Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,603 --> 00:00:08,529
magyar felirat: pasanyov
https://kinok55.blogspot.com
2
00:00:20,721 --> 00:00:28,296
Ragyogj, ragyogj, csak csillagom.
3
00:00:30,387 --> 00:00:38,222
Ragyogj, mutass utat nekem.
4
00:00:40,293 --> 00:00:48,803
Vezess, szívem egyetlen csillaga,
5
00:00:50,065 --> 00:00:57,050
Más csillagom nem lesz soha.
6
00:00:59,503 --> 00:01:07,442
Vezess, szívem egyetlen csillaga
7
00:01:08,516 --> 00:01:16,682
Más csillagom nem lesz soha.
8
00:01:17,629 --> 00:01:26,242
Varázsos fény, szerelem csillaga,
9
00:01:26,525 --> 00:01:34,778
Eltékozolt sok évemé.
10
00:01:35,218 --> 00:01:44,025
Te tiszta fény, ragyogj fel még nekem,
11
00:01:44,108 --> 00:01:51,436
Szép csillagom, adj új reményt.
12
00:01:53,173 --> 00:01:56,383
Koponyaalapi törés
zárt hasi traumával.
13
00:02:12,941 --> 00:02:14,608
Triptamin és nátrium-klorid 500.
14
00:02:24,480 --> 00:02:25,835
Érzéstelenítés kész.
15
00:02:26,289 --> 00:02:28,026
Fibrillál. Csináljuk.
16
00:02:34,029 --> 00:02:35,154
Adrenalin.
17
00:02:39,726 --> 00:02:42,043
- Kész.
- Intubálás.
18
00:02:50,365 --> 00:02:51,428
Defibrillátor.
19
00:02:53,532 --> 00:02:54,856
- Kész.
- Kezeket!
20
00:03:00,567 --> 00:03:01,652
Hátra!
21
00:03:19,625 --> 00:03:21,396
A halál időpontja 23:17.
22
00:03:22,729 --> 00:03:24,037
Szólj a diszpécsernek.
23
00:03:34,054 --> 00:03:37,171
Halló?
16-os alállomás, kilences egység.
24
00:03:39,404 --> 00:03:40,617
Holttest a kocsiban.
25
00:04:58,935 --> 00:05:02,074
Jó napot.
Igen, ahogy megbeszéltük.
26
00:05:02,851 --> 00:05:05,955
Mauser FG-2-es,
két Gewehr 43-as puska, lőszerekkel.
27
00:05:07,296 --> 00:05:08,829
Kiváló állapotban.
28
00:05:09,866 --> 00:05:13,182
FG-47-es nincs.
De még dolgozom rajta.
29
00:05:13,401 --> 00:05:16,312
Ha többet fizet, ások ki a héten.
30
00:05:16,884 --> 00:05:20,244
Persze, lelőhely az van.
31
00:05:21,268 --> 00:05:23,131
Teljesen törvényes.
32
00:06:28,081 --> 00:06:29,174
Szia.
33
00:06:31,205 --> 00:06:33,611
- Üdvözlöm.
- Jó reggelt.
34
00:06:42,081 --> 00:06:43,903
Moszkva, megint alszunk a munkában?
35
00:06:44,401 --> 00:06:47,734
Öt perc múlva eligazítás,
tisztelj meg minket a jelenléteddel.
36
00:06:48,942 --> 00:06:51,526
Tehát, eddig 38 hívásunk volt,
37
00:06:52,339 --> 00:06:55,990
ebből 18-an kerültek kórházba,
két agyvérzés,
38
00:06:57,067 --> 00:06:58,884
és két közlekedési baleset az éjjel.
39
00:06:58,984 --> 00:07:02,684
Heten megsérültek, többszörös
traumák és egy halott az autóban.
40
00:07:04,399 --> 00:07:07,817
Szergej Nyikolajevics, mi a norma
a kiérkezésre?
41
00:07:08,542 --> 00:07:11,901
Csak három percet késtünk.
Még kinyitották a kocsikat.
42
00:07:12,651 --> 00:07:15,151
Orvos vagyok, nem mentősofőr.
43
00:07:15,234 --> 00:07:18,234
Azt kérdeztem, mi az elvárás,
a helyszínre érkezésre?
44
00:07:19,306 --> 00:07:20,472
Húsz perc!
45
00:07:21,067 --> 00:07:22,609
Vagy Moszkvában más a norma?
46
00:07:22,692 --> 00:07:23,817
Figyeljen,
47
00:07:24,216 --> 00:07:26,665
miért nem az igazgatóval
tisztázza ezeket
48
00:07:26,748 --> 00:07:28,181
és hagy engem békén?
49
00:07:28,264 --> 00:07:29,447
Te mit...
50
00:07:35,117 --> 00:07:36,608
Mit meg nem enged magának?
51
00:07:38,192 --> 00:07:40,821
Kilences egység!
Megrovás és a prémium megvonása.
52
00:07:45,126 --> 00:07:46,192
Elmész te a..!
53
00:07:46,792 --> 00:07:48,219
Ülj le, a fenébe!
54
00:07:48,901 --> 00:07:50,651
Azt mondtam, vissza a helyedre!
55
00:07:56,651 --> 00:07:57,775
Értem...
56
00:07:59,018 --> 00:08:01,143
Rendben, kollégák. Folytassuk a munkát.
57
00:08:02,234 --> 00:08:05,479
Szerjozs!
Ő itt dolgozott a nehéz időkben is,
58
00:08:05,568 --> 00:08:08,526
- mégis egy moszkvai lett a főnök.
- Mi közöm hozzá?
59
00:08:09,234 --> 00:08:10,277
Elhúzhat.
60
00:08:10,776 --> 00:08:12,874
Engem ide helyeztek,
mert kevés az orvos.
61
00:08:12,957 --> 00:08:14,359
Nem magamtól jelentkeztem!
62
00:08:14,442 --> 00:08:16,487
De ha valakinek nem tetszik,
63
00:08:17,674 --> 00:08:19,085
találok másik munkát.
64
00:08:19,598 --> 00:08:20,840
Nem nagy ügy.
65
00:08:21,098 --> 00:08:22,348
Higgadj le.
66
00:08:23,091 --> 00:08:25,968
- Helló, Paul. Merre vagy?
- Arra kérlek...
67
00:08:29,076 --> 00:08:30,119
Értettem.
68
00:08:38,906 --> 00:08:40,090
Hé, Zsorzs!
69
00:08:48,568 --> 00:08:51,943
- Ez neked szól, hogy van oroszul?
- Kürtjel.
70
00:08:52,026 --> 00:08:54,233
- Kürtjel.
- Csak csendben.
71
00:08:56,973 --> 00:08:57,973
Szállj be.
72
00:09:10,745 --> 00:09:11,834
Hátul van sör.
73
00:09:13,426 --> 00:09:15,022
Még 12 sincs.
74
00:09:15,609 --> 00:09:18,364
- Adj nekem is. Rajta.
- Te vezetsz!
75
00:09:19,567 --> 00:09:22,733
Figyelj, ez egy német gép.
Szinte robotpilóta.
76
00:09:29,500 --> 00:09:33,859
A háború után a gépeitek szétverve
hevertek az erdőkben.
77
00:09:34,984 --> 00:09:36,833
Talán nem is olyan szuperek?
78
00:09:36,916 --> 00:09:40,448
A tankokat a Porsche gyártotta.
De Porschéval csak seggfejek járnak.
79
00:09:41,121 --> 00:09:42,264
Világos?
80
00:09:54,723 --> 00:09:56,423
Paul, ez üvölt. Halkítsd le.
81
00:09:59,142 --> 00:10:00,442
Mi van, érzékeny a füled?
82
00:10:01,421 --> 00:10:04,151
Szétmegy a fejem egy mentőben
töltött éjszaka után.
83
00:10:06,521 --> 00:10:08,803
Nem alszom, csak hogy
veled lóghassak.
84
00:10:09,714 --> 00:10:11,322
Egy igazi barát.
85
00:10:13,304 --> 00:10:14,457
Hová megyünk?
86
00:10:15,281 --> 00:10:16,406
Felderítésre.
87
00:10:17,247 --> 00:10:18,529
Majd meglátod.
88
00:10:34,190 --> 00:10:36,090
KURAHOVO
89
00:10:37,570 --> 00:10:40,006
- Mi az ott neked?
- Parodontózis.
90
00:10:40,089 --> 00:10:43,109
Az nem számít.
Gyakori. Meg a rák is.
91
00:10:44,151 --> 00:10:47,079
Nekem valahogy kijutott az
impotencia és a szenvedés is.
92
00:10:47,812 --> 00:10:51,145
A te esetedben ez nem
figyelmeztetés, hanem jóslat.
93
00:10:51,228 --> 00:10:52,310
Szakadj meg.
94
00:11:00,183 --> 00:11:03,609
Szuper? Itt ástam ki legutóbb,
nálatok, Donyecknél.
95
00:11:09,363 --> 00:11:11,400
Tudod mennyit ér például
Berlinben
96
00:11:11,415 --> 00:11:13,446
egy elesett német katona azonosítója?
97
00:11:13,529 --> 00:11:15,318
- Mennyit?
- Sokat.
98
00:11:15,401 --> 00:11:18,125
A második világháborúból minden
sokat ér. Minden.
99
00:11:19,287 --> 00:11:22,306
Valahogy nem igazán lelkesedem
a csataterek kifosztásáért.
100
00:11:22,777 --> 00:11:24,193
Hiába. Ezek a tieitek.
101
00:11:25,458 --> 00:11:28,276
Az öngyújtót egy szovjet katona
sírjánál találtam.
102
00:11:28,359 --> 00:11:30,117
Valami némettől vette el.
103
00:11:30,200 --> 00:11:32,758
- De nem sokáig lehetett boldog vele.
- Mert?
104
00:11:35,191 --> 00:11:38,690
Egy repesz állt ki a koponyájából,
és a kezében volt az öngyújtó.
105
00:11:39,692 --> 00:11:40,943
Soha nem gyújthatott rá.
106
00:11:43,153 --> 00:11:46,408
Nekem a nagyapám halt meg a háborúban.
Valahol Minszk alatt.
107
00:11:47,252 --> 00:11:49,703
Akármelyik okostóni kiáshatja őt is.
108
00:11:50,213 --> 00:11:52,569
- Nektek egyre megy.
- Oké.
109
00:11:54,721 --> 00:11:56,392
Tartsd meg. Ajándék.
110
00:11:58,187 --> 00:12:00,675
Egyébként nekem is van ajándékom
a számodra.
111
00:12:01,289 --> 00:12:02,332
Oké.
112
00:12:03,891 --> 00:12:06,405
- Sasilk?
- Saslik.
113
00:12:08,507 --> 00:12:10,318
Miért ilyen vörös nekem...
114
00:12:10,401 --> 00:12:12,712
A pofád?
Az egyébként is ilyen.
115
00:12:24,003 --> 00:12:25,944
Kicsit elegem van ebből az egészből.
116
00:12:31,257 --> 00:12:35,279
Mit mondtál, mennyit lehet nálatok
kaszálni a kitüntetéseken?
117
00:12:35,443 --> 00:12:36,550
"Kaszálni"?
118
00:12:37,250 --> 00:12:38,426
Pénzt keresni.
119
00:12:39,316 --> 00:12:40,546
Sokat.
120
00:12:41,353 --> 00:12:43,734
És nem túl nehéz ezeket megtalálni.
121
00:12:45,895 --> 00:12:47,270
Majd meglátod.
122
00:12:49,170 --> 00:12:50,222
Arra.
123
00:13:04,649 --> 00:13:06,107
Itt még nem ástak.
124
00:13:07,104 --> 00:13:10,063
- Miért nem?
- Félrevitt a felderítés.
125
00:13:11,809 --> 00:13:12,926
Szerjozs.
126
00:13:16,271 --> 00:13:20,256
Nézd, mindenki itt ás.
Ez 1943.
127
00:13:20,339 --> 00:13:22,174
Itt vonultak vissza a tieid 41-ben.
128
00:13:22,962 --> 00:13:24,380
Itt ásták be magukat.
129
00:13:25,090 --> 00:13:26,819
Ez volt itt a védelmi vonal.
130
00:13:28,360 --> 00:13:29,652
De mindenki elesett.
131
00:13:31,057 --> 00:13:33,374
Innen valami, már ritkaság.
132
00:13:33,457 --> 00:13:34,572
Miért?
133
00:13:35,130 --> 00:13:37,288
Tankok vonultak át és minden
betemetődött.
134
00:13:39,470 --> 00:13:42,375
Azért maradt egy s más.
Van hol áskálódni.
135
00:13:42,857 --> 00:13:43,858
Menjünk.
136
00:13:59,937 --> 00:14:01,673
Szerintem az útról nem látszik.
137
00:14:03,227 --> 00:14:04,718
Szóval...
138
00:14:05,655 --> 00:14:07,387
Mi van itt?
139
00:14:11,003 --> 00:14:14,986
Látom, jobban ismered a Nagy
Honvédő Háborút, mint én.
140
00:14:16,458 --> 00:14:19,791
Ha üzletről van szó, jobbnak kell
lenni és gyorsabbnak.
141
00:14:20,089 --> 00:14:21,785
Európai hozzáállás.
142
00:14:22,667 --> 00:14:24,967
- Te aztán komolyan gondolod!
- Igenis!
143
00:14:27,087 --> 00:14:29,797
- Tedd fel.
- Helyesen „vedd fel”.
144
00:14:29,880 --> 00:14:31,671
Rozoga mozi vagy mozog a Rozi.
145
00:14:32,549 --> 00:14:34,761
Elnézést, tanár úr, "vedd fel".
146
00:14:34,844 --> 00:14:37,811
Nem veszem.
Biztos egy hulláról szedted le.
147
00:14:38,770 --> 00:14:41,453
Ne már! A földben egy év alatt
elrohadt volna.
148
00:14:42,584 --> 00:14:44,081
Szerjozs, figyelj rám.
149
00:14:44,547 --> 00:14:47,464
Hónap végén lesz itt egy kettős
történelmi reconstruction.
150
00:14:47,547 --> 00:14:49,756
- Rekonstruálás.
- Rekonstruálás.
151
00:14:49,839 --> 00:14:52,687
Ha összeakadok egy járőrrel vagy
a rendőrséggel,
152
00:14:53,227 --> 00:14:55,656
inkább, úgy nézzek ki, mint egy
újrajátszó...
153
00:14:55,797 --> 00:14:57,339
Mint egy német martalóc?
154
00:14:58,869 --> 00:15:01,074
Miért nem német egyenruhát
húzol magadra?
155
00:15:03,039 --> 00:15:05,020
Bohócnak, mi? Na, öltözz.
156
00:15:24,047 --> 00:15:25,549
Itt még nem ástam.
157
00:15:27,371 --> 00:15:29,354
Már két órája kóválygunk.
158
00:15:30,047 --> 00:15:33,112
Nem így képzeltem el
a pihenést a szabadban.
159
00:15:34,714 --> 00:15:38,285
- Azt mondtad, érdekes lesz.
- Ne rinyálj. Érdekes lesz.
160
00:15:41,545 --> 00:15:42,798
Majd meglátod.
161
00:16:03,172 --> 00:16:04,964
- Megvan!
- Micsoda?
162
00:16:05,047 --> 00:16:06,088
Add a kis lapátot.
163
00:16:13,002 --> 00:16:15,384
- Mi az?
- Mindjárt meglátod.
164
00:16:17,927 --> 00:16:19,444
Géppuska.
165
00:16:19,964 --> 00:16:21,922
Itt géppuskaállás volt.
166
00:16:23,494 --> 00:16:24,630
Tegyük el.
167
00:16:25,658 --> 00:16:26,739
Tedd.
168
00:16:27,669 --> 00:16:29,048
Mi a fasznak ez neked?
169
00:16:40,047 --> 00:16:41,047
Gyerünk tovább.
170
00:16:41,583 --> 00:16:44,233
- De...
- Itt semmi sincs. Menjünk.
171
00:17:07,369 --> 00:17:08,659
Paul.
172
00:17:10,811 --> 00:17:12,019
Hallottad?
173
00:17:12,102 --> 00:17:13,404
- Mit?
- Hallottad?
174
00:17:14,393 --> 00:17:15,694
Nem. Mi történt?
175
00:17:16,909 --> 00:17:18,201
Valami furcsa hang.
176
00:17:22,122 --> 00:17:23,228
Oké.
177
00:17:29,373 --> 00:17:30,884
Nem, semmi.
178
00:17:30,967 --> 00:17:32,050
Mi ez a hang?
179
00:17:35,210 --> 00:17:36,214
Onnan jön!
180
00:17:36,884 --> 00:17:38,937
- Megint!
- Szerjozsa.
181
00:17:39,630 --> 00:17:42,756
Ez egy fedezék.
A két árkot köti össze.
182
00:17:42,839 --> 00:17:44,511
Ott nem lehet semmi.
183
00:17:48,214 --> 00:17:51,339
- Rajta, itt ássunk.
- Már százszor átásták.
184
00:17:51,422 --> 00:17:54,305
Egy bolond rögtön odamászik,
azt gondolva, hogy ő az első.
185
00:17:55,568 --> 00:17:57,235
Bocs, nem rád céloztam.
186
00:17:58,380 --> 00:17:59,829
Ha akarod, ásd ki.
187
00:18:40,632 --> 00:18:41,798
Nem vagy fáradt?
188
00:18:43,950 --> 00:18:44,959
Megvagyok.
189
00:18:46,130 --> 00:18:50,731
Próbálj ki egy 24 órás szolgálatot
a mentőben, megtudod mi a fáradtság.
190
00:18:58,766 --> 00:19:00,333
Valóságos vakond, mi?
191
00:19:01,722 --> 00:19:04,012
- Mi van?
- Vakond.
192
00:19:10,551 --> 00:19:11,594
Menj csak.
193
00:19:35,590 --> 00:19:38,260
Kész, bejöttünk.
Boldog vagy?
194
00:19:39,089 --> 00:19:40,505
Vesztettünk két órát.
195
00:19:43,334 --> 00:19:45,532
- Lőttek.
- Ez az volt?
196
00:19:45,788 --> 00:19:47,145
El kell tűnni innen.
197
00:19:50,692 --> 00:19:51,942
A francokat!
198
00:20:06,625 --> 00:20:08,618
Mi ez?
199
00:20:09,267 --> 00:20:10,497
Ágyútűz!
200
00:20:10,750 --> 00:20:13,417
Milyen ágyútűz?
Itt csak 41-ben ágyúztak.
201
00:20:13,500 --> 00:20:15,770
Akkor megint. Ezek ágyúk.
202
00:20:15,853 --> 00:20:18,791
Milyen ágyúk? Donyecken túl vagyunk.
203
00:20:18,874 --> 00:20:21,268
- Idáig nem ér.
- Ezek ágyúk.
204
00:20:26,383 --> 00:20:27,719
Rendben.
205
00:20:28,415 --> 00:20:30,505
Onnan húz a levegőt. Gyerünk.
206
00:20:31,374 --> 00:20:32,964
Hé, éltek ott?
207
00:20:33,657 --> 00:20:35,208
Élünk! Segítsetek!
208
00:20:38,410 --> 00:20:39,755
Add a kezed!
209
00:20:46,880 --> 00:20:48,714
Légnyomást kapott!
Van ott még egy!
210
00:20:52,755 --> 00:20:53,923
Mássz ki!
211
00:20:54,964 --> 00:20:56,043
A földre!
212
00:21:21,940 --> 00:21:23,631
Melyik század? Zászlóalj?
213
00:21:23,714 --> 00:21:27,744
Kik vagytok?
Légnyomást kaptál? Hallasz?
214
00:21:28,384 --> 00:21:30,625
Vannak papírjaid? Kelj már fel!
215
00:21:32,657 --> 00:21:35,219
Százados elvtárs,
nem értem, honnan jöttek!
216
00:21:35,302 --> 00:21:36,962
Úgy tűnik, az új zászlóaljból.
217
00:21:37,360 --> 00:21:39,432
Tiszta és újszerű az egyenruhájuk!
218
00:21:39,515 --> 00:21:40,797
Újoncok!
219
00:21:42,123 --> 00:21:44,953
- Utász és segéderő.
- Az jól jön.
220
00:21:45,630 --> 00:21:48,664
- Vidd aknát szedni. Indíts!
- Igenis!
221
00:21:48,722 --> 00:21:51,517
Gyerünk, fiam.
Mondom, gyerünk!
222
00:22:09,657 --> 00:22:11,797
- Mi van vele?
- Meghalt.
223
00:22:11,880 --> 00:22:13,298
Ez se él.
224
00:22:13,381 --> 00:22:15,531
- És ez?
- Ez talán él.
225
00:22:28,705 --> 00:22:30,672
Kitartás!
226
00:22:32,274 --> 00:22:33,717
- Lőszert!
- Hozom.
227
00:22:35,287 --> 00:22:38,797
Értettem! Igenis, tábornok elvtárs!
Zajlik a támadás!
228
00:22:43,059 --> 00:22:44,089
Volkov!
229
00:22:47,267 --> 00:22:49,299
Miért álltál meg?
Rohamra, előre!
230
00:22:50,742 --> 00:22:52,005
Előre, rohamra!
231
00:22:53,305 --> 00:22:55,547
Hadnagy elvtárs, mi legyen?
232
00:22:55,630 --> 00:22:58,422
Nem tudom. Nem jutunk át,
szétszórnak minket.
233
00:23:01,312 --> 00:23:05,034
Mi az anyátokat csináltok itt?
A parancs, támadni!
234
00:23:08,339 --> 00:23:09,493
Indulj!
235
00:23:19,203 --> 00:23:20,316
Vezényelj!
236
00:23:22,885 --> 00:23:23,943
Bajtársak...
237
00:23:26,497 --> 00:23:28,614
Rohamra! Utánam!
238
00:23:37,692 --> 00:23:38,797
Hadnagy!
239
00:23:50,264 --> 00:23:53,568
Harcosok, parancsra figyelj!
240
00:23:54,464 --> 00:23:56,089
Támadásra készülj!
241
00:24:02,958 --> 00:24:04,023
Fel!
242
00:24:05,506 --> 00:24:07,672
Vezényelj, őrmester. Veletek vagyok.
243
00:24:08,737 --> 00:24:09,922
Vezényelj!
244
00:24:12,760 --> 00:24:14,054
Testvérek!
245
00:24:15,133 --> 00:24:17,842
Rohamra! Hurrá!
246
00:24:29,275 --> 00:24:31,565
Rohamra!
247
00:27:10,709 --> 00:27:12,213
Fordítsd a géppuskát.
248
00:27:12,712 --> 00:27:13,829
Gyerünk!
249
00:27:14,422 --> 00:27:16,422
Fedezd a támadókat.
Utánam.
250
00:27:22,867 --> 00:27:23,868
Gyerünk!
251
00:27:24,657 --> 00:27:27,821
- Légnyomást kaptál, vagy mi?
- Beszart a félelemtől.
252
00:27:27,904 --> 00:27:30,532
Csináld csak.
Vagy inkább hadbíróság elé állsz?
253
00:27:31,743 --> 00:27:34,279
Ne rezelj be.
Hol találsz itt hadbírót?
254
00:27:34,362 --> 00:27:36,926
Tegnap aknáztuk alá,
azt hittük, visszavonulunk.
255
00:27:37,009 --> 00:27:39,593
Ma talán megindulnak a tankjaink.
Gyerünk.
256
00:27:48,029 --> 00:27:49,228
Gyerünk.
257
00:27:51,454 --> 00:27:52,548
Menj!
258
00:28:02,464 --> 00:28:04,756
Figyelj, miért nincs köpenye?
Keríts neki.
259
00:28:04,839 --> 00:28:06,381
Minek az neki?
260
00:28:06,464 --> 00:28:08,509
Törzsőrmester! Keríts egyet.
261
00:28:09,612 --> 00:28:10,799
Igenis.
262
00:28:26,020 --> 00:28:27,126
Még jobbra!
263
00:28:28,424 --> 00:28:29,839
Hé, harcos!
264
00:28:33,457 --> 00:28:35,047
Harcos, mit csinálsz?
265
00:28:35,130 --> 00:28:38,547
Először is, még jobbra.
Másodszor vedd le az egyik fülest,
266
00:28:38,630 --> 00:28:40,915
mert ha hátulról jön a tank,
nem hallod meg.
267
00:28:40,998 --> 00:28:42,284
Teljesen zöld vagy?
268
00:28:44,152 --> 00:28:45,330
Nem.
269
00:28:53,660 --> 00:28:54,909
Jól van, ne haragudj.
270
00:28:56,399 --> 00:28:57,502
Hová való vagy?
271
00:28:58,355 --> 00:29:00,172
- Pityer.
- Micsoda?
272
00:29:02,607 --> 00:29:03,892
Leningrád.
273
00:29:04,130 --> 00:29:05,714
Tessék, százados elvtárs.
274
00:29:06,286 --> 00:29:09,327
Százados elvtárs, még egy utász
lapátot is találtam.
275
00:29:20,454 --> 00:29:21,479
Fogd.
276
00:29:22,270 --> 00:29:23,528
A lapátot is.
277
00:29:31,862 --> 00:29:33,575
Mit gatyázik ott?
278
00:29:38,484 --> 00:29:39,549
Ó...
279
00:29:55,172 --> 00:29:57,297
Ott vannak a fritzek! Messzebbre!
280
00:30:07,555 --> 00:30:10,631
Megsebesítettek a szemetek!
Meghalok!
281
00:30:10,714 --> 00:30:12,762
- Nyugalom.
- Orvost!
282
00:30:13,499 --> 00:30:16,367
- Keress egy orvost!
- Hadd lássam.
283
00:30:17,069 --> 00:30:20,691
- Nem, orvost keress!
- Orvos vagyok! Segítek! Mutasd!
284
00:30:21,839 --> 00:30:25,976
A vér nem túl sötét, eszerint, a
fontosabb erek és szervek épek.
285
00:30:26,380 --> 00:30:28,277
Meg kell néznem, hallod?
286
00:30:29,974 --> 00:30:31,169
Nyugi.
287
00:30:34,135 --> 00:30:35,424
Na, mit látsz?
288
00:30:37,505 --> 00:30:40,322
- Fáj!
- Nyugi! Nem vészes.
289
00:30:40,770 --> 00:30:43,630
Érintőleges.
Mély, de érintőleges.
290
00:30:44,087 --> 00:30:46,633
Csak ki kell mosni
és be kell kötni.
291
00:30:47,615 --> 00:30:49,550
Itt szorítsd. Tartsd.
292
00:30:50,610 --> 00:30:54,662
Ne félj, rendben lesz. Keresek
alkoholt és kötszert. Megértettél?
293
00:31:07,790 --> 00:31:10,675
Harcos, ástál már ki aknát?
294
00:31:13,590 --> 00:31:14,672
Ástam.
295
00:31:16,380 --> 00:31:17,506
De régiek voltak.
296
00:31:17,589 --> 00:31:20,461
Mit motyogsz? Gyerünk!
Nincs rá egy egész napunk.
297
00:31:24,545 --> 00:31:26,982
Páncéltörő aknák.
Negyedik lecke.
298
00:31:29,276 --> 00:31:30,836
Oké, "mentesítés".
299
00:31:34,236 --> 00:31:37,545
Ha a mentesítés során páncéltörő
aknákat találnak,
300
00:31:38,601 --> 00:31:41,880
azokat a következő módon kell
hatástalanítani...
301
00:31:48,380 --> 00:31:49,630
Mit mondtál, harcos?
302
00:31:50,725 --> 00:31:54,220
Imádkozik, százados elvtárs.
Szovjetellenességet terjeszt.
303
00:31:55,057 --> 00:31:56,058
Jól van.
304
00:31:56,817 --> 00:31:58,048
Adj tüzet.
305
00:31:59,856 --> 00:32:03,557
Győződjön meg, hogy az akna a
megfelelő helyzetben van...
306
00:32:06,258 --> 00:32:08,633
... és csavarja ki a gyújtót
az aknából.
307
00:32:13,205 --> 00:32:15,276
A gyújtót kicsavarni...
308
00:32:16,107 --> 00:32:18,704
... az óramutató járásával
ellentétes irányban kell.
309
00:32:25,740 --> 00:32:26,857
Oké.
310
00:32:40,252 --> 00:32:44,784
Állítsa át a gyújtót éles állásból
a szállítási állásba
311
00:32:45,798 --> 00:32:47,414
és csavarja vissza az aknába.
312
00:33:02,755 --> 00:33:07,663
Távolítsa el az aknát a telepítési
helyéről és tisztítsa meg a földtől.
313
00:33:23,128 --> 00:33:25,966
Vizsgálja át és tárja fel
a sérüléseket.
314
00:33:34,633 --> 00:33:36,177
Sikerült.
315
00:33:36,903 --> 00:33:39,217
Hé, megvan! Kész.
316
00:33:39,909 --> 00:33:41,253
Elég furcsa.
317
00:33:41,729 --> 00:33:43,381
Bár a dolgát elvégzi.
318
00:33:45,095 --> 00:33:47,390
Szép munka! Gyerünk, a többit is.
319
00:33:47,589 --> 00:33:49,003
A többit, gyerünk!
320
00:33:49,447 --> 00:33:50,758
Tartsd szemmel.
321
00:33:51,318 --> 00:33:53,318
Ha végzett,
hagyd pihenni.
322
00:33:53,978 --> 00:33:54,979
Igenis.
323
00:34:45,089 --> 00:34:46,168
Szerjozsa!
324
00:34:57,880 --> 00:35:00,922
Tudom, hogy lehetetlen, mégis
ez van. Itt vagyunk.
325
00:35:01,464 --> 00:35:03,853
Azt hittem, elment az eszem, Paul.
326
00:35:05,308 --> 00:35:07,610
Ez a Vörös Hadsereg. Ez a háború!
327
00:35:08,129 --> 00:35:09,400
Nekem aztán ne mondd.
328
00:35:09,483 --> 00:35:12,047
Két órán át tankelhárító
aknákat hatástalanítottam.
329
00:35:12,130 --> 00:35:16,176
Mindent ismerek: egyenruhát,
érmeket, jelvényeket.
330
00:35:16,259 --> 00:35:18,797
- Ezeket ástam ki!
- Hogy lehetséges ez?
331
00:35:20,547 --> 00:35:23,701
- Olvastam egy cikket a neten.
- Mi köze ehhez a netnek?
332
00:35:24,440 --> 00:35:26,506
Szerjozsa, nézd!
333
00:35:27,005 --> 00:35:28,298
Ezt egy katonától kaptam
334
00:35:29,380 --> 00:35:31,066
a cigisodráshoz. Olvasd.
335
00:35:31,714 --> 00:35:33,351
1941.
336
00:35:34,074 --> 00:35:35,513
Közeledik az offenzíva.
337
00:35:36,444 --> 00:35:37,966
Vissza kell mennünk
338
00:35:38,049 --> 00:35:40,200
de ehhez tudnunk kell,
hogyan kerültünk ide.
339
00:35:41,105 --> 00:35:42,388
De hát mellettem voltál.
340
00:35:42,799 --> 00:35:44,142
Mi? Nem létezik!
341
00:35:44,225 --> 00:35:46,000
Egyik oldalon bementünk,
másikon ki.
342
00:35:46,030 --> 00:35:47,830
- Tudom...
- És ez itt a másik oldal.
343
00:35:47,880 --> 00:35:49,792
Hé, mit kiabáltok?
344
00:35:49,964 --> 00:35:52,607
Nem volt elég?
Maradjatok csendben.
345
00:36:26,130 --> 00:36:29,381
A fenébe, hogy is volt...
Én, először, nem rögtön...
346
00:36:30,130 --> 00:36:31,297
Még kiabáltunk is!
347
00:36:31,792 --> 00:36:35,126
- De mi lett volna, ha...
- Mi van? Miről beszélsz?
348
00:36:38,846 --> 00:36:41,975
- Hisz te német vagy!
- Tényleg? Már el is felejtettem.
349
00:36:42,058 --> 00:36:43,089
Az akcentusod!
350
00:36:43,600 --> 00:36:45,675
Emiatt rájönnek.
351
00:36:45,758 --> 00:36:47,820
Filológusként, jobban tudok
nálad oroszul.
352
00:36:47,850 --> 00:36:49,989
Papíron!
De attól még akcentusod van.
353
00:36:54,589 --> 00:36:57,214
Hogy beszéltél velük,
mikor az aknákat szedted?
354
00:36:57,297 --> 00:37:00,770
Sehogy! Szinte végig hallgattam.
Zaj volt, robbanások.
355
00:37:01,117 --> 00:37:02,756
Az jó.
356
00:37:02,839 --> 00:37:05,326
Most maradjunk csendben.
Igen, jobban járunk.
357
00:37:11,339 --> 00:37:12,361
Vagy...
358
00:37:15,964 --> 00:37:17,186
Mit csinálsz?
359
00:37:18,804 --> 00:37:19,945
Amit kell.
360
00:37:21,334 --> 00:37:22,708
Álcázzuk az akcentust.
361
00:37:27,547 --> 00:37:28,589
Állj egyenesen.
362
00:37:31,940 --> 00:37:35,526
Bármi van, akkor egy repesz
felsértette a torkodat.
363
00:37:36,047 --> 00:37:37,085
Megértetted?
364
00:37:38,955 --> 00:37:40,439
Rendben. Na és?
365
00:37:40,522 --> 00:37:42,716
- Most egyáltalán ne beszéljek?
- Beszélj.
366
00:37:44,297 --> 00:37:46,796
De így, egy sérült fickó vagy.
367
00:37:47,464 --> 00:37:49,891
Rekedten. Érted?
Leplezi az akcentust.
368
00:37:50,458 --> 00:37:52,665
Gyerünk, zihálj. Gyerünk!
369
00:37:54,134 --> 00:37:56,273
- Jól van.
- Csitt.
370
00:37:59,835 --> 00:38:01,924
- Gyerünk.
- Százados elvtárs,
371
00:38:02,672 --> 00:38:04,073
nehéz beszélnem.
372
00:38:04,951 --> 00:38:07,154
Megsebesültem.
Repesz van a nyakamban.
373
00:38:07,719 --> 00:38:11,506
Ráadásul lengyel vagyok,
úgyhogy ne törődjön velem.
374
00:38:12,880 --> 00:38:14,450
- Ennyi?
- Remek.
375
00:38:15,745 --> 00:38:18,609
Igen, és a neved nem Paul, hanem Pavel.
376
00:38:19,224 --> 00:38:20,714
Pása, érted?
377
00:38:21,872 --> 00:38:22,880
Van cigid?
378
00:38:24,047 --> 00:38:25,172
Igen, van.
379
00:38:27,589 --> 00:38:30,363
Ha ezek elfogynak, majd
sodrunk.
380
00:38:41,510 --> 00:38:42,801
El kell tűnnünk innen.
381
00:38:48,107 --> 00:38:52,207
Talán betemettek és meghaltunk,
ez pedig valamiféle pokol?
382
00:38:52,974 --> 00:38:54,682
- Nem tudom.
- Ne hülyéskedj.
383
00:38:54,765 --> 00:38:56,468
Meg kell találnunk azt a fedezéket
384
00:38:56,551 --> 00:38:57,718
és visszamenni.
385
00:38:57,801 --> 00:38:59,270
Igen. Ilyen egyszerű...
386
00:38:59,353 --> 00:39:01,088
Megtalálni a fedezéket?
387
00:39:01,171 --> 00:39:02,354
Nézzük csak.
388
00:39:10,940 --> 00:39:15,107
Nézd, minden pont
egy fedezék.
389
00:39:16,002 --> 00:39:17,961
Hogy hány van dugig vagy üres,
390
00:39:18,907 --> 00:39:19,988
nem tudjuk.
391
00:39:27,013 --> 00:39:28,362
Ez nem ilyen egyszerű.
392
00:39:38,192 --> 00:39:39,947
Vissza tudsz emlékezni,
hol voltunk?
393
00:39:40,030 --> 00:39:41,126
Legalábbis nagyjából.
394
00:39:43,304 --> 00:39:44,604
Nem.
395
00:39:45,067 --> 00:39:46,373
Oké. Én sem.
396
00:39:47,158 --> 00:39:48,808
Ezen a vonalon vagy azon...
397
00:39:50,005 --> 00:39:52,927
Vagy egy teljesen másikon.
A franc se tudja.
398
00:39:57,002 --> 00:39:59,087
Maradj nyugton. Ide tartozunk.
399
00:40:00,185 --> 00:40:01,757
Golyót akarsz?
400
00:40:20,589 --> 00:40:22,964
- Őrnagy elvtárs...
- Nem kell, ülj le.
401
00:40:23,047 --> 00:40:24,547
Adj neki egy forró teát.
402
00:40:27,130 --> 00:40:28,464
Mi tartott ilyen sokáig?
403
00:40:31,787 --> 00:40:32,964
Megsebesültél?
404
00:40:33,714 --> 00:40:35,820
Biztos súrolt. Semmiség.
405
00:40:35,903 --> 00:40:37,512
Belefutottunk egy német járőrbe.
406
00:40:37,595 --> 00:40:40,173
- Jegor, keress egy orvost.
- Igenis!
407
00:40:40,714 --> 00:40:42,922
Van még sebesült rajtad kívül?
408
00:40:43,005 --> 00:40:46,692
Zajcev törzsőrmester, az a fiatalember,
nem emlékszem a nevére, és Szása.
409
00:40:47,297 --> 00:40:48,461
Morozov hadnagy.
410
00:40:49,110 --> 00:40:50,339
Halottak?
411
00:40:50,422 --> 00:40:53,650
A hadnagy és Zajcev sebesült.
Orvos kell, visszamegyünk értük...
412
00:40:53,700 --> 00:40:55,781
Mindent értek. Mi van a tankokkal?
413
00:40:56,034 --> 00:40:57,633
Nagy a baj, őrnagy elvtárs.
414
00:40:57,716 --> 00:41:00,380
Sok a tank. Könnyű szinte nincs is,
jobbára közepesek.
415
00:41:00,409 --> 00:41:02,396
Mennyi az a sok? Egy szakasz?
416
00:41:02,609 --> 00:41:04,629
Inkább egy harckocsizó század.
417
00:41:05,964 --> 00:41:09,130
Úgy két tucat.
És ez csak az előőrsben.
418
00:41:09,213 --> 00:41:12,139
Még csak készülnek a támadásra,
de már nem tart sokáig.
419
00:41:20,667 --> 00:41:21,868
Értem.
420
00:41:21,951 --> 00:41:24,543
Mit mond a törzs? Kapunk tankokat?
421
00:41:24,626 --> 00:41:26,765
Ha kapunk is, csak napok múlva.
422
00:41:26,848 --> 00:41:29,732
Korábban nem tudnak, a fritzek
a teljes fronton támadnak.
423
00:41:38,656 --> 00:41:41,242
Itt van ez.
Azt mondja, orvosnak tanult.
424
00:41:42,617 --> 00:41:44,206
Másik még mindig nincs.
425
00:41:45,638 --> 00:41:46,806
Kötözd be.
426
00:41:50,171 --> 00:41:51,252
Őrnagy elvtárs...
427
00:41:52,872 --> 00:41:54,372
ha nem vonulunk vissza
428
00:41:54,873 --> 00:41:56,540
a páncéltörő ágyúk vonala mögé,
429
00:41:56,623 --> 00:41:58,948
felmorzsolnak minket,
ha nem ma, akkor holnap.
430
00:41:59,288 --> 00:42:01,526
Mit? Visszavonulni?
431
00:42:03,672 --> 00:42:07,330
A Szaur-Mogila stratégiai magaslat,
ez a Donbassz kulcsa.
432
00:42:10,730 --> 00:42:14,172
- Amíg a miénk, miénk a Donbassz.
- Megállj, Petya, várj csak!
433
00:42:14,455 --> 00:42:16,839
- Kötés kell.
- Tessék. Nekem az utolsó.
434
00:42:16,922 --> 00:42:18,555
Mutasd meg, hol vannak.
435
00:42:21,003 --> 00:42:23,634
Mind a bal szárnyon,
öt darab középen.
436
00:42:23,717 --> 00:42:25,057
Őrnagy elvtárs,
437
00:42:25,140 --> 00:42:28,089
átvihetjük a tankelhárító lövegeket
a jobb szárnyról.
438
00:42:28,172 --> 00:42:30,339
Aláaknázzuk az útvonalakat.
Az segíthet.
439
00:42:30,422 --> 00:42:32,465
Csak nem egy harckocsizó
század ellen.
440
00:42:32,548 --> 00:42:34,032
Annyit nem tudunk tartani.
441
00:42:35,458 --> 00:42:38,808
Gondoljátok, hogy vissza kell
vonulnunk a tankelhárítók mögé?
442
00:42:38,936 --> 00:42:41,895
Ha feladjuk Szaur-Mogilát, akkor
az ellenség Rosztovnál van!
443
00:42:42,867 --> 00:42:44,419
Ezt nem engedhetjük meg!
444
00:42:59,177 --> 00:43:02,055
Rusztem, menj utána.
Próbálj meg beszélni vele.
445
00:43:03,602 --> 00:43:05,502
- Őrnagy elvtárs, én tudok...
- Nem.
446
00:43:23,357 --> 00:43:24,370
Ki...
447
00:43:25,336 --> 00:43:27,616
- Ki volt ez?
- A politikai tisztünk.
448
00:43:28,305 --> 00:43:29,971
Nem vonulhatunk vissza.
449
00:43:30,672 --> 00:43:32,600
Ti nem állítjátok meg a németeket.
450
00:43:33,205 --> 00:43:34,622
Itt nem tudjátok.
451
00:43:35,279 --> 00:43:36,556
"Ti"?
452
00:43:37,002 --> 00:43:38,285
Mi.
453
00:43:38,961 --> 00:43:40,569
Meglepsz vele.
454
00:43:43,471 --> 00:43:44,521
Na, mi van?
455
00:43:44,605 --> 00:43:46,905
Ellentámadási parancs.
Nem vonulunk vissza.
456
00:43:47,839 --> 00:43:51,148
- Akkor mindannyiunknak vége.
- Így is úgy is végünk.
457
00:43:51,769 --> 00:43:53,631
- Megyünk a mieinkért?
- Persze.
458
00:43:54,193 --> 00:43:57,410
Szedjünk össze gránátot, lőszert,
Gyenyiszka, talán lelő valakit.
459
00:43:57,464 --> 00:44:00,381
A tankokat is jobban megnézzük.
Te velünk jössz.
460
00:44:00,464 --> 00:44:02,382
Maradtak ott sebesültek.
Futás.
461
00:44:02,863 --> 00:44:05,214
- Engem vigyetek.
- Mire kellenél nekünk?
462
00:44:05,297 --> 00:44:07,297
Aludj egyet, majd holnap meghalsz.
463
00:44:10,762 --> 00:44:12,029
Francba...
464
00:44:33,890 --> 00:44:35,617
A francba, a francba...
465
00:44:42,839 --> 00:44:44,006
Hová megyünk?
466
00:44:45,172 --> 00:44:46,381
Halkabban beszélj.
467
00:44:47,339 --> 00:44:48,505
A németekhez megyünk.
468
00:44:49,214 --> 00:44:50,464
Pontos felderítés.
469
00:44:51,555 --> 00:44:53,772
- Mi van?
- A németekhez megyünk.
470
00:45:00,672 --> 00:45:01,923
Én miért kellek?
471
00:45:02,755 --> 00:45:04,967
Múltkor nem sikerült,
egymásba botlottunk.
472
00:45:05,587 --> 00:45:07,672
Heten voltunk,
hárman maradtunk.
473
00:45:08,964 --> 00:45:11,964
Két sebesültet,
Ljosa Zajcevet és a hadnagyunkat,
474
00:45:13,027 --> 00:45:14,851
hátra kellett hagynunk.
475
00:45:15,401 --> 00:45:18,671
- Persze nemigen, vannak már életben.
- Dugulj már el!
476
00:45:20,339 --> 00:45:21,423
Még élnek!
477
00:45:30,763 --> 00:45:33,879
Szvetka és a hadnagy között
volt valami.
478
00:45:34,536 --> 00:45:36,047
Talán mégis él?
479
00:45:53,290 --> 00:45:55,180
Franc egye meg...
480
00:45:58,188 --> 00:46:00,167
A francba! Csesszétek meg!
481
00:46:00,982 --> 00:46:03,440
Ma álltam az emlékműveteknél.
482
00:46:18,231 --> 00:46:19,856
Nem maradok veletek.
483
00:46:20,728 --> 00:46:22,070
Azt már nem.
484
00:46:22,153 --> 00:46:24,636
Az én nevem nem lesz rajta
az emlékművön.
485
00:46:35,755 --> 00:46:38,478
Állj! Hová mész? Ott senki sincs.
486
00:46:39,172 --> 00:46:41,610
Azon az oldalon egy akna
beszakította az ácsolat.
487
00:46:41,666 --> 00:46:43,214
Ha bemászol, rád omolhat.
488
00:46:43,297 --> 00:46:46,183
- Jó, de nekem muszáj.
- Miért muszáj?
489
00:46:47,379 --> 00:46:49,195
Elvesztettem a feleségem levelét.
490
00:47:01,362 --> 00:47:02,550
Hazamegyek...
491
00:47:04,135 --> 00:47:06,770
veszek egy forró fürdőt
492
00:47:08,398 --> 00:47:10,068
Leiszom magam.
493
00:47:11,484 --> 00:47:12,830
Megvan!
494
00:47:24,074 --> 00:47:25,187
Megtaláltad?
495
00:47:25,967 --> 00:47:29,414
- Mit?
- A feleséged levelét.
496
00:47:32,268 --> 00:47:33,625
Igen, meg.
497
00:47:35,169 --> 00:47:36,444
Megtaláltam...
498
00:47:44,897 --> 00:47:46,044
Hadd nézzem.
499
00:47:47,224 --> 00:47:49,172
Nincs itt mit nézni, fiú.
500
00:47:49,255 --> 00:47:50,432
Ő kész.
501
00:47:51,415 --> 00:47:54,585
Ljohát hasba lőtték,
most meg három lyuk van a mellén.
502
00:47:55,839 --> 00:47:58,981
A fritzek találtak rá.
Nézd, a zsebei ki vannak forgatva.
503
00:48:07,808 --> 00:48:08,899
Igen...
504
00:48:09,866 --> 00:48:11,283
Biztos a fritzek voltak.
505
00:48:14,672 --> 00:48:16,380
A parancsnok agyonlőtte magát.
506
00:48:17,800 --> 00:48:20,797
- Derék dolog.
- Miről beszélsz, mi?
507
00:48:20,880 --> 00:48:22,580
Ne, Szvetka, igaza van.
508
00:48:23,380 --> 00:48:24,672
Mit választhatott volt?
509
00:48:32,120 --> 00:48:33,205
Engedd el.
510
00:48:34,616 --> 00:48:35,992
Engedd el, nem szabad.
511
00:48:53,642 --> 00:48:54,923
Gyenyisz, menjünk.
512
00:48:56,547 --> 00:48:57,630
Nekünk kell
513
00:48:58,797 --> 00:48:59,839
eltemetni őket.
514
00:49:00,509 --> 00:49:03,159
- Szvet...
- Temessük el őket, mégiscsak a mieink.
515
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Visszamegyünk külön-külön.
516
00:49:08,231 --> 00:49:09,349
Jó.
517
00:49:10,535 --> 00:49:11,606
Igenis.
518
00:49:55,370 --> 00:49:58,374
... a Vörös Hadsereg csapatai
fegyverekkel és felszereléssel,
519
00:49:58,457 --> 00:49:59,484
időben...
520
00:50:01,072 --> 00:50:02,093
Mit akarsz?
521
00:50:04,005 --> 00:50:06,262
Nyugi, Rusztem, ismerem őt.
Az utászoktól van.
522
00:50:08,172 --> 00:50:09,800
Gyere és ülj közénk.
523
00:50:12,464 --> 00:50:13,899
Hűha, bandita.
524
00:50:13,982 --> 00:50:15,259
Tedd le a fegyvereidet!
525
00:50:23,047 --> 00:50:24,707
Ez mikor sikerült?
526
00:50:25,672 --> 00:50:26,880
Ez nem érdekes.
527
00:50:31,214 --> 00:50:32,424
Edényed van?
528
00:50:33,967 --> 00:50:35,512
Adj neki valamit.
529
00:50:36,781 --> 00:50:38,239
- Fogd.
- Tölts.
530
00:50:51,422 --> 00:50:52,547
Szesz?
531
00:50:52,630 --> 00:50:54,048
Nagyságod, talán
532
00:50:54,797 --> 00:50:56,181
nem inna egy snapszot?
533
00:51:00,042 --> 00:51:01,047
Hát testvérek.
534
00:51:07,486 --> 00:51:09,623
- A győzelemre.
- A győzelemre!
535
00:51:25,622 --> 00:51:26,664
Szóval,
536
00:51:27,380 --> 00:51:31,439
Kravcov egy makacs öszvér. Próbáltam
magyarázni neki így is, úgy is.
537
00:51:31,672 --> 00:51:33,470
De ő csak a magáét fújta.
538
00:51:33,553 --> 00:51:34,559
Tessék.
539
00:51:35,855 --> 00:51:37,525
És te mit akarsz?
540
00:51:37,608 --> 00:51:40,797
Ha parancs nélkül vonulunk vissza,
őt állítják elsőnek falhoz,
541
00:51:40,880 --> 00:51:42,415
úgyhogy muszáj kitartanunk.
542
00:51:44,464 --> 00:51:45,883
Aknákat oda fektetni,
543
00:51:46,604 --> 00:51:47,888
tankelhárító lövegek.
544
00:51:48,475 --> 00:51:51,871
- A tüzérség segíteni fog.
- Aligha. Menekülnek.
545
00:51:51,954 --> 00:51:55,131
Akkor fedezzük, míg nem szervezik
meg az új védelmi vonalat.
546
00:51:55,214 --> 00:51:57,048
Lőszerrel spórolni, közelről lőni.
547
00:51:57,672 --> 00:51:59,999
Felgyújtunk pár tankot, akkor
visszafordulnak.
548
00:52:00,082 --> 00:52:02,900
Nem fordulnak, százados elvtárs.
Annyit nem állítunk meg.
549
00:52:02,922 --> 00:52:04,465
De nincs más választásunk!
550
00:52:04,979 --> 00:52:06,063
Az biztos.
551
00:52:07,749 --> 00:52:08,839
Tölts.
552
00:52:21,498 --> 00:52:22,894
Gyerünk, emberek.
553
00:52:25,472 --> 00:52:26,685
Egészség!
554
00:52:37,006 --> 00:52:38,039
Szedjetek le.
555
00:52:45,839 --> 00:52:47,563
Mi itt vagyunk.
556
00:52:48,176 --> 00:52:50,936
A németek innen,
a bal szárnyról fognak támadni.
557
00:52:51,019 --> 00:52:52,673
Az első harckocsi csoport.
558
00:52:55,130 --> 00:52:56,902
Ez Jeszaulovka?
559
00:52:58,850 --> 00:52:59,910
Pontosan.
560
00:53:04,569 --> 00:53:05,820
Ez a Miusz, folyó?
561
00:53:07,070 --> 00:53:08,252
A Miusz.
562
00:53:12,839 --> 00:53:15,394
A felderítésetek teljesen
"fail" lett.
563
00:53:15,755 --> 00:53:17,454
- Mi lett?
- Mit lett "fail"?
564
00:53:18,319 --> 00:53:20,416
Felejtsd el. Elmúlt.
565
00:53:21,645 --> 00:53:24,077
Százados elvtárs, talán már beivott?
566
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
Várj csak.
567
00:53:26,255 --> 00:53:28,107
Azt hiszitek, panfilovisták vagytok?
568
00:53:29,880 --> 00:53:30,956
Nem.
569
00:53:31,039 --> 00:53:32,165
Kik vagyunk mi?
570
00:53:34,130 --> 00:53:36,962
A ti csatátok egyszerűen nem létezik
a történelemben.
571
00:53:37,255 --> 00:53:39,142
Még a térképeken se szerepeltek.
572
00:53:40,254 --> 00:53:41,462
Csak átmentek rajtatok.
573
00:53:46,005 --> 00:53:48,014
A tiszteletetekre tűz ég a Kremlnél.
574
00:53:49,553 --> 00:53:51,597
Az ismeretlen katona sírja.
575
00:53:52,500 --> 00:53:54,362
Nem, ebből elég, százados elvtárs.
576
00:53:56,193 --> 00:53:57,260
Jaj, te...
577
00:53:58,089 --> 00:54:00,463
Rajta, menjünk. Pihensz kicsit.
578
00:54:01,089 --> 00:54:02,255
Ezek a tankok...
579
00:54:03,505 --> 00:54:07,273
Röviden, ezek a tankok nem miattatok
jönnek, hanem ide dobják át őket,
580
00:54:08,047 --> 00:54:09,648
a rosztovi áttörés miatt.
581
00:54:10,888 --> 00:54:14,649
És erről az oldalról,
nem a balról, hanem a jobbról,
582
00:54:16,015 --> 00:54:18,251
indul egy másik harckocsicsoport.
583
00:54:21,198 --> 00:54:25,691
És mögötte egy egész német
páncéloshadsereg.
584
00:54:26,172 --> 00:54:27,360
És ennyi.
585
00:54:29,339 --> 00:54:30,930
Azt hiszem, holnap
586
00:54:31,722 --> 00:54:33,631
ha nem tévesztettem el a dátumot.
587
00:54:35,463 --> 00:54:38,569
A Szaur-Mogiláért vívott csata
elkeseredett lesz,
588
00:54:38,753 --> 00:54:39,953
de nem vonultok vissza.
589
00:54:40,715 --> 00:54:41,757
Tisztelem.
590
00:54:43,276 --> 00:54:44,392
Ti mind...
591
00:54:47,434 --> 00:54:48,477
Mind...
592
00:54:49,630 --> 00:54:51,316
Hősiesen fogtok harcolni...
593
00:54:54,535 --> 00:54:55,731
...de meghaltok.
594
00:54:58,519 --> 00:54:59,648
Mind.
595
00:55:09,755 --> 00:55:11,210
Állítanak itt egy emlékművet.
596
00:55:11,736 --> 00:55:12,901
Egy emlékhelyet.
597
00:55:14,730 --> 00:55:15,905
Nagyon szép.
598
00:55:18,026 --> 00:55:19,151
Tegnap voltam ott
599
00:55:27,739 --> 00:55:30,226
Ez neked nem a snapsztól van!
600
00:55:31,047 --> 00:55:33,243
- Tölts még.
- Idd csak...
601
00:55:36,172 --> 00:55:37,934
Valahogy embertelen.
602
00:55:38,017 --> 00:55:39,681
Csak úgy elástuk.
603
00:55:39,764 --> 00:55:40,923
Mint a szemetet.
604
00:55:41,589 --> 00:55:43,714
Ne már. Szerintem nem.
605
00:55:43,797 --> 00:55:46,006
Egyszerűen itt is lehetett volna
hagyni.
606
00:55:46,089 --> 00:55:49,198
Akkor elrohadnának, vagy egy állat
kaparintaná meg.
607
00:55:51,755 --> 00:55:54,707
Jól van, nem számít. Túléltük.
608
00:55:57,002 --> 00:55:58,417
Mi a neved?
609
00:55:58,500 --> 00:55:59,619
Szerjoga.
610
00:56:00,422 --> 00:56:01,464
Az enyém Jegor.
611
00:56:04,939 --> 00:56:07,324
Lődöznek, a kurvák.
612
00:56:10,560 --> 00:56:12,481
Figyelj, talán ideje menni?
613
00:56:13,252 --> 00:56:15,342
Nem, itt biztonságosabb.
614
00:56:16,060 --> 00:56:17,957
Az állásainkat belövik,
615
00:56:18,040 --> 00:56:19,354
Tapasztaltam már.
616
00:56:22,750 --> 00:56:25,041
Maradj mellettem, Szerjoga.
617
00:56:26,047 --> 00:56:27,647
- És túl fogod élni.
- Jó.
618
00:56:28,797 --> 00:56:30,299
Az elejétől harcolok.
619
00:56:31,672 --> 00:56:35,684
Annyi szart láttam, hogy
elképzelni se tudod.
620
00:56:38,579 --> 00:56:39,647
Szerencsés vagyok.
621
00:56:43,922 --> 00:56:45,130
Elkerülnek.
622
00:56:46,769 --> 00:56:49,080
- Nincs tüzed?
- Nincs.
623
00:56:52,152 --> 00:56:53,297
Mindjárt.
624
00:56:58,683 --> 00:56:59,686
Zsákmány?
625
00:57:23,639 --> 00:57:24,714
Hé!
626
00:57:25,812 --> 00:57:27,719
Állj meg! Hová mész?
627
00:57:46,860 --> 00:57:47,906
Állj!
628
00:57:49,374 --> 00:57:51,213
Megőrültél? Elfutnál?
629
00:57:51,872 --> 00:57:54,866
- Jól vagy? Mi történt?
- Megölték Jegort.
630
00:57:56,644 --> 00:57:59,094
Jó srác volt. Kár érte.
631
00:58:05,728 --> 00:58:08,336
Nem hallottad, mit mondtam?
Megölték Jegort.
632
00:58:08,419 --> 00:58:11,678
Hallottam, nyugodj meg.
Megölték. És akkor?
633
00:58:17,733 --> 00:58:18,918
Hol van Szveta?
634
00:58:19,390 --> 00:58:20,646
Ott van,
635
00:58:20,830 --> 00:58:22,650
átszámolja a technikát.
636
00:58:23,047 --> 00:58:25,886
Itt kell feküdnünk még egy darabig,
amíg befejezi.
637
00:58:27,327 --> 00:58:28,690
Nem veszik észre?
638
00:58:33,374 --> 00:58:34,582
Nagyon közel van.
639
00:58:34,665 --> 00:58:36,679
Van esze, megoldja.
640
00:59:01,371 --> 00:59:02,546
Gyenyisz...
641
00:59:03,464 --> 00:59:05,674
Amúgy honnan való vagy? Hol élsz?
642
00:59:06,922 --> 00:59:08,043
Minszkben.
643
00:59:08,503 --> 00:59:09,992
Ide helyeztek át.
644
00:59:10,075 --> 00:59:11,790
Hűha. Ott lakik a nagymamám.
645
00:59:11,873 --> 00:59:12,997
Földim vagy.
646
00:59:13,742 --> 00:59:16,824
Talán már nem is él.
A németek épp most bombáztak ott.
647
00:59:17,270 --> 00:59:18,570
Fene tudja.
648
00:59:19,667 --> 00:59:20,749
Életben van.
649
00:59:22,214 --> 00:59:23,923
Biztosan tudom. Hidd el.
650
00:59:24,814 --> 00:59:25,849
És kid van ott?
651
00:59:26,409 --> 00:59:27,921
Feleségem és kisfiam.
652
00:59:28,422 --> 00:59:30,014
Még nem is láttam.
653
00:59:30,880 --> 00:59:34,470
A háború előtt kaptunk lakást
a Szovjetszkaja utcában.
654
00:59:34,980 --> 00:59:37,947
Ott, nincs nagyon mit bombázni.
Talán még élnek.
655
00:59:39,208 --> 00:59:41,731
Igen, én is a Szovjetszkaján.
656
00:59:41,740 --> 00:59:44,450
A régi házakban.
Hetes épület, 15-ös lakás.
657
00:59:45,082 --> 00:59:47,660
Ott minden rendben van,
Hidd el, nem bombáztak.
658
00:59:53,467 --> 00:59:54,699
Mi van?
659
00:59:54,922 --> 00:59:56,589
Te sokat ittál.
660
00:59:57,114 --> 01:00:00,618
Először is, a hetes ház vadiúj,
mi vagyunk ott az első lakók,
661
01:00:01,130 --> 01:00:02,173
másodszor,
662
01:00:02,687 --> 01:00:05,087
valahogy téged nem láttalak
a lakásban.
663
01:00:08,128 --> 01:00:09,402
Mi a vezetékneved?
664
01:00:10,964 --> 01:00:12,002
Ignatyev.
665
01:00:12,775 --> 01:00:13,892
És tied?
666
01:00:15,341 --> 01:00:17,655
Ismersz minket? Te vagy a szomszéd?
667
01:00:18,651 --> 01:00:21,092
Mert a 15-ös lakás az a miénk.
668
01:00:21,571 --> 01:00:24,773
Azt mondod, nem bombáztak?
Minden rendben van?
669
01:00:25,964 --> 01:00:27,881
Honnan tudod? Írt a nagymamád?
670
01:00:28,964 --> 01:00:31,089
Mert emlékszem,
671
01:00:31,172 --> 01:00:32,935
talán a 12-ben lakott egy idős nő.
672
01:00:34,422 --> 01:00:35,770
Igen, a 12-ben.
673
01:00:36,307 --> 01:00:37,952
Persze. Mindig összezavarodom.
674
01:00:38,826 --> 01:00:39,866
Igen, írta.
675
01:00:40,839 --> 01:00:42,463
Élnek. Az egész ház.
676
01:00:43,422 --> 01:00:46,162
Szerencséjük volt, mondta. Mondja.
677
01:00:48,380 --> 01:00:49,422
Hűha, de...
678
01:00:50,341 --> 01:00:51,841
Különben a szívem is elszorul,
679
01:00:53,172 --> 01:00:54,210
hogy mi van velük.
680
01:00:55,002 --> 01:00:56,357
A levelek sem érkeznek meg.
681
01:00:58,728 --> 01:01:00,393
Mi a vezetékneved?
682
01:01:00,476 --> 01:01:01,849
Az arcod ismerős.
683
01:01:01,932 --> 01:01:04,832
Megőrültetek vagy mi?
Miért nem figyeltek?
684
01:01:07,964 --> 01:01:09,089
A földim.
685
01:01:10,228 --> 01:01:12,190
Azt mondja, jött otthonról levél.
686
01:01:13,233 --> 01:01:14,976
A mi utcánkat nem bombázták le.
687
01:01:15,755 --> 01:01:17,678
Jó helyet találtatok, földik.
688
01:01:17,795 --> 01:01:18,960
Menjünk.
689
01:01:20,037 --> 01:01:21,538
Gyenyisz, búcsúzz el tőlük.
690
01:01:31,991 --> 01:01:35,367
- Őrmester úr!
- Mi a rakományuk?
691
01:01:35,561 --> 01:01:38,348
105 mm-es tarack lőszer.
692
01:01:41,817 --> 01:01:44,742
Megint nem ide.
Már a harmadik kocsi 24 órán belül.
693
01:01:44,788 --> 01:01:47,320
Vigye a raktárba!
Majd ott átirányítják.
694
01:01:47,821 --> 01:01:48,876
De őrmester úr...
695
01:01:48,961 --> 01:01:50,661
Vigye! Én nem tudom átvenni.
696
01:01:51,111 --> 01:01:53,425
Nálunk itt egyáltalán nincs tarack.
697
01:03:01,723 --> 01:03:03,534
Paul! Pása!
698
01:03:04,488 --> 01:03:05,614
Pása, te élsz?
699
01:03:08,835 --> 01:03:09,880
Micsoda bűz!
700
01:03:10,725 --> 01:03:11,821
Te részeg vagy!
701
01:03:12,335 --> 01:03:13,376
Pása!
702
01:03:13,839 --> 01:03:15,476
Én vagyok. Kelj fel.
703
01:03:24,308 --> 01:03:26,894
Csitt...
704
01:03:27,944 --> 01:03:29,553
Mindjárt keresek neked vizet.
705
01:03:31,661 --> 01:03:32,877
Menjünk.
706
01:03:58,106 --> 01:03:59,274
Elég már.
707
01:04:00,128 --> 01:04:01,721
Na? Mit akartál?
708
01:04:04,214 --> 01:04:05,925
Ma van a mieink offenzívája.
709
01:04:06,725 --> 01:04:08,059
Támadásba vetnek minket?
710
01:04:08,783 --> 01:04:10,297
Nem a tieid. A mieink!
711
01:04:11,010 --> 01:04:14,366
Az első páncéloscsoport nyitja meg
a harcot és gyorsan át fog törni.
712
01:04:15,855 --> 01:04:16,968
Figyelj...
713
01:04:17,670 --> 01:04:19,589
Mindenki, aki itt van,
714
01:04:20,142 --> 01:04:21,893
mindenki halott, érted?
715
01:04:24,742 --> 01:04:25,960
El kell tűnnünk innen.
716
01:04:26,686 --> 01:04:27,698
Bárhová.
717
01:04:29,068 --> 01:04:30,277
Csak mi vagyunk életben.
718
01:04:31,797 --> 01:04:33,214
Biztos nincs esély?
719
01:04:34,127 --> 01:04:35,174
Miről beszélsz?
720
01:04:35,843 --> 01:04:38,252
Szaur-Mogilát csak 1943-ban
foglalják vissza.
721
01:04:38,775 --> 01:04:39,797
Semmi esély.
722
01:04:53,048 --> 01:04:55,115
Jó, hogy záróosztagok még nincsenek,
723
01:04:55,198 --> 01:04:57,267
mindazonáltal jobb nem visszafutni.
724
01:04:57,797 --> 01:04:59,942
Hová máshová? Előre?
725
01:05:00,025 --> 01:05:02,472
A németekhez? Viccelsz? Állj.
726
01:05:03,255 --> 01:05:05,506
Ma mindenkit megölnek, érted?
727
01:05:05,589 --> 01:05:06,640
Mellesleg minket is.
728
01:05:10,603 --> 01:05:12,104
Ha megadod magad a németeknek,
729
01:05:12,187 --> 01:05:13,969
soha többé nem jutsz vissza.
730
01:05:14,052 --> 01:05:15,386
Mármint a mi időnkbe.
731
01:05:17,418 --> 01:05:18,916
Megadni magam?
732
01:05:20,547 --> 01:05:22,492
Nem gondoltam megadásra.
733
01:05:45,313 --> 01:05:47,797
Ezt tegnap tudtam meg, a
parancsnokokat hallgatva.
734
01:05:47,880 --> 01:05:49,654
Itt csata zajlott. Rajtaütés.
735
01:05:50,509 --> 01:05:51,626
A francba...
736
01:05:51,964 --> 01:05:53,257
Nincs itt senki.
737
01:05:58,297 --> 01:05:59,423
Csak holttestek.
738
01:06:17,684 --> 01:06:19,047
A te méreted.
739
01:06:19,829 --> 01:06:22,147
Gyerünk, ne álldogálj. Gyorsan.
740
01:06:26,956 --> 01:06:28,432
Szerjozs. A tiéd.
741
01:06:43,630 --> 01:06:44,755
Páncélos hadosztály.
742
01:06:45,655 --> 01:06:46,756
Kiváló.
743
01:06:51,297 --> 01:06:53,602
Francokat. Teljesen átfagytam.
744
01:06:53,685 --> 01:06:55,734
- Mi van?
- Átfagytam.
745
01:06:57,714 --> 01:06:59,555
Paul, mit csinálsz?
746
01:07:00,838 --> 01:07:03,904
Hogy képzeled ezt el?
Nem fog sikerülni.
747
01:07:03,987 --> 01:07:05,235
Menni fog.
748
01:07:05,318 --> 01:07:09,042
Engem elfogadtak szovjet katonának,
a sajátjuknak...
749
01:07:09,125 --> 01:07:10,836
Ismerem a helyzetet a fronton.
750
01:07:12,544 --> 01:07:13,583
És én?
751
01:07:14,839 --> 01:07:16,099
Nem fog menni.
752
01:07:19,786 --> 01:07:22,630
Úgy néz ki, rajtad a sor, hogy ezt
felvedd, barátom.
753
01:07:27,286 --> 01:07:28,431
Szerjozs...
754
01:07:29,705 --> 01:07:30,802
Figyelj rám.
755
01:07:30,885 --> 01:07:33,547
Minden, ami történt, az
lehetetlenség, megértem.
756
01:07:33,630 --> 01:07:35,898
De ez semmi a halálhoz képest.
757
01:07:35,981 --> 01:07:39,342
Most legalább élünk.
Az élet minden amink most van.
758
01:07:40,760 --> 01:07:42,259
Gyerünk!
759
01:07:50,849 --> 01:07:52,277
Gyorsan. Vedd fel.
760
01:08:01,449 --> 01:08:03,319
És aztán hova? Hogyan?
761
01:08:05,917 --> 01:08:07,686
Összesen csak néhány óra kell.
762
01:08:07,769 --> 01:08:10,572
- És akkor?
- A Wehrmacht elfoglalja ezeket az állásokat.
763
01:08:10,655 --> 01:08:13,178
Keresni tudunk, ásni fogunk,
tudom is én.
764
01:08:13,734 --> 01:08:15,163
Vagy megvárod 1943-at?
765
01:08:15,748 --> 01:08:17,260
Egy pillanat alatt lebuksz.
766
01:08:17,600 --> 01:08:18,765
Megtalálnak.
767
01:08:27,844 --> 01:08:29,139
Senki...
768
01:08:31,630 --> 01:08:32,739
... nem talál...
769
01:08:33,535 --> 01:08:34,547
... ott, ahol...
770
01:08:41,056 --> 01:08:42,080
... nem keres.
771
01:08:46,812 --> 01:08:47,929
Mi van?
772
01:08:48,222 --> 01:08:49,497
Tudod,
773
01:08:50,130 --> 01:08:51,489
én nem megyek.
774
01:08:52,755 --> 01:08:54,170
Én nem foglak rábeszélni.
775
01:08:54,253 --> 01:08:55,966
Nincs időm, élni akarok.
776
01:08:57,214 --> 01:08:58,480
Én nem megyek.
777
01:08:58,563 --> 01:09:01,311
Nem fog működni.
Nekem biztos nem.
778
01:09:01,893 --> 01:09:03,498
Nem hagyhatom itt őket.
779
01:09:04,250 --> 01:09:05,339
Velük maradok.
780
01:09:06,445 --> 01:09:08,011
Miről beszélsz?
781
01:09:09,445 --> 01:09:11,280
Gyenyisz. Emlékszel rá?
782
01:09:11,363 --> 01:09:12,863
A fiatal srác, a felderítő.
783
01:09:13,380 --> 01:09:14,422
Az a nagyapám.
784
01:09:14,997 --> 01:09:16,672
Ignatyev Gyenyisz, Minszkből.
785
01:09:16,755 --> 01:09:19,047
Szovjetszkaja utca, 7-es épület,
15-ös lakás.
786
01:09:19,130 --> 01:09:21,465
- A nagymama még mindig ott lakik.
- Állj!
787
01:09:21,870 --> 01:09:25,081
Miről beszélsz?
Milyen nagyapa? Kit érdekel?
788
01:09:25,263 --> 01:09:26,588
Sok Ignatyev van.
789
01:09:27,158 --> 01:09:28,479
Talán nem is ő az.
790
01:09:38,900 --> 01:09:41,021
Meg fogsz halni, ugye tudod?
791
01:09:44,235 --> 01:09:45,520
Ők is tudják.
792
01:09:46,495 --> 01:09:47,933
Ők mégsem futnak el.
793
01:09:51,698 --> 01:09:53,664
Az oroszok nem adják fel, mi?
794
01:11:15,890 --> 01:11:17,346
Csak fel a fejjel srácok!
795
01:11:17,880 --> 01:11:20,327
Sztálin elvtárs nem feledkezik
meg rólunk.
796
01:11:21,505 --> 01:11:23,484
Elégedett, politruk elvtárs?
797
01:11:25,734 --> 01:11:26,951
Mi van?
798
01:11:27,130 --> 01:11:30,003
A makacssága miatt mind
itt halnunk meg.
799
01:11:31,413 --> 01:11:32,788
Ebben az esetben én is.
800
01:11:34,517 --> 01:11:35,719
Na, várj csak.
801
01:11:48,727 --> 01:11:50,870
Tudok a hadnagyodról.
802
01:11:54,006 --> 01:11:55,701
Tudod miért halt meg?
803
01:11:58,067 --> 01:11:59,984
Hogy te még egy napot élhess.
804
01:12:03,700 --> 01:12:06,574
Ha az életem az ára, hogy a
rokonaim, barátaim
805
01:12:07,855 --> 01:12:10,882
még egy nappal tovább éljenek,
akkor azt megfizetem.
806
01:12:12,698 --> 01:12:14,914
Itt mindannyiunk élete
807
01:12:15,172 --> 01:12:17,521
még egy nap számukra.
808
01:12:18,228 --> 01:12:20,850
Ez még egy tankot jelent a gyárból,
809
01:12:21,339 --> 01:12:24,606
még egy ágyút, repülőgépet,
még egy töltényt.
810
01:12:26,089 --> 01:12:28,432
És ha majd mindez elegendő lesz
811
01:12:28,515 --> 01:12:31,165
akkor leszünk képesek megfordítani
a háború menetét.
812
01:12:36,042 --> 01:12:37,496
Szaur-Mogilát elveszítjük.
813
01:12:38,297 --> 01:12:40,247
Azt hiszed én egy egy vak
idióta vagyok?
814
01:12:41,755 --> 01:12:43,530
És ott fenn sem ilyenek.
815
01:12:46,806 --> 01:12:48,347
Az országnak idő kell!
816
01:12:50,130 --> 01:12:53,057
És annyit adunk neki,
amennyit adni tudunk.
817
01:12:56,547 --> 01:12:59,925
De majd visszajövünk ide, és akkor
már senki sem állít meg minket.
818
01:13:28,869 --> 01:13:29,869
Minek álltok itt?
819
01:13:30,539 --> 01:13:32,190
Menjetek a helyetekre.
820
01:13:34,006 --> 01:13:35,298
Munkára!
821
01:13:36,464 --> 01:13:40,128
Az ellenség el akarja venni ezt az időt!
Azt mondtam, a helyetekre!
822
01:13:53,089 --> 01:13:55,840
Hogy van a vállad? Fáj?
823
01:13:56,964 --> 01:13:58,996
Megvan. Nem érdekes.
824
01:13:59,574 --> 01:14:01,258
Kicserélhetem a kötést.
825
01:14:04,004 --> 01:14:08,054
... vagy talán sosem.
826
01:14:08,297 --> 01:14:12,037
Harmatos réten
827
01:14:12,120 --> 01:14:14,912
nap kelt vörösen.
828
01:14:14,995 --> 01:14:20,958
Talán volt ilyen föld
Vagy talán sosem
829
01:14:21,515 --> 01:14:25,115
Harmatos réten
830
01:14:25,300 --> 01:14:28,200
nap kelt vörösen.
831
01:14:28,281 --> 01:14:35,000
Talán volt ilyen föld
vagy talán sosem.
832
01:14:48,453 --> 01:14:51,422
Mondd el arany rozs...
833
01:14:52,443 --> 01:14:55,377
Mit akarsz?
Az ott lőszer. Menj tovább.
834
01:14:55,460 --> 01:15:01,006
Mondd el azt, hogy
az orosz föld de szép
835
01:15:50,051 --> 01:15:52,511
Főhadnagy úr, Klause őrnagy!
836
01:15:55,740 --> 01:15:58,140
Őrnagy úr, jelentés érkezett hozzánk,
837
01:15:58,248 --> 01:16:01,898
hogy meg kellett volna érkeznie egy
támadás-előkészítő csoportnak.
838
01:16:02,795 --> 01:16:05,895
Csapdába futottunk az erdőben,
csoda, hogy én túléltem.
839
01:16:06,763 --> 01:16:09,556
Ezeken az utakon, nagyon
aktívak az oroszok.
840
01:16:10,408 --> 01:16:12,430
ügyesen használják ki a terep előnyeit.
841
01:16:12,888 --> 01:16:15,381
Óvatosabbnak kell lennünk. Megértették?
842
01:16:16,635 --> 01:16:19,235
Főhadnagy, szükségem van egy
térképre.
843
01:16:19,403 --> 01:16:22,737
Az orosz védelmi vonalakról
nagyjából három kilométerrel délebbre.
844
01:16:23,009 --> 01:16:24,109
Erre kérem.
845
01:16:40,164 --> 01:16:41,880
Mutassák meg nekem Jeszaulovkát.
846
01:16:42,057 --> 01:16:43,626
Őrvezető, mutassa kérem.
847
01:16:47,254 --> 01:16:48,254
Itt, őrnagy úr.
848
01:16:49,635 --> 01:16:50,818
És a Miusz folyó?
849
01:16:52,835 --> 01:16:53,835
Itt van.
850
01:17:04,961 --> 01:17:07,909
És ezek a védelmi vonalak
orosz kézen vannak?
851
01:17:08,567 --> 01:17:09,929
Részben.
852
01:17:10,431 --> 01:17:13,789
Kissé visszahúzódtak.
Nyilvánvalóan a hátsó állásokba.
853
01:17:15,590 --> 01:17:18,734
a védelmi felkészülés érdekében,
így néhány árkot elfoglaltunk.
854
01:17:19,769 --> 01:17:23,769
Este páncélos áttörés készül
erre irányuló erőkkel...
855
01:17:23,897 --> 01:17:24,897
Tudom.
856
01:17:28,203 --> 01:17:30,603
Még valamit meg kell tennünk estig.
857
01:17:30,805 --> 01:17:33,218
Szükségem van az embereire, főhadnagy.
858
01:17:33,544 --> 01:17:34,944
Igenis, őrnagy úr.
859
01:17:40,640 --> 01:17:42,973
Kész, Szerjog, lejárt a pihenő.
860
01:17:43,570 --> 01:17:45,645
A parancs,
készülni a védelemre.
861
01:17:47,089 --> 01:17:49,507
Itt egy lőszeres láda. Húzd el.
862
01:17:51,288 --> 01:17:53,213
Elég a dohányzásból!
863
01:17:53,999 --> 01:17:55,028
Nesze.
864
01:17:59,888 --> 01:18:01,520
Vidd a lemezes dobozt.
865
01:18:16,788 --> 01:18:17,954
Gyere, segíts.
866
01:18:40,669 --> 01:18:44,281
Gyenyisz, figyelj. Hogy kerültél ide?
A Donbasszra.
867
01:18:45,214 --> 01:18:46,243
Azt hittem...
868
01:18:48,714 --> 01:18:50,464
Úgy értem, hogy kerültél ide?
869
01:18:51,459 --> 01:18:52,620
Hát...
870
01:18:52,839 --> 01:18:54,459
Általános visszavonulás volt.
871
01:18:55,172 --> 01:18:58,066
Minszk alatt szinte az egész
ezredünket szétverték.
872
01:18:58,394 --> 01:18:59,694
Én megsebesültem.
873
01:19:00,497 --> 01:19:02,632
Szerencsére kivonszoltak,
874
01:19:03,346 --> 01:19:04,471
nem estem fogságba.
875
01:19:05,130 --> 01:19:06,810
Aztán áthelyeztek ide.
876
01:19:07,672 --> 01:19:09,426
Nem kéne írnod haza?
877
01:19:09,878 --> 01:19:11,355
Mert otthon azt hiszik,
878
01:19:11,438 --> 01:19:13,689
biztos meghaltál a többiekkel együtt.
879
01:19:14,929 --> 01:19:15,981
Írni?
880
01:19:17,657 --> 01:19:19,074
Hová írjak?
881
01:19:19,672 --> 01:19:21,257
Minszkben németek vannak.
882
01:19:21,548 --> 01:19:23,695
Tényleg. Bocsánat elfelejtettem.
883
01:19:28,005 --> 01:19:30,278
De én nem felejtem el
egy pillanatra sem.
884
01:19:31,630 --> 01:19:33,280
Hogy mi lehet velük?
885
01:19:34,255 --> 01:19:35,516
Hogy velem vannak.
886
01:19:41,907 --> 01:19:44,068
Mit nézel engem folyton?
887
01:19:46,033 --> 01:19:48,638
Csak úgy. Semmiért. Bocsánat.
888
01:19:51,545 --> 01:19:52,562
Na, jó.
889
01:19:53,907 --> 01:19:55,769
Én is nézlek téged.
890
01:19:56,773 --> 01:19:58,149
Mintha ismernélek.
891
01:20:00,130 --> 01:20:01,698
Létezik ilyen.
892
01:20:03,630 --> 01:20:06,304
Mi van abban?
Szomszédok vagyunk.
893
01:20:06,672 --> 01:20:08,542
Láttuk egymást, valószínűleg.
894
01:20:10,217 --> 01:20:11,262
Valószínűleg.
895
01:20:13,172 --> 01:20:14,268
Habár...
896
01:20:15,365 --> 01:20:17,092
Van egy olyan érzésem.
897
01:20:18,135 --> 01:20:19,799
Egy egészen másféle.
898
01:20:22,464 --> 01:20:23,919
A szemed...
899
01:20:30,041 --> 01:20:31,436
Mi van a szememmel?
900
01:20:33,255 --> 01:20:36,306
Vagy kezdek képzelődni a
kialvatlanság miatt,
901
01:20:36,797 --> 01:20:38,845
vagy tényleg olyan, akár a feleségemé.
902
01:20:39,922 --> 01:20:41,090
Máskáé.
903
01:20:42,654 --> 01:20:45,359
Mintha a fivére lennél
904
01:20:46,500 --> 01:20:47,996
vagy valami rokona.
905
01:20:49,680 --> 01:20:51,701
Nem, nem vagy rokon?
906
01:20:54,732 --> 01:20:55,773
Nem.
907
01:20:59,589 --> 01:21:01,037
Mit csináltok itt?
908
01:21:01,612 --> 01:21:04,519
Kravcov azt mondta, erősítsük meg
az állásokat.
909
01:21:04,671 --> 01:21:06,509
A parancs szerint itt kell meghalni.
910
01:21:06,592 --> 01:21:07,627
Talán mégsem.
911
01:21:08,226 --> 01:21:09,945
Talán végre szerencsénk van.
912
01:21:11,047 --> 01:21:13,270
Úgy tűnik, nem lesz német
páncélos támadás.
913
01:21:13,353 --> 01:21:15,359
Nem. Támadás az lesz.
914
01:21:16,620 --> 01:21:18,840
- Biztos.
- Te orvos vagy vagy felderítő?
915
01:21:19,630 --> 01:21:21,731
Orvos. Én meg felderítő, úgyhogy...
916
01:21:21,814 --> 01:21:23,465
Jól van, felfogta.
917
01:21:23,572 --> 01:21:26,235
Ő orvos, te meg felderítő.
Mi történt?
918
01:21:26,447 --> 01:21:28,707
Nem tudom, mi történt,
de megmutathatom.
919
01:21:29,297 --> 01:21:30,833
De csak a dombról lehet látni.
920
01:21:32,130 --> 01:21:33,257
Jössz?
921
01:22:00,618 --> 01:22:01,796
Hová jössz!
922
01:22:02,237 --> 01:22:03,464
Hagyd már!
923
01:22:21,781 --> 01:22:22,970
Tessék, nézd meg!
924
01:22:27,880 --> 01:22:29,681
Mit csinálnak ott?
925
01:22:29,764 --> 01:22:31,838
Úgy néz ki, mint egy
tankelhárító árok.
926
01:22:31,921 --> 01:22:33,630
Nem fognak támadni.
927
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
Talán megijedtek a tankjainktól?
928
01:22:36,963 --> 01:22:40,145
- Igen, amik nincsenek.
- Honnan tudnák?
929
01:22:40,674 --> 01:22:42,801
Valahogy te tudsz a tankjaikról.
930
01:22:45,555 --> 01:22:47,136
Nem, ez valami más.
931
01:22:48,115 --> 01:22:49,172
Furcsa.
932
01:22:49,880 --> 01:22:51,653
Ilyet még nem láttam.
933
01:22:52,517 --> 01:22:54,424
Talán valami aknát telepítenek.
934
01:22:55,287 --> 01:22:56,579
Fene tudja.
935
01:22:57,380 --> 01:22:59,097
Ki telepít így aknát?
936
01:23:00,130 --> 01:23:02,093
És miért a mi régi lövészárkainkba?
937
01:23:02,922 --> 01:23:05,257
Mindenesetre
jelenteni kell Kravcovnak.
938
01:23:06,180 --> 01:23:08,086
Inkább Dzsanibekovnak.
939
01:23:08,182 --> 01:23:10,570
Ő körültekintőbb.
940
01:23:12,130 --> 01:23:13,380
Azta!
941
01:23:13,463 --> 01:23:15,553
- Milyen jóképű!
- Ki az?
942
01:23:16,086 --> 01:23:18,287
Tányérsapka. Egy tiszt.
943
01:23:18,566 --> 01:23:20,311
Őt mindjárt...
944
01:23:35,944 --> 01:23:38,274
- Fedezékeket ásnak.
- Hülyeség.
945
01:23:38,357 --> 01:23:40,067
Hogyhogy hülyeség? Miért?
946
01:23:41,755 --> 01:23:43,097
Nézd csak.
947
01:23:43,839 --> 01:23:45,546
Úgy néz ki, igaza van.
948
01:23:46,922 --> 01:23:49,181
Pontosan fedezéket ásnak.
949
01:23:49,774 --> 01:23:52,797
- Miért?
- Keresnek valamit.
950
01:23:52,880 --> 01:23:54,507
Mit lehet ott keresni?
951
01:23:55,047 --> 01:23:57,790
Jó, nekem ez az egész nem tetszik.
952
01:23:57,880 --> 01:23:59,093
Gyenyisz, gyerünk.
953
01:23:59,176 --> 01:24:02,453
Lődd le a tisztet, és vissza.
Azonnal jelentenünk kell mindent.
954
01:24:12,794 --> 01:24:13,802
Gyenyisz!
955
01:24:17,907 --> 01:24:19,797
- A francba!
- Mi van?
956
01:24:19,880 --> 01:24:22,143
Elszalasztottam.
Te melyiket akartad volna?
957
01:24:22,589 --> 01:24:25,705
- Én ezt...
- Elég. Majd később kitaláljátok.
958
01:24:27,089 --> 01:24:28,335
Gyenyisz, várj. Nézd.
959
01:24:36,434 --> 01:24:37,464
Tankok?
960
01:24:39,009 --> 01:24:42,335
Kész, gyerünk. Lődd le bármelyik
fritzet, és gyorsan vissza.
961
01:24:47,109 --> 01:24:48,700
Csak katonák.
962
01:24:49,422 --> 01:24:50,695
Á, megvan.
963
01:24:51,036 --> 01:24:52,316
Valami őrvezető.
964
01:25:26,338 --> 01:25:27,821
Rendben van! Minden!
965
01:25:28,505 --> 01:25:30,121
Készüljetek a védelemre!
966
01:25:30,922 --> 01:25:32,981
Tankok jönnek!
Nagyjából egy órányira.
967
01:25:33,033 --> 01:25:34,465
Szóljatok Kravcovnak.
968
01:25:34,502 --> 01:25:36,998
És mindenkinek! Gyerünk, futás!
969
01:25:37,034 --> 01:25:38,755
Élénken!
970
01:25:48,839 --> 01:25:50,347
Nyugi.
971
01:25:50,839 --> 01:25:51,955
Ez az.
972
01:25:55,880 --> 01:25:57,853
Mit állsz? Csináld!
973
01:25:58,547 --> 01:26:00,422
Kötszer van? Gyógyszerek?
974
01:26:00,505 --> 01:26:03,832
Nincs. A szanitéceknél volt,
de mindannyiukat megölték.
975
01:26:03,953 --> 01:26:06,369
- Fogd.
- Hozz mindent, amit találsz.
976
01:26:06,589 --> 01:26:07,797
Kötszereket, alkoholt,
977
01:26:08,315 --> 01:26:10,964
szikét, mármint kést, lámpát.
978
01:26:11,047 --> 01:26:12,798
Bármilyen tűz. Gyerünk, siess!
979
01:26:14,002 --> 01:26:15,172
Mindjárt.
980
01:26:16,840 --> 01:26:18,820
Bírd ki. Mindjárt, nyugi.
981
01:26:19,964 --> 01:26:22,216
Mindjárt. Lássuk.
982
01:26:25,755 --> 01:26:27,547
Nyugi. Feküdj, ne mozogj.
983
01:26:35,296 --> 01:26:36,539
Mindjárt.
984
01:26:38,487 --> 01:26:40,263
- A fenébe!
- Mi van?
985
01:26:40,922 --> 01:26:43,827
A szilánkokat ki kell szedni,
különben annyi.
986
01:26:43,910 --> 01:26:46,292
- Csináld!
- Adj valami rongyot!
987
01:26:46,375 --> 01:26:47,589
Tessék.
988
01:26:49,514 --> 01:26:51,124
Nyugi. Feküdj, ne mozogj.
989
01:26:52,337 --> 01:26:54,421
Ezt add az enyémnek.
990
01:26:54,504 --> 01:26:57,041
- Tudod, hol lakom.
- Mi ez?
991
01:26:57,309 --> 01:26:58,967
Keresztnév, családnév,
992
01:26:59,145 --> 01:27:00,622
év, ki, hol.
993
01:27:06,005 --> 01:27:07,348
Itt vannak a kötszerek.
994
01:27:07,797 --> 01:27:09,494
Van alkohol a kulacsban? Neki.
995
01:27:12,422 --> 01:27:13,581
Nyugi.
996
01:27:15,755 --> 01:27:17,005
- Még?
- Elég.
997
01:27:18,138 --> 01:27:19,180
Add a kést.
998
01:27:19,671 --> 01:27:21,508
Tartsd a tűz fölé és öblítsd le.
999
01:27:21,994 --> 01:27:23,547
Igyekezz! Tartsd.
1000
01:27:24,089 --> 01:27:25,432
Gyorsabban, Szvet!
1001
01:27:26,379 --> 01:27:28,549
- Szveta, siess!
- Mindjárt.
1002
01:27:31,593 --> 01:27:33,443
- Gyorsabban, Szveta!
- Igen.
1003
01:27:34,254 --> 01:27:35,670
Add ide gyorsan.
1004
01:27:36,569 --> 01:27:38,297
Öntsd a kezemre. Siess.
1005
01:27:39,465 --> 01:27:41,272
Elég. A kést.
1006
01:27:41,938 --> 01:27:43,108
Tartsátok.
1007
01:27:47,567 --> 01:27:49,916
Ennyi, tűrj, testvér. Tűrj.
1008
01:27:50,571 --> 01:27:51,730
Nyugi.
1009
01:27:52,589 --> 01:27:54,464
Nyugi! Tartsátok.
1010
01:28:04,894 --> 01:28:06,133
Mindjárt.
1011
01:28:08,964 --> 01:28:10,101
Ennyi.
1012
01:28:13,021 --> 01:28:14,105
Ez az.
1013
01:28:16,620 --> 01:28:17,796
Nyugi.
1014
01:28:21,354 --> 01:28:22,380
Kész.
1015
01:28:24,477 --> 01:28:26,802
Gyenyisz! Gyenyisz, ne aludj el!
1016
01:28:29,127 --> 01:28:30,339
Gyenyisz túléli?
1017
01:28:31,291 --> 01:28:32,910
Sok vért vesztett.
1018
01:28:32,993 --> 01:28:34,730
Ha kórházba tudnánk vinni...
1019
01:28:35,255 --> 01:28:37,539
talán túl is élné, de így nem tudom.
1020
01:28:42,024 --> 01:28:43,233
Ne reszkess.
1021
01:28:43,839 --> 01:28:46,297
Jó, hogy otthagytuk az első vonalat,
1022
01:28:46,380 --> 01:28:48,680
ott szétvertek volna minket a tüzérséggel.
1023
01:28:49,922 --> 01:28:52,404
- De ide nem ér el?
- Nem.
1024
01:28:53,458 --> 01:28:55,766
Most nem, az ütegek messze vannak.
1025
01:28:57,520 --> 01:29:01,323
Ha a tankok átvágnak a mezőn,
valószínűleg előrevonnak egy üteget.
1026
01:29:01,406 --> 01:29:03,153
Akkor nekünk annyi.
1027
01:29:04,122 --> 01:29:06,095
Bár már ott tartanánk.
1028
01:29:07,279 --> 01:29:08,914
Most mit kéne csinálni?
1029
01:29:09,067 --> 01:29:10,612
Repülősnek menni.
1030
01:29:11,520 --> 01:29:13,464
Mi van? Miről beszélsz?
1031
01:29:14,284 --> 01:29:16,107
Repülősnek kellett volna menni.
1032
01:29:17,682 --> 01:29:19,340
Nekünk Gyenyisszel felajánlották.
1033
01:29:20,762 --> 01:29:22,544
A CDK-ban sportoltunk.
1034
01:29:23,532 --> 01:29:27,411
Mehettünk volna a repüléshez, vagy
maradhattunk volna a hátországban.
1035
01:29:28,749 --> 01:29:31,961
Nekem jó, árvaházi gyerek vagyok,
1036
01:29:32,044 --> 01:29:34,044
de neki felesége, fia van.
1037
01:29:39,125 --> 01:29:41,738
- Jól ismered?
- Nem igazán.
1038
01:29:43,480 --> 01:29:46,461
A háború előtt csak közös
csapatban voltunk.
1039
01:29:48,469 --> 01:29:51,511
De most azért három hónapja vállvetve.
1040
01:30:11,325 --> 01:30:12,575
Régi töltényhüvelyek...
1041
01:30:12,658 --> 01:30:14,866
Na és? Talán a civil életből.
1042
01:30:36,672 --> 01:30:40,712
Mit csinálsz? Hová mész?
Állj! Elment az eszed, vagy mi?
1043
01:30:40,795 --> 01:30:42,297
- Hová mész?
- Eressz!
1044
01:30:42,380 --> 01:30:43,922
Tankok jönnek!
1045
01:30:44,991 --> 01:30:46,095
Az állásokba!
1046
01:30:47,184 --> 01:30:49,839
Azt mondtam, az állásokba!
Kitartani a végsőkig!
1047
01:31:27,704 --> 01:31:29,298
Hé, élsz még?
1048
01:31:31,797 --> 01:31:33,488
Gyerünk!
1049
01:31:39,239 --> 01:31:40,381
Megsebesültél?
1050
01:31:42,391 --> 01:31:45,018
Talpra. Gyerünk, gyerünk!
1051
01:31:49,461 --> 01:31:51,567
- Hogyan?
- Később.
1052
01:31:52,589 --> 01:31:54,644
Később. Mindent később!
1053
01:32:46,677 --> 01:32:47,851
Tankok!
1054
01:33:31,964 --> 01:33:35,327
Aknákat, Kolja! Hozz aknákat!
1055
01:33:46,536 --> 01:33:48,054
Orvos vagyok. Segítek!
1056
01:33:48,555 --> 01:33:50,555
Aknákat, gyorsan! Közelednek.
1057
01:33:53,089 --> 01:33:55,099
Közelednek. Hozz aknákat!
1058
01:34:14,100 --> 01:34:15,842
A francba. Mellé.
1059
01:34:29,854 --> 01:34:30,865
Ez az!
1060
01:34:32,964 --> 01:34:33,980
Eltaláltuk.
1061
01:36:29,880 --> 01:36:31,643
Az erdőbe! Gyorsabban!
1062
01:36:38,587 --> 01:36:41,467
Gyerünk. Áttörtek.
1063
01:36:42,020 --> 01:36:45,008
Kravcovot megölték, Dzsanibekovot is.
1064
01:36:46,130 --> 01:36:47,910
Be az erdőbe. Igyekezz!
1065
01:36:48,839 --> 01:36:50,902
Mindenki az erdőbe!
1066
01:36:51,489 --> 01:36:52,880
Futás!
1067
01:36:53,519 --> 01:36:56,194
Futás az erdőbe!
1068
01:37:51,672 --> 01:37:53,422
Segítsd fel! Igyekezz az erdőbe!
1069
01:37:54,837 --> 01:37:56,187
Gyerünk!
1070
01:38:27,589 --> 01:38:28,833
Vissza!
1071
01:39:16,533 --> 01:39:17,960
Segíts felállni.
1072
01:39:18,413 --> 01:39:19,545
Segíts fel!
1073
01:39:34,728 --> 01:39:36,087
Hozz lőszert.
1074
01:42:36,381 --> 01:42:37,466
Szerjozsa?
1075
01:42:41,724 --> 01:42:43,024
Én vagyok az, Paul.
1076
01:42:50,705 --> 01:42:53,174
Az erdőbe!
Fuss az erdőbe!
1077
01:42:53,223 --> 01:42:54,223
Fuss az erdőbe!
1078
01:42:55,157 --> 01:42:56,380
Gyerünk.
1079
01:43:02,683 --> 01:43:04,065
Mi történt?
1080
01:43:07,754 --> 01:43:09,220
Hívjanak ide orvost!
1081
01:43:27,863 --> 01:43:28,863
Állj!
1082
01:43:37,399 --> 01:43:39,171
Oroszok! Gránátot!
1083
01:45:44,821 --> 01:45:45,864
Nem szabad...
1084
01:45:46,932 --> 01:45:49,014
Nem szabad aludni. Halál...
1085
01:46:11,463 --> 01:46:14,075
Itt van! Hordágyat, gyorsan!
1086
01:46:22,469 --> 01:46:24,861
Vérveszteség! Fájdalomcsillapító!
1087
01:46:32,489 --> 01:46:33,875
Istenem, Szerjozsa...
1088
01:46:35,591 --> 01:46:37,218
Mi történt?
1089
01:46:37,301 --> 01:46:39,180
- Ismered?
- Igen.
1090
01:46:39,263 --> 01:46:40,732
Jól van. Beszélj hozzá.
1091
01:46:46,624 --> 01:46:49,254
Ez az a férfi.
aki idehívott minket.
1092
01:46:50,474 --> 01:46:53,151
Senki nem hitt neki,
és nem is jött volna,
1093
01:46:54,126 --> 01:46:55,594
de pénzt adott nekik.
1094
01:46:58,664 --> 01:47:01,244
Én jöttem, mert meghallottam a neved.
1095
01:47:06,152 --> 01:47:07,153
Paul...
1096
01:47:08,400 --> 01:47:09,550
Paul!
1097
01:47:11,628 --> 01:47:13,812
Rosszul beszélek oroszul.
1098
01:47:13,895 --> 01:47:15,991
Ezt a nagyapám adta nekem.
1099
01:47:21,713 --> 01:47:23,597
Ellátott utasításokkal:
1100
01:47:24,207 --> 01:47:26,932
idő, hely, orvosok.
1101
01:47:27,693 --> 01:47:29,244
Nem magyarázott meg semmit.
1102
01:47:37,972 --> 01:47:39,030
Hol van?
1103
01:47:41,127 --> 01:47:43,776
Nagyapám 20 éve meghalt.
1104
01:47:45,349 --> 01:47:47,475
Azt mondta, hogy adjam oda önnek ezt.
1105
01:48:11,464 --> 01:48:14,017
A vér nem ijeszt meg, míg nem a tiéd.
1106
01:48:14,399 --> 01:48:17,692
A háború csak hír,
ha nem érinti a családodat.
1107
01:48:18,700 --> 01:48:23,100
Én fölfogtam, mit jelentett az a háború, de
nem azért, mert láttam a robbanó gránátokat,
1108
01:48:23,133 --> 01:48:24,839
az ellenséget és a halált,
1109
01:48:25,411 --> 01:48:27,991
hanem mert láttam, hogyan érintette
a családomat.
1110
01:48:29,205 --> 01:48:32,679
És a lényeg nem az, hogy láttam,
hogyan harcolt és halt meg a nagyapám
1111
01:48:33,328 --> 01:48:36,155
hanem hogy éreztem, hogy
mindenki aki mellettünk állt,
1112
01:48:36,238 --> 01:48:37,849
aki velünk együtt harcolt
1113
01:48:38,784 --> 01:48:41,563
az utolsó emberig a rokonom volt.
1114
01:48:42,008 --> 01:48:44,791
A háború hatással volt a népemre,
és így rám is.
1115
01:48:45,422 --> 01:48:47,604
Ők mentettek meg mindannyiunkat.
1116
01:48:47,742 --> 01:48:49,320
De engem egy barát mentett meg
1117
01:48:49,335 --> 01:48:51,955
aki a végsőkig hűséges maradt,
bármi is történt.
1118
01:48:52,891 --> 01:48:54,591
Ebből merítek erőt.
1119
01:48:55,694 --> 01:48:57,061
Ebben van a remény.
1120
01:48:58,101 --> 01:49:00,224
Ebben látom a fényt.
1121
01:49:04,177 --> 01:49:07,395
A FEDEZÉK
1122
01:49:08,536 --> 01:49:14,956
magyar felirat: pasanyov
https://kinok55.blogspot.com
77112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof