Original subtitles

-В общем, у нас есть предложение.

Вернее, это...

-Ультиматум. -Да.

180 миллионов, которые у нас на счету, мы в налоговую не отправляем,

а делим их на всех поровну и кайфуем.

(Ира) -Либо?

Вы что, даже "либо" не продумали?

(шепчутся)

-Объявляем забастовку.

-Опоздали, деньги уже в налоговой.

Ещё будут ультиматумы?

-Мы что, по-вашему, вообще дебилы? -А есть какое-то опровержение?

-Мы у Галины Ивановны спросили, она сказала, у нас 180 лямов на счету.

-Ирина Павловна, просто они... -Не знают, что платёж не прошёл?

-Да нет.

То есть да. Не прошёл. Совсем.

-И сейчас Галина Ивановна его повторит.

Сейчас повторит. -Да.

-Толя, остуди свою.

-Гала... -Окей.

Разделим деньги поровну.

-Ну вот. -Да.

-А если на нас дело заведут, как будем срок делить? Тоже поровну?

Кто готов на десяточку присесть?

На всякий случай: деньги никуда не надо отправлять.

-Ну это я поняла, я совсем, что ли?

-Дим, ты поел?

Ага, ладно.

По дороге поедим. Так...

Всё, давай одевайся. Целиком, у нас в десять психолог.

-Всё, я так больше не могу.

-Ну сядь поработай.

-Ну ты же тоже

чувствуешь это напряжение между нами из-за Ильи.

-Забей, всё в порядке. -Вот.

Вот, в твоём этом "всё в порядке" вообще ничего не в порядке.

-Оль, что ты хочешь? -Чтоб ты не транслировала каждой клеточкой:

"Ты увела у меня Илью, ты увела Илью". -Так ты же не уводила.

-Но сам факт, что я, твоя сестра, встречаюсь с твоим бывшим парнем...

Боже, вслух это звучит ещё ужасней!

Ира, Ирочка, Ира, ну прости меня. Ну что, что мне сделать?

-Не пытаться выдернуть мне сустав.

И убрать этот театр. -Какой театр?

Умирает сестринская дружба!

-Если ты продолжишь, она точно умрёт.

-Ну...

Бросить его, чтобы ты меня простила?

-Да, давай брось его. Ты права, наши отношения дороже.

-Хорошо.

Хорошо, я тогда пойду

и скажу ему:

"Илья, пускай мы только начали..."

-Хорошая формулировка.

-Ирина Павловна, мы решили вопрос.

-А был вопрос? -Ну, если что...

Миша за нас отсидит.

-Гениально, как я до этого не додумалась. -Это я придумал.

-Это сарказм был. -Идите подумайте без Длинного.

-Так-то норм тема. У Михи ни жены, ни детей.

-Ну да, мы ему сверху восемь лямов накинем. -Восемь лямов?

-Типа каждый со своей доли. Это компенсация за десять лет.

-То есть Мишу настолько никому не жалко?

-Да.

А давайте десять накинем. Как раз по миллиону за год.

-Хорошая идея.

-Подождите, а Миша вообще в курсе?

-Ну, обсуждаемо.

-Ладно, если Миша "за", давайте его посадим.

-Отлично.

-Вот поэтому я и не хотел приезжать.

Я же от чистого сердца, а ты... -А я?

-Да харэ, Лен. Я что, не вижу, каким взглядом ты на меня смотришь?

-Каким?

-Взглядом женщины, которая...

-Я так смотрю?

-У нас с Викой так же начиналось. Сначала почини то, почини сё.

А потом месяц из кровати не вылезали.

-Прямо сам Дэниел Крейг, как тут устоять? -Ты вон взмокла вся.

-Потому что кондей до сих пор не работает. -Ну-ну.

Остановимся на этой версии.

Ну не нужно нам этого.

Ну не готов я ещё к отношениям, Лен.

-Сидим с Ирой, а между нами такое напряжение...

Тягостное. Хоть волком вой.

-И?

-Что "и"? -Ну ты же вела к чему-то.

-Да нет, так, ни к чему не вела.

Просто описывала ситуацию.

-Оль, переезжай ко мне.

-Как, уже? Куда?

-Давай на главный вопрос отвечу, насчёт Иры.

Можешь вообще больше в салоне не работать.

-Как это "не работать"?

-Ну первая леди может себе такое позволить.

-Тебя в мэры выбрали? -В два часа заседание, там изберут.

-Господи, как это всё наоборот.

-Да, твоё поздравление звучит оригинальней.

(стук в дверь)

-Дим, привет.

Я акты подписать.

Я бы не беспокоил, но бухгалтерия лютует.

-Отличные новости. Твои добрые коллеги решили,

что, если полиция выйдет на деньги, ты за всех отсидишь.

-Твари. А я смотрю, шушукаются.

Думал, подарок мне на день рождения выбирают.

-Точнее, скидываются по мелочи. Десять миллионов хотят подарить.

-Вы опять разводите? -Нет. По миллиону за каждый год тюрьмы.

-А, вы про это.

Десять лямов... -Десять лет сидеть.

-Это да.

Не, ну а что? Там кормят, одевают.

Пить брошу.

Профессию дополнительную освою, что-нибудь по дереву.

Можно и вписаться. Что вы думаете?

-Ещё чаю? -Не откажусь.

Дим, мне знакомо это состояние.

Когда ушёл Машин папа,

такое впечатление, что с ним похоронили часть меня.

Вот этот недоя тогда искренне не понимал, зачем это всё.

Почему я ещё живой. Даже руки на себя накладывал.

Если бы не психолог...

Я с ним каждый день, шаг за шагом, учился заново влюбляться в жизнь.

И у тебя получится.

-Давай ещё посидим.

-Нет, Дим. Депрессия - это не дождик, не пересидишь.

Для начала встань, закрой за мной дверь.

Да, и сходи в душ. Лучше я тебе это скажу.

-Поговорила?

-Да. -И?

-Ира!

Мне 39 лет!

У меня такого, как Илья, может, никогда не будет.

Да что там, может, никакого не будет.

-Ну, здесь ты права. В твоём случае на сестринские отношения можно и положить.

-Да я правда хотела с ним порвать.

А он: "Переезжай ко мне, я мэром стал".

Ты простишь меня?

-Грамотно он первую леди подобрал.

Аккуратная, образованная, скромная - идеальный репутационный вариант.

И на приёмы ходить.

-Я - вариант?

-Ну да, опция. Не пойдёт ведь он с эскортницей в детский дом.

А тебя я прощаю, сестра.

-Ну и вот он сидит такой, как будто кирпич башкой поймал.

И не моется ещё.

-Мария, из того, что вы описали, можно предположить,

что ментальный иммунитет Дмитрия испытал двойной удар.

Он разом потерял и отца, и сына.

-И святого духа. Какого сына? Ты меня вообще слушала?

-Объясняю. Дмитрий 20 лет заботился об отце-инвалиде.

В модели их отношений он был родителем, а его отец - ребёнком. Понимаете?

-О, фига вы загнули!

Ха! Я даже на "вы" перешла.

-Дмитрию сейчас, как никогда, нужна ваша любовь и внимание.

А вы, возможно, этого не додаёте.

-Всё я додаю, это у него там что-то фляга свистанула.

-Вы средняя дочь в семье, верно? -Начинается. Все проблемы из детства, да?

Типа если бы я была старшей, у него бы депрессии не случилось.

-Про термин "ребёнок-сэндвич" что-нибудь слышали?

-Какой сэндвич, Ксюша, соберись.

У меня мужик овощем сидит, он скоро под себя ходить начнёт.

-"Сэндвич" - средний ребёнок в семье.

Как начинка у бутерброда между младшим и старшим.

У него нет таких привилегий, как у старшего.

И его никто не опекает так, как младшего.

-А, типа я как чемодан без ручки?

На мне вообще вся семья держится.

Если б не я, одна бы до сих пор в Москве под старым хряком лежала,

а вторая молью потыканной в школе сидела.

-Мария, сделайте три глубоких вдоха. -Я что, водолаз?

Я тебе насчёт мужа пришла. Что ты на меня перескакиваешь?

Сидит тут воздух сотрясает в очках за 20 косарей, сама жизни не видела.

Ладно, про Диму ты всё норм сказала, но мне под кожу лезть не надо.

Овца с дипломами.

-Я сначала хотела по телефону.

Но потом подумала, что так будет лучше.

(откашливается)

-Лучше бы, конечно, по телефону.

Какие-то комментарии к произошедшему будут?

-Ты...

Вы мерзавец.

А я, кретинка, поверила, что у нас может получиться, а вы...

Ты нашёл себе первую леди, чтобы на приёмы ходить?

Эскортниц же вам по статусу не положено, господин мэр.

Куда ты звонишь? -Эскортнице.

Губернатору. Откажусь от мэрства.

Заодно сниму с рассмотрения кандидатуру

на должность руководителя департамента образования.

Я подумал, ты же столько лет преподавала. Знаешь проблему изнутри.

-Успокойся.

Это я себе. -Да. Илья Григорьевич?

Ал...

(из ноутбука) -Почему пытки, изнасилования и суицид -

это будни российских тюрем.

Это и многое другое во второй части фильма "Тюрьма - зона тьмы".

-Вторую часть смотреть будешь?

-Нет.

Я всё понял.

-Ирина Павловна, там, короче, это, налоговая.

-Понятно.

Что, надо Мишу срочно найти. -Угу.

О, Миш, иди сюда!

-Я на кичу не пойду.

Ищите другого терпилу.

-Здравствуйте. Ирина Павловна Капитанова, директор. Что случилось?

-Здравствуйте. Инспектор Денисов.

-Инспектор Кузнецов.

-Согласно статье 89 Налогового Кодекса РФ,

в вашей организации проводится выездная налоговая проверка.

-На основании? -На основании решения

руководителя налогового органа. Проводите нас в бухгалтерию.

-Валера, Длинный, проводите. -Вы должны присутствовать при изъятии.

-Отчётные документы возьму и подойду.

Ведите их максимально длинным путём.

-Господа инспекторы, прошу вас. -Через мойку, так короче.

(взволнованно) -Галина Ивановна, срочно переводите всё!

Вот реквизиты.

-А что, уже приехали? В три должны были.

Ух ты, уже три.

-Так это вы налоговую навели?

-Ирина Павловна, успокойтесь, это свои. -Из налоговой?

-Да не из налоговой. Знакомые хорошие из коллекторской фирмы.

Всё будет хорошо. Сейчас бухгалтерию опечатают, вынесут компы.

-Это хорошо? -Ну да, я старый со склада притащила,

а рабочий спрятала.

Ну. Наши идиоты увидят, что деньги у налоговой, и успокоятся.

Должно сработать, вы же поверили.

-А почему я об этом узнаю только сейчас?

-А вы бы на это не пошли. -Правда.

-И панику так органично не сыграли. "Срочно, переводите, вот реквизиты!"

-Длинным путём не получилось. Они сразу табличку "Бухгалтерия" увидели.

-Твою мать!

Ну что, вы сделали всё, что смогли. Пускай заходят.

-А не зайдут. Валера их вырубил, они в подсобке валяются.

-Не работает.

-Ну что, придётся снимать. Лестницу держи.

-Лена!

Моя дорогая Лена!

Я от тебя съезжаю. -Как, мы же тебе кондиционер чиним.

-Илья предложил переехать к нему, и я согласилась.

-Так быстро? -Ага. Ой, я сейчас расплачусь.

Спасибо тебе за дом, за теплоту, за дружбу.

Ты такая светлая, такая добрая.

Ты моя сестра. -Держишь? Спускаюсь.

-Ай! -Ой!

-Лучше тебе? -О, привет, Маш.

Проходи, садись. -Ага.

-Запиши меня завтра к психологу. -Зачем?

Может, само пройдёт? Смотри, вон штаны уже надел.

-Депрессия не дождик, её не пересидишь.

Дай мне лучше телефон.

Я сам запишусь к этой, которую Ира советовала.

-Не-не, только не к ней. -Почему?

-Она неадекватная. И конченная.

Она мне про тебя знаешь, что лепила?

Типа ты так долго за батей ухаживал, что стал воспринимать его как ребёнка

и типа как сына потерял.

Я тебе говорю, неадекватная вообще.

-Может, права она?

Может, мне ребёнок нужен, чтобы появился какой-то смысл жить?

Что думаешь? Нет, нет, нет.

Давай, Маша.

-Мошенничество в особо крупном размере - 10 лет.

Насилие в отношении представителя власти - ещё 10 лет. Как сроки делить будем?

Может, кто-то один за всех отсидит?

Не узнаю свой коллектив.

Спички тянуть будем? Или через "Камень, ножницы, бумагу" решим?

Ладно, скажите спасибо Галине Ивановне, у неё оказались знакомые в налоговой.

Договорились, что никто не сядет.

(облегчённо вздыхают)

-А вы Ирину Павловну благодарите.

Нам за побои неформальную компенсацию платить.

Думали из ваших зарплат вычесть,

но там получается, вы все год бесплатно работать будете.

Поэтому салон закроет этот вопрос за вас.

-Спасибо, родненькие! -Ирина Павловна!

Вы нам как мать.

-Спасибо, Ирина Павловна.

-Ой, не починили и не починили. Не переживай.

Я всё равно одна в доме, Оля съехала, а мне в каждой комнате кондёр и не нужен.

-Так, пойду я.

-Спина? Давай я тебе намажу, у меня... -Лена.

Я же весь день тебе талдычу.

Вот с этого всё начинается.

Душ, массаж, потом страстный секс на стиралке. Дальше что?

Я вместо Оли перееду?

Так, всё. Закрыли тему. Я пошёл.

-В общем, девочки, я больше не буду работать в салоне.

-Ну ты и до этого не особо... -Маш.

-Жаль, конечно, но так будет лучше.

Для всех.

-Ну ладно, не на зону же провожаем, да?

Алинка звонила, сказала, что вы с Чижом это... организмами дружите.

-Что? -Ну съехались, короче.

-Съезжаемся.

-На новоселье позовёшь?

Поздравляю. Правда.

(Кай Метов - "Грустный дэнс")

-Ирина Павловна, один момент. -Нет, сначала я.

Подготовьте документы на премирование

главного бухгалтера Галины Ивановны Симакиной, 50 тысяч.

Галина Ивановна, спасибо.

-Да не стоит. Но надо больше.

-"Надо"? -Половину, 90 миллионов, налом.

Иначе мы вас обэповцам сдадим.

Настоящим. -"Мы"?

(сигнал сообщения)