Original subtitles

-Рессоры проверяете?

Да за это можете вообще не нервничать.

Там всё норм - прокачали, подлатали. Вот.

Главное, не больше 400 километров в день.

И если нагреваться начнёт,

воду залейте и подождите, пока полностью охладится, а иначе заклинит.

А так до моря-то доколепаете. -Правда, обратно - не факт.

-А может, и не придётся возвращаться.

-Ну это... Что, погнали мы.

-В глаза не смотри им. Садитесь. -Угу.

-А что грустим? Зарплату вам за пять месяцев выплатим.

За это время успеете работу новую найти - ещё лучше, чем эта. Садимся.

Давайте сразу договоримся.

По дороге мы не обсуждаем ни работу, ни личную жизнь.

-А что тогда обсуждаем? -Мы договорились - в дороге побыть собой.

-Машину заводи.

Не смотри им в глаза.

(сигналит)

-Шарики нужно поставить с этой стороны и с этой.

-Нет, шарики надо поставить с одной стороны.

-Не надо с одной, вот здесь должны быть шарики...

(Оля) -Доброе утро.

-Доброе утро. -Доброе утро.

Ольга Павловна, а что это вы?

Председатель жюри может прийти к началу концерта.

-Председатель жюри может прийти и к концу.

-Я как председатель хотела бы проявить максимальную вовлечённость

и на этапе подготовки.

-Ольга Павловна, проходите, пожалуйста.

Ольга Павловна, там команда из "Зарницы" будет.

Очень хорошие. Обратите внимание. -Угу.

-Но "Кембридж" в этом году, думаю, опять победит. Там номер вне конкуренции.

-Ольга Павловна, обратите внимание на команду из "Мастер-град".

Ребята своими руками декорации к конкурсу сделали.

-Но номер-то слабоват в этом году.

-Не всех же "Горэнерго" поддерживает.

-Так, в этом году судим объективно.

Кто лучший, тот и победит.

(сигнал сообщения)

Давайте к просмотрам.

(The ABC - "Я не забуду")

(звук поворотника)

-Маш, ты чего?

-А то, что все в телефонах залипли. Мы поехали пообщаться перед расходом.

-Сама сообщение отправила, теперь нам предъявляет.

-Я фотку в общую группу кинула. Всё, сдаём.

-Свой сдавай.

-Тут навигатор, мы заблудимся. -Маш, тут одна трасса и тысяча указателей.

-Тогда...

-Ну и о чём будем общаться? -В окно смотри.

(энергичная музыка)

-Сколько им лет? Им вообще такое можно танцевать?

-Это тверк, сейчас на пике. Номер закрытия, я думаю.

-Конечно, это же "Кембридж"! Там случайных детей нет, да?

-Ну, понятно, кто в Москву поедет.

-А почему в Москву?

-Это главный приз. Поездка на неделю с экскурсиями.

-Здорово! -Да.

-Можно? -Секунду.

Начинайте.

(тихо) Это что за недоразумение?

-Это лагерь школы-интерната для детей-сирот.

-Канцтовары им дадим, как поощрительный.

-Спасибо! Картой можно же?

(продавец) -А... Лучше наличкой.

(Маша) -Э-э-э...

-По номеру можно. -А, окей.

-Куда? Договорились телефоны не трогать. Атмосферу разрушают.

-Нам кое-что другое атмосферу разрушает.

-Перекинете потом, как будет возможность. Вот сюда.

-Спасибо вам большое. -Спасибо!

Ой, господи! Пойдём. -Блин, как они пахнут!

(Маша) -Чебурек оргазмический! -Ага.

-Видишь, Ирка, только за город выехали - сразу люди другие.

Добрые, доверяют друг другу. Мы ведь можем и не скинуть ему денег.

Ладно, дай телефон, заплачу. -Нет, ты сообщения проверишь. До вечера.

-Да, другие люди в городе.

-Доедайте уже быстрее. Машина вся чебуреками пропахла.

-А у нас ещё два.

-М-м-м!

-Ладно, давайте.

-Ой-ой, потекла Снежная королева.

-У тебя подбородок потёк. -Всё-всё-всё.

Смотри-смотри, какой одуванчик. Подберём? -Поехали, сам на доске докатится.

-Ты бесплатно чебурек хаваешь! Добро возвращать надо.

-Так, гран-при возьмут сироты. Они хоть Москву посмотрят.

Вы видели этих из "Гарварда"? Они раз в неделю в Москву ездят.

У них костюмы как моя квартира стоят. Ну, предыдущая.

Так, пусть побеждают сироты,

а всем остальным - дипломы.

Всё, давайте следующих смотреть.

Брейк-данс, что ли, будут танцевать?

-Команда слепых детей от инклюзивного лагеря.

Песня "Солнце Монако".

-Вот мы и решили такую поездку повторить, как в детстве с родителями ездили.

В деревню заезжали с утра за молоком, в кукурузу писать бегали.

В озере по дороге купались,

и кто потом в мокром купальнике в машину садился,

от папы своими же мокрыми трусами получал.

-А кто из вас старше, кто младше? -Я средняя, Ирка младшая.

А это Лена, она не ездила с нами, она потом за папу замуж вышла.

-Долгая история.

Ты едешь на море, чтобы со своей девушкой встретиться?

-Да, мы живём в разных городах.

Полгода не виделись, решили на море встретиться, посёрфить.

-Кайфанул, наверное, за эти полгода? -Почему? Скучал, очень.

-Что, ты прямо за эти полгода ей ни разу не...

-Да она знаете, какая офигенная!

Вы увидите - сами захотите. Но я не дам.

Я в Самаре квартиру в ипотеку взял.

Студию. Хочу после кемпа её туда привезти.

Но она пока не знает. Ну и предложение, наверное, сделаю.

-Ой, кукуруза! -О, сразу писать захотелось!

Остановимся, сбегаем? -Давай.

-Ставка по ипотеке какая? -9,5.

Но если поженимся, можно по "Молодой семье" рефинансирование на 8,9 сделать.

-А сёрфить куда едешь? -"Клауд-кемп". Знаешь?

Довольно известный. Классное место. Ну, если без претензий на роскошь.

-Ну, пописали - можно и попить.

Там осторожней - коровья куча, это Лена.

Он правда идеальный, да? -Не бывает таких.

-Кому что опыт говорит.

-А что вы думаете, он прямо не... С такой внешностью.

-Может, он правда её любит. -Да все они любят.

А если его в комнате одного с девушкой оставить, он типа...

в узелок завяжет и спать? -Я не верю.

-Я - не верю, ты - проверю.

Поеду по кочкам, чтобы у тебя там повыпадало всё.

-Ребята, вы все победите!

Само ваше участие - уже победа.

Поэтому гран-при достанется двум командам.

-А с путёвками как?

-Ну, наверное, поделим.

Поедет половина одной команды и половина другой.

Не все же смогут, наверняка.

-А что слепые в Москве смотреть будут?

-А может, сирот на вокзале оставим? Пусть сразу обживаются.

-Слышь, а вас, может, сразу в Москву отправить выступать?

"Я не вижу вас, Олимпийский!" -Подождите, подождите!

Ну что вы говорите?

Сейчас.

-Жаль, не скинешь отчёт о поездке в родительский чат.

(смеются)

-Илья, привет. Извини, что дёргаю.

Скажи, а можно выделить на конкурс две путёвки в качестве приза?

-Да, блин, он реально железный. -Ты про мост?

-Угу.

-О, смотри, какое озеро красивое.

Как в детстве, в котором мы по дороге купались.

Так это оно? Ира, это же оно!

Ира, Ира! Иди, что скажу. -Иди сюда!

-Иди сюда.

(Костя наигрывает мелодию)

(смеются)

-Аккуратно! -Ой!

(вместе) -Ой! Ой!

(смеются)

(Маша) -Костя, иди купаться!

-Костя, вода тёплая.

-Очень тёплая!

-Костя, мы тебя натрём.

-Костя!

Да блин, он реально железный, не бывает таких.

-Надо с козырей идти. -Как?

-Не "как", а "куда".

(Костя) -Я пока в камышах раков посмотрю,

чтобы вас не смущать.

-Мы отказываемся участвовать.

-Как это отказываетесь? Полчаса до начала.

-Нам сказали, в этом году жюри новое.

Мы думали, хоть судить честно будут. А тут ещё хуже.

-Мы в Москву хотим. Засуньте в задницу себе свои дипломы.

-Да что вы в Москву эту вцепились?

Вот, смотрите.

Это мои сёстры.

Они едут сейчас на старой машине,

непонятно куда.

И выглядят очень счастливыми.

Вы в лагере вместе готовили эти номера.

Вы сдружились и дальше будете общаться.

Это ли не ваша победа?

Твои люди - рядом!

Это - самое ценное, что может быть.

-Ольга Павловна имеет в виду, что если вы согласитесь на ничью,

то останетесь в лагере ещё на одну смену.

-Молодцы! Давайте, идите готовьтесь.

-Там слепые с сиротами дерутся.

(дети) -О-о-о!

-Езжай, я всё решу. -Куда?

-Ну ты же не здесь хочешь остаться. Машина внизу, водитель ждёт команды.

-А конкурс?

-Там твои люди, там ты нужнее.

-Ты самый лучший!

-Да, мотель, только буква "м" не горит.

Сейчас приедет. -Быстро.

Может, кого-то в номер к нему положим?

-Мы же договорились - сдвинем две кровати и будем спать втроём.

-Так он один в двухместном. Вон Ирка к нему зайдёт

и скажет: "Не могу с этим колхозом спать". Как обычно.

-А почему я? Я не пойду. -А что, жим-жим, да?

-У меня полгода никого не было, может, не вывезу. Лен, давай ты.

Ты у нас тоже свободная.

-Я не хочу. Можно не я?

-Привет, девочки.

Спасибо, что не отказали. Я с вами хочу поехать.

Я была не права.

А теперь права. В смысле, хочу с вами.

Можно я ся...

-Да садись.

Что, как там конкурс-то? Наши победили?

-Да это вообще капец.

Я хотела, чтобы команды слепых детей и сирот победили.

Москву посмотрели. А в итоге - одни отказались, другие передрались.

-Я правильно поняла, что слепым ты Москву не показала, а сирот ты бросила?

-Блин, это просто... Это ужас.

-Девчонки, смотрите, что наловил. -О!

-Что, сразу варёных прямо?

Ой, Костя, знакомься, кстати: это Оля, наша сестра.

-Та самая? -Что значит "та самая"?

-Да-да, самая лучшая. -Надо пиво заказать.

-Я пиво не пью. (Маша) -Приехала душнила.

-Всем обычное, а Маше нефильтрованное. -Принято.

-А где Оля спать будет?

-Оль, мы втроём в двухместном живём, а номеров тут больше нет.

Вот единственное - у Кости одна кровать свободная.

-Может быть, я с кем-нибудь поменяюсь? Лен?

-Я уже косметичку разложила.

-Ну а если он вдруг... -Не переживай, не будет.

Мы перед ним сегодня чего только не делали. -Даже голые ходили.

-С тобой он спать точно не будет.

Ну если начнёт - к нам приходи.

(смех девушек за стеной)

-Костя? -Что?

-А давайте завтра скажем, что вы ко мне приставали и я вам отказала?

-Зачем?

-Всё сложно, но вы меня очень выручите.

-Ну, если надо. -Спасибо. Спокойной ночи.

-Да сто процентов, не сомневайся, что будет.

(Маша отрицательно мычит)

-Нет. Но мы сегодня его и так, и так, а он вообще никак.

-Да он в железных трусах ходит.

-Да не в нём дело.

-Ты думаешь, его расчехлит вот эта Клеопатра из Ртищево?

Давай! Кто проспорит, тот завтра поведёт.

-Лен.

-Девочки, ну всё.

(голоса и смех девушек за стеной)

-Костя? -М?

-А давайте завтра скажем, что вы ко мне приставали,

и у нас всё случилось,

и это был лучший секс в вашей жизни.

-У меня девушка есть.

-Это неважно, это мне очень поможет в отношениях с сёстрами.

Мы же всё равно завтра разъедемся. Что переживать?

-Ну ок.

(стонет)

(громко стонет)

-Это для достоверности, Константин. Вы спите, спите.

(вскрикивает)

-А это надолго?

-Я вам очень сильно понравилась.

Полчаса - минимум.

(вскрикивает)

Ну вы и зверь!

(стук кровати) -Это что, наши?

-Да не, вроде с другой стороны. Или...

Или да.

(стук в дверь)

-Я же говорила, не выдержит.

-Девчонки, а можно я у вас переночую?

А то там ваша сестра совсем отъехала. (смеются)

-Но у нас со спальными местами не особо. -Я в машине могу, не вопрос.

-А давай на полу постелем. Лучше, чем в машине.

(смеются)

Твою мать! -Что случилось?

-Он машину угнал.

-Так, я звоню в полицию. -Не надо в полицию.

-Я говорила, он мутный!

-Девочки, может, в ГИБДД позвонить? У меня там знакомый есть...

-В деревню съездил.

Вспомнил, как вы рассказывали. Парное!

Будете?

-Он, сука, правда идеальный!

Обмакни в желток - это очень вкусно.

Ну как?

-Ужасно. Начал приставать ко мне.

А я его выгнала. -А как приставал?

-Набросился на меня, как животное.

Я его скинула, он снова. Может, вы слышали, как я сопротивлялась?

Не могли не слышать. -Угу.

-Я ему говорю: "Не трогай меня, я замужем!"

А он меня к стенке прижал, ногу мне поднял. А я без ничего, в одной ночнушке.

Я еле выскочила.

О, Костя. (смеются)

-Спасибо.

(смеются)

-Ну всё, ну хватит. Да, я лошица.

Да, захотела, чтобы вы подумали, что я лучше вас. Не получилось.

-"К стенке прижал, ногу задрал!"

-Ну, я поеду.

-Как, ты же на море. -Я на Азов, вы на Чёрное.

-Расставаться не хочет. -Спасибо, что подкинули.

Вы классные. Вам надо вместе держаться.

Доску я отвязал...

И вот, в знак благодарности.

-Ты что, Кость? Не стоит.

-Это не тебе, Оль. Это нам.

Пока. -Пока.

-Пока. -Пока. -Пока.

-Так, и что, кто поведёт? -Ты проиграла, ты ведёшь.

-С фига ли я проиграла? -Мы же спорили не на сам факт,

а что произойдёт попытка.

-Блин, Ир, вот ты вечно что-то замутишь и выкрутишься.

-Я поведу. -Что?

-Садись. Я проспорила, я поведу.