Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt of a white-horse carriage and you becoming my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Am I the happiness you're looking for?♪

♪The deerlet inside me is lost♪

♪Holding your hand, let's count down to happiness♪

♪I can't help but be a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all of my loneliness♪

Miss Crow With Mr. Lizard

Episode 11

Hello, Boss.

Am I that picky?

Boss, you are not picky, I am.

As you assistant,

I have to make sure you like me.

I like you already.

I like what you pick.

That's great.

Do you have instructions for me?

Since you're so good at picking stuff out,

come pick me up tomorrow morning.

Help me pick out some outfits.

Isn't everyone meeting up at the office first

to take the bus together tomorrow morning?

We can drive ourselves there.

Why do you suddenly need to buy clothes?

What do you need them for?

To be honest,

I don't have much experience

when it comes to shopping for clothes.

Everything I own

looks pretty much the same.

Are you expecting me to wear suits

during our team-building event?

Oh, that's true.

Alright then.

See you tomorrