Original subtitles

-Глянь, сколько там до ближайшей ночёвки.

-Девочки, может, мы сегодня в нормальном отеле переночуем?

Там, спа и все дела.

-У нас аутентичный трип - всё как в детстве.

-Ир, аутентичность уже была. И ещё будет.

-Да, а посерединке - скраб,

брускет, апероль.

Спа. -Спа. -Спа!

-Спапероль!

(вместе) -Спапероль! Спапероль! Спапероль!

-Есть там что по дороге?

-Ура! -Ура!

-Сейчас что-нибудь найдём.

(Лена) -Найдём!

-Ир, тебе что, в басике подгорает прибухнуть?

(скрежет в моторе)

Ир, ты "Теслу" сожгла. "Копейку" побереги.

(шум в моторе)

Длинный говорил же, движок перегреется.

-Сидим!

Что-то я погорячилась.

-Ой! -Фу!

-Горячо погорячилась. Да там вся вода выкипела.

-А вода вообще у нас есть?

-Мы не купили. Мы забыли.

-А карту купить не забыли.

Идите в деревню. За водой.

-Может, вместе? Мы же семья.

-Машину на трассе не оставим.

(Оля) -Надо было всё-таки двоим остаться с "копейкой",

а двоим идти за водой.

(Ира) -Ага, двое на трассе ещё бы на бензин заработали.

-Тише.

Слышите?

-Что?

-Ничего!

В этом и прикол - это как будто мёртвая деревня.

Стрёмно, да? -Что-то да.

-А! -А-а-а!

-Ира, блин, ну ты что? -Не хватало стрёмности.

-Вон колодец. -О, сейчас я...

Тут замок!

-Люди! -Тихо, ты что.

Я блог про мёртвые деревни смотрела - там жесть.

Там язычники берут девку, самую красивую,

кидают её в колодец, заколачивают и уходят.

-Куда?

-И девка эта потом скребётся там, пытается выбраться из колодца.

(страшным голосом) -И говорит: "7 дней!"

-Дура, там 200 тысяч просмотров, это серьёзный блогер.

-Не бойся, Маш, тебя не бросят в колодец. -Ой, может, меня первой из вас бросят.

-Ну-ну. -Что "ну-ну"?

-А может, и правда первой пойдёшь. Кто знает деревенские предпочтения.

-Ой, да лучше, чем...

Чем... -Чем?

-Ты поняла всё! Придуривается.

-К сожалению, наш мощный диалог не решает проблему воды.

О!

Вон!

-Что?

-Девочка в белом балахоне.

С волосами.

Да дед прошёл. Пойдём.

-А кто стучаться-то будет?

(кричит)

-Здравствуйте.

Нам бы воды в радиатор залить.

Вода есть?

-Вот тучка прольёт -

старик воду соберёт.

Старик воду соберёт...

Кто постарел, тот обретёт.

-Спасибо вам... -Поспать бы ей.

-Спасибо за ваш совет, Маш, давай заливай и поехали.

Не будем человека отвлекать.

-А вы здесь как - один?

-Один.

Одна.

Дед да его жена.

-Так вы с женой тут живёте?

Она в доме, да? -Маш.

-В саду.

Лежит уж лет 15.

Яблонька над ней шепчет.

-Спасибо вам большое.

-Сзаду - пень да колода,

вам - счастливая дорога.

-И вам не хворать!

(тихо) Мать-перемать. -Садимся.

(мотор не заводится)

(скрежет в моторе)

-Блин, движок не остыл.

-Да при такой жаре до утра он будет остывать.

-Хотели в спа? Вон идите в колодец.

-И что, нам теперь с этим дедом ночевать? -Не-не!

Я лучше в поле с тушканчиками, чем с этим в доме.

На фига похороны фотать?

-А на фига эклеры в кафе фотать? -Ну!

Зачем это дома вешать, непонятно.

Чую, девки, мы все сегодня ночью в колодце проснёмся.

Сегодня день...

...Стрибога-Ветродуя!

-А вот и он сам.

-Иван-чай.

Дед собирал.

Глотнёте -

и в сон.

-Не-не, я не могу жидкость перед сном, у меня ноги затекают.

-В колодец!

-Вкусное яблочко? -Угу.

-Это...

яблонька, которая в саду

над дедовой Катериной растёт.

-Не знаю, девки, как вы не очкуете, я лично спать.

Как в детстве - если сильно стрёмно, надо задрыхнуть.

-А ты глотни чаю для сна.

-Ага, ты тубзик у него на улице видела?

Приспичит ночью - с иконой и свечой туда пойдёшь?

(смеются)

(далёкий вой)

-Дед на сеновал.

А это...

Если кому для сна чего покрепче надо.

-Спасибо.

-Вы, феи, для меня - что туман.

Развеетесь наутро.

А вы, девчонки, откуда?

-Саратов. -А-а!

Дед в сельскохозяйственной академии учился.

-А! Знаем! -Вавилова.

Катерину на ветеринарном нашёл.

Сюда привёз.

Пение птиц с утра слушать.

Вот.

Ну ладно.

-Спасибо.

-Прикольный дед.

Кто будет?

-Если только по чуть-чуть... -А что это по чуть-чуть?

Давайте так это - аутентично.

-Чтоб смело в тубзик без икон и свечей.

(смеются)

Ну... -Ой!

-Мягонько прям. -Угу.

-Пей. -Нет, для меня слишком...

-Давай за Пушкина.

Три девицы под окном пили вместе...

-Замри!

-Всё!

-Помнишь, Машка в детстве боялась Лиха одноглазого?

Ну который из фильма... Как?

-"Там, на неведомых дорожках"? -Да.

-Кто такой Лихо? -Сейчас.

Давайте Машке косплей устроим.

-Фух!

(звон посуды) -Тихо-тихо!

-Давайте.

Кто будет Лихом?

(таинственные звуки, скрип)

(таинственные звуки)

(пугающий тонкий голос) -Маша!

Маша!

Что, испугалась Лиха одноглазого? Ха-ха-ха!

(Маша кричит)

(смех)

(таинственный звук)

-Дуры конченные!

(смеются)

-Машка, ну не дуйся.

Ну мы пьяные дурёхи. Ну прости нас.

-Месть будет жестокой.

-Самогон ваш - огонь.

-И голова не болит.

-А эта чего дуется?

-А не пила просто.

-Загадка.

Под одной фатицей

четыре сестрицы.

Крепок стол о четырёх ногах.

-А! Это ножки у стола.

-Вместе держитесь.

Чтоб на земле крепко стоять,

вместе надо.

-До свидания! Спасибо вам за всё!

(Маша) -Спасибо, что в колодец не кинули.

-У сиденья обшивка отошла.

(Маша) -Ну вы там едете или в багажнике решили?

-Потом объясню.

-Давайте садитесь, погнали.

(запись) -Испугалась Лиха одноглазого? Ха-ха-ха!

-Я там чуть со смеху не умерла. -Да, жалко.

-Маш, что такое "под одной фатицей четыре сестрицы"?

-Ножки у стола, и что?

-Это мы, девочки. Как же хорошо нам вместе! Да?

-Угу. -Ой, сколько впечатлений мы получили.

-Угу, а кто-то подковой в табло.

-Да даже это, всё равно, хочется ехать и ехать.

Чтобы... Ну как-то наслаждаться нашей атмосферой.

-Маш, а нам ещё долго до спа? -И так время потеряли, едем до моря.

-Нет-нет, я забронила, нас ждут.

Море не высохнет.

Что, будем продлевать атмосферу?

-Ну ничего так, девки, да?

На один день - норм.

Что у вас тут в спа, полный фарш?

-Не поняла. -Ну джакузи там, все дела.

-У нас финская и турецкая сауны и три джакузи на термальных источниках.

-Финская и турецкая!

А мы там одни будем? -Умоляю, не шути про финнов и турков.

Я в туалет.

-Маш, а дай мне ключи от машины, я там телефон забыла.

-Не отдам, пока ты видео не удалишь. -Ладно.

-Ну? -Ну телефон-то в машине.

Спасибо.

-Ваши ключи. Можете располагаться. -Спасибо.

Ир! Мы по номерам вещи кинем - и в сауну.

(шипение воздуха)

-Телефон забыла.

-Рассказываю. Деньги не сгорели.

Они тут, точнее, моя часть. Твои - в банковской ячейке в Саратове.

Придёшь с паспортом - и ты в топе богатейших людей города.

Раньше не рассказывала - хотела спокойно до Турции добраться.

-До Турции? -Ну, сначала до моря, а потом...

Перегружу всё в турецкую машину, чтоб меньше вопросов было,

и на пароме до Трабзона.

Ключ от банковской ячейки придёт тебе на почту.

Кодовое слово уже в телефоне.

(сигнал сообщения)

Ну что?

Спа?

-Ира, для тебя это путешествие про нас или про деньги?

-Сначала думала - про деньги, а сейчас уже не знаю.

-Ты молодец. -Ну это твоя доля, я должна была отдать.

-То, что изменилась. Не у всех получается.

(звонок телефона)

-Да. (Маша) -Ку-ку!

Нас тут в спа в какую-то бумагу заворачивают.

Пропускаете увидеть сосиску в тесте с Олиным лицом!

-Идём.

-Иди.

Я проколола колесо "копейки" - боялась, что ты свалишь.

Иди, я быстро.

Ты думаешь, что я уеду?

Не бойся, я не изменилась.

(звук исходящего вызова)

Алло, Вить, привет! Мы тут колесо прокололи. А что делать?

-Ой, кайфарики!

-Блаженство.

Маш, ты не рано начала?

-Я вас догоняю. Кто-то же ещё вчера начал.

-Ир, помнишь, ты мне советовала Айн Рэнд?

"Гимн", "Источник", "Атлант".

Я прочитала. -И? -Ну, не моё.

-Странное название какое-то. -Это три разные книги.

-Слишком рационально для тебя?

Этический эгоизм, отвержение альтруизма, объективизм.

-Дебилизм, короче.

-"Гимн" - это парафраз замятинского "Мы".

-Вот, наконец знакомое слово - "мы"! Давайте попроще темы выбирать?

-Хорошо. Я на Кадзуо Исигуро подсела. Читала?

-Ты аккуратнее садись на всякое это.

-"Клара и Солнце". Понравилось? -О, да!

-Костя ей понравился, блин, какая Клара? Что вы как эти... Всё, пошли орехи греть.

-Ну Маша. -Да что вы душните в разговорах!

-Привет! -Привет.

-А как ты так быстро? -Если честно, я за вами ехал.

Знал, что в какое-нибудь шапито да заедете. -Какой ты крутой! Ты же мой фей!

-Да ладно.

Ни фига себе! Ну и как вы так?

-Маша за рулём была. -А, ну теперь понятно.

Ладно, ты пока беги. А фей что-нибудь нафеерит. Тын-тын-тын!

Ага? Сейчас.

-Ну и вот эти все блогеры, онлайн-гадалки эти, которые про таро.

Они же, блин, просто гребут лопатой деньги. Я тоже так могу. Что я - не могу? Могу.

Просто надо наблатыкаться эту пургу нести.

Типа: "Сегодня мы сделаем расклад на то,

с каким мужчиной вы будете в отношениях в сентябре.

Первая карта - дьявол: это одержимость. Вы одержимы мужчиной!

Но он не одержим вами, поэтому подписывайтесь на мой канал".

Ой, я могу сутками это всё говорить.

-Так ты же верила в таро.

-Я и сейчас верю, и что? Одно другому не мешает.

Надо же как-то дальше жить, там деньги зарабатывать.

Что скажете? Что думаете?

-Ну да. -Да.

-Что "да"?

-Я ничего не понимаю в этом. Ой, очень жарко.

Пойдёмте, а то может быть плохо.

-Пойдём по чайку. -Ага, сейчас, ещё пять минуточек.

-Я чаю тебе принесла.

-О, какая ты красивая.

-Откуда ты колесо взял новое? -Ну, не совсем новое, но - оп, оп!

Оп!

Всё.

До моря докатитесь.

-Ты у меня золото. -У тебя?

-Ой, не придирайся к словам.

-М-м! С сахаром?

-А я знаю, что ты три ложечки кладёшь. -Две с половиной.

-Ладно, допьёшь - езжай тогда, а я пойду к девчонкам в спа.

-Ну типа: "Спасибо, свободен,

вали".

-Ты что, Вить?

Почему? Не "вали". У нас же девичник, мы без мужчин.

-Да не, мне всё понятно.

-А что тебе понятно?

Ну говори.

-Да понятно, что ты меня стремаешься.

Вика меня стремалась, Машка тоже.

Теперь ты. -А что мне стрематься?

У нас с тобой что? Типа что-то... -Ну как бы...

Или нет?

Ладно, значит, что-то попутал.

Ты это, не обращай внимания.

Это загон мой, прости.

-Вить, подожди.

-Я каждый раз, как новую модную книгу прочитаю, думаю:

"Ну, да.

Но лучше бы я "Воскресение" Толстого в 14-й раз перечитала. Там столько слоёв!"

-Ну, одно другому не мешает.

Надо же в повестке оставаться, литература всё-таки вперёд идёт.

-А глыб-то не видно. -Глыбы видятся на расстоянии, время нужно.

Вот как "Анна Каренина" - она же тоже по частям выходила.

-Ну да. -Вы что, не видите, что ли?

Я там корячусь, а вы?

-А зачем ты корячишься?

-Так я сказала - 5 минут посижу, уже 10 прошло!

Может, мне плохо стало, может, я сознание потеряла.

-А как ты вышла тогда?

-Из последних сил!

И вообще - какой это стол?

Это не стол, это какой-то табурет без ножки!

У них атмосфера! Они тут сидят, на каком-то непонятном между собой разговаривают,

а ПТУ в игнор идёт, да?

Вы с меня только ржёте всё время, видосы придурошные снимаете.

-Маш, что ты завелась так вдруг?

-Какой "вдруг", я вообще не "вдруг", я давно уже завелась, это вы ничего, вы...

Понятно всё. -Что понятно?

-Ничего не понятно! Вообще ничего уже не понятно!

(плачет) Потому что я Диме соврала,

что я не могу рожать, а потом я ему сказала, что соврала и могу,

а теперь вообще ничего не понятно, и я не знаю, я...

А Дима - он хороший, я его понимаю.

(стук в дверь) -Девочки, вы тут не голые?

Все сидят? У меня для вас сюрприз.

Витя...

Я...

Он...

Мы вместе.