Original subtitles

-Прикинь, тачка три часа заряжается, а только два процента.

Отменила трезвого водителя.

-Так оставайся.

-Я уже такси вызвала.

Ещё работать завтра.

(сигнал сообщения)

-Да ну на фиг!

Мы богаты? Мы богаты!

-Даже по меркам...

Да по всем меркам. -Покажи, я не верю, покажи!

А! Крутяк, крутяк!

(звон комара)

-Дим?

Дим?

(скрип качелей)

Дим.

(скрип качелей)

-Я всю ночь сидел думал о твоей стерилизации

и не нашёл, Маш.

Просто не нашёл другого выхода, кроме как разойтись.

Если не сейчас, то потом всё равно.

Я всё время буду думать о ребёнке, о том, каким бы я мог быть отцом.

Я тебя люблю.

Зачем нам друг друга мучить?

-Значит, в прошлом выпуске мы ломали с вами "десятку",

сегодня пришло время для краш-теста нового "китайца".

Сейчас посмотрим, насколько он крепок на излом.

Ну что, давлю, да?

Действительно крепыш.

(звон разбившейся чашки)

-Пап, всё хорошо? -Завтракаю.

(Диана вздыхает)

-Бз-з-з!

Вызывали?

-Что с зарядкой для автомобиля, сделали? Я сегодня еле докатилась.

-Ирина Павловна, у вас заряд 400. Где мы такую жилу по быструхе набанчим?

-Ирина Павловна, я по поводу будущих транзакций.

-Сделаем, Ирина Павловна. Никогда же не подводили.

-На этапе обещаний - никогда.

Действуй.

Кофе? -Ой, нет-нет.

Я уже и так неделю не сплю из-за этих денег.

Я бы коньячку махнула для успокоения.

VS который, угу.

И ещё, чтобы совсем успокоиться,

мне нужна половина той суммы, которую я перевела вам.

Уже лично мне.

Все проводки у меня на компе, электронный ключ на мне.

Если я тебя сдам, Ира, я получу условно, а ты поедешь на пять лет.

-Галина Ивановна, мы же с вами как семья.

Я вас с Анатолием познакомила. Вы меня дочерью называли.

-Да, а в семье всё поровну.

Я в парикмахерскую, у меня у подруги юбилей.

А ты, доча, часть моих денег обналичь и вечером привези,

а то у меня сердце не на месте.

И забудем.

-Ольга Павловна? А Илья Григорьевич не предупреждал, что вы появитесь.

-А я... Сюрприз.

Вот, оладушки ему привезла. -А шеф сюрпризов не любит.

-Да что вы? Вы его плохо знаете.

-Я с ним пять лет уже.

А оладьи какие? У Ильи Григорьевича безглютеновая диета.

-Вы же знаете, кто я?

-Знаю. Это моя работа - знать.

Например, про диету и про то, что шеф после десяти молочку не ест.

-Пустите меня к будущему мужу! -Он занят. Не пущу, тем более с этим.

(кричит) -Илья!

Этот меня не пускает.

-Это Женя, он мой секретарь.

-Я знаю.

Я тебе оладушки принесла.

-Они на кефире, а вам после десяти молочку нельзя.

-А почему он это знает, а я нет?

-Потому что Женя со мной уже пять лет, а ты нет.

-Да.

Нет! Выбирай - или он, или я.

(автоответчик) -Абонент временно недоступен.

-Антон, вы где? Мне нужны ключи от бухгалтерии, срочно.

Антона не видели?

-Вроде бы утром был. -Нет, не был, точно не был. Вроде.

-Ирина Павловна, заодно: скопилась текучка.

-Да, Мария Павловна подписать должна, может, вы подмахнёте? О!

-Привет, девки. Ир, поговорить бы.

-Мария Павловна, подпишите бумаги, а то редко сейчас заходите.

-Прямо сейчас надо? -Но вы заходите редко.

-Да какой "редко", я сейчас... ты тут...

Мы все редко сейчас будем. -Пойдём.

Ну, чтоб настолько забить на работу! Подписывай. Ещё и за предыдущий месяц.

-Ира, сейчас вот вообще не до работы. Прямо вообще, вообще, вообще!

-Что, Меркурий не в той фазе? Или планету спасать надо?

-Маточные трубы можно развязать? -Что?

-Ой, не хочу повторять.

-Ты что, завязала?

-Нет, но типа да.

-Прямо "Диалоги" Платона. Я думаю, ты подписывай.

-Да что ты заладила? Я просто поговорить хотела.

У меня жизнь рушится. Ир, ты как робот! Мне сестра нужна, а не коробка-автомат!

(автоответчик) -Аппарат абонента выключен...

-Я не могу уволить Женю, я слишком долго его под себя воспитывал.

-Плохо воспитывал. -У него профессиональная ревность.

(стук в дверь) -Илья Григорьевич, на подпись.

(звонок телефона)

-Наконец-то, Антон! Вы где?

-Я же отпросился на сегодня. -У кого?

-У Марии Павловны.

-Мне срочно нужны ключи от бухгалтерии. -Я за городом, часа через два смогу только.

Мы же с отцом Глебом репетировали, а сейчас я за костюмом уехал.

-Что? -Нас в Москву в телик отобрали. Песню петь.

-Удачи, Антон.

(звонок в дверь)

-Сюрприз!

Он не новый, но я его недолго юзала.

Дианка сказала, что ты свой разломал.

-Борща хочешь? Только что приготовил.

-Спрашиваешь.

Я тоже в таких хоромах росла.

-"Таких" - это стрёмных значит?

-А туалет там?

-Нет, там зал.

-"Зал"! -Налево. -Я быстро.

-Только не смывай, там бачок... Я сам потом.

-Я тоже потом.

-Так. -Спасибо.

М-м-м!

Это шедевр!

Что такой кислый?

Кризис среднего младшего возраста?

Да поделись со мной. Мы же друзья, Вить.

-Ну понимаешь, я...

Я как-то глобалистски живу не туда.

Мне 40 лет скоро. Я кому нужен?

Друзьям моим, которым бабки надо отдать, да Дианке ещё.

Меня как шарахнуло сегодня.

Ну, менять что-то нужно. Вот, борщ приготовил.

Сейчас обои ещё переклею. В понедельник еду на стройрынок.

-А что за синдром "отложенной жизни"? Какой понедельник?

-Это вообще-то новые. Мы весной их клеили.

Я про спальню говорил.

-Что плохого в том, что я хочу быть отцом?

Что я, эгоист какой-то после этого?

-Да все мы...

Желание твоё богоугодное.

-А Маша не может мне этого дать. И как нам жить?

Я не хочу на стороне кого-то заводить.

Что церковь говорит?

(стук в дверь)

-Отец Глеб, вы простите, я без записи.

Ну просто у меня капец как срочно. Как к зубному.

Что, какой-то гость у вас?

-Да нет, это с Антоном репетировали.

-А, ну круто. В общем, отец Глеб, расклад такой.

Дима хочет ребёнка, а я сказала, что я не могу.

Ну, физически. И он меня отправил. Вот, и что мне теперь?

Что церковь говорит?

-Совсем не можете?

-Наврала.

Просто мне Дианки хватило, а ему там задымилось.

Я просто хотела с любимым мужиком пожить вдвоём.

-Ложь - это грех. Расскажите Диме всё как есть.

-Как тут расскажешь? Я там такого насуетила, уже не откатишься.

А как потом жить? Он же меня не простит.

-Простит.

Да же?

Дима - он человек добрый.

Всё поймёт. -Всё нормально у вас, отец Глеб?

-Дима добрый, мудрый и честный.

-Угу.

Мужская солидарность, значит, да?

Он меня в хрущёвку отправил жить, ваш "мудрый и честный".

"Я тебя так люблю, Маша, вот я тебя так люблю,

что катись-ка ты колобком, блин, пожёванным".

И вы туда же.

-Как бухгалтерию без ключа открыть?

-Автогеном. -Да, там же всё по-взрослому делали.

А что?

-Что с зарядкой? -Всё отлично.

Но сегодня не успеем - укороченный день. -Это кто вам его укоротил?

-Ольга Павловна - по пятницам, когда "Сокол" играет.

-И как "Сокол" последний раз сыграл?

Так что с кабелем?

-Кабель - огонь.

На 380, вот так вот - чик! - и всё.

-Так надо же на 400.

-Да. Ну я там подшаманил кое-что, должно блестеть.

-Не сгореть бы от этого блеска.

-Да, рисково, коллега, бесспорно. Пока всё на соплях.

-Так я могу зарядить? -Можете.

-Но может и жахнуть.

-То есть не могу? -Так точно.

Завтра сделаем, клянусь, Ирина Павловна. Ну чтобы не на изоленте.

-Вот смотри, пришло тебе чувство или идея какая-то - ты не откладывай.

Сразу хватай её - оно твоё.

Пять-десять минут - и всё, оно чужое.

Вселенная другому отдаст. Счастья мало, на всех не хватит.

Увидел - бери.

Я последний раз обои с мамой в детстве клеила.

А у нас эти потолки вот такие же были - там разводы, трещинки.

И я смотрела и фантазировала. Вот звезда, вот заяц.

(задумчивая музыка)

-Не скрипят. Ты смазал, да?

Дим...

Прости, я соврала.

Я выдумала про стерилизацию.

Я могу детей.

Ну не я, это Оля выдумала, а я подкинулась.

Просто потому, что...

Я не знала, как тебе сказать, что я...

Ну, что я не хочу рожать.

Чтобы ты меня не выгнал, а ты меня выгнал.

-Не хочешь рожать?

(звонок телефона)

-Это Ирка, сейчас я.

Да.

(Лена) -А это пятно на ежа похоже?

(Витя) -Да нет, ну какой это ёж?

Это похоже на гриб, на Брежнева.

-Хорошо что мы не...

Ну, вовремя остановились.

-Ну всё равно ничего не получилось бы.

Нет, то есть получилось бы.

Просто после этого отношения - непонятно что.

Разные мы. Ну и дружба у нас.

-Это точно, вот дружба дороже секса. -Золотые слова.

-Майку себе с этой надписью сделай.

(звонок телефона)

Да, Ира?

Твою мать!

-А у Ильи Григорьевича совещание!

-Ой, Илья, ты ещё занят?

-Мы уже вот-вот. Присядь, подожди.

Это моя невеста.

-Та самая Ольга Павловна? -Почему "та самая"?

-Вы ведь были учительницей литературы, даже в "Учителе года" участвовали.

-Мы из комитета образования,

обсуждаем творческий конкурс школьных лагерей "Золотая смена".

Послезавтра открытие. А вы не хотите присоединиться?

(звонок телефона)

-Оля готовится к свадьбе, ей сейчас не до этого.

-Ну почему? Одно другому...

Я же все годы в своей школе занималась конкурсами.

-Вот, нам нужны такие активисты, как вы.

Илья Григорьевич, а почему Ольгу Павловну не ввести в наш оргкомитет?

-Или председателем жюри, раз у вас такой опыт большой.

-Ну, я не знаю. Это такая ответственность.

(сигнал сообщения)

Илья, салон горит!

Я хочу туда, позвоните мне!

-А вот такой дым - это огонь внутри или это рассосётся всё?

-Ирина Павловна, говорил же, на соплях всё!

-Это он о чём? -О нашем бизнесе.

-Эй, ты куда? Да не туда! -Да туда, туда!

(Дима) -Витя? Вить, ты здесь? Все вышли?

-Девочки, да как же так?

Неужели это всё? Там же папина "копеечка"!

-Да у нас тут весь бизнес, походу, в труху!

-Пожарные! (Дима) -А где пожарные?

Пожарка! (Витя) -Сюда, сюда!

-Давай, давай!

(мужчина) -Все вышли? Посмотри, все ли вышли.

-Господи! Господи, горе-то какое!

(со слезами) За что, господи, девочки? За что, господи?

(тихо) Ты устроила?

-Инцидент, совпадение.

-Где деньги мои? -Там, в "копейку" сложила.

-Так они... там? -Ну кто же знал, что так случится.

-Вы с ума сошли, куда?

(кричат наперебой)

(пожарный) -Куда, ё! Туда нельзя!

-Витя, олень, ты куда? (Анатолий) -Галчонок!

(Дима) -Стой здесь! -Дим, куда он?

(Лена) -Ужас!

-Отходим на безопасное расстояние!

-Да у меня там Галчонок!

-Дальше, дальше!

-Галина Ивановна, живы! Героиня, "копеечку" спасли!

-Сгорели, наверное. Как и ваш компьютер с проводками.

Всё, нет улик.

Галина Ивановна, ну я вас от вашей же алчности спасла. Не благодарите.

Ну мы же семья.

-Семья.

-Семейный бизнес - дело рисковое.

Часто прогорает.

-А о чём речь? -О наших деньгах.

-И что с ними? -Сгорели.

В "Тесле".

-Ну, может, оно и к лучшему.

-Девочки, как же так? Мы что, всё потеряли? Всё сгорело?

(Ира) -Всё давно уже горело.

Я одна пыталась тушить, пока вы свои личные жизни устраивали.

А теперь можно честно сказать - всё.

Кабзда, да, Маш? И разойтись. (сигнал сообщения)

(Алёна Свиридова - "Никаких больше вечеринок")

Есть идея.

А поехали на "копейке" на море?

Как тогда с мамой и папой.

Поставим точку в этой истории, сфоткаемся вот так и разбежимся.

-Я бы реально на время куда-нибудь свалила. Оль, ты как?

-Я еду!

-Поехали.

-Ой, девочки, подождите!

Я же не могу, я же забыла, у меня же конкурс городской.

Ну это важно.