Original subtitles

(мрачная музыка)

(кашляет)

-Ты кто?

-Да вот, в гости зашла.

-Обидно. Меня на эту вечеринку не позвали.

-Ну, самое интересное ты уже пропустил.

Ты кто такой? -Никита.

-И что ты тут делаешь, Никита?

-Живу. -В качестве кого живёшь?

-Типа сын. -Типа чей?

-Типа Паши.

-Ну вы даёте. Шесть лет назад тебя даже в помине не было.

-Тебя развязать?

-А ремня от Паши не получишь? -Да пофиг.

-А вдруг я опасная.

-А с чего ты взяла, что я чего-то боюсь?

-Ну как, ты меня развяжешь - я сбегу.

Тогда ты точно получишь.

-А кто узнает, что я тебя развязал?

(Кира Медведева и E!VA - "Трудная")

(открывается входная дверь)

(Варя) -Максим, ты дома?

Я заехала проверить, как ты себя чувствуешь.

Макс, ты где?

-Ты что здесь делаешь? Уходи отсюда! -Варя, подожди, пожалуйста.

-Макс, выгони её.

-Варя...

Варя, пожалуйста...

-Сейчас, я сейчас уеду.

-Варя, Варя.

-Сейчас. -Прости, пожалуйста, я...

-Да где эта каша чёртова?

Максимка в отеле ничего не ест. Сейчас я уеду, сейчас.

-Да чёрт с ней, с этой кашей. Варя, прости, пожалуйста.

Я не...

-За что?

За что, Максим? Это вы меня простите.

Я... Я...

Я за едой для малыша. Я не знала, что вы не один.

-Да, не один, а с женой. Представляю, какой у тебя облом.

Ты сейчас уйдёшь, и чтоб больше я тебя не видела. С лестницы спущу!

-Рот закрой.

Вещи собрала и уходи.

-Макс, ты серьёзно? Ты променяешь меня на...

А пять минут назад это что было?

Говорил, что любишь меня, жить без меня не можешь,

что с ней у тебя только секс и никаких чувств.

-Я тебе что, повторять должен?

-Хорошо.

Хорошо, я уйду.

Но вот это ты мне как объяснишь? Я к тебе пришла - ты мог меня выгнать?

-Мог. -Мог. Но не выгнал.

-Не выгнал, да. -А знаешь почему?

Да потому, что ты любишь меня.

И всю жизнь будешь меня любить. -Любил.

Любил, Соня, да.

А впустил я тебя только потому...

Потому, что порой мужчины ведут себя как идиоты. Ну и я туда же.

Потому что поверил в нас.

И в то, что... В то, что жизнь, которая у нас была,

может стать прежней.

В которой нет всего этого ада.

В то, что ты - моя Соня,

а не та женщина, которая меня предала.

Предала своего сына

и себя.

Пошла вон отсюда! -Я тебя ненавижу!

Ты мог сейчас всё исправить!

-Максим, я...

Я останусь с малышом, пока вы не найдёте мне замену,

но, пожалуйста, не затягивайте с этим.

Я так больше не могу.

-Варя, Варечка.

Варя, Варя,

Варь, прости, пожалуйста.

Не сегодня завтра, но этот ад с Владой, он закончится.

Вместе с Максимом - я, ты, все вместе -

мы уедем куда-нибудь в хороший загородный дом,

в хорошее место.

-Максим.

Кошмар с Соней у вас никогда не закончится.

Вы как заколдованные.

Она никогда не оставит вас в покое.

-Варь, пожалуйста, не уходи, Варь.

-Ты понимаешь это?

-А мама твоя где?

-Мама?

Умерла.

-И моя.

-Наркота? -И алкашка.

(открывается дверь)

(настороженная музыка)

-Вкусно было? -Очень.

-Вот видишь, я дал тебе то, что ты любишь.

Я всегда даю тебе то, что ты любишь.

Будешь ещё?

-Конечно, буду.

Только развяжи меня.

-А ты будешь себя хорошо вести?

-Всё будет как раньше.

Я тебе обещаю.

-Что-то я тебе не верю.

-Я сделаю всё, что ты скажешь, правда.

-Ладно.

Потерпи секунду.

-Стой, куда ты?

Я тебе один раз помог, ещё раз хочу помочь. -На фига тебе это надо?

-Я тебе помогу, но ты возьмёшь меня с собой.

Без меня ты мимо охраны не пройдёшь.

Я здесь всё знаю, где какая камера и как выбраться.

-Мне самой пойти некуда, с тобой мне что делать?

-Я думаю, ты что-нибудь придумаешь.

Куда дальше? -Может, ты лучше расскажешь куда?

Я же сказала, что не знаю, куда нам идти.

Откуда ты вообще взялся? Как ты оказался рядом с этой сволочью?

-Ну я типа Пашин билет в рай.

Он так сам говорит. -В каком смысле?

-А в таком.

Когда-то он подсадил на наркоту моих родителей.

Отец был его другом детства.

Он под наркотой выбросился из окна.

А через пять лет пропала мама.

Всю зиму искали,

нашли только весной.

То ли убили, то ли сама замёрзла.

Расследовать не стали.

Кто будет расследовать наркоманку и алкоголичку?

Вот меня и грозились сдать в детдом.

И тут появился Паша.

Я его в глаза не видел.

Только в моменты просветления слышал от родителей: "Паша, Паша".

У меня выбора-то и не было.

Я в детдоме не выжил бы. -Почему?

-Я учиться люблю.

Думал, Паша даст мне эту возможность. Получилось наоборот.

Ему плевать на моё обучение.

Возит меня на какие-то тусовки, стрелки.

Короче, делает из меня какого-то наследника.

-Как интересно.

Мы с ним прошли почти тот же путь.

Тоже должна была стать наследницей Пашиной империи.

Слушай,

может, я тебя в детдом отведу?

Какая-никакая еда и кровать есть. У меня сейчас этого вообще нет.

-Нет! Ты такая же, как он.

Он мне всё время детдомом грозит.

А я тебя спас, между прочим.

-Всё-всё, спасатель, успокойся.

Видишь вон там мост?

Пойдём туда. Там по-любому можно спрятаться.

А если ещё найдём какую-нибудь тёплую трубу или, может, одеяло,

вообще королевскую ночлежку устроим.

-Мам? А ты что здесь делаешь? Тебя на допрос по Владе вызвали?

-"Мама". Да, мама.

-Да, мама. -Что ты на меня так уставился?

Нам надо закончить с этой, прости господи, нашей родственницей.

Она просто ужасная. Из-за этой Влады все наши трудности.

-Ну гены, мама, гены.

Ты никогда не думала, что вы вообще не сёстры, может, вы близнецы?

-Хватит чушь нести. Близнецы, гены.

Хватит меня оскорблять. -Я тебя не оскорбляю.

-У тебя, между прочим, друга убили. А Вася очень хороший и красивый мальчик.

-Ты его даже не знала.

Проходимец, альфонс, алкаш.

Влада, между прочим, сестра твоя.

-Максим, я же вас жду. -Так, подождите.

Я её своей сестрой не считаю.

Запомнил?

-Да, я уже запомнил.

-Татьяна Павловна, до свидания.

Максим, проходите.

-Что это?

-Это доказательство того, что вашего друга,

или недруга,

скорее всего, убила Влада, которую вы так защищаете.

Она вошла после убийства в ресторан,

вытерла руки, которые были в крови, об это полотенце,

выкинула его в мусорку. А вчера пришла экспертиза.

На полотенце кровь убитого.

Максим, где она?

-Я не знаю. -Максим!

-Правда не знаю, она пропала. -Максим!

Есть что-то, что вы мне не сказали?

-Она мне звонила.

Я мог ей сказать, чтобы она приехала,

но не стал, потому что поверил в её невиновность.

-Так и знала.

Я ещё у вас в квартире поняла, что вы мне врёте. Ладно, значит так.

С вас подписка о невыезде,

потому что вы скрывали информацию, а врать нехорошо.

И вы пытаетесь с ней снова связаться. Как - ваша проблема.

Назначаете ей встречу, мы её задерживаем.

Вы меня поняли?

-Да, разумеется.

-Товарищ майор, у задержанного сутки заканчиваются, что делать?

-Отпускайте. -Есть.

-Доктор, как она?

-Лучше, чем могло бы быть.

Дело в том, что возраст, потом, бабушка сильно напугана.

Я сообщил в полицию, вам надо будет дать показания,

потому что всё это могло закончиться очень печально. Ей очень повезло.

-Значит, полиция в курсе? -Да, они через пару минут будут здесь.

-Угу. Ну я пойду.

-Куда вы пойдёте, вам надо их дождаться. -Я здесь, я просто за кофе схожу.

(напряжённая музыка)

Я сейчас приеду и прибью тебя, *** такая! Ты охренел? Ты понимаешь, что наделал?

-Нет, Хан, охренел не я, охренел ты.

Ты совсем в край ***.

Ты берега попутал!

Ты хоть понимаешь, что в нашем мире за такие слова делают?

Хан, ты ещё очень легко отделался.

Но вещь мне в течение часа привезёшь.

Иначе тебе ***, и это уже не мои слова.

Так что давай, вези мне то, что должен,

и с*** куда хочешь.

Хочешь - в Юровск, хочешь - в ***.

Но чтобы я тебя здесь две недели не видел.

Ты меня понял?

У тебя час. -Ага, разбежался.

Хрен тебе и твоим мифическим серьёзным парням!

-Ты что, ***!

***!

-Приветствую.

-Ты кто? -Меня Роман зовут.

Я тебя видел с Владой пару раз.

-Макс. -Ты её друг?

Или брат, Макс?

-Ну, допустим.

Тебе что от неё нужно?

-Да так, помочь ей хочу.

-Я альтруизм в людях поощряю.

Что тебе надо?

-Меня мусора тут сутки держали.

Пробивали, знаю ли я Владу, интересовались про это убийство.

Короче,

мусора уверены, что это Влада того типа завалила.

Я знаю точно, она этого не делала. -Откуда такая уверенность?

-Просто знаю. -У меня такой уверенности нет.

Я её дома держал, она сбежала.

-Значит, хреновый ты друг, если думаешь, что это она.

-Ты откуда знаешь, какой я друг?

Тебе что надо?

-Честно говоря, думал, ты мне скажешь, где Влада.

Получается, нам надо будет вдвоём её найти.

У меня есть примерное понимание, как это сделать.

Только я думаю, ты зассышь. -По роже давно не получал?

-Принимается, прости, был неправ.

Ну тогда что? Со мной или как?

-Погнали.

(Влада) -Слушай, да что-нибудь придумаем...

Опа.

Что хотим? -Это вы чего здесь забыли?

Здесь нам оставили, это наша точка. Пошли вон отсюда.

-Ну-ка, ещё раз повтори. -Я сейчас тебе так повторю,

без мозгов останешься, которых и так нет.

-Стой-стой, не надо, отпусти его!

Отпусти!

Пошли вон отсюда, ***!

Малолетки поганые.

(Drama core - "Останусь с тобой")

*** ты драться полез?

Я бы сама всё решила словами.

Ведёшь себя как ребёнок.

Хотя ты и есть ребёнок.

-Я не могу справиться с этой агрессией.

У меня вот здесь как железный ёж стоит.

Я ничего не могу с этим поделать.

-Ладно, здесь оставаться нельзя.

Мы совсем недалеко от его дома.

Сейчас Паша поднимет своих ублюдков, и нас точно найдут.

-Я в Москве знаю только тебя.

И ещё одну девчонку, но к ней нельзя.

-Есть у меня одно местечко.

Я там пару дней отсиживалась после тюрьмы.

-Офигенная биография.

-Нормально, прорвёмся.

-Пароль? -Гидра.

ЗдорОво...

-Тихо-тихо!

-Ты что, м***!

Пусти, ***! -Не дёргайся, ***.

Я сейчас задам один вопрос, и ты, падла, на него ответишь.

Этого типа знаешь? -Первый раз вижу.

-Я что сказал, ***! -Первый раз видишь?

Вспомнил, ***?

-Паша. -Паша? -Где его найти?

-Клуб "Тринадцать", он там тусит.

-Штаны суши. Я знаю, где это, но я поеду туда один.

-Не-не, мы так не договаривались.

Начали вместе - вместе закончим. -Нет, Макс.

Я поеду один. Я с ним договорюсь.

-Господа, ложная тревога.

Лучше завязывайте.

(E!VA - "Любовь между вами")

-Кофе, пожалуйста.

Спасибо.

-Никита, ты где?

Позвони мне срочно.

Я через час вернусь домой,

чтобы ты был дома.

Ты знаешь, что будет, если ты не вернёшься сегодня.

-Спасибо.

(настороженная музыка)

Эй, пацан!

-Воу-воу. -Тихо, воу, тихо, быстро в машину.

-Эй, вы кто такие? Гоп-стоп, что ли?

-Влада где?

-А, армия спасения.

Нормально. Наркоманов спасаете?

Я такой же.

Что надо от меня? -Где она? Адрес говори.

-А я откуда знаю?

-Тогда в машину. -Поехали.

А вы что, адрес не знаете? Не подготовились?

***, ребята, вы даже не понимаете, с кем вы связались.

Ну, погнали. Нагибина, 18.

Что стоишь? Я поведу, что ли?

Давай.

Оу!

Нормально.

-Охрана есть дома?

-А ты как думаешь? -Ответ неверный, ***.

Ты теперь не думаешь, а делаешь, что я говорю.

Звони им и говори, что ты с друзьями.

Если скажешь кодовое слово, я тебе горло проткну, понял?

-Да нет Влады здесь.

И денег здесь я тоже не храню.

-Звони давай.

-Герой, блин.

Открывай, это я.

(скрип ворот)

Заезжай.

-Тихо.

Значит, сейчас спокойно выходишь из машины, без приколов, понял, ***?

Пошёл.

(напряжённая музыка)

Ты что, собака? Влада где?

-Ты тупой, ***? Я тебе сказал, её нет здесь.

-Ты что, меня не понял, ***?

-Что, ***, выстрелишь?

А?

-В башку, может, нет. Но в колено - легко.

Правда, могу промахнуться и яйца отстрелить. Ну так что?

Это что?

-Ролевые игры.

Это было страшно.

-Где она?

-Я откуда знаю? Я же тебе сказал: найду её - сам придушу.

-Ключи.

Ключи!

-Держи.

Ой.

(смеётся)

Да сильный, сильный, я вижу.

Ко мне работать иди, что ты на него работаешь.

Что, утюг вам показать, где лежит?

Я тебя найду.

Да-да, тебя.

-Это единственное место, где мы можем пересидеть. Других не знаю.

Надеюсь, пустят.

-Здравствуйте. Так, чем могу помочь?

-Пустите нас, пожалуйста.

У нас проблемы.

-Проходите.

-Да, войдите. -Здравствуйте ещё раз.

-Только не говорите, что вы её уже нашли.

-Нет, нашли место, где Владу держали в заложниках.

Получается, она не виновата в смерти Васи. Так?

-Так?

Ну-ка, давайте ещё раз. Спокойно только, да?

-Нашли место, где её держали в заложниках. -Это я поняла. А кто держал-то?

-Фамилию не знаю, зовут Паша.

Он её похитил.

-Почему в прошедшем времени? Сейчас её там нет?

Что за место, кто его нашёл?

-Меня там не было. -А кто там был?

-Знакомый нашёл.

-Какой знакомый?

-Ром!

Ром, заходи.

Вот. -Здравствуйте.

-Максим Андреевич, а вы знаете,

что этого знакомого я сегодня утром выпустила из предвариловки?

-Теперь знаю.

-Интересные вы ребята.

Ну ладно, садитесь вон на диван, рассказывайте всё подробно.

-Ну что, Марин, не врали твои ребята. Здесь её держали.

-Доказательства есть? -Сколько угодно.

-Веди.

Здрасте всем. -Здравствуйте.

-Вот здесь её держали. Вить, подай, пожалуйста, вещдок.

Марин, смотри. На толстовке кровь,

постараемся оперативно определить, кому она принадлежит.

Ну, стул, скотч, её явно вязали.

Вопрос в том, как она освободилась.

Возможно, он сам её развязал.

На поверхности пола видна лампа.

Не исключено, что она пошла на хитрость, попросила развязать себя,

а потом ударила его по башке.

-А ещё что? Пальчики есть?

-Пальчиков полно, просто праздник какой-то.

-Вить, а когда будет готово?

-Ну как всегда, постараюсь побыстрее сделать.

-Спасибо.

(зловещая музыка)

(Паша) -Эй, пацаны.

Куда, стоять. -Пустите!

-Что пугливые-то такие?

Просто спросить хочу.

Паренька тут видели 13-14 лет? Здесь где-то шкерится.

Белобрысенький.

Видели, нет? -Не, не видели.

-А так?

-Видели. Но с какой-то бабой. Лет 25 на вид.

Сумасшедшая реально. Набросилась на нас.

-На что потратишь? -Найду на что.

-Что, братья, что ли?

-Ну да, а что?

-Как звать? -Я Паша.

Брат Саша. Деньги-то отдадите?

(мрачная музыка)

(Паша) -Саш?

Что за вонища? Что вы тут варите?

-Давай вали отсюда.

-Ага, сейчас. Шнурки поглажу и свалю.

Саш, что происходит?

На фига шприцы, что за ***?

(Саша) -Не трожь его! Пашка, уходи!

-Пошли все ***, я сказал!

Пацаны, полиция!

-Чего?

-Ничего. На районе у себя торчать будете, а здесь не надо, ясно?

(смеются)

-Слышь, иди отсюда.

-Что-то не понял?

-Не охерел?

(E!VA - "Выхода нет")

Ты нормальный? Что мы тебе сделали, что тебе надо?

-Мне надо, чтобы такие торчки, как вы, к этому району близко не подходили.

Ещё раз увижу - просто прикончу!

А сейчас считаю до трёх - и вы валите отсюда, ясно?

Раз!

Два!

-Ты мне скажи, вот ты на хрен к ним полез?

Ну сидели они с дурью своей, ну кайфанули бы разок и разошлись по домам.

Что ты вылавливаешь их постоянно, охотник хренов?

-У каждого есть шанс выжить.

У каждого есть возможность не жрать колёса,

не курить траву, не нюхать хрень всякую.

А эти конченные - они уже проиграли.

Они просрали свой шанс и свою жизнь.

Их персональный ад уже с ними.

Я не хочу, чтобы они его здесь у нас разносили.

-И при этом ты товар развозишь.

Где логика?

-А нет её, логики этой.

Товар для меня - всего лишь бабки.

Я прекрасно знаю, что в пакетах, которые я разношу.

И что я мог стать таким же.

Что мог стать таким же, как мой брат.

Но я выиграю по-любому.

Потому что я сильнее.

Потому что я этот ад в себе победил.

-Что-то мне лицо твоё знакомо. Мы с тобой раньше не встречались?

-Да, я была полтора года назад здесь, но сбежала.

И деньги украла.

Выгонишь? -Нет.

Только деньги верни, как сможешь. -Обязательно.

-О, ребёнок спёкся.

Иди спать ложись, я постелила тебе. -Я с удовольствием.

-Слушай, я не усну. Можно с тобой ещё посидеть поболтать?

-Сейчас, только парню его комнату покажу.

Пойдём.

-Пап... -Как ты мог, сын, как? Он же твой друг!

Вы же были не разлей вода! -Я не знаю, что со мной произошло.

Я думал, что этим решу проблемы.

-А если мы найдём эту долбаную машину? Мы можем что-то изменить!

Как ты мог её так бросить, что даже не знаешь, где она?

-А если я не найду её? А если она на штрафплощадке?

-Тогда я завтра пойду к Плетнёву. И всё ему сам расскажу.

-Что за центр вообще? Почему "Сестрёнки"?

-Нина, ты с ней познакомишься, создала этот центр для помощи своей сестре.

Та была в очень тяжёлом состоянии.

Муж подсадил её на наркотики, избивал.

Заставлял торговать собой, чтобы заработать им на дозу.

Нина нигде не могла найти помощи, поэтому решила действовать сама.

Так и получился этот центр.

Ну а я сюда попала, когда сама оказалась в похожей ситуации.

Когда мой Гурамчик меня отхерачил.

-Знаю я одного Гурама. Имя такое...

Все Гурамы ***, что ли?

-Он не просто ***. Титулованный.

Грузинский князь. -Да?

А он случайно не из Юровска?

-Он - нет. А его бывшая тёлка - оттуда.

-Губастая такая. Батут.

-Батут. А ты откуда знаешь?

-Была у меня одна история в Юровске.

Да ну, нет, сдурела, что ли? Мне не сдался твой Гурамчик.

-Чего сейчас-то пришла?

-Некуда больше.

Сестрёнка.

-Ир, что-то я не вижу маму Васи.

-А её утром в областную больницу отвезли. Предынсультное состояние.

Тётушка Васина сказала. -Понятно.

-И из ребят никого нет.

-Да вон Соня идёт.

Это неудивительно, что никого нет.

В их возрасте сложно пережить смерть ровесника.

Это трудно принять и понять.

-Смотри, что сейчас будет.

Что, нового Васю себе нашла?

-А тебе какое дело? -Воспитываешь?

Показываешь, что произойдёт, если будет плохо себя вести?

-Вася сам виноват.

Всё могло сложиться по-другому.

-Видел? Это она его грохнула, сто процентов.

-Алло, это Рябов.

Если я раскрою убийство, у меня есть шанс вернуться обратно?

-Ты что, ***?

Я тебе что сказал? Привезти ноут и спрятаться где-нибудь.

Где ноут?

-Садись в машину. -Ты что, Хан?

-Садись в машину! -Хан!

Ты что делаешь, дурак, что ли?

-Открывай.

Быстро!

Поехали. -Куда?

-В офис к Плетнёву.

-Хан... -Рот закрой!

-А ты уверен? -Заткнись!

Сейчас мы пойдём и всё расскажем вместе, понял?

Мой отец нам поможет.

-Хан,

дружище, а ты меня прости, пожалуйста, а? Я искренне виноват.

(мрачная музыка)

(лиричная песня) Живи в моей памяти.

Живи.

Живи в моей памяти.

Живи.

Живи в моей памяти. Живи!