Original subtitles

(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

(Lee Hyun Woo)

(Une bonne journée pour être un chien)

(Sponsors de la production)

(Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme , KOCCA)

(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents)

(dans ce drame sont fictifs.) (

Tous les animaux ont été filmés sous la supervision d'experts.)

Que s'est-il passé ?

Je pensais que mes souvenirs allaient être effacés.

N'est-ce pas à moi dont j'efface les souvenirs ?

Tu as dit que tu pouvais recommencer même si les souvenirs avaient disparu.

Merci.

Que diriez-vous d'un peu de viande et de soju pour le dîner ?

Rien que nous deux? Toi et moi?

"Couple Seo Hae ?"

C'est mon écriture.

Hé, je vous ai dit d'arrêter

Mme. Han. Je t'aime bien.

Je suis désolé. J'aime quelqu'un d'autre.

Arrêt. Tout ce que tu fais en ce moment.

Réalisez-vous maintenant

ce qui vous a été volé ?

M. Jin, qu'est-ce que tu fais ?

MS. Han, c'est vrai ?

Est-il vrai que vous et M. Lee sortez ensemble ?

Tu as le don de me suivre.

Je suis bon en tout.

Pourquoi voulez-vous y aller?

Elle a dit qu'elle voulait revivre sa vie passée.

Toute seule ? Non, tu ne peux pas. C'est trop dangereux.

Tu vas à Seohae ce week-end ?

Veux-tu aller?

Où as-tu eu ça?

Quelqu'un me l'a donné.

Elle me manque.

Elle est tout près, mais elle a dû m'oublier.

Penses-tu qu'elle m'aimera à nouveau ?

Que voulais-tu dire

quand tu as dit que mon oncle était probablement seul ?

Sa petite amie a perdu ses souvenirs de lui.

Hé, Yul.

Pouvez-vous vous dépêcher chez moi maintenant ?

C'est urgent.

Très bien alors. Pouvez-vous m'envoyer votre adresse ?

J'irai aussi vite que possible.

M. Jin.

Oncle, Ji A m'a tout dit.

Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.

C'est la première fois que je viens ici, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas ce que cela pourrait vous paraître,

mais j'ai l'impression d'être déjà venu ici.

Je me sens bizarre ces jours-ci.

Ma tête

et mon cœur

ne sont pas d'accord.

Ces jours-ci,

je me sens confus au sujet de mes sentiments.

Veux-tu que je

te montre ?

Oui.

Maintenant!

Maintenant!

Vous vous êtes embrassés ?

(Épisode 13)

Déjà ?

Mais comment se fait-il que tu n'aies pas changé ?

Tu n'es pas transformé en chien.

Vous êtes toujours sous votre forme humaine.

N'est ce pas ? Je ne comprends pas non plus.

Pourquoi n'ai-je pas changé ?

Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps.

Avec

ce prof de maths.

Oncle, de quoi tu parles ?

Que veux-tu dire, Math l'a aidée à briser la malédiction ?

Elle sort avec le prof d'histoire.

Quoi? Est-ce que je me trompe ?

Oncle, tu es encore tellement hors de propos.

Ou peut-être qu'elle ne sait tout simplement pas ce qu'est un vrai baiser.

Vous savez, quand les lèvres de deux personnes se rencontrent,

cette sensation douce et moelleuse

Vous savez de quoi je parle.

Mon Dieu, ce sentiment.

Mais là encore, que saurait-elle ?

Si elle ne se transforme pas en chien après avoir embrassé quelqu'un,

à quoi ça sert, ça n'a aucun sens.

Je te dis. Elle ne sait même pas ce qu'est un baiser.

Ils ne se sont pas vraiment embrassés.

M. Jin, à propos de plus tôt

(M. Jin, à propos de plus tôt)

Je t'aime bien.

Veux-tu aller?

Pendant le week-end à Seohae.

Pensez-vous

qu'elle m'aimera à nouveau ?

Ces jours-ci,

je me sens confus au sujet de mes sentiments.

- M. Jin, bonjour. - Bonjour.

M. Jin.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour!

MS. Han, tu es si jolie.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour, Mme Han.

Bonjour.

Si c'est -1, cela devient 28. Si c'est -2, cela devrait être 250.

Donc si c'est 3, la réponse devrait être 29.

- C'est vrai. - Mon Dieu, M. Jin.

Je comprends tout à fait maintenant.

Je viendrai te trouver si j'ai d'autres questions.

- Bien sûr. - Merci.

Comment suis-je censé lui faire face ?

Est-ce que tu m'évites ?

S'il vous plaît, ne m'évitez pas.

Cela me fait mal.

Eh bien, c'est juste

Je sais que c'est probablement déroutant et difficile en ce moment,

mais j'attendrai.

Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante.

Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment.

En tout cas,

ne m'évite pas.

Ma pièce manquante ?

(Professeur Hae Na)

Mon Dieu.

Hae Na est vraiment une enseignante.

(Han Hae Na, nous vous aimons !)

(Cher mon professeur de coréen)

(Couple Seo Hae)

Regardez ça.

J'avais raison, après tout.

Oui, salut.

Je suis dans ton école maintenant.

Je dois te montrer quelque chose. Venez dans la cour d'école après votre cours.

Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas venir ici à moins d'être étudiant ou de travailler ici.

Je sens le chien.

Je suis ici pour voir Han Hae Na, le professeur.

Savez-vous où je peux la trouver ?

MS. Han Hae Na ?

Oh, laisse-moi t'expliquer.

C'est ma nièce.

(Couple Seo Hae)

Je vois. Vous êtes ici pour voir Mme Han.

Regarder.

Ce. Tu veux ça ?

Es-tu fan de ce genre de trucs ?

Tiens, j'ai autre chose pour toi.

J'ai ça aussi. C'est mon préféré de tous les temps.

Il y en a bien d'autres là-bas.

On y va, alors ? Viens avec moi.

Hé, le directeur adjoint ne t'a-t-il pas donné ce truc ?

Tu devrais le porter quand tu as un rendez-vous.

Il a dit que c'était très utile pour les couples.

Donc? La relation évolue-t-elle ?

Eh bien, c'est

Oh, c'est vrai. Est-ce que M. Lee est d'accord avec ça ?

- Quoi? - Tu sais de quoi je parle.

Une relation sans baiser.

Je ne lui ai pas demandé.

Mais

je pense que ça me va maintenant.

Tu étais tellement contre. Pourquoi as- tu changé d’avis ?

Je ne suis pas vraiment sûr.

Vous avez brisé la malédiction il y a quelque temps.

Avec les mathématiques.

"Couple Seo Hae ?"

C'est mon écriture.

J'ai dit que j'irais directement vers toi sans me perdre du tout,

mais j'ai peur de me perdre un peu.

Il y avait un chien

nommé Cocoa qui ressemblait à cette poupée.

Elle est tout près,

mais elle a dû m'oublier.

J'avais peur que Mme Han retrouve ses souvenirs perdus.

Alors j'ai fait ça pour lui faire un peu peur.

N'ai-je pas fait la bonne chose ?

Mon Dieu.

Est-ce que je n'aurais pas dû faire ça ?

(J'ai des ennuis.)

(Ma voix est étrange.)

(Le connard qui a changé ma voix comme ça.)

(Je dois le retrouver le plus tôt possible.)

. ..Avant.

Bien.

(Ce connard maigre qui ressemble à un renard.)

(Il doit encore être quelque part dans l'enceinte de l'école.)

(Aidez-moi à retrouver ma voix !)

Oncle !

Oncle.

Oncle, tu vas bien ?

(Hae Na !)

Quoi ?

Oncle, parle.

Pourquoi tu aboies comme ça, tout d'un coup ?

(Que dois-je faire ?)

Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?

Oncle, tu as ton téléphone sur toi, n'est-ce pas ?

Tapez-le et montrez-le-moi.

Tu as oublié comment écrire ?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Où est-ce que tu as eu çà?

(C'était lui, cet imbécile !)

(Je lui ai arraché ça et je me suis enfui.)

Cet homme

t'a enlevé ta voix ?

Pourquoi le directeur adjoint a-t-il fait une telle chose ?

Mon dieu. D'accord, mon oncle.

Je vais demander au directeur adjoint.

Penses-tu que tu peux rentrer seul à la maison ?

Très bien alors. Je vais demander au directeur adjoint.

(Bonne chance !)

Oui, j'ai compris.

(Vice Principal)

(Couple Seo Hae)

J'attendrai.

Jusqu'à ce que vous trouviez votre pièce manquante.

Jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous ressentez vraiment.

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Pourquoi tu te moques de ma famille ?

Tu m'as demandé pourquoi je faisais ça.

Le choix que vous avez fait.

Fais ton choix.

Veux-tu briser la malédiction de la famille ?

Ou choisirez-vous votre bel amour à sa place ?

Tout cela est dû à

votre choix cruel et égoïste.

Maintenant

et à l'époque aussi.

Mon choix?

Que veux-tu dire?

Vous avez abandonné Jin Seo Won.

Alors M. Jin

et moi

C'est pourquoi mon oncle a repris sa forme humaine.

Mais comment le sais-tu

Je veux tout récupérer.

Je veux retrouver mes souvenirs perdus.

Des souvenirs de quoi ?

Comme, sur M. Jin et moi

Vos souvenirs de la jeune femme avec laquelle vous avez servi et grandi ?

Ou comment l'as-tu poussée au bord d'une falaise ?

De quoi parles-tu?

Je suppose que l'oubli...

est une bénédiction pour vous, pas une malédiction.

Je m'en souviens encore très bien.

Ses jolies joues roses

pâlirent en un instant.

Le sang qui coule des blessures.

Sur ce sol froid,

le sang a rapidement perdu sa chaleur.

Viens à cet endroit.

Trouvez ce sol.

Dans cette montagne.

L'oubli semble être une bénédiction pour vous.

Je t'enlèverai cette bénédiction à cet endroit précis.

D'accord, je vais aller à cet endroit.

Je vais y retourner et les récupérer.

Pour moi, l'oubli...

est une horrible malédiction, pas une bénédiction.

Je ne sais pas à quoi tu penses,

mais ça ne se passera pas comme tu le penses.

Nous serons peut-être éloignés pendant un moment,

mais nous finirons par nous revoir.

C'est pour ça que tu l'as abandonné.

Tu as abandonné la forêt verte à cause de la fille qui est morte.

Seulement pour danser avec une épée comme un bourreau ici.

Cho Young.

Toi et moi...

C'était fini il y a longtemps.

Ceux qui ont péché sont nés de nouveau…

et veulent aimer à nouveau.

Peu importe à quel point je les maudis et efface leurs souvenirs,

ils veulent aimer à nouveau

avec persistance.

Même s'ils meurent et tombent dans une falaise,

resteront-ils les mêmes ?

(Ne claquez pas la porte.)

- Les gars, c'est cette salle de classe. - C'est hilarant.

- Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu.

- Salut. - Vous enregistrez ?

- Que filmez-vous ? - A quoi sert la vidéo ?

- Hé regarde. - Qu'est-ce que c'est ça?

- Salut. - Bonjour.

Nous avons décidé de nous adresser à un expert qui pourra nous conseiller.

- Qu'est-ce que c'est? - Que fais-tu?

Qu'est-ce que c'est? Filmez-vous Ji A ?

Notre club souhaite réaliser une vidéo sur une histoire d'horreur.

Il y a une maison hantée abandonnée sur le mont Hyungi.

Qui vous a dit…

qu'il y avait quelque chose comme ça dans la montagne ?

En fait, le directeur adjoint a recommandé l'endroit.

Il a dit que nous allions capturer quelque chose d'incroyable.

Est-ce qu'il t'a dit de m'emmener avec toi ?

Non. C'était notre idée de vous recruter.

C'est bon. Ce n'est pas dangereux du tout.

MS. Han nous accompagnera aussi.

- Mme Han ? - Oui.

- Le Mont Hyungi ? - Le directeur adjoint était là.

D'accord. Je vais t'aider.

Merci, Mme Han.

Ji A, où vas-tu ?

Ji A.

Pourquoi vas-tu là-bas ?

Ne me suivez pas.

Je crois que…

M. Lee se prépare pour la fin.

La fin?

Je dis qu'effacer la mémoire de Mme Han

n'est pas la fin.

Que compte-t-il faire de plus ?

MS. Han

ne devrait pas y aller avec les étudiants.

Mont Hyungi.

C'est l'endroit où M. Lee s'est purifié en tant qu'esprit de la montagne.

Et c'est là que je suis mort dans ma vie antérieure.

Vie antérieur?

Je vous ai vu, vous et Mme Han, dans votre vie antérieure pendant un moment.

Je ne savais pas pourquoi je l'avais vu à ce moment-là.

L'ombre profonde de la vie passée

est projetée dans la vie présente.

Sur nous tous.

Continuez simplement à avancer.

Et toi?

J'ai besoin de savoir…

ce que cette ombre veut me dire.

(Mme Han)

J'y vais.

À Seohae.

Tu voulais aller à Seohae avant.

Mais pourquoi est-ce Seohae de tous les endroits ?

Parce que nous…

sommes un couple Seo Hae ?

C'était écrit sur le calendrier.

En y réfléchissant, c'est la seule réponse.

Tu étais si gentil au point que c'était étrange.

Mais cela ne me semblait pas du tout étrange.

Je suis désolé.

Il était trop tard quand je l'ai su.

Ce n'est pas trop tard.

Alors

viens lentement.

Et ne tombe pas.

Avant ça,

je devrais aller quelque part.

Je veux

y trouver les pièces manquantes.

Vous n'êtes pas obligé de les trouver.

Nous pouvons recommencer.

N'y allez pas.

Je veux vraiment faire un choix pour nous-mêmes cette fois.

Je vais avec toi alors.

C'est effrayant.

- C'est effrayant. Quoi? - C'est étrange.

- Je ne veux pas y aller. Je ne vais pas. - Arrêt!

Ne faites pas d'histoires. Tu me fais peur aussi.

Je sais.

- Ça ne peut pas être vrai, n'est-ce pas ? - Oh, Mme Han.

Salut les gars.

- Bonjour. - Bonjour.

Tout le monde est là, n'est-ce pas ? Allons-y.

Avez-vous apporté une barre de chocolat et un concombre ?

J'ai même apporté du ssamjang.

Vous êtes bien préparé.

Dépêchez-vous et venez.

Nous sommes enfin arrivés.

C'est un peu effrayant.

Laisse-moi m'approcher un peu plus.

- Oh mon Dieu! - Mon Dieu.

Nous allons mourir.

Hé, tu m'as fait peur.

Pourquoi sommes-nous venus ici ?

Ça va ?

Hé, reste avec elle.

Je pense qu'il fait trop sombre devant la caméra.

Mais il n'y a pas d' ambiance étrange quand il fait clair.

Est-ce que ça enregistre bien ?

- Oui. - Oui.

Pourquoi nous as-tu suivis ici ?

Oncle.

Je

dois protéger quelqu'un.

Ji A.

Il

n'y a rien ici, n'est-ce pas ?

Il est pendu même s'il est mort.

Quoi?

Oh, il a ouvert les yeux.

Il nous regarde.

Arrête de mentir.

- Hé. - Hé.

Elle ment.

- Les gars. - Hé.

Hors de mon chemin.

Hé.

- Les gars. - Hé!

Les gars.

Où es-tu?

Les gars.

Ne t'inquiète pas, Ji A.

Je te protégerai.

Je n'ai pas peur des fantômes.

Ce n'est pas un fantôme.

C'est un renard.

Quoi?

Le directeur adjoint.

Ces gars.

Je t'ai dit que c'était incroyable.

On y va encore une fois.

Couvrez-vous les oreilles.

Couvrir mes oreilles ?

MS. Han.

M. Jin.

Es-tu blessé?

Je me suis un peu foulé la cheville alors que j'avais failli glisser plus tôt.

Non c'est bon. C'est pas si mal.

C'est un soulagement.

J'étais inquiet.

Peux-tu marcher?

J'ai perdu

quelque chose de très précieux.

Est-ce que

tu te souviens de quelque chose ?

Eh bien

Peut-être pendant environ cinq secondes ?

Regarde toi.

Tu es si triste à cause de cinq secondes de mémoire.

Que feras-tu quand tu te souviendras de tout alors ?

Tu ne m'en veux pas ?

Je ne sais pas.

Apparemment, c'était mon choix.

C'était le mien aussi.

Mon Dieu, où sont tout le monde ?

Je pense que nous sommes déjà passés par cet endroit.

Oh, c'est vrai.

C'était moi, n'est-ce pas ?

Cacao.

Est-ce que j'avais l'air si mignon à tes yeux ?

Bien sûr.

Quand as-tu trouvé que j'étais mignon ?

Toujours.

Vous avez dû lever la malédiction facilement alors.

Ça a dû être un instant parce que j'étais mignon.

Ce n'était pas facile.

J'ai

peur des chiens.

Pourquoi?

Est-ce que c'est bizarre ?

Aucun de nous n'est bizarre.

C'est comme ça que nous sommes.

M. Jin. Je ne peux plus courir.

M. Lee.

Mon Seigneur.

Tu apparaisses à chaque fois que je me tiens sur la falaise.

Vous avez tellement de temps,

M. Esprit de la montagne.

Tu as dit que nous devrions aller à la mer.

Mais ici, nous nous sommes retrouvés dans les montagnes.

Cho Young.

Comment as-

tu été?

Le soleil...

est projeté sur votre visage.

Tu finiras par disparaître

ne laissant que tous ces souvenirs.

Comme le soleil qui disparaît après la lueur du soir.

Comme les vagues qui vont et viennent.

Votre courte vie... finira également par disparaître.

Je ne veux pas vous blesser le moins du monde, monseigneur.

Cependant,

si je vais dans ton cœur et disparais,

je finirai par laisser une égratignure.

Même des dizaines de milliers de lanternes à souhaits

ne pourront pas l’arrêter.

Veux-tu toujours entrer dans mon cœur ?

Veux-tu toujours que je vienne dans ton cœur ?

Nous ne faisons que nous amuser.

Laisse-moi entrer dans ton cœur juste un instant.

Bien.

Personne ne peut vous arrêter lorsque vous êtes têtu.

Je

Je sais où se trouve Lady Cho Young.

Si vous me mentez,

vous ne serez pas en sécurité.

Où est-elle?

Dites-le tout de suite.

Je ne sais rien.

Je ne sais rien.

S'il vous plaît, épargnez ma vie.

Je

suis enceinte.

Sauve-moi, s'il te plaît.

Je

l'amènerai

moi-même au village.

C'est…

D'où as-tu ramené ça ?

Une servante était là.

Où est-elle en ce moment ?

Est-elle en sécurité ?

Elle est revenue pour le moment,

mais quelque chose semble inquiétant.

Young sun.

Je dois sortir d'ici.

Cette servante

était enceinte.

Mon Seigneur.

Merci

d'avoir payé les médicaments de ma mère pendant trois ans.

Maintenant, nous sommes quittes.

Ma dame.

Ma dame. Vous devez partir maintenant.

Duk Gu.

Où est-elle allée?

Ma dame.

Mak soon.

Traînez-la dehors.

- Oui mon Seigneur. - Oui mon Seigneur.

Ne nous poursuivez pas.

Est-ce que vous allez bien?

Attrape les!

Aller!

- Attrape les! - Attrape les!

Arrête-les!

Libérer!

Ma dame.

Ma dame.

Mak soon.

Mon bébé est parti.

Mais nous pouvons sauver votre bébé.

Je dois mourir

pour que tout le monde vive.

Alors

je vais vous sauver tous.

Non.

Non, ma dame.

Ma dame.

Ma dame!

Mon Seigneur.

Mak soon.

Ai-je été

au moins un peu gentil avec toi ?

Serez-vous

capable de dire à notre enfant

que j'avais été un homme doux ?

Oui.

Je vois.

C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.

Non.

Non, monseigneur. Tu ne peux pas me quitter.

Non!

Mak soon!

Descendons maintenant.

- D'accord. - Mon Dieu. Oh, mon dos.

Retrouvons-nous.

C'est tout ce que je demande.

Je souhaite seulement te revoir.

Même quand cette vie sera finie,

je souhaite juste

te revoir.

Était-ce votre décision ?

Je vous demande si vous vous êtes plongé dans l'épée.

Était-ce vraiment votre décision de gâcher votre vie

et de m'abandonner ?

Je voulais sauver son bébé.

Mon bébé n'a jamais eu la chance

de profiter d'un rayon de soleil ou d'entendre le murmure du vent.

Je l'ai fait pour le bien de mon bébé.

Est-ce que vous avez pensé à moi durant ce bref instant où…

vous avez pris votre décision ?

Il a effectivement volé très haut.

Je veux dire, le cerf-volant que tu as coupé.

Ce cerf-volant m'a traversé l'esprit.

Si j'avais su que je finirais par être l'épée,

coupant ton cœur

en morceaux,

comme ce cerf-volant,

j'aurais

coupé mes sentiments pour toi depuis le début.

Cela m'a traversé l'esprit.

Veux-tu y aller même sans dire au revoir ?

Le père de Duk Gu.

La lueur du coucher de soleil sur ton visage

était assez belle.

Me permettez-vous de le voir une fois de plus ?

Notre récréation est terminée.

Cela nous a apporté de la douleur

et des larmes.

Mais ça nous a aussi fait rire

et c'était amusant.

Vous devez donc maintenant

rentrer chez vous.

Où vas-tu?

Viens ici.

M. Jin.

MS. Han ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Quoi?

Hé, c'est un petit chien.

Ne vous a-t-il pas dit de vous asseoir comme ça

et d'avoir l'air viril lorsque vous conduisez en marche arrière ?

Est-ce que vous allez bien?

Combien de casquettes comptez-vous accumuler ?

C'est sympa.

Alors je suis

Devinez quelle est ma couleur quand je change.

Peu importe votre couleur,

je suis sûre que vous serez toujours jolie.

Ça va ?

Abruti.

MS. Han !

Attendez.

- M. Jin. - Que veux-tu dire?

Cela faisait un moment que je n'avais pas couru aussi fort que ça.

J'ai couru aussi fort que possible après la première fois

où je t'ai embrassé par accident...

Tu m'as manqué.

(Une bonne journée pour être un chien)

Merci…

d'être venu me faire un cadeau.

Qu'est ce que c'est?

Un site d'objets d'occasion.

Le directeur adjoint a laissé derrière lui un jeu de société.

- Attendez! - Je l'ai mis en ligne.

- Pour le vendre ? - Non.

Pour le trouver.

Il ne reste que dix jours.

Je parle de l'anniversaire de M. Jin.

Il m'a rendu incroyablement heureux

et m'a pris par surprise.

Je veux aller au-delà de mes attentes pour faire ce qu'il a fait pour moi.

Il y a un professeur nommé M. Jin Seo Won, n'est-ce pas ?

Tu vas vraiment à cette émission de rencontres ?

Les gens de la saison précédente de cette émission étaient tellement impressionnants.

Êtes-vous un imbécile?

Pourquoi ne peux-tu pas parler ?