Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I can't help but feel a little bit happy♪

♪I can't help but feel a little bit nervous♪

♪The earth is spinning because of you♪

♪Without you, the earth will stop♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt about white-horse carriage and you became my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Are you the happiness that I'm looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪I'll hold your hand and let's count down to our happiness♪

♪I can't help but be a little bit fragile♪

♪I can't help but be a little bit gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who took away all of my loneliness♪

Miss Crow With Mr. Lizard

Episode 12

Boss.

What's wrong?

Did I say something wrong?

You didn't.

Where are we going now?

You'll know once we get there.

Rongchuang Ski School

Ski resort?

Boss.

Why is there a ski resort?

This place

was designed by the studio.

We happened to be nearby.

So I bring you here

to have a study tour.

Thank you, Boss.

Mr. Gu, long time no see.

It's been a while.

Are you here today for skiing?

Please let me know if you need any help.

I'm always ready to assist you.

No, thanks.

I'm just here to show my assistant around.

All right.

Let me get you

two jackets.

It's chilly inside.

Okay.

Thank you.

Thank you.

If you

need any help later,

feel free to let me know.

Thank you.

I'll get back to work.

A castle!

It's so beautiful!

Boss.

It's magnificent.

Boss.

Please help me take some photos.

Just a few will do, Boss.

Boss.

Do I

look like Cinderella

who's going to the castle for the ball?

Please make me look taller.

Lower the phone a bit.

And don't shoot

those words.

Have you struck a pose?

Yes, I'm ready.

Do I look good?

Yes, you do.

♪Those blazing dreams, follow my command♪

Done.

Take some more, Boss.

I took you here to have a study tour,

not to have fun.

Let's go.

Boss.

Wait for me, Boss.

Boss.

Do you know conservation of luck?

I don't know.

It means

if you've always been lucky,

bad luck will approach you not long after.

On the other hand,

if you've always been unlucky,

something good is going to happen.

Which phase are you in now?

After I met you,

a long streak of

bad luck I've been having

has finally turned into good luck.

Do I have such great capacity?

Of course, you do.

You provided me

such a good job.

You even gave me a chance to learn.

It seems that I started to

have good luck

after I met you.

Should I take it as

you're actually

flattering me now?

I'm expressing my gratitude sincerely.

We gain success and luck

through hard work.

You don't have to give me all the credit.

Actually, you have a strong comprehension

of design.

And you're very talented.

It's just

you lacked chances and learning.

Boss.

Don't worry.

I'll redouble my efforts.

Thank you, Boss.

Let's go.

Let's get to the front and check it out.

Okay.

Awesome.

Boss.

I don't know how to ski.

But I really admire

those who can ski.

Do you know how to ski?

I used to ski in Switzerland.

Really?

Isn't it exciting?

It must feel like you're traveling through

snowy mountains and woods.

As if you're flying.

I haven't skied for a long time.

I forget how it felt like.

I see.

Since you

haven't been skiing for so long,

do you want to

relive the past experience?

Boss.

It's fine.

I'm not interested in it anymore.

What a pity.

I don't get to see Boss's

graceful skiing posture.

Look at these.

Here looks even more beautiful.

Boss.

Over here.

Boss, say cheese.

Over here.

Give it to me.

Let me take photos for you.

Thank you, Boss.

Wait for a second, Boss.

Boss.

Please make me look like

I'm actually skiing.

Come on.

I'm ready.

One, two, three.

Boss.

Do I look like I'm skiing?

Yes.

Do I?

Hold on.

Shoot the backdrop

as well.

As I throw the snow up,

press the shutter.

I'll count to three.

Here we go. One, two, three.

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I can't help but feel a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

Just give it to me.

Thank you.

Boss.

Are you really okay?

I'm okay.

I felt as if

I got an electric shock.

My body felt a bit numb.

Did you feel that?

I didn't.

Maybe you fell down.

I guess so.

Mr. Gu.

Could you

please fill out

this questionnaire?

If you have any comments

or suggestions,

please let us know

so that we can improve.

Okay.

What's the relationship between you and your companion?

Friends

Done.

Thank you.

Thank you so much for your cooperation.

Since Mr. Gu rarely comes here,

we are

giving away dolls.

You can pick some

you like over there.

No, thanks.

Yes, yes, yes.

You don't always have free gifts.

How could you not get one?

Thanks.

My pleasure.

Thank you.

There're so many dolls.

Boss.

Have you ever played a claw machine?

You're always busy.

You must have never played it before.

I played it before.

But due to my bad luck,

my favorite doll

had always been

caught by others.

Today,

I want to make it up for myself.

Boss.

Doesn't it look like you?

Does it look like me?

Yes.

Angry crow.

Do you think it looks like you?

Why would I look like a crow?

I think you do.

Let's go back.

How could he give me a crow?

That's too much.

Boss.

Are you really not

going to sing karaoke later on?

If I don't attend,

all of you can have a better time.

Not necessarily.

Think about it again.

What is this used for?

What is this used for?

Wow, it can record sounds.

Boss, Boss.

Don't always pull a long face.

What are you laughing at?

Nothing.

Boss, I'll give this to you.

You're back.

Sister Man Lin.

Are you going to the karaoke party?

Mr. Gu is not going, right?

I'll go.

Great!

Let me put this doll in the room first.

Sister Man Lin, give me a minute.

I'll put it in the room as well.

Why didn't I record it

while Boss was talking?

Why did I record my own voice?

Jiang Xiao Ning, you fool!

Fool. Fool.

Fool. Fool.

It can record sounds too?

Jiang Xiao Ning.

You either work hard

or just leave.

Jiang Xiao Ning.

You either work hard

or just leave.

Boss, Boss.

Don't always pull a long face.

Boss, Boss.

Don't always pull a long face.

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

♪One, two, three, count with me♪

♪If the youth is precious, then cheers♪

♪Those blazing dreams, follow my command♪

♪Four, five, six♪

Boss, you're here.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

I'm sorry, Boss.

We started first.

It's fine. Just have fun.

Move over, move over.

Sit over, quick.

Just go on.

Why do you sit there?

Jia Jia, Jia Jia.

Come on, come on.

Here, here.

Sit down quickly.

Well.

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

Boss, sing a song!

All right, stop.

Mr. Gu doesn't want to sing.

Don't force him then.

Jiang Xiao Ning.

It's your first time

singing karaoke with us, right?

How about you sing a song first?

Yeah, Xiao Ning.

Sing a song first

before everyone.

We...

haven't heard you singing before.

Brother Kai, I can't sing well.

If you don't sing, it'll be awkward.

Never mind, I'll pick a song for you.

All right, then!

I'll sing a song to all.

But I'll get a bit out of tune.

That's right.

Everyone will get out of tune when singing.

Right?

We're not professional singers.

I'll sing this song.

This song is okay.

All right.

I can't help but

feel a little happy.

I can't help but feel a little...

Why did she force herself?

She could have just said she can't sing.

Now it's really awkward.

She did say just now.

But no one cared about that.

I can't help but

feel a little happy.

I can't help but

feel a little nervous.

Boss's holding the microphone.

You...

Is it the so-called

"hero saves a beauty"?

Record it, quick.

-So charming. -Quick!

-Quick. -Come on!

The red apple on the tree

fell off and hit me.

Newton's laws of motion...

Well.

I should stop recording.

Is this how the song

was originally sung?

I guess this is the original version.

Now I know what it meant by

no matter how good you are there's always someone better.

Based on the data,

there are not many people who'll get out of tune.

I didn't expect

there're two of them in our company.

Bah!

What are you saying?

Mr. Gu finally

fitted into us.

We have to pull ourselves together.

Pull ourselves together.

Right?

We have to get high-spirited.

Right.

Come on.

Nice.

Very nice.

♪I can't help but feel a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

Boss, your luggage.

Where's your crow?

It's here.

Let me have a look.

This is for you.

No.

We both

own one.

I can't take this lizard.

I have one

in my house already.

So you can take this.

I think this crow

and my lizard

are quite compatible.

That's it.

Bo... boss.

Bo... boss.

Oh, crap.

There's my recording in the crow.

Moments

What a wonderful day.

♪Cicada chirping at the end of the street♪

Boss hasn't found out

the recording function, right?

♪Two sleeping cats♪

♪Coolness after the rain♪

Jiang Xiao Ning.

You either work hard or just leave.

♪Endless dreams♪

♪Pink roses, Diana♪

Jiang Xiao Ning.

You either work hard or just leave.

♪Heartbeat like the green grass♪

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

♪Our eyes meet inadvertently♪

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

♪Open the doors and windows of the new moon♪

♪Embrace the longing for pouring rain♪

♪You smile and say hello♪

Choose from the album

♪Cicada chirping at the end of the street♪

Done ♪Two sleeping cats♪

♪Coolness after the rain♪

Jiang Xiao Ning.

May all your wishes

come true.

♪Pink roses, Diana♪

♪Heartbeat like the green grass♪

♪Time passing by gently♪

Jiang Xiao Ning.

You either work hard or just leave.

♪Our eyes meet inadvertently♪

Did I really treat you that bad?

♪Do you feel it in your heart♪

Goodnight.

Goodnight.

Goodnight.

♪Embrace the longing for pouring rain♪

♪You smile and say hello♪

Boss.

Here you go.

You went to buy juice tea early in the morning?

I went for a walk and passed by.

So I stopped by and bought it.

Let's go.

Good morning, Boss.

Good morning.

Boss just smiled at me.

Boss just smiled at me.

As for personnel aspects...

In this case...

Did you see that?

It's hard not to see it.

What's going on?

Do you know that?

Boss just smiled at me.

It's frightening.

It's been two years since I worked here.

Boss smiled at me for the first time ever.

It sent chills down my spine.

Boss must have eaten something...

No.

I mean

Boss has changed a lot recently.

Did you see

what Jiang Xiao Ning post

on Moments yesterday?

No.

Did she go skiing with Boss?

My goodness.

I've been working here for many years.

Mr. Gu had never talked to me personally

except

when he scolded me.

But she went skiing with Mr. Gu.

I'm jealous.

She must be getting a raise soon.

I've told you there's no chance for you.

Stop talking nonsense.

Just telling the truth.

I'm late.

All right, let's get back.

Mr. Gu, what's the matter?

Where's Jiang Xiao Ning?

She went out.

Went out?

Where did she go?

She went for a meal with someone.

With her childhood sweetheart.

Childhood sweetheart?

The one we met in the hospital

last time.

I was afraid she'd be late.

I even asked her

to leave earlier.

Mr. Gu, is there anything you need?

I can help you.

No, thanks.

It's just lunch.

Don't you think it's too grand?

Don't care much about it.

Just order.

Oh right, Xiao Ning.

How was the team-building event?

It was fun. I had a good time.

It's great then.

You

do need to unwind.

My boss

is such a good boss.

He taught me how to design

and also enlightened me.

When I'm with him,

I'll feel like I'm growing up

and learning.

And I'm so lucky

to join this company.

He's very talented as well.

Speaking of which,

I do have a project

that I

want to cooperate

with your studio.

I also admire Gu Chuan's talent

a lot.

If we work together

on it,

does it mean that

I can see you, a busy bee, every day?

Well, I don't know.

I didn't take part in the early stage.

I didn't accept the order.

I'm not the designer.

I'm just learning.

If you want to cooperate

with our company,

you can go and ask.

Through cooperation,

the relation between you and Mr. Xu

may be thawing.

All right.

Let's eat first.

I'll starve to death

waiting for you to order.

Waiter.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

That's all.

Next time when you go out,

you have to ask me for leave

and get my permission.

What's the matter?

I shouldn't have praised him.

Your boss?

I didn't inform him before leaving.

I thought it'd be fine.

Every boss

picks on their assistants.

Take it easy.

It's my problem. I was careless.

If he's

as good as

you said,

he won't make such a thing

difficult for you.

He didn't.

He said if I go out again,

I need to

get his permission first to leave.

Oh, no.

I've got to go.

He hasn't eaten yet for sure.

He hasn't eaten.

Why would you be so nervous?

You haven't eaten yet too.

I'll be leaving, Brother Xu.

Let's eat together next time.

Enjoy your meal.

-Goodbye, Goodbye. -Xiao Ning.

Did he really get mad?

Jia Jia.

Have you seen Boss?

He has left for a while.

Maybe he went for a meal.

Didn't he tell you?

All right, thank you.

Coming.

Why are you here?

Ouch, it hurts.

Let go of it.

A fortune teller told me that I have to stay with

someone who's Virgo for at least

eight hours today.

That's why I'm here.

A fortune teller

said you need to stay with someone who's Virgo

for at least eight hours?

Yan Yan, why are you so serious?

I'm just saying.

You!

Get out of here.

Get out? *Has the same meaning as "roll"

Okay.

Xu Cheng Ran, let me tell you.

I should have recorded this

and let everyone in the world see

how foolish you are.

No need.

Roll again.

Dear fans,

hello all.

Today, let me tell you how it feels

to sleep on the sofa

at your girlfriend's place.

This is my girlfriend's house.

This is my girlfriend.

Are you insane?

Get out of here quickly.

There's someone coming over later.

Who's coming over at this late night?

It's none of your business.

I'll ask just one question.

Is it a man

or a man?

Jiang Xiao Ning.

Do you think she's a man or a man?

Oh, Jiang Xiao Ning.

Why is she coming?

I'm telling her not to come.

Because the epiphyllum I've been longing for

is finally going to bloom today.

It vanishes as soon as it blooms. *Something wonderful won't last long

It's such a romantic matter.

How could you exclude me?

Besides,

you'll need professional photography equipment.

I have it.

Hello?

Chuan, do you want to see blooming flowers?

At this late night?

Are you drunk?

I didn't drink anything.

I'm serious.

We haven't seen blooming flowers

at night ever, have we?

If I become rich...

No.

If I become as rich as you're,

I will definitely take you

to the best brain surgeon.

I'm hanging up.

Don't hang up yet.

Listen.

It's not the other types of flowers.

It's epiphyllum.

You've never seen it, right?

So do I.

It vanishes as soon as it blooms.

Aren't you curious about it?

I'm not interested in it. Bye.

Let me finish.

I'm at Yan Yan's place.

Jiang Xiao Ning will come over later.

She's such a third wheel.

Come here quickly and take her away.

I need quality time with Yan Yan. Do you get it?

Since you're

begging me sincerely,

I'll reluctantly agree then.

I'll check it out.

I know you love me.

Bring your camera

here quickly.

Be quick.

The epiphyllums are not waiting for us.

But my happiness is waiting for you.

Coming.

I asked you to bring me some professional equipment.

Why are you

just here?

All the flowers are going to bloom.

Boss?

Why are you here?

He forced me to come.

Yes.

I threatened him with a knife

on his neck to force him.

Why are you still standing there?

Come in and help me bring out the drinks quickly.

I'm going to get the drinks.

Boss, please come in.

Boss.

Are you still mad at

what I did during the day?

I promise I won't do it again.

I'll tell you right away

if there is anything.

Okay.

You're

the most generous boss ever.

It's a bit too much.

Let me help you.

Where's the professional equipment I asked you to bring?

Are you insane?

What kind of professional equipment is that?

Everyone has it.

The professional one, do you understand?

Professional.

Just kidding.

Why would I ask Gu Chuan to come over?

He used to

take pictures for National Geographic Magazine.

He climbed Mount Everest.

He's been to the South Pole and the North Pole.

He also took pictures of lions in the African savanna.

Most of all,

his equipment is very professional.

I got this.

Rest assured.

Sister Yan Yan, the flowers are about to bloom.

Amazing!

Let's all take a photo.

Come here.

Here we go.

Get ready.

Both of you.

One forsook friend for love.

One left friend in the lurch.

Just sat by and watched me get beaten.

Don't get in touch anymore. Bye!

Boss.

Is Mr. Xu really mad?

It's fine. Just get used to it.

The one who should be mad

is Zhao Yan.

Certainly.

It's rare for epiphyllums to bloom.

Boss, I'll drive you home first.

It's been so late.

I'll drive you home first.

All right then.

Thank you for your hard work, Boss.

Mighty Boss.

Mr. Gu.

That's all

for this week.

It has done for

Cheng Hai Apartment.

The handover has started.

Besides,

there's an internet-famous cafe

that wants Man Lin

to take on their project.

We haven't taken on

the project of a cafe

for two years,

but this cafe is very famous.

It's a lakeside cafe.

Many tourists consider it

as a snap-worthy cafe.

It's not a big project.

It's just renovation.

There's no need

to mention this small project.

Cheng Dong.

Are you interested in this project?

It's fine for me.

But they requested

Miss Su to take on.

I'll handle this.

An internet-famous cafe

is well-known already.

Everyone must be

looking forward to the renovation.

If you need more helpers,

you can take Jiang Xiao Ning with you.

All right.

Jiang Xiao Ning is pretty smart.

The proposal of the art gallery

was suggested by her.

I think it's good.

As they've requested,

I'll take it then.

With Jiang Xiao Ning as well.

Thank you, Sister Man Lin.

Thank you, Boss.

I'll work hard.

Take a good look at

Su Man Lin's design proposal

to get to know her style.

Okay.

I've read it already.

I'll read it again.

Internet-famous cafe.

That's great.

I didn't expect to get

such a good chance.

Set aside your work first.

Follow me to the site.

Everyone is responsible for safety.

Under construction Do not enter.

How is it?

Your idea is

going to be presented.

How do you feel?

It gives me a sense of achievement.

It's the greatest charm

of being a designer.

I believe

there'll be more buildings

designed by you.

You're so confident in me?

I'm confident in myself.

I want to take a photo with

this sense of achievement.

My phone really ran out of battery this time.

I'll help you then.

Where?

Thank you, Boss.

Here.

Get ready.

Done.

Let me have a look.

Thank you, Boss.

It's awesome.

I like it very much.

I'll send the photo

to you later.

Thank you, Boss.

Boss.

You look different today.

Let's go.

You look like a teenage boy today.

Why would you have time to come over?

Mom called me yesterday.

She told me to visit you often when I have time.

Or else we'll gradually

drift apart.

And you won't let me inherit family possessions.

See?

Now you know why I'm not

with your mom anymore.

Because the only thing she cares is money.

Not me.

If money doesn't matter,

why don't you

just get a divorce?

You've been living separately

for so many years.

Oh, right.

I just saw Assistant Liu leaving.

He was here just now.

There's someone with him

who looks familiar.

Do you know him?

No.

You go with me

and everything will be fine.

But I recognize his eyes.

It reminds me of the one

who tried to rob me.

What did you say?

Someone tried to rob you?

Maybe it's because I have an outstanding appearance.

You'd better be careful recently.

If such a situation happened again,

let me know right away.

Okay?

Are you afraid that

the robber would demand ransom?

You...

All right, the visiting task is over.

I'll leave now.

Leave all your money to my mom,

not me.

I don't like it, but she does.

The two owners of the cafe

used to pursue studies

in Britain.

Small events are organized on the first floor.

There's a brand experience platform

integrating catering, retails,

and lifestyle on the second floor.

Next to it is the lounge.

Before this,

it was a Scandinavian design.

Okay, I got it.

You can send me the documents.

Jiang Xiao Ning.

Boss.

You need to go out with us.

You'll drive.

Okay.

Pardon me.

I'm a photographer.

I saw you staring blankly here.

And it matches

the scenery.

So I took some photos of you.

Is that fine?

Me?

But I'm not good-looking.

You are good-looking.

Don't worry.

These photos

are not for commercial purposes.

I didn't bring my

employee ID card with me.

But I don't have any bad intentions.

I think it looks good,

so I want to snap it for you.

Look.

It looks great indeed.

Thank you.

It's nothing.

It's because you're good-looking.

Could you give me your email?

I'll send the photos to you.

Or we

can add friends on WeChat?

What do you think?

Okay.

Done.

I'm Chen Wen Wen.

I'm Jiang Xiao Ning.

I'll get going.

I'll send the photos to you.

Okay.

Why is there such a

beautiful and talented fairylike girl?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