Original subtitles

-Скрэмбл?

Это очень сексуально.

-А что, девушка в мужской рубашке разве не сексуально?

-Не знаю, но в какой-то момент девушки решили, что да.

Может быть, кто-то в паблике вам написал.

-Понимаешь, надеть запах мужчины...

Я не люблю парфюмы, но твой -

он какой-то особенный.

-200 флаконов тираж. -Ну естественно.

-Почему когда мужчина нюхает женскую одежду - это извращение,

а когда женщина мужскую - это сексуально?

Кстати, на похороны я бы лучше чёрную надел.

Во сколько поедем? Я тебя подброшу.

-Нет, пожалуйста. Нет-нет, я сама.

У нас сначала похороны, а потом мы сразу на корпоратив едем.

-А почему нельзя?

-Потому что я не хочу, чтобы кто-то что-то знал.

-Понятно. Снимай.

Чтобы не испачкать. Завтракать будем.

-А, угу.

-Вы можете вещи оставить у входа.

-Знаете, сколько они стоят?

-Можем начинать? -Ждём, Димы нет.

-А где Дима-то? -Не знаю, трубку не берёт.

-Мы будем ждать одного человека? Там следующая церемония поджимает.

-Мы ждём. Тут это всё из-за него.

-Нам, в целом, это не надо.

(скрип двери)

-Извините. Извините.

-Где был? -А ты на какое кладбище такси вызвала?

-Перепутала, что ли? -А сейчас можем начинать?

-Поехали.

-Дорогие родные и близкие,

мы собрались почтить память дорогого...

Евгения Егоровича Михеева.

Все, кто хочет сказать об усопшем, может это сделать. Прошу.

-Евгений Егорович был основа.

Ну знаете, из тех, на ком земля держится.

А какой путь он прошёл! Его одной жизни на три наших хватит.

Войну прошёл до Берлина.

Один остался... -Какую войну? Он родился год после.

-...на руках у матери. (плач)

-Что вот вы рыдаете? Вы его даже не знали. -Какая разница, человек был хороший.

-А может, сын скажет?

Как самый близкий.

-Вы знаете, я как-то не готовился.

-Дима, давай!

-Да я просто не знаю. Меня всё это как-то...

Когда мама ушла, он заболел.

Но всё равно какое-то ощущение опоры было.

Вот он, батя.

На рыбалку с ним ходил.

Колёса меня снимать учил.

За грибами на весь день с ним уйдёшь -

ходишь и только ждёшь привала на пеньке с варёными яйцами, а сейчас - как будто...

вынули что-то, свет потушили.

(скрип двери)

-Извините, ждал, когда маринад настоится.

-И ещё один момент.

-Привет. Я Сергей Савченко.

Вы можете помнить меня по таким фильмам, как "Солдаты",

"Солдаты-2", "Солдаты-3", "Кулагин и партнёры".

Уход Евгения Егоровича для меня стал полной неожиданностью.

-Да вы... -Выключите это!

-Это невосполнимая потеря...

-Так, всё.

Выходите все отсюда, я один останусь. Уходите.

-Так действительно будет лучше.

-Сразу на поляну едем? -Ну да.

А поминальные обеды можно в контейнер собрать?

-Проходите, пожалуйста, в следующий зал.

-Не успела, да? -На шоу не успела, а проводить ещё можешь.

Крепись, Оль. -Машу надо поддержать.

-Лучше Лену от неё придержи.

-Маш, тебе нужна помощь, даже если ты этого не понимаешь.

-Мне бы с Димой разгрести.

-Помнишь правило? Сначала надеваешь маску на себя, а потом на ребёнка.

-Какую маску, что за правило? -Тебе нужна помощь - я психолог.

(писк металлоискателя)

-На ходу не очень понятно, сейчас я скажу, что это за золото.

-Мария.

А вы куда? -Так на турбазу. Меня Дима отправил.

-Вам, наверное, лучше с ним остаться. Не нужно его одного оставлять.

-Так он мне сам сказал. -Это не он сказал, это горе его сказало.

-Ну а что я ему скажу? -Что просто так ничего не случается.

Раз с миром ушёл, значит, Богу так надо.

А вы орудием в его руках были.

Чтобы от страданий избавить.

-Маш, а давай я тебе распишу карту помощи по психотипам.

-Вы лучше на веру опирайтесь, ей 2000 лет. -Вот именно, что 2000 лет.

То, что вы сейчас сказали, даже бабка не поймёт.

Поехали, я тебе разбор сделаю.

-Останусь, наверное.

-Отец Глеб, погнали с нами! Там маринад - в пост не устоите.

-Да, берите лабайку и песенки нам подиджейте.

-Что мы его спрашиваем, конечно, поедет.

-Да-да, давай-давай! -Поднимай, ребята!

-Подожди, давайте развернёмся. Не ногами же вперёд.

-Точно. Давай.

-И занесли. -Выше, выше.

(энергичная музыка)

(писк металлоискателя)

-Вить, ну уйди ты. Уже всё, хорош.

-Виктор, а почему бы вам на пляж не пойти, там не поискать?

-Да там барахло одно.

-У вас, наверное, металлоискатель плохой. -Почему, он очень чувствительный.

(писк)

-Крест на пляже закопаю, найдёте - ваш.

-Хорошо, что есть такие мероприятия.

Можно обсудить всё, что накопилось, за шашлыком, да?

-Да. О, арбуз!

Нужно закопать поглубже в землю, туда, в пруд, чтобы охладилось.

-Ирина Павловна, можете у себя подержать? -А в беседке, где вещи, оставить?

Здесь все свои, никто не украдёт. Надеюсь.

-Да я же вообще не пью... -Дальше.

-Но если начну, то срываюсь и могу всё спустить. А вчера премию дали.

-Ну ты не начинай. -Так я уже.

-Куда здесь спустишь? Магазинов, ларьков нет.

Да и алкоголя, вон, сколько хочешь. -Да Аркаша всегда находит.

Аркаша - это я, когда напьюсь. Если я к вам буду подходить

и просить кошелёк, телефон вернуть, вы меня посылайте.

Даже если я трезвым буду выглядеть.

-А как мы поймём, что ты уже Аркаша? -Аркаша обычно воротник поднимает.

-Оль, посоветоваться хотела.

Как ты думаешь, Илья ко мне ещё что-нибудь чувствует? Мы можем откатиться?

(звуки игры)

-Ты что не уехала? -А я тебя жду.

Сядь.

Дим...

Всё, что ни делается, всё...

Согласовано.

То есть я - как оружие.

То есть...

Ну это как бы не я.

А... чтобы папа твой не страдал.

Блин, как я криво объясняю. -Я на тебя не обижаюсь, Маш.

-Может, тогда на турбазу? Развеемся, там полным ходом керогаз.

В группе не видел? Там Длинный Валере в штаны насыпал.

-Я на себя обижаюсь. Я всё допустил.

Ты езжай, Маш. -Э, куда?

-Я домой поеду, один хочу побыть.

-Знаю я тебя, сейчас домой приедешь, газ включишь. А у нас плита электрическая.

Дим, ну, короче, у меня тоже стресс.

У меня сопереживание и вот это - энергетика, эта вся лабудень.

Ну пожалуйста, поехали.

А только вызови ты такси, а то у меня не на то кладбище приезжает.

(громкая музыка)

-Выше, выше!

-Давай в лимбо, девчат.

-Ирина Павловна, а можно телефон на минуту? -Нет.

-Там с "Госуслуг" пришло, мне оплатить. -А куда пришло?

-А шоу мыльных пузырей не будет, да?

(весёлые возгласы, громкая музыка)

-У-у! -О-о-о!

-Аплодисменты где?

-Сейчас весь урожай рассыплется.

-Тамар, сейчас на глаза упадёт.

-Пойдём, всё, пойдём.

(Маша) -А давай, может...

(Дима) -Я пойду на берег посижу.

-Давай, сейчас я догоню.

Сейчас я подойду.

(ритмичная музыка)

-Вы его что, на семь метров закопали?

-Кого? -Крест, кого.

Я весь пляж перерыл.

Даже крышку от кефира советского нашёл.

-Так я не прятал. -Как не прятал?

У нас же челлендж. -Я - чтобы вы отстали.

А крест я в сумке оставил. Я же не совсем - крест закапывать.

-А крест-то где?

-Сейчас.

Сведёнку поставлю.

-Нужно Илье такое сообщение отправить, чтобы он понял, что я хочу вернуться,

но в то же время чтобы не унижаться.

Понимаешь?

Ты же учитель русского. У тебя укроп в зубах.

Ну давай, как начать?

-А...

-Сергей, это ты крест взял?

-Почему я? -Мы расследование провели.

-А Катя с Таней сказали, что ты им обещал шоколадный фонтан привезти.

А денег-то у тебя нет.

Как не стыдно, Серёжа. Крест своровал!

-Блин, потерял.

-Как потерял? Где?

-На пляже, походу, когда девчат закапывал.

-Отец Глеб, привезла. Что делать с ним?

-Вы, пожалуйста, найдите и принесите.

В смысле вы с Димой приехали? -Ну да, вон он сидит, воду заряжает.

Даже на шашлык не пошёл.

Я не справляюсь с ним. Может, вы с ним поговорите?

Как-то к жизни вернёте, пока он тут не окопался.

-Давай я с ним поговорю. Расставание через травму - моя тема.

-Не уверен, что смерть отца и когда мужчина бросил - одно и то же.

-Вы можете оба с ним поговорить.

Человек в овощ превращается. Он в штаны надует - не заметит.

Вон, пошлите.

-Спасибо, Оль, после такого даже я бы не выкрутилась.

Отправляю Илье?

(сигнал сообщения)

Я тебе отправила.

Давай как будто не я ему напрямую пишу, а ты после разговора со мной ему напишешь.

Чтобы прямо совсем тоненько было.

-Давай ты сама.

-Оль, так лучше. Ты же сама знаешь. Местоимение поменяй и отправляй.

Шах и мат, как мы любим.

-Ну да.

Я перешлю ответ, если он напишет.

-Так что, Серёж, гидроциклов тоже не будет сегодня?

-Ой, да понятно!

-Вино закончилось.

-А праздник ещё не начинался.

-Да не бойтесь, у нас вон там пара волшебных арбузов охлаждаются.

-А давайте, может, купаться, пока не стемнело и трезвые?

-Я в речной воде не купаюсь.

-Схрена-то мочить, потом сушиться.

-Ну, как хотите.

-О... -Ух!

-Правда, пойдёмте купаться. Что мы, просто так приехали?

-Стоять. Купаемся мы с Тамарой, потом выходим - идёте вы. Понятно?

Что вы пялитесь? Отвернулись.

(все) -Ой!

-На арбузе. -Стоять, я сказал! Я убью всех.

-А мне можно? Там помощь нужна.

-Тебе, Дим, нужно проработать утрату.

-А "проработать" - это что значит?

-Значит, что мы сядем и сделаем разбор личности.

Выявим цели и желания, но явные, не навязанные.

Это поможет лучше понять запрос.

-А как это поможет с горем справиться?

-А вы прямо знаете, как с ним справиться?

-Я - нет. Писание знает.

-Оно вот такой толщины. Вы предлагаете всё прочитать?

-А почему нет? Это труд. А труд тоже горе превосходит.

-Да он постареет, пока вашу эту мудрость найдёт.

Ну что, на разбор?

-В церковь приходите.

-Стаканчик мне.

-Пиво не разливай, бухла больше нет! -Последнее разливает.

-Ирина Павловна, а статья 157 вам о чём-нибудь говорит?

-Неуплата алиментов?

-А 258?

-Незаконная охота. -А вы понимаете, что это нарушение закона?

-Выпили всё, давай сгоняем.

-На свои? Хрена ли! Нам вчера почти 200 лямов в салон зашло.

-Всё, иди подготовься.

-Ирина Павловна, а что это мы из пластиковых стаканов пьём,

когда 200 лямов на счету?

-Да не пьём уже, так, флягу досасываем. Скоро корки арбузные грызть начнём.

-Так, а что там про 200 лямов-то?

Или мы чего-то не знаем?

-Ну смотря что вы знаете.

Про 200 миллионов в курсе - молодцы.

А то, что это ошибочный возврат НДС из налоговой - нет?

И что эти деньги вернуть надо. Чтобы Галину Ивановну не посадили.

Так что де-юре мы сказочно рентабельны, а де-факто...

Короче, деньги не наши, вернуть надо.

-Понятно. -Ну что, надо собираться.

Что тут насухую сосны нюхать?

-Подождите, мы же вчера диплом из мэрии получили.

А к нему премия полагается. Давайте её и обмоем.

Антон, обеспечьте коллектив счастьем.

(оживлённо переговариваются)

-Да я поняла, Ирина Павловна.

Я просто вчера за рюмашкой Толику проговорилась, но сказала, что это секрет.

-А Толик прямо мастер секреты держать. -Ну вроде не болтун.

-В воскресенье у вас похмелье было.

В четверг - приём у маммолога.

-Да у вас даже статистики нормальной нет, как вы там помогаете!

-У нас дорога к храму не зарастает - вот наша статистика.

-Замерли все. Что происходит?

-Тут отец Глеб решил, что всем поможет. Спасатель нашёлся.

-Потому что многим помог. -А я Вите тоже помогла.

-Да. Так, что он три часа один бродит.

-Песок положили. Оба.

Диму больше не трогать, ему психолог нужен. -О, я же говорила!

-Нормальный психолог, с образованием.

В церковь он зайдёт. Да, Дим?

-Не нужен мне никто, отстаньте.

-Тебе, может, и не нужен, но ты не один. Маше надо, чтобы ты выбрался.

Знаешь, как она переживает? -Маша! Маша! Маша!

(все кричат)

-Давай, давай, давай!

-Илья ответил? -Блин, Ира! Блин!

Я не ругаюсь. -Вопрос про Илью был. Ответил?

-Нет. -А как ты написала?

-Я не помню. -Давай посмотрим.

-Я уже стёрла, там памяти не хватило.

-То есть памяти не хватило, и ты удалила не видео, не фото, а сообщение?

-Блин, Ира!

Короче. Мы с Ильёй...

Так получилось, я сама не знаю.

-А как вы вообще... -Ой, это как вспышка.

Против воли. Ба-бах сверху!

Плюс по интересам как-то сошлись.

-А какие у вас интересы?

-Ну, секс.

И боль.

-Друзья, сейчас встречаем бэнд "Электропоп"!

(все) -У-у-у!

(электронная музыка)

-Быть может через годы,

Быть может через дни

С тобой мы будем вместе,

И будем мы одни...

(медленная музыка)

(напевает мелодию)

(свисты и взрывы фейерверков)

-Видели? Это мой салют!

-На какие деньги? Карта у меня.

-Аркаша вашу украл.

-Сергей, это, вообще-то, 158-я. За это и присесть можно.

-Можно.

Но как красиво!

-Кайф!

-Никогда не понимала, почему салют на людей так действует.

-Потому что салют любой говнопраздник спасти может.

Все могут ужраться, но главное, чтобы в конце - салют!

-Да. Прямо вспышка - ба-бах!

(радостные крики)

-Оль, залезай.

-Спасибо, Маш, я сама доеду.

-Я правда так плоха в сексе?

(Валера) -Ирина Павловна, мы придумали. Скорее сюда.

А давайте мы эти бабки отдавать не будем. Эти 200 лямов. Это же их косяк.

Мы такие - пфу! -Да, точно. Пооставляем.

-Всё, поехали.

Поехали.

-А где Витя? Витя. -Витя на пляже, крест ищет.

-Точно, крест. Я же его не терял.

Просто карман далеко был.

-Надо Вите сказать.

-Да поехали уже.

-Заходи.

(Роман Рябцев - "Голоса")