Original subtitles

-Чуть легче. Сильно жмуритесь, когда притворяетесь.

Ну неудобно здесь, я же говорил в спальне лечь.

-Мне тут было очень хорошо.

Это Ирино?

-Чаю?

-Я воды попью.

-В следующий раз найду другие верёвки, специальные.

-Не надо ничего искать.

-Тебе это понравилось. -"Вам".

Не понравились.

Не столько верёвки не понравились, а скорее как бы всё...

-Я просто небольшой специалист в этих практиках.

-А для первого раза очень даже хорошо.

Для моего первого раза.

Больше не надо, не будем.

Ведь ничего не было.

Чисто технически секса не было.

-Ну технически - если вы...

-Перестаньте, вы всё поняли.

-Надо было всё-таки через Дербент выводить.

Рискуем через тебя.

-Да, но мы же решили, что вместе проскочим. Готова рискнуть.

-Ради меня?

-Смотри, сейчас передумаю.

Давай сначала маленькую сумму выведем.

-Я тебя просто обожаю, Багира!

Нет, не так.

Я тебя люблю.

-Я тоже.

-Может, ты поможешь мне уже, Катя? -Я губы крашу.

-Кать, тебе газон постричь не надо?

Я газонокосилку купил. -А-а!

-По скидке продавали, Димка не взял, а у нас-то косить тут нечего...

-А на фига ты её купил?

-Короче, надо или нет? -Я в хрущёвке живу, какой газон?

-Понятно. Тань?

-У Лены спроси, у неё газон есть.

-О! Лен, Лен!

Тебе ничего постричь не надо?

А? Газонокосилку купил.

А газона нет. -А на фига купил?

-Вот, маковый, твой любимый испекла.

Ты это...

Ну, не переживай.

Там всё хорошо.

По подготовке похорон.

-Рома, есть хорошие новости, на обед буду.

-Лодочки натёрли.

-Ирина Павловна!

Ирина Павловна, вот. -Спасибо.

-Деньги? -Налоговый вычет.

Всё, Галина Ивановна, можете идти.

-Дай мне.

Ой, это я... пакеты с рынка несла.

Ещё арбуза купила, еле дотащила.

-В лодочках, ясно. Но хорошо, что ты нарядная.

Вечером из мэрии приедут грамоту вручать, мы опять какое-то лучшее предприятие.

-О! Пойду как раз коллектив соберу, отрепетируем, как грамоту получать.

(сигнал сообщения)

Что-то идти тоже неудобно.

Я поеду поменяю.

-Газонокосилками, металлоискателями пустоту вот здесь не заполнишь.

-Ещё ты мне про пустоту!

Да наполнено у меня всё. Знаешь, как позавтракал!

-Думай о настоящем. И тогда будешь счастлив в будущем.

Просто ищи хорошую женщину. -Да я-то не против.

Просто все хорошие женщины заняты.

-Неправда. Одиноких женщин в два раза больше, чем мужчин.

-Вот что ты льёшь, Лен? Ну у нас хотя бы посмотри.

У нас с бабой живёт один Димка. И то с моей.

-А у женщин? Ира, Оля, Катя, Таня.

Красивые, умные... -Ты ещё.

Да к ним же на кобыле кривой не подъедешь.

Вон... Екатерина! -А?

-В кино пойдём? -Я занята.

-Когда ты занята? -Когда кино.

-Что я тебе говорил? Моськой смотри, как воротит.

Нормальному простому мужику ссыкотно подойти даже!

-Вот пока ему ссыкотно, мы одни в своих постелях спим.

-Ну хочешь, я тебе кота найду?

-А хочешь, я тебе женщину найду? За один день.

Приходи ко мне вечером. У меня будет женский тренинг.

Зайдёшь - типа там воду в кулере поменять.

А я им до этого намекну, что ты свободен. Клянусь, половина девчат твоя будет.

-Сразу видно, как вы любили покойного.

Есть три пакета: "Эконом", "Бизнес" и "Премиум".

-Ты на своих родственниках экономь. Такой человек умер! "Премиум".

-Так...

"Премиум" включает в себя вот...

-Сто пятьдесят?

Давай его, угу.

-Мы всё сделаем, как родному человеку. -Бесплатно типа? Шучу.

-А поминальный обед на сколько персон? -Не надо обед.

Пять человек всего будет, один не ест. -Почему?

-Умер потому что.

-Если "Премиум", то чёрный мрамор с золотым тиснением

очень выгодно смотрится.

А вот по памятникам к отцу Глебу. Да, отец Глеб?

-Здравствуйте, Мария. Что случилось?

-Димин папа.

