Hey, Uncle, did you see Cocoa?

She should be in the room.

Oh, that's right. Jun Seo came and took her back earlier.

Hold on.

This isn't what you were wearing earlier, was it?

What do you mean?

[Mr. Jin Seo Won] Ms. Han, do you want to have lunch with me today?

You helped out in many ways with Ji Won's case and overcoming my fear of dogs.

This is a little lacking as repayment, isn't it?

Not at all. It's delicious.

By the way,

about what time do you go to sleep?

Well, about 11:00 p.m.

Sometimes I stay up until early morning, preparing class material.

You can't!

You really shouldn't.

You need to go to sleep early for your health.

You need to ventilate your room well, too.

You don't lock your room and stuff, do you?

No. But I lock it these days because of Cocoa.

Wait...

why?

Just to be on the safe side.

It's not like the dog knows how to open the door,

so locking the door is unnecessary, isn't it?

That's true.

Cocoa contributed a lot this time,

so you don't have any desire...

to get along with a dog, do you?

She was cute, though.

You saw her?

Yul's door was open at dawn,

so I saw on the way to the bathroom.

And you think she's cute?

Cocoa's cute, huh? I mean...

I wouldn't know if she's cute or not since I never got to see her.

She's cute, huh?

- What's this line for? - You know, Min Ji Ah. The transfer student.

Her Highness Ji Ah. She's a returning student who's three years older.

She's a one-month-old shaman.

She's super clairvoyant.

- What should I ask her? - Gosh, my goodness!

She's daebak! Hurry up and line up.

You got that anew when you were younger, huh?

Really?

What did she say? What? Heart?

You gave up on studying because of its owner.

Things you want to do,

places you want to go, and all the fun you want to have.

There sure is a lot.

Is she next to me right now?

She's not a bad kid.

You just do what you want in life,

so she can enjoy it with you before she goes.

Well...

when would she be leaving?

About 10 years from now.

Around then, you'll start studying, too.

- Oh, I see. - Hey, I got goosebumps.

Please tell her I'm thankful for her heart.

She knows, too.

Oh, how much would it be?

I don't accept money.

My deity told me not to be greedy for wealth because I'm still a student.

I-In that case, please accept this.

[Choco Pie]

No!

- Man! - She's crazy.

See you later.

Are these all yours?

Can I have one?

Thank you.

You'll be taken somewhere pretty soon.

Where?

Looks like it'll be a tough situation.

I see you kneeling down.

Oh, really?

Watch out.

It's not even real. If you get into it too much, there will be trouble.

You keep getting mixed up with a dog with a story.

Huh?

- Hey, did you go see that transfer unni for this? - What, what?

- No. - She's daebak. Super clairvoyant.

- She sees everything. - Gosh! Everyone cut in line! So, I couldn't.

Hey, hurry up! It's worth the wait.

- She gets it all. Daebak. Hurry. - Really?

Did you see her footwork?

- Wow! - Jun Seo.

Hello, Mr. Jin.

Cocoa snored a lot when she was sleeping.

Is she okay?

Cocoa did?

You didn't know?

No.

Bye now.

Take care.

Who is Cocoa, by the way?

Jun Seo's dog. The one that helped me last time with the walk camera.

Oh, really?

But how did you know she snores?

She's staying at my place every night because of some situation.

Oh, I see.

How come...

you're such a heavy sleeper?

You're not the one to ask me, Ms. Han.

Tomorrow is the school trip, Yul.

Today is the last day.

Wake up! I said, wake up!

Fine. It's time for a head-on breakthrough.

What do I do?

Is he still scared of me?

I mean, I even trained him last time-

I guess not.

Well.

Should I appeal my cuteness?

Is this not it? What about this, then?

My ultimate move!

It's not working.

Cocoa contributed a lot this time,

so you don't have any desire...

to get along with her, do you?

That's right!

A little more.

Just a little more.

Be brave. I won't bite. I'm cute.

A little more.

Just a little.

Huh?

Hello.

Hyung, are you really going to sleep over?

Yeah, we're supposed to gather early in the morning.

What the? Mr. Bo Gyeom?

What's this? What's going to happen now? What do I do?

Gosh, seriously!

Gosh, why isn't she coming out?

Dog thief?

N-No, I'm the owner.

Aigoo.

S-So you're Jun Seo's noona, huh?

Y-Yes, I am.

It's so early in the morning. Why don't you come in and have some tea?

No, it's okay. I have to get to work early.

So I have to bring Cocoa home quickly and go.

Please take care.

You're doing so much work for just a dog.

Yes, because we're family.

Oh, yes.

Be careful...

not to lose that family.

Sorry?

There are many dogs in this world, but there's only one Cocoa.

That's why some people do all kinds of things to find their lost dog.

Make sure to spend the remaining time meaningfully.

Sorry?

Because dogs don't live longer than people in the end.

Hey!

You said you only had to bring Hae Na. What took you so long?

There was someone inside.

- Get in the car. - I think she was caught.

Get in.

Aigoo.

I've got such a bad feeling.

He started talking to me at this hour.

Make sure to stay alert over there.

Don't let anyone catch you.

By the way, the Korean history teacher...

Yes?

Forget it.

Have a good time and be careful.

And make sure to have the blanket with you at night.

♪ I space out all day thinking about you ♪

♪ I'm like this every chance I get, it makes me laugh ♪

♪ My head is full of sweet words ♪

♪ Everything, I like everything about you ♪

♪ For a while, my heart felt as if something was covering it up ♪

♪ No opening for the light to shine, there were no ♪

♪ But to you, rock on ♪

♪ It was possible because it was you, knock on ♪

♪ I want to fill my day with your blinding smile ♪

Unpack your stuff and gather by one o'clock.

Yes!

♪ I'm falling in love ♪

♪ Can't nobody, can't nobody, can't nobody, only you ♪

- Where's our room? - Isn't that our room?

Okay.

Are you in our room, too, Unni?

Get up.

I-I'm fine.

You brought so much stuff. Are you moving, Ms. Chae Ah?

What do you mean?

Ms. Hae Na! Why aren't you coming?

Oh, you can go up ahead. I'll wrap things up here.

Excuse me.

Do you have an extra room?

Sorry?

- We don't. - Storage room is okay, too.

- Sorry? - A storage room.

I'm fine with a storage room, too.

Ms. Han!

You brought all of this?

Of course. I wanted to buy these things so badly.

Also...

Ta-da! This, too.

You can't hear it, right?

It's a dog whistle. Only dogs could hear it.

Neat, huh?

You really can't hear it, though?

I can't hear it.

Oh, okay.

You don't need to lay that out.

Why?

Are you going to pee outside?

Oh, is it okay for dogs?

Anyhow...

thank you.

Come on, it's nothing.

Your curse couldn't be lifted because I'm a heavy sleeper.

This is the least I can do.

Not at all. I'm really sorry and thankful to you.

No, no.

All right, then. Bye, Cocoa. Woof!

Hey, you-

Hey, I-I'm not going to use this!

All right, here we go.

- Mr. Jin, take it with us. - Come take it with us.

- Take it with us. - Hurry, hurry!

All right, please get closer together. Here we go.

One, two, three!

Looks like it'll sting too much.

- You didn't bring any socks? - No.

- Ouch! It stings, right? - It's okay.

- Follow me, kids. - I'll put a band-aid on.

What is it?

I came back from the bathroom.

[Puppy behaviors and psychology]

Seriously...

Gosh, night duty is so exhausting.

What are you reading?

You'll have to be on the other side to see the rear side.

Right?

Mr. Jin, did you know we're on night duty together again tomorrow?

Ms. Hae Na asked me to switch with her.

[Schedule: 10 p.m.-midnight - Lee Bo Gyeom, Yoon Chae Ah / Midnight - 2 a.m. Jin Seo Won, Han Hae Na]

I wonder if it's because she wants to be on duty with Mr. Bo Gyeom.

I'm going to go make a round.

I'm so tired.

Walk, complete.

Hey, you know Mr. Seo Won?

Huh? What about Uncle?

Why is he so worried about Cocoa these days?

Oh, yeah?

Earlier, he even told me to clean Cocoa's anal glands.

Anal glands?

He even looked it up overnight, seeing her skiing on her butt.

It's not me!

Does this game have a community feature? I can't find it, though.

Geez, what are you saying?

She's so cute.

I think you have to stop feeding her.

Why? She's so cute. She's looking more and more like you.

I forgot my sunblock!

- Aigoo. - Hey, h-hey!

This place looks fun.

Night market?

Should we go out later? We can just make it quick in the evening.

- What if we get caught? - We'll only get some penalty points.

But isn't it too far? It says it's at least an hour away.

Let's go, please. Please? Let's go.

- How do we even get there? - This is a great photo spot.

Good lighting.

Didn't you bring your camera, too?

- Shall we get off now? - Yes!

Uncle!

Uncle, can I have some spending money?

Don't waste it.

Hurray! I won't waste it.

- Is that Cocoa? - Huh?

Oh, well...

You didn't bring her by any chance, did you?

What?

Was it yesterday? I think I saw a similar-looking dog.

Jun Seo, wait for me!

Did everyone get off?

Man, it's so nice.

- Wake up. - Huh? Why?

- Are we moving? - Why are you snoozing all day like a sick chick?

Gosh, what would you know?

I'm sure you slept soundly on a comfortable bed.

What are you saying? Do you mean to say you slept on the streets, then?

Let's go ride the boats since we came all the way here.

The boats?

That sounds great!

Shall we go, then?

This way. Take one each.

- Isn't it deep? - Not at all.

Aigoo!

You can sit over there.

You can ride with me.

- I'll ride this one, then. - Yes.

Have a fun ride.

Oh, looks fun.

Looks like they'll work out, huh?

Ms. Hae Na doesn't even look at Mr. Bo Gyeom these days,

so I thought she gave up.

But I guess she didn't.

I think she even switched night duty time slots to partner with him.

Ms. Han, you switched night duty shifts, right?

Oh, it's because I can't wake up early in the morning.

Come on, wasn't it because you wanted to be on duty with me?

No, not at all.

♪ Don't think I'd be smiling ♪

I called you at dawn this morning.

Why?

One of the students had a stomach pain.

You have the first aid medicine.

Gosh, I'm sorry. Is the student okay?

Yes, he is fine. I got it from another teacher.

By the way, Ms. Han,

you don't really wake up once you fall asleep, huh?

Would you even know if someone kidnaps you?

♪ I felt we knew each other well ♪

♪ That's why I thought it was love ♪

Looks like you'll have to be careful in this dangerous world.

♪ You will tell me someday ♪

♪ That you love me ♪

There's a pine caterpillar!

Ms. Han, you're going to fall into the water!

- That's it. - It's okay. It's just a small bug. It's fine.

Gosh, it's so big! I can't sit back down right now!

It's okay.

Ms. Han, jump in the water!

Hey, you guys!

What are you doing?

It's okay!

You want to switch tomorrow's night duty shift, too?

I can't. I switched with you today, too.

There's a reason why I really can't do it in the early morning hours.

Tomorrow's shift for you is with the head of the department. I don't want to.

I'll make all the questions for the final and edit them, too.

I still don't want to.

Just thinking about being alone with him at that time. Gosh, I don't want to.

Come on, Ms. Yoon.

Is there an exceptional reason Ms. Hae Na can't take the night shift?

Or maybe she wants to take the shift with me again?

That's it, right?

- It's a cat. - Huh? A cat?

I don't see a cat.

Wait, my straw.

My straw's gone.

Hey, I must've dropped my straw.

Go to sleep early, you guys.

Unauthorized leave is prohibited. You got that?

It's a swallow.

A welcome guest...

Or a reunion.

Hello.

- Mi Young, Jun Hee... - Yes.

- Hyun Young. - Yes.

The deer is looking in another direction.

They met but didn't recognize each other.

Hello.

All four of you are here, right?

Song Da Eun, Chu So Yeon, Kwon Ri Ae...

What? They're sleeping already?

Ms. Han.

Did you raise a dog as a child?

Huh?

I see a puppy.

You must be tired. Go to sleep.

Goodnight.

Hey!

Hey, where is everyone?

They were all gone when I came out of the shower.

Where did they all go?

- Hey, take mine, too. - Let me show you.

Try it.

Hey, we must be caught already! [Homeroom Teacher]

- Just decline it for now. - hang up.

I hung up! I hung up!

The customer is not answering the phone. Please try again later.

These brats!

Ms. Song Yi! I'm sorry, but please take my shift.

My students went AWOL.

- I leave it to you! - Ms. Han!

Are you going somewhere?

It's bigger than I expected.

Should we split up?

Please give me an iced tea.

Pardon me.

I'm sorry.

Ms. Han!

No sign of them, right?

No.

We're in trouble. It's almost midnight.

What?

I'll look for them over there.

I think we're better off moving together.

What?

We'll find them faster if we split up.

If they scatter after spotting us, we can't catch them alone.

They won't run away. We're not the police.

We basically are in their eyes.

Then let's go that way.

Let's go together!

Ow!

Are you in pain?

My stomach hurts.

- Should I call an ambulance? - No!

I need to poop.

Don't come.

Guys!

Ms. Han!

What the? Where did she go?

Ms. Han?

Geez, why isn't she picking up?

- Ms. Hae Na still hasn't returned? - No.

I guess she still hasn't found her students.

Still?

She ought to find them quickly. This is big trouble!

Mr. Shim, you should go.

Then you stay in the lobby.

- I'll call you as soon as I find Ms. Hae Na- - Okay!

- Daebak! - It's not hot.

Let's do that next.

That one?

Hey, you're from Garam High School, aren't you?

It's Teacher!

Hey, you brats! Stop right there! Stop!

Hey! You brats!

- Whoa, Mr. Seo Won! Nice, nice. - Hello.

Do you know how much trouble I went through to find you?

Geez!

You brats. You've got some nerve.

How dare you sneak out?

Be prepared! This is worth disciplinary action.

Ms. Hae Na isn't picking up?

No.

Please head back first. I'll look for her.

All right. Let's go back.

Why isn't she picking up?

[Mr. Jin Seo Won]

Cocoa?

Yes!

Oh, right.

Huh? What's going on?

Huh? Huh?

Mr. Jin!

Help me!

Where am I?

Who's that grandma?

Broth?

Hey, no way.

Rice wine that's good for removing meat odor?

No, it can't be.

Sauce?

What is this situation?

Ms. Han.

Ms. Han, it's me.

Oh, this is where she transformed.

I told her to be careful.

But where did she go?

[Granny's Restaurant]

Let's run away.

Popi.

Popi!

Popi...

Popi!

Popi!

Ms. Han!

Ms. Han!

Where is she?

Ms. Han!

Ms. Han!

Where on earth are you, Ms. Han?

Please answer if you can hear me.

Ms. Han?

Where?

Yul!

Geez.

Ms. Han! Hold on, Ms. Han.

What should I do? Ms. Han, I'll climb down. Hold on.

Huh? No, you shouldn't.

No! You'll get hurt!

No, no...

Yul!

Damn it. I can't reach you, can I?

Ms. Han, hold on.

I'm a genius.

Ms. Han, here.

Bite down on this.

Bite this.

Ms. Han, bite this.

Be careful.

Good job.

That's right.

That's right.

Ms. Han, are you all right?

Ms. Han, hold on just a minute. I'll save you.

Please save me!

E-Excuse me!

It's six o'clock.

Is anybody there?

Who is it?

I'm sorry, but can I borrow your laundry rope?

Ms. Han!

Mr. Jin! Mr. Jin!

- I'm over here, Mr. Jin! - Ms. Han!

Grab my hand.

Are you okay?

You came all the way here to find the students?

Yes.

What about your cell phone? You didn't pick up.

I lost it.

Thank God you don't have any serious injuries from a drop like that.

What a relief.

I was worried.

♪ When I'm with you, I lose track of time again ♪

She met Uncle.

That's a relief.

I was looking for the kids and

ended up going to some strange place without realizing it.

[Missing puppy] [Popi, 6 years old, very cute - Bok Shil Granny's Restaurant]

What is it?

I realized I had a huge misunderstanding last night.

Sorry?

Never mind.

I should treat Ms. Song Yi to something delicious.

She took both of our night shifts.

I thought you were trying to take a shift with Hyung last night.

It's a shame that didn't work out.

Oh, that's not it.

The reason I was trying to change shifts was because at midnight, I-

Anyway,

it's not like that.

Mr. Jin,

the favor I asked you a while ago.

A long time ago...

how I asked you to set me up with Mr. Bo Gyeom.

It wasn't that long ago, was it?

You no longer need to do that.

Why not?

Because I'm not helpful?

That's not it.

I no longer like Mr. Bo Gyeom.

♪ There's not a day without ♪

It just ended up like that.

That's right.

In order to grow distant,

you must get closer first.

Sir...

You're a teacher here, right?

I don't think I saw you at school.

A random grandma drags you away, so you just go?

Well, you know. I had no choice.

You're going to get yourself in trouble one day by trusting just anyone.

Could it be my students?

You guys!

You didn't get hurt anywhere, did you?

Fine. It's a relief,

but if you guys do that one more time-

- We're sorry, Ms. Han. - We're sorry.

We won't do it again.

Measures will be taken according to policy once we return to school.

Keep that in mind.

- Okay. - Okay.

All right. Go on.

- You tell her. - You tell her!

Geez.

What is it now?

Oh, it's there? Thank goodness. I'll go and get it later.

Okay.

Ms. Han.

Everyone's waiting. Shall we go inside?

My student left her wallet behind.

She left her wallet?

Yes, at some food truck.

I guess you'll have to go retrieve it.

The students are free until 10:00 p.m., so I'll have to make a quick trip.

Would you like to go with me?

Since you might fall into another ditch if you go alone.

Of course, I'll go.

Huh?

Grandma!

Grandma, I think I found Popi.

Popi! Aigoo!

Aigoo, my baby...

Aigoo, you punk.

Aigoo! Where have you been? Come here?

Popi!

Aigoo, this is my Popi. This is Popi.

Gosh, thank you.

Popi, where have you been?

Here's the wallet.

- Thank you. - Take care.

Yul was complaining about not bringing his hat earlier.

Then should I buy him one?

I'm greatly indebted to Yul.

To Yul?

He's very nice.

He's helpful with collecting the cellphones, too.

Should I buy one for you, too?

Something like this.

This one.

How many are you going to stack up?

I'm sorry.

Shit, I lost all my game money today, too. Fuck...

This one.

Or something like this?

I think this one looks good.

[53 So 0106]

Apologize to my unni.

How could someone's feelings change just like that-

Why should I apologize? Your unni is strange, no matter how you look at it.

Do you think we wanted to be born like this? Do you?

"Us"?

I see. You're like her, too?

Han Yoo Na's sister?

How entertaining.

Is he her boyfriend?

Does he know his girlfriend is a monster?

Thank you.

Ta-da!

We need to hurry back, but we can clear cotton candy in no time.

Gosh, it's been so long since I had cotton candy.

Oh, did you watch that short?

If you give a raccoon food, it'll always wash it in water first.

So someone gave a raccoon cotton candy

and it washed it in water. And as soon as it did,

the cotton candy disappeared right away.

So the raccoon paddled through the water

and had the world's most devastated expression.

You should've seen it-

I never watched it.

Geez.

Ripped and resynced by YoungJedi