Original subtitles

-Доброе утро!

-О!

Ой, ничего себе!

Как в турецком сериале прямо.

-Давай запасайся витаминами, организм надо подготовить.

-А к чему?

-Ну, ребёнок!

Вчера же обсудили.

-А-а-а! Хм...

Прошёл проверку. Молодец.

-Я нас на чекап записал, чтобы оба готовы были.

И нам бы начать вести дневник овуляции.

-Тебе тоже?

-"Нам" - это чтобы подчеркнуть, что мы делаем это вместе.

-Угу.

-Спасибо!

Это мои любимые!

-Буду знать, какие твои любимые.

Чтобы в следующий раз самому такие заказывать.

-Это не от тебя?

Ты только не волнуйся, мы сейчас разберёмся.

О, тут визитка!

"Лакшери флоуверс". -Флауэрс.

-Ну, я немецкий учила.

-Красивое имя у твоего любовника.

(звонок телефона)

-Алло! -Ольга Павловна, здравствуйте.

Оксана Рябова, владелица салона "Лакшери флауэрс".

Нам приятно, что вы встретили это утро с вашими любимыми ирисами.

-Спасибо. А как вы... -Это наша работа.

Приглашаем вас сегодня на открытие экспозиции уникальных орхидей.

Плюс фуршет с шампанским и подарки. Абсолютно бесплатно.

С нетерпением ждём вас, Ольга Павловна. Можем машину за вами прислать.

-Обычное утро первой леди. Привыкай.

(сигнал исходящего вызова)

-Лайфхак! Больше не нальётся.

-Привет. -Привет.

-Подарок. За ожидание.

-У меня сегодня прямо день подарков.

Письмо утром из Бауманки пришло. Берут без экзаменов.

Я олимпиаду выиграла, заключительный этап. Вообще на изи.

-Я думала, уже не испытаю этого чувства. -Какого?

-Гордость за родственника.

У меня в Москве квартира, можешь жить. -Спасибо, мы в Москву не поедем.

-В предложении появилось "мы"? -Кирилл не хочет, я без него не поеду.

-Ты не беременна?

-Вот ты доверчивая! Вообще приятно, что за тебя кто-то волнуется...

(звонок телефона) -Секунду, важное.

Да, привет.

(Рома) -23 пропущенных!

Как будто хотела поговорить? -Давай встретимся.

-Зачем? Полиции ты меня всё равно не сдашь, потому что сама сядешь.

Деньги пополам - и расход. Я тебе даже помогу.

-Как? -Прямо сейчас возьми калькулятор,

раздели 180 миллионов на два и ответ пришли мне на карту.

-Есть предложение. Не по телефону, лично.

-Не, не-не-не. Я тебя люблю, ты начнёшь мной манипулировать...

Мы оба знаем, что я могу сломаться. Всё, пока.

-Ты не сможешь отказаться. Обещаю.

-У тебя будет три минуты. Место и время пришлю.

-Прошу вас, Ольга Павловна.

-Выглядите потрясающе!

Дарья, директор спа-центра "Аэлита".

-Ой, спасибо большое. Ольга... Можно просто Оля.

-Мила - бутик "Миластайл".

-Очень приятно. -А нам как приятно!

Что наконец в городе появилась первая леди со вкусом.

-А предыдущие что? -Да ничего плохого, просто типичные БББ.

-Бренды, ботокс и бриллианты.

-А у вас изящный, точно угаданный тренд минимализма.

-Да я особо не угадывала.

-И скромность - это тоже вас отличает.

-Ой, вы меня прямо захвалили всю! Мне даже как-то неловко.

А где люди, фуршет? -Люди вот, фуршет у меня в кабинете.

Пошли, Оль. Можно же на "ты"?

-Уже, видимо, да.

-Диан, знакомься - твои родители.

-Привет, Диан. -Здорово, дочь.

-Диана умница, выиграла олимпиаду. -Да?

-Для тебя это тоже новость? -Я знала, просто не поздравила ещё.

Поздравляю! -Спасибо.

-Это ещё не всё. Победитель зачисляется в Бауманку на бюджет без экзаменов.

-Молодец, Дианка. Моя кровь! -Подожди, сейчас "но" будет.

-Диана не хочет ехать в Москву, они с Кириллом остаются в Саратове.

