Original subtitles

-Эй, что за тигр этот лев?

Давай сначала официальным жёнам помогай, а потом уже прибившимся.

-Я сама в шоке.

Витя оказался очень надёжным.

Он колесо для нашей "копейки" вот так достал.

-Наверное, подбрил такого же дурачка с парковки.

-Спасибо, Витя. -Ты откуда вообще сюда свалился?

-Представляете, Витя за нами ехал всю дорогу, чтобы помочь в случае чего.

-Так это ты ехал!

Не думала, что скажу это, но я рада. -Так, ладно, давайте по матрёшкам.

Зря я тебе развод дала, Казанова! Смотри, по наклонной пошёл.

Да ладно, я рада за тебя.

-Давай.

Ну всё.

Лёгкой дороги. Садись.

-Пока!

-Ну Ленка! Мы на море приедем - я тебе песка в трусы насыплю.

-А я на море не была с того самого лета, представляете?

-Я тоже.

На этом море.

Лен, а на чём Витя приехал?

-На "тринашке" своей, а что?

-Ничего. (звонок телефона)

Подержи.

Да, Длинный. -Ну как, на ходу "копеечка"-то?

-Что хотел?

-Спасибо, Коля, всё хорошо. Как вы?

-Стремновато. Ирина Павловна, а где трудовые наши?

-У главбуха, все вопросы к ней.

-Куда они теперь все?

-Побухают пару недель и разбегутся работу искать.

-А мы?

Тоже сфотографируемся и разъедемся?

-Ну почему, можно встречаться. По праздникам.

-А вам с Машей сам бог велел семьями дружить.

-Да, с моей семьёй вообще хрен пойми теперь, что будет.

Мне бы с Димой понять.

Ну что вы молчите? Как подкалывать, так все, а как совет?

-Напомни, когда ты советы наши слушала. -Всегда, не выполняла просто.

-А ты сама себя спрашивала, почему ты детей не хочешь?

-А вы почему не хотите? Я одна рожавшая, у меня хоть Дианка есть.

А вы не рожали - советовать собираетесь. -Не собираемся.

-У меня Дианка вообще всю красоту забрала. Я до родов самая красивая из вас была.

(смеются)

Что вы ржёте? -А я в универе на "Мисс филфак" побеждала.

-Угу, в номинации "Мисс экстравагантность". Самым отлетевшим дают.

-Вот ты бы забилась. От тебя, между прочим, Чиж к Оле ушёл, потому что она красивее.

-А Витя от тебя - к эскортнице, а от эскортницы - к дважды вдове.

-Вы все красивые. Каждая по-своему.

-Правильно, Лен. Потому что мы все на маму похожи.

-Каждая по-своему. -Ну а что, Ир? Это же так.

Мама была самая красивая, и каждая от неё что-то взяла.

(Маша хлопает пакетом)

-Угу.

Просто мне больше всех досталось.

-Вот и хорошо, что спор решён.

-Интересно как?

-Ну как? Ваша мама была самая красивая.

А ваш папа после мамы выбрал меня.

-То есть ты - самая красивая?

-Ты что несёшь-то, марамойка?

Я не тебе. Ты что, берега попутала?

-Лен, ну...

Просто не совсем уместно нам говорить такие вещи.

-А останови машину, пожалуйста.

Так, быстро останови машину! -Лена, прекрати.

-Да пусть идёт, чучело в поле подменит. "Самая красивая".

-Витя же её подберёт?

-Ну фифти-фифти: либо не подберёт, либо не Витя.

(звонок телефона)

-Вить, а ты где? -Да я колесо никак найти не могу.

Я же вам своё отдал. Только к вечеру буду.

Там у тебя тенёк-то есть?

-Ха-ха! Анекдот прочитать? -Да, про себя.

(звонок телефона)

Мы поняли, Лена, мама красивее, извинения приняты.

(Лена) -Заберите меня. -Что, стрёмно в поле, да?

-Может, такси возьмёшь? Мы далеко уже. (Лена) -Серьёзно?

(кричит) Девочки! А вы знаете, что...

-Секунду. -Отключила громкую?

Не хочешь, чтобы я про деньги рассказала?

-Точку пришли.

-А давайте споём?

Вы песню "Алые паруса" знаете?

-А ещё есть что?

-Ну, я в лагере только две учила, но вторая не очень подходит.

Сейчас "Паруса" вспомню.

У синего моря...

...синего моря...

(бренчит на укулеле)

У синего моря...

Давайте все вместе!

Где бушу...

Где бушуют бура... Где бушуют бураны,

Жила... Жила там девчонка

С именем странным...

Ну помните, там одна и та же строчка по два раза? Давайте.

Все вместе!

У синего моря,

Где бушуют бураны,

Жила... Жила...

Жила там девчонка...

...Паруса, паруса!

Всё, подобрала! Готово, девочки, всё будет сейчас.

-Ещё минута - я бы грохнула её там! -Оль, ты идёшь?

(Оля играет на укулеле)

-Девочки, не ждите меня, я не хочу есть.

Я порепетирую!

(прокашливается)

Алые паруса...

Ой.

А-а... алые... пару... пару...

-Уважаемая!

Не прекратишь гитару мучить - я на ней мясо приготовлю.

-Что у вас быстро готовится? -Куда летим-то? Море не Ленка, не свалит.

-Я такая голодная, что даже отвечать не буду.

Мне прямо мяса захотелось. -Ой, давайте!

Я к этой гитаристке в машину не хочу.

-Ладно, давайте тогда шашлык на всех, овощи и лаваш.

-И лук этот розовенький, маринованный.

Так, я в тубзик.

-Торопишься?

-Мне эту историю с сёстрами, фото и морем надо сегодня закончить.

В шесть утра завтра машина турецкая придёт. И на паром.

(звонок телефона)

Соскучился? -Ирина Павловна, мы нашли наши трудовые!

-Это очень важный шаг в вашей жизни.

-Да. Знаем.

Мы просто вас хотели увидеть!

(все) -О-о-о!

-Вы что, все там? -Да!

-Все. Вас только с девочками не хватает.

-Раиса Ивановна! -Ну вы что!

-Вот. Решили вместе тут собраться, побухать, телик посмотреть.

Сегодня Антон с отцом Глебом выступают вместе.

-Что, прямо по телику? -Да!

-Ну а где, конечно. Вы что, не в курсах, что ли?

-Всё у вас?

-Да вроде всё.

-Клади трубку.

-Вы первая кладите!

(смеются)

-Ну что там с едой у нас? -Он за свиньёй, что ли, в лес пошёл?

-Ждите. Шашлычника нет. -А куда он делся-то?

-А я бычок подниму, горький дым затяну,

Покурю и полезу домой!

Не жалейте меня, я прекрасно живу,

Только кушать охота порой.

А я бычок подниму, горький дым затяну,

Покурю и поеду домой!

Не жалейте меня, я прекрасно живу,

Только кушать охота... -Поехали.

-В смысле? Мы даже не похавали ещё. -На море поедим.

-Девочки, садитесь. Садитесь-садитесь.

-Спасибо за внимание! -Пожалуйста, девочки.

(шашлычник) -Девчонки! Мясо возьмите.

У нас рецепт маринада фирменный. В дороге пожарите.

Тут шампура, помидоры. -Спасибо!

-Да не за что. (Оля) -Спасибо вам!

-Не за что, всё, пока! -Пока, ребята! Спасибо!

Видели?

Искусство! -А-а!

-А вам мои песни не нравятся.

-Твои - нет, а "Сектор Газа" - огонь. Ты где их вытащила-то?

-Это моя вторая песня.

-Что всё сожрали-то?

-Очень кушать хочется. -Я же сказала, на море поедим.

-До моря три часа пилить, что мы там не поели?

-А может, в кемпинге остановимся? Тут рядом показывает.

Костёр, песни до утра.

-На обратной дороге детство-юность вспомнишь.

Терпим до моря. -Какого рожна вообще ты командуешь?

-Кто за кемпинг? -Если песен не будет, то я.

-И я.

-Или я буду петь.

(перебирает струны)

(Оля играет на укулеле)

-Девчонки, помощь нужна?

-Мы феминистки, до свидания.

-А у вас есть лишняя палатка?

Здорово было бы здесь переночевать, чтобы в ночь не ехать.

-А что, супер идея. (Маша) -Ага.

-Совершенно случайно есть. Руст! Тащи палатку!

-Какая палатка? Давайте до моря доедем уже.

-Да блин, я сто лет в палатке не ночевала. -И сегодня не будешь.

-Сейчас поставим! -Ух ты!

-Спасибо большое. Давайте вот здесь, может быть? Да.

И надо ещё веток еловых наломать, чтобы не на голой земле. Как папа делал.

-Сколько звёзд!

-На море ещё лучше видно будет.

Тут два часа осталось ехать.

-Картошку хотите запечь?

-Да! -Да!

-Ой! -Красота, вообще, смотри!

Ир, ну куда ты сейчас поедешь?

-У нас был план. -Это у тебя был план.

-Договорились доехать сегодня. На фига это всё?

-Ты не видишь, как они стараются продлить этот день?

-Всё можно продлить, когда мы доедем до моря.

-Но ты же понимаешь, что всё закончится, когда мы доедем.

-Она сейчас вернётся, я её знаю.

Сделает кружок, перезагрузится и приедет.

-Да, с подарками.

-Не вернётся. -Она тебе говорила что-то?

-Нет.

-Спорим, что через час она будет тут?

-Оль, блин, вот ты такая лохушка! У тебя вечно все хорошие.

Она в Москву так же уехала.

-Угу. Но вернулась же.

Она нас не бросит.

-Спорим? Лен, разбивай.

(шум машины)

-Маш, видишь? Я же сказала, Ира нас не бросит.

-Серьёзно?

Анафилактический шок? Это шутка, смеяться уже?

-Ир, я только хотела, чтобы ты осталась.

И все хотели. Да, девочки? Скажите.

-Очень. Дай, пойду руки помою.

-Оль, давай свои артистические способности ты в другом месте будешь проявлять.

Вы меня реально уже достали! Сначала эта - "выпустите", "заберите меня".

Потом ты - "отравилась, умерла". Вы границу с нормальностью потеряли?

Всё! -Маша...

Она сейчас реально уедет, она же больше не вернётся.

-Не уедет. -Откуда ты знаешь?

-Чуйка.

(мотор не заводится)

На фига нам вообще гнать на море?

-Да, приедем туда - и сразу всё.

-Что "всё"?

-Ну пока мы едем - мы вместе.

И никуда нам друг от друга не деться.

-Да, там приедем, сфоткаемся и разъедемся все.

Ленка с Витьком вместе рванут.

Ты, небось, на самолёт сразу, в Москву? -Ты просто к Диме не хочешь, так и скажи.

-Хочу. Просто...

После вранья боюсь.

-Да у него уже столько поводов было тебя бросить. Терпит же.

Ты просто на колени упади, извинись, а потом...

-Или сначала - м-м... А потом извинись.

-Фу, Лена. -Что "фу"?

Жена мэра! -Ага.

-Я, кажется, к такому статусу морально не готова.

-Но, кажется, вы - идеальная пара.

-Какая вкусная картошка! Да? -Да.

-Надо было ещё попросить.

-Можем из выхлопной трубы достать попробовать.

-Ну ты...

сестра.

-О, идея.

Длинный! Сидите?

-Сидим, Ольга Павловна, выпиваем немножечко, вот ребята...

(смеются)

-Вы песню "Алые паруса" знаете?

-Ясен-красен! -Знаем, да.

-Знаем! -Знаем! -Тогда помогайте.

-О, да. Ребята, давайте сюда!

-Давай-давай! -Вырубай музыку, вырубай.

-Прекращай по телефону говорить, иди давай сюда!

Да скорее, ёлки-палки!

-Да-да-да, всё. -Давайте быстрей!

(сёстры) -У синего моря...

(сотрудники) -У синего моря...

-Где бушуют бураны... -Где бушуют бураны...

-Жила там девчонка... -Жила там девчонка...

-С именем странным! -С именем странным!

-И припев два раза там, нужно хлопать, давайте сразу.

-Да-да, там хлопки будут, ребят.

Вот так там, ребят. Ребят!

-Алые паруса...

(все вместе) -Алые паруса!

Алые паруса, паруса!

Алые паруса!

Алые паруса!

Алые паруса, паруса!

(радостно кричат)

(шум мотора)

-Девочки, вставайте.

Решили по-человечески попрощаться!

-Свинтила, малая, а мы тебя накрыли! -Я пыталась отговорить.

-Это за мной.

(по-английски) Пять минут!

-А это... твой друг?

-Ну типа того.

То есть одних вас всё-таки не отпустили?

-Прикинь, пасли с самого Саратова.

-Витя сам ехал, у него просто машина сломалась.

-Я пойду? -Ты что, обалдела?

(всхлипывают)

Блин, девки, этот год в автосалоне для меня был самым лучшим годом, клянусь.

-И моим.

-Мне понравилось работать с вами.

-Ну, для мачехи ты очень даже ничего.

-Жаль, что всё хорошее всегда заканчивается.

-Это необязательно. -Это зависит от нас.

-Подожди!

А фотка?

(смеются)

(Лена) -Давайте здесь!

Спасибо. -Покажи как?

-Так? -Ага. -Ой, так же.

-Сейчас, подождите.

-Ой, да иди ты, блин. -Сейчас, всё.

-Фоткай.

(Оля) -Сейчас, подождите. -Скажите: "Сиськи!"

-Сиськи!

-Есть!

-Вот эта хорошая. -Ой, красиво как!

-Похоже. -Угу.

(задумчивая музыка)

-Ой! Что?

-Может, ещё раз попробуем?

-Так получилось же. -Бизнес.

-А на какие шиши?

-Деньги есть, много. 120 миллионов.

-Я же говорила, она нас не оставит и деньгами поделится! Я же её знаю!

-Да, Машка, ты победила.

-Вы что, знали, что деньги есть?

(смеётся) -А ты думала...

Ты думала, мы поверим,

что ты только ради фотки на море попёрлась, да?

-Офигеть, знали! Вот сучки!

-Ага, деньги ты прятала, а сучки мы!

-Эй!

...Жила там девчонка

С именем странным.

И часто бывало...

-Фу, что ты делаешь? -Оля, тихо!

Она на просторе

В мечтах уплывала

За синее море.

Алые паруса.

Алые паруса.

Алые паруса, паруса.

Алые паруса.

Алые паруса.

Алые паруса, паруса.

А там, за морями,

За синей чертою,

Жил парень отважный

С открытой душою.

Мечтал он о море,

О подвигах славных.

Мечтал о походах

В дальние страны.

Алые паруса.

Алые паруса.

Алые паруса, паруса.

Алые паруса.

Алые паруса.

Алые паруса, паруса.