Original subtitles

-Малые, это что вообще? -Подвал.

Поздравляю, ты достиг дна.

-Лен, а ты здесь какого?

-А ты думал, я совсем ку-ку?

Сначала ты мимо моей машины на моноколесе летаешь.

-Моей. -Угу. Потом твоя душенька

типа прилетела ко мне в дом. Потом почти 200 лямов в контору.

Ром, я, конечно, вышла за тебя замуж, но я не совсем тупая.

-Ты записываешь видео о том, что решил совершить суицид.

А перед смертью все деньги перевёл

в фонд борьбы с глобальным потеплением через крипту.

(смеётся)

-Окей. Но сперва тройничок.

Другой вопрос: а если я не запишу, то что тогда?

-Сдохнешь здесь. Официально ты и так покойник.

Лена, может, махнём за город на пару деньков?

-Ой, всё, побежала.

-Подожди, подожди, я думал, мы успеем с тобой сейчас.

-Дима, мне вот такую кучу работы навалили. Просто мамонты, не люди.

-Слушай, у меня просто утром всё активней и лучше качеством.

А если до восьми утра успею, я читал... -Солнышко, сейчас лучик свой притуши.

Мы с тобой вечером прямо позагораем, а сейчас мне бежать пора.

-Маша, глаз. -По дороге докрашу.

Там светофоров понаставили.

-Подожди, так.

-Да я вообще сегодня бы его не надевал, если бы не делегация.

У тебя, кстати, сегодня тоже - помнишь?

Ужин с жёнами моих замов. -Нет!

-Оль, ну мы же это обсуждали.

-Илья, это не мой круг.

У меня с ними ничего общего.

-Как это ничего общего? Ты женщина, они, по-моему, тоже.

Просто у них традиция такая.

Каждую среду...

Оль, это дипломатия, понимаешь?

Если не придёшь, подумают, что зазналась. -Почему я сразу зазналась?

-Потому что ты моя спутница. Для них это...

почти что жена.

Угу. Жена мэра!

-Хорошо. И о чём я буду с ними говорить?

О Цветаевой? О Тарковском? -Кстати, отличная мысль.

Вот жена позапрошлого мэра разводила мейн-кунов,

так потом даже тётки с аллергией себе котиков накупили.

Жена прошлого мэра увлекалась теннисом, так у нас тут такой Уимблдон был.

Вот, так что хочешь Цветаеву - пожалуйста.

А хочешь ещё секрет?

Вот эта кнопочка - вот эта - включает посудомоечную машину.

Только никому ни слова.

-В цепи "отрицание - принятие" Рома где?

-В подвале?

-Так, его не кормить, не поить. Он сибарит, долго не протянет.

-Не знаю. -Я знаю.

-Так и я его знаю.

-Мы команда или как? Этот спор - чтобы что?

-Ты на меня давишь, я как психолог это чувствую.

-Я на тебя давлю, чтобы мы вместе надавили на Рому. Услышала?

Всё, я на работу, а ты, если он... -Я знаю. Не буду, услышала.

-Вот это завтрак! Олька, респект тебе. Ты же платишь?

-Ну конечно, я же тебя позвала. -Официант, повторите вот эти заварные.

-Эклеры. -Угу.

-Ну так что? -Что?

-Ну ты драпанула от Димкиного секса. Чего ты драпанула?

(мычит с набитым ртом)

-М? -Не в сексе, говорю, дело.

У Димки после смерти бати крыша ту-ту.

Он ребёнка хочет.

-А ты не хочешь? -Оль, я, конечно, ого-го,

но я не иго-го. Какой, на фиг, ребёнок?

-Но ты же не можешь так от Димки бегать до конца жизни.

-Так а что делать?

-Ну не знаю. Много вариантов.

От сказать правду до соврать.

-Нет-нет, это исключено.

А что соврать?

-Много вариантов.

Ну...

Может, стерилизацию сделала?

-Ты что, меня Димка выгонит сразу.

Я только в эти хоромы вселилась, начала жить как английская королева.

-Она умерла. -Вот и я умру, если такое скажу.

Надо что-то другое.

-А пойдём со мной сегодня на одну встречу, там что-нибудь и придумаем.

-Пошли. Мне как раз домой попозднее надо, чтобы Димка дрых уже.

-Только надо стих подготовить.

Я организую поэтический кружок с жёнами замов Ильи.

-Угу. "Муха-Цокотуха" подойдёт?

-Нужно более женское.

-Муха - она же женщина. Ладно, на "Одноклассниках" пошарю.

Надо наизусть прямо? -Не обязательно.

-У меня память-то - ого!

Ой... М-м-м...

Вот эти заварные очень вкусные у вас. -Эклеры.

-Угу.

-Ну что там у вас? (Лена) -Голодовку объявил.

Басту поёт и "Нирвану". -Ну и пусть сидит в нирване голодный.

-Уже не сидит. -В смысле?

-Час назад поел.

-Включи-ка видео.

Ну и? -Ну и он начал: "Я дурак,

я тебя любил и люблю..."

В общем, "я запишу видос, только дай мне поесть". Ну я и дала.

А потом он объявил голодовку. -Больше никакого контакта с ним. Вообще.

-Да я уже поняла. -Лен, ну ты...

Сертифицированный психолог! Позже наберу.

(Рома) -Лен, пить хочу! Давай попью и запишу видос.

-Ага, сейчас!

-Что делаешь? -Да так, фигня.

-Понятно. Дай эксель гляну.

-А это Олька меня на встречу позвала, там с жёнами замов своего...

Ну, её...

-Мэра. -Угу.

-Расслабься.

Что будет? -Оля типа кружка организует.

Там стихи читать с этими бабами. Я вот выбираю.

-Это себе на юбилей оставь. Ты читала стихи Длинного?

-Он же типа рэпер какой-то? -Рэп - новая поэзия.

О, смотри, какой талантливый.

-"Чилим чил по барам и улицам, челы...

Чокнемся, чики, с нами. Чики с нами чпокнутся.

Чпок, мой город, чпок. Я в нём человекобог".

-"Человекобог"!

(звонок телефона)

Учи.

Там присядут все.

Ну что, записал видео?

-Нет, он пИсать хочет.

-Пускай сначала запишет, потом пИсать. Именно в такой последовательности.

-Я ему это и сказала. А он сказал, что нажурчит в погребе. А там вино.

Куда я запах дену? -У него джоггеры 30 тысяч стоят.

Сядь напротив и переливай воду из стакана в стакан. Быстрее сдастся.

-Мне некогда, мне ехать надо.

-Включи видео.

Я так понимаю, к Оле стихи читать? -А ты тоже едешь?

-Стих выбрала? -Да, я у Паши в кабинете нашла.

Этот... Рильке.

-Я бы Мандельштама вмочила. У них ресницы поотваливаются.

Всё, иди к Роме. -А давай ты дальше с Ромой.

И смотри, чтобы он там не надул. Приезжай поскорее. Спасибо.

-Мне показалось правильным открыть наш женский клуб

стихами Марины Ивановны Цветаевой.

(аплодисменты)

-Да, Цветаева - это тонко. -Оль, ты актриса, тебе нужно на сцену.

-Можно даже с нашим театром договориться. -Да.

-Спасибо. -За Олю и за Марину.

За двух гениев!

-Ой, ну что вы! -Оля, браво!

-Спасибо.

Кто следующий?

Может быть, вы? -Я?

Ой, я, честно говоря, так волнуюсь ужасно.

Вообще я больше по модным поэтессам из соцсетей.

-Как интересно! Мне этот пласт ещё не знаком.

-Есть такая очень популярная поэтесса - Влада Размахова.

Мы даже с девчонками были на её концерте. Она такая... хулиганистая.

-Ну Цветаева тоже не была святой.

-Абсолютно согласна. -Да-да-да.

-"Я какая типа? А ты типа какой?

Я типа на шопинг, ты сразу к другой.

Я-то типа не глупа, я-то тип твой знаю.

Нетипичным профилем в "Вконтакте" обладаю.

И меня нельзя назвать терпеливой типкой.

Обдеру тебя, мой тип, словно голу липку.

С ножиком дождусь тебя типа у калитки.

И ты в реале, а не типа, останешься без пипки".

-Ну, это очень...

-Это очень не Цветаева.

-Да, но...

Это...

Это такой филологический эксперимент. -Да, да.

-Все эти "типа". -Да.

-Такая поэтическая ирония. -Да-да-да!

-Оля, в точку. -Абсолютно.

-Ну, давайте выпьем?

-Давайте.

-Типа выпьем. (смеются)

-Оль, ты же понимаешь, что им на твою Цветаеву...

-Не всё сразу. Я вижу в них потенциал. Заинтересованность.

-Это ты лизоблюдство называешь потенциалом?

-Это ты так видишь, а я давно мечтала о круге единомышленников.

-Этих жополизок, что ли? -И ты туда же.

-Это тубзик, о чём тут ещё говорить-то?

Они правда с перебором стараются.

-А вы обе ничего не понимаете ни в людях, ни в поэзии.

-Как я ничего не понимаю? Я психолог. Мы с тобой столько прожили вместе.

-Тогда, возможно, это просто зависть.

-А мы типа тупые колхозанки, да? Ладно, сейчас посмотрим.

-"Откуда такая нежность? Не первые - эти кудри разглаживаю..."

-Ну, продолжим.

-Оль, такое совпадение. Я тоже подготовила Цветаеву.

-Это не совпадение, а единомыслие.

-А можно я бахну?

-Но Лиза сейчас прочтёт Цветаеву.

-А сейчас по алфавиту моя очередь.

Я, правда, другое готовила, но сейчас это больше в тему. Садитесь.

Ага.

Рэп - поэзия улиц. Николай Мазитов - слыхали о таком?

-Нет, но мы читаем стихи о женщинах. -А у него всё о женщинах.

Кстати, Коля наш земляк.

"Моё откровение - развал-схождение.

У моих плоскогубцев ручки в мазуте.

Зацените, чистенькие сучки.

У вас батяня-комбат, а я - саратовский пролетариат.

Да, не много баблишка в бумажнике,

но я отымею вас всех на багажнике".

-Да, есть в этом что-то от Маяковского.

-Типичный Маяковский. -Типичный.

Маш, ты прямо тоже актриса. Сразу видно, сёстры.

-Притом разного амплуа актрисы, прекрасно. -Да, обе прекрасны.

Маша, браво!

-Браво, Маша. -Ну это я ещё не старалась.

Но талант есть.

-Ты так смешно их стебанула. -Ага.

Но зачитала я круто, согласись. Талант не пропьёшь!

-Это было блестяще! Легко, искристо и остро.

-Подожди, ты сейчас серьёзно говоришь или стебёшься?

Ты пять минут назад Оле задвигала. -Ой, Лен!

-Лена, а ты что подготовила?

-Я? Я почитаю Рильке.

-Райнер Мария Рильке!

Честно, Лен, не думала, что ты выберешь столь утончённого

и во многом элитарного поэта.

-А ты знаешь, я подумала-подумала и передумала.

Я прочитаю Мандельштама.

-О, тоже неожиданно!

-Я вообще такая вся неожиданная бываю.

Секунду. Вот.

"Мы живём, под собою не чуя страны,

Наши речи за десять шагов не слышны,

А где хватит на полразговорца,

Там припомнят кремлёвского горца..."

-Да, ну это не совсем наш сегодняшний формат.

-Почему? Давай я до конца дочитаю. Там, возможно, будет про женщин.

-Нет, не надо до конца.

-Мы согласны с Олей, да, девочки? -Точно.

-Мандельштам как-то совсем не сюда. Грустное ещё такое. Лен, зря.

-Да вы что, почему же не сюда? Как раз сюда. Грустное.

Оля сегодня рассталась с Чижом.

-Раунд.

-Один глоток.

-Запишешь видео - хоть всё здесь можешь выпить.

-Ира, нам же было хорошо вдвоём.

Ну было.

Потом затеяли эту игру и не остановились.

А что помешало? Ну вот скажи, что?

-Если серьёзно... -Да, я хочу серьёзно.

-Мальчик хочет серьёзно, окей.

Отсутствие доверия.

Ну не любовь же.

-Почему?

-Ни ты, ни я не умеем по-настоящему.

Мы любим только самих себя и себя в других.

-А что, если я...

Я понял, доставай телефон, скажу всё, что ты хочешь.

-Надо Лену дождаться.

Нужно, чтобы ты сам записал видео. Чтобы не было подозрений.

Я тебя развяжу, а ты меня по башке огреешь.

-Отсутствие доверия. Н-да. -Угу.

-Зря.

Багира, я так с самого утра сижу. Ну не умеете вы узлы вязать.

Доставай телефон, я всё запишу.

-А Питер Брук поставил свой первый... -Оля, всё было шикарно, но уже время.

-Дети ждут, мужья. -Я вас, наверное, утомила поэзией?

-Нет-нет. Ну только если чуть-чуть - да.

-А давайте в следующий раз устроим дегустацию бароло.

Я возьму у мужа, его отблагодарили.

-В следующую среду? -Пока не знаем, созвонимся.

-Подождите, подруги. Ну вы куда?

-Так я вообще нормально же зачитала!

-Стойте.

Я не хотела раскрывать раньше времени.

Да, мы с Ильёй действительно поругались.

Но буквально перед нашей встречей он извинился, и он...

сделал мне предложение!

-Оля! А что же ты сразу не сказала? -Ничего себе!

-Ну, это была наша тайна. Но вы же не расскажете?

-Ну ты что! -Ну куда же мы теперь пойдём?

Такая новость! У нас тут кто-то станет женой мэра.

-Поздравляем! -Поздравляем!

-Ну вообще! И сидела, и молчала, и молчала! Партизан.

-А почему ты меня не грохнул?

-Ты нормальная? Я, по-твоему, из-за бабла готов на всё?

-Но себя же ты типа убил.

-Ну, себя - это типа весело.

В базе же прикольная история. Концовка только хромает.

Так что там нужно вещать на видео?

-Потом запишешь. Рожа у тебя слишком довольная для суицидника.

-А если я не запишу и свалю?

-Доверие заходит в чат.

-Прощай, Багира.

-Всё, иди. Макияж дорогой.

(мысленно) -"Как по-разному осуществляют равные возможности они!

Словно их столетья разделяют, словно так и было искони.

Каждая другую втихомолку хочет поддержать, - но вновь и вновь

нет троим им друг от друга толку: их несовместима кровь.

И когда они тропой знакомой бродят рядом, кажется на миг,

будто каждая другой ведома.

Но походки разные у них".

"Сёстры". Райнер Мария Рильке.

-Точно, Ирку в следующий раз позовём.

Ну вы с Чижом женитесь, чего уж?

(Лена) -Ну что, записали видео?

-Нет, "Мир Дикого Запада" досматривали.

-Я подумала, может, мы его отпустим?

-Уже. Надо учиться доверять людям.

-Как, ты же... -Да.

Ты его накормила, напоила, а я отпустила.

Сёстры милосердия.

-Хочу со всеми попрощаться и сказать всем спасибо.

В моей смерти прошу никого не винить. Я сам.

Деньги со счетов вывел через крипту.

И кинул их в фонд дикой природы. Пис всем животным на планете.

Всё, чао!

Встретимся в нирване.

-Не знаю почему, но мне как-то грустно.

-Актёрище.

(открывается дверь)

-Ну как? Жива поэзия в Саратове?

-Ну, такое.

-А поподробнее?

-Поподробнее...

Мы с тобой женимся.

-Как такое произошло?

-Я сказала им, что ты сделал мне предложение.

-Угу. А это как произошло?

-Дипломатия.

(Татьяна Буланова - "Лего")

-Привет. А я что-то играл-играл и задремал.

Ну, иди ко мне.

-Ой, Дим, слушай, я забыла сказать тебе. Я же не сказала.

Я стерилизацию сделала.

После рождения Дианки.