У них любовь, а это важнее очень хорошего образования.

-Ты не беременна?

-И ты повелась! Надо было на актёрский поступать.

Короче, мы с Кириллом любим друг друга и не хотим расставаться,

поэтому не едем в Москву.

-Ну что,

пускай остаются.

-Маша? -Ну, Кирилл - он...

Надёжный. Утром на работу привозит, вечером отвозит.

Вместе всё время. Я как мать спокойна, что она пиво по подъездам не хылкает.

-Вообще хороший парень. Главное, слова от него плохого не услышишь.

-Пап, каждый раз не смешно. -Вы что, с ума сошли?

-Тётя Ира, родительское наставление - не могу ослушаться.

На этом всё, всем спасибо. А теперь - ругайтесь.

-У тебя ребёнок такой шанс теряет! -И что?

Ты в Москве училась, я - нет, а мы обе директрисы.

Ты куда? -Вы ругаться будете.

(по селектору) -Илья Григорьевич, к вам Ольга Павловна.

-Да, конечно, пускай заходит.

-Ку-ку!

-Не пойму, что изменилось?

Причёска?

Мейкап?

Ладно, платье и правда классное.

-Ой! -И цветок.

-Да, это антуриум, он приносит деньги.

-Да, я вижу. Продавцу.

-Нет, мне это всё подарили.

Оксана - цветок и годовую карту,

Мила - два платья и сертификат.

А Дарья, хозяйка спа-центра, вечером пригласила меня на хвойное спа.

Такие милые девочки!

Или...

А я-то им зачем?

-Присядь.

Вот здесь будет детский парк. -Да.

-Вот эти точки в центре -

будущие зарядные станции для электромобилей.

Мы вот эту зону условно обозвали "Зарядье".

Ты давно в Москве была? -Ни разу.

-Понял. -А вот это что?

-Оль, я это к тому, что твои милые девчонки

используют тебя как ресурс.

Сегодня дарят подарки,

чтобы завтра условная Дарья смогла меня попросить,

чтобы я построил детский парк чуть дальше от её спа.

-Ты думаешь, стоит всё вернуть?

И спа?

И спа.

-Апартаменты двухуровневые. До Бауманки где-то километр.

Кирилл работу найдёт. В Москве знаешь сколько моек?

-Смотри. Свой дом, баня, беседка, гостевой.

До Бауманки где-то 7000 километров.

-И что это значит? -Что когда я закончу школу,

мы с Кириллом уедем в Тынду к его родителям.

-Куда?

-Ешь печеньки, запасайся витаминами. -Не смешно, Лен. Что мне делать?

Я не хочу сейчас рожать. Если я ему откажу, боюсь, он меня бросит.

Может, ему сказать, что я этот, чайлдфри?

-Угу, с ребёнком.

-На феминистку я тоже не тяну.

Сходила к психологу, облегчила жизнь. -Почему ты вообще к ней обратилась?

Компетентный специалист не усугубит проблему, а поможет её решению.

Нужно обращаться к проверенным людям.

-Ты права.

Она усугубила, она пусть и расхлёбывает. По гарантии. Всё, я к ней сгоняю.

О-о-о!

-Привет, девочки.

-Ну, даже я бы тебе вдула. -Спасибо, но не надо.

Мне просто нужно вернуть это платье.

И вот эти вот тоже.

И в "Аэлиту" на хвойное спа я не поеду.

И антуриум надо вернуть, хотя он деньги приносит.

Разучились в наш век люди делать бескорыстные подарки.

-А что взамен-то просят? Честь?

Ну, за спа в "Аэлите" я бы подумала. Это знаешь, чьё место?

-Да хотят через меня с Ильёй сблизиться.

Я же всё-таки теперь первая леди.

-А я бы сгоняла, попила бы там на халяву. На все процедуры бы сходила.

А потом такая: "Оставайтесь на линии, ваш звонок очень важен для нас,

но я больше к вам не приду - муж запретил".

-Может быть, разок? Неприлично от подарков отказываться.

-Если у тебя какие-то принципы, могу я съездить.

-С этической точки зрения, лучше бы, конечно, мне поехать.

-Оль, мне кажется, ты уже всё решила. А то сейчас Маша поедет.

-Решила. И вот это тоже можно на первый раз оставить.

Но больше не буду.

Девочки, спасибо!

-Мань. Маш, по поводу Дианки. -Иду.

Кстати, вот же руководитель по спецпроектам.

У Ленки в кабинете стол расшатался, подкрути.

-А там не критично, я сама.

-Что, куда идти?

Куда? -Короче, к северным оленям.

-Нет, Диан, это перебор уже. Одно дело - Саратов, а другое - к оленям.

А если вы с ним расстанетесь через полгода, нам тебя где потом искать?

Потом, его родители наверняка тоже эти... С ними по телефону даже не поговоришь.

Ну...

-Дианка, вот мы как родители чем вас не устраиваем-то?

-У Кирилла вся семья на приисках работает. И вообще, мы уже всё решили.

-Да хоть на пасеке!

Тебе пока 16 лет, мы за тебя решаем. Ты никуда не едешь, ясно?

-Подожди. Ей же в августе 17.

Я к тому, что на крайний случай на первое время я с ними могу поехать.

(сигнал сообщения)

-Никто никуда не едет!

-Спасибо.

-Так, после твоего сеанса Димка от меня ребёнка требует.

Это нормально вообще? -У меня приём.

-Невидимого друга? Ты ему эту мысль в башку закинула, ты её и доставай.

-Пусть Дмитрий запишется на приём, и мы постараемся разобраться.

-Постарается. Я тебе три косаря заплатила, а не постаралась заплатить. Погнали...

А, у тебя онлайн. -У меня весь день расписан.

-А у меня сестра - жена мэра.

Один звонок - и твоя конторка в Тынду переедет.

-Куда? -К северным оленям.

Давай-давай, три глубоких и погнали. Мне сейчас ребёнка рожать не комильфо.

Только Димке этого не ляпни.

-Кожа прямо сама дышит!

-Сила хвои.

(крик павлина)

А может быть, ты ещё что-то хочешь? Бассейн, сауна, гольф, массаж?

-Дарья, спасибо, но больше не надо. -Почему?

-Сегодня ты пригласила в спа бесплатно, а завтра что?

-Что? -Ты только не обижайся, это гипотетически.

Например, попросишь не строить детский парк у своих угодий.

-Это не мои, это скорее твои угодья.

-Так, теперь я не понимаю.

-Это всё резиденция администрации. Неофициальная, но...

Живите и пользуйтесь.

-Прямо всё? И этот дом?

-Нет, это гостевой, а ваш за озером, большой.

-Илья Григорьевич мне про это ничего не рассказывал.

-Ну просто пошли разговоры... Нас с бюджета сняли.

Сюда.

-Маш, привет. Как дела?

Поговорила со своей псевдопсихологиней?

-Что мне разговаривать? К нам отвезла, пусть с Димкой разговаривает.

-А она молодая? У неё дети есть?

-Если у неё дети есть, то они уже сами к психологу ходят. А ты к чему?

-К тому, что Дима сейчас как никогда уязвим.

А ты явно шарлатанку к себе в дом привела.

Она сейчас посмотрит на твой дом, на твоего Диму.

Что он детей хочет.

-Блин, вот я тупая!

-Проходите сюда.

-А кто все эти люди?

-Персонал резиденции. Они очень на вас надеются.

-Ольга Павловна, не снимайте с бюджета, людям работа нужна.

(крики павлина)

-Продолжим? -Угу.

-О, а я вот решила присоединиться.

У нас же всё-таки, как-никак, семейная психология.

Семейная же? -Уже, видимо, да.

-Ну вот. На чём остановились?

Ну давайте, продолжайте, все свои.

О чём калякали? Пока кое-кто в Тынду не уехал.

-Поскольку ваш запрос касался детей, мы говорили о детях.

-Я так и подумала.

Что она тебе сказала? Про меня что-то наплела, да?

-Я просто не знаю, можно говорить то, что я вам рассказывал?

-Как? Мы живём вместе! Вот ты коза!

Если у вас разговор был, что типа я не хочу детей - я очень даже хочу детей!

-Правда?

-Когда я тебе врала?

Ну, про детей.

-Просто ты так отреагировала, что у меня сомнения появились.

-Ну это же такой серьёзный вопрос. Это ребёнок всё-таки.

-Маш. -Я, пожалуй, пойду.

-Давайте я провожу... -Не надо, выход там, где входила.

-Маш, что происходит? Ты случайно не...