-Так вы знакомы, я вижу?

Тогда вместо мрамора можно гранит габбро. Он стоит дешевле, а по качеству не хуже.

-Спасибо, разберёмся.

Отмучился, значит?

Такие страдальцы прямиком в рай попадают. Для них смерть - это облегчение.

Только представьте: душа, много лет скованная больным телом,

наконец освобождается.

-Отец Глеб, а вы можете сейчас поехать и Диме вот всё то же самое?

Он у меня второй день в диван просто смотрит.

-Это нехорошо.

Ну, у меня сейчас служба...

-Может, вы подменитесь? Я вас подкину. Переодеваться вам не надо, вы в чёрном.

Спасибо, что не отказываете, спасибо.

-Хорошие верёвки. Будем ими пользоваться.

-Не будем. -Вам не понравилось?

Мне показалось, сейчас получше было.

-Понравилось. Это и пугает.

Я как-то странно на вас реагирую.

Больше не надо, чтобы это повторилось.

-Я подвезу?

-Ничего такого не было, чтобы подвозить.

-Вы имеете в виду, не было в техническом смысле?

-Не надо больше.

(задумчивая музыка)

-Ира, я тебя так люблю!

-Бургер с курицей или с говядиной?

-А что, помельче не было? Чтобы я здесь всю кровать засыпал!

-На деньгах живут стафилококк и кишечная палочка, а мы здесь спим.

-И не спим.

Ну что, раз первый пробник пришёл,

отправляем всё?

-Да, отправляй.

(открывается дверь)

-Дмитрий Евгеньевич...

Ну вы как? -Ну что "как"?

У меня когда дядька двоюродный помер, я вообще три дня бухал.

(Дима) -Нормально, ребята, спасибо.

Отец Глеб говорит, что такие страдальцы сразу в рай попадают.

-Здрасте, это Мария, я у вас похороны заказывала.

У нас тут обстоятельства поменялись.

Оказалось, покойный хотел скромно проводиться. Давайте "Эконом".

Да-да-да, угу. До свидания.

-Да, спасибо.

-Дмитрий, мы тут вам собрали немного. В качестве поддержки.

-Спасибо, ребята. Не надо было, зачем, всё есть.

-Бери, Дим. Мы как семья - и в горе, и в радости.

-Правда спасибо, но всё есть, Маша уже всё заказала, оплатила.

Бери. Спасибо.

(Длинный) -Ладно тогда.

-А, кстати, вечером не расходитесь, задержитесь чуть-чуть.

Помянем батю, я накрою.

-Помните правило "Возлюби себя"? Вот если мне кто-то нравится,

я делаю первый шаг. Я люблю себя и уверена в своих силах.

У мужчин есть время подумать, у меня нет. Слишком большая конкуренция.

(звонок в дверь) О!

Сейчас проверим на практике, чему вы научились.

Сюда зайдёт доставщик воды. Если кому-то он понравится - подайте знак.

Потом расскажете, как вы себя чувствовали, проявив инициативу.

-Здравствуйте.

До свидания.

-Ну? И что?

-Ну этот обрыган прямо какой-то.

-А что, у нашей администрации важнее дел нет, чем дипломы развозить?

-И я искренне рад вас видеть. Успел соскучиться.

-А я нет. Спасибо. До свидания, Илья Григорьевич.

Оль, давай это будет последней попыткой свести меня с Ильёй.

-Пойдём? -Да. Э-э-э...

С заслуженной наградой!

Пакет - в наборе с дипломом.

До свидания. -Угу, угу.

-Это что такое? Это типа грамоту обвязать или повесить на неё?

-Хм!

-Девки, давайте селфи сделаем?

-Давайте!

-Давай-давай, идём.

-Ай!

Осторожно, не наступи каблуками.

В такие же переобулась?

-Пойду с народом сфоткаюсь.

-Я с тобой!

-Все страдают от одиночества, и ни одна рот не открыла.

Готово.

-Я думаю, проблема в них.

-Да не жалко. Если между нами, там все на сдачу были.

-Давай попробуем современными способами. У тебя ВК есть?

-Ну? -А на аве что?

-Карась. Я же Карасёв.

-40 непрочитанных? Ты когда здесь последний раз был?

О, четыре последних - от моих красавиц. -Да ладно!

-Умницы. Втихаря решили, как я их учила.

-Слушай, а как они меня нашли? -Одинокие женщины на всё способны.

-Лен, подожди, там пара симпотных были. -А я думала, там все на сдачу.

Разведёнка с прицепом...

Душная, содержанка...

Давай ещё поищем.

-Кота заведу.

-А что с газоном?

-Выпьем за папу.

Проводим добрым словом хорошего человека.

Спасибо, что собрались, это очень важно.

Извините, что мы деньги не взяли, там просто всё организовали уже.

-Как это не взяли? Ещё как взяли.

-Там допрасходы нарисовались.

Ну и ребята уломали. Надо же как-то достойно человека проводить.

Ну, за папу моего.

(сигнал сообщения)

-Сейчас я доставку встречу, пока начисляйте.

(Маша, тихо) -Давайте всё-таки "Премиум" пакет.

Покойный, оказывается, роскошь любил. Только без обеда.

-Друзья!

Сегодня нам торжественно вручили диплом как лучшему предприятию города.

Мы всех поздравляем!

Завтра на турбазе будет что отпраздновать.

-Вот это нормально!

-А может, ещё корпорат на неделю перенесём? Ну чтобы на 9 дней совпало.

Шутка.

Кстати, корректировка. Выезд не в девять, как договаривались, а в час.

-Да ёлки! Мы год ждали, чтобы у нас полдня отобрали, что ли?

-Мы с Олей и Машей с утра на похоронах. -А мы тут при чём?

Мы даже Диминого папу и не знали. -Да.

-Ну давайте с утра мы на турбазу, а вы нас догоните, как разгребётесь.

В смысле проститесь.

-Давайте честно. Если вы без нас уедете, то к 11 нам разговаривать не с кем будет.

-В прошлом году ещё в автобусе все укушались.

-А зачем нам разделяться? Давайте все вместе сначала туда, а потом туда.

И Диму поддержим, и позавтракаем... на поминках.

-Да. -Тема. -Давайте.

-Разбирайте, пока горячее.

(Длинный) -Дим, слушай, мы тут подумали.

Раз уж мы семья, мы тогда завтра и батю твоего вместе проводим, да?

Не зря же Мария Павловна поминки заказала. -Да там...

-Диму поддержать надо, что тут обсуждать.

-Спасибо, ребята, неожиданно.

(Маша) -Давайте всё-таки поминальный обед делаем.

Ну, человек на 20-30.

Да-да, родственники приехали.

-Ну, Димин батя был основа.

Из таких, на ком земля держится.

-Да, и ушёл легко, как праведник.

Душа его сейчас по любимым местам путешествует.

Правда, таких мест было немного. Из Саратова он ни разу не выезжал.

-А сколько, Димочка, ему было? -75.

-Ой-ой-ой! Жить и жить ещё.

-Что вы говорите такое, Раиса Ивановна! Вас бы в кресло посадить на 20 лет!

Слова сказать не мог, а умер счастливый, на Сейшелах. Может, из рая в рай попал!

-А почему на Сейшелах?

-Образно говоря.

Дим, ну там у меня

в шлеме игра

в морях по островам ходить.

Ты же говорил, что он не был нигде, не видел ничего.

А там красота такая, ты не представляешь.

-Ну, и?

-Ну сиделка пришла. Я шлем одела на него.

Чтоб уровень не сгорел, там прошла далеко.

Дим...

Он от счастья, от переизбытка чувств.

-Современно. -Ира!

-Ирина Павловна! Ирина Павловна!

-Деньги пришли? -Угу.

-Много? -Угу.

-Пойдёмте ко мне в кабинет.

-Если вы проявили инициативу, а он никак не отреагировал,

не теряйте эти попытки с другими мужчинами.

Эту тему мы активно проработаем на моём расширенном курсе,

который состоит ещё из 12 уроков.

Торопитесь забронировать, мест осталось совсем мало.

И ещё...

Сегодня всё.

(Рома) -Что трубку не берёшь?

-А это... -Бровь рассёк.

Что с деньгами? У нас?

-У меня. -Все?

-180 миллионов.

-И где?

-В правильном месте.

-Вместе!

-Спасибо, Рома.

Ты мёртвый, зачем тебе деньги. А сдашь меня - сядешь сам. Один - ноль.

Только не загоняй про любовь.

Я всё понимаю, мой счёт и возможности это нормальная схема,

чтобы забрать деньги и свалить.

-Не было никакой схемы. Я правда тебя люблю.

-Камон. Такие, как ты, не умеют.

(задумчивая музыка)

Широкая оправа тебе нужна.

(Алёна Свиридова - "Никаких больше вечеринок")

(стук в дверь)

(Илья) -Рум-сервис.

А почему другая гостиница?

-У этой оценки выше.

-А почему без света?

-Не нашла, где включается.

-Чисто технически.

Просто поцелуй. -Но он какой-то со смыслом.

Потяни.

(Алёна Свиридова - "Никаких больше вечеринок")