-Что, к ней? Пф!

Это я просто перенервничала сегодня.

Кирилл с Дианкой в Тынду собираются переезжать.

У его родаков там прииски.

-У нас на мойке олигарх работает? Ну а ты что?

-Почему олигарх? -А ты знаешь, что такое прииски?

-Да, ну в общих чертах.

А что это?

-Ой! -Оп, готово.

-Вить, а у тебя много спецпроектов сейчас? -Да нет.

Это первый. На прошлой неделе петли на входной двери смазал.

А толком никому не нужен. -Это хорошо.

Потому что нужен. У меня дома знаешь, сколько спецпроектов накопилось.

-Лен, опять? Я тебе кондей уже повесил.

-Я помню, но это же как подработка. Только с деньгами пока не очень.

-Типа волонтёрства, как бы?

-Ну, как бы. -Ну, как бы.

-Ладно, забей, я сама всё решу. -Так, вот только заднюю не давай.

Мне хорошему человеку помочь в радость. И даже без денег.

-Спасибо, Вить.

(Маша) -Вить!

Диан!

Чтобы Кирилл не слышал.

Диан, я тут подумала.

Как-то это эгоистично - ради родительского спокойствия рушить вашу любовь.

Да трезвая я. Что вы так смотрите?

-Продолжайте. Просто интересно, что решили. -Ир!

Ой, что я вообще с тобой.

Я своей дочери ломать жизнь не собираюсь. Решили в Тынду - значит, в Тынду.

Тем более, Витя с ними поедет. На годик-полтора.

-Я уже, наверное, не смогу. -Ты только утром с флагом рвался!

-Дела появились, всякое такое. -Какое "всякое такое"? Ну-ка, отойдём.

-Походу, мама узнала, что такое прииски.

-По папе версии нет, почему он переобулся?

Диан, последний раз влезу - без обид.

Не отказывай пока Бауманке.

-Окей. Спасибо за заботу, Ира.

Достанешь телефон, я тебя убью.

-"Зарядье" - это хорошо, это здорово!

(по селектору) -Илья Григорьевич, тут Ольга Павловна с какими-то... Куда!

-Проходите, пожалуйста, не стесняйтесь.

Здравствуйте, Руслан Николаевич. Извините, это очень срочно.

Илья... Григорьевич.

До ребят дошли слухи, что вы хотите снять с баланса города резиденцию.

Это правда?

-Да, был такой план. -Пожалуйста, не делай этого.

Ты их погубишь.

Вот куда пойдёт чистильщик бассейнов? Много у нас бассейнов в Саратове?

А разводчик павлинов?

Дворецкие, садовники.

Арфистка. Не надо, Владимир Андреевич, поднимайтесь.

И... (все) -Оставьте резиденцию, пожалуйста!

-Оставьте резиденцию.

-Ну, мы толком не репетировали.

-Илюш, я бы не форсировал. Так, уши закройте.

Закройте-закройте. Поплотнее. Вот, хорошо!

Илья, близость к народу - это хорошо, я всё понимаю.

Но дело в том, что они же перестанут тебя принимать за власть.

Они тебя в следующий раз не просто просить придут, а...

Ну, сам знаешь.

Так, всё. Уши открыли. Да, родимые?

-Да. -Хорошо.

Только ради вас.

Ольга Павловна.

-Ты здесь?

(сигнал сообщения)

В моём положении звучит странно, конечно, но я жду объяснений.

-Там просто в группе написали: "Ждите молча - сюрприз года".

-В какой группе?

-"Сэконд Карс".

Без вас которая.

-Я поняла. Чтобы не переименовывать группу в "Ищу работу",

сейчас расходимся, и об этом никому.

(сигнал сообщения)

-А, чуть не забыл. Ты в пятницу в шесть часов вечера что делаешь?

Новую школу открываем, хочу, чтобы ты ленточку перерезала.

-Здорово!

Так, в шесть...

В шесть я абсолютно свободна.

Сейчас запишу, чтобы не забыть.

-Зато можешь мужикам ничего не дарить на 23-е.

Лет пять. -За что?

-За это.

Не дуйся.

Я же знаю, что тебе нравится эта игра. Мне она тоже нравится.

-Лена, я же тебя только подстраховать просила.

-Он полез к тебе, я испугалась.

-Два - два, Ром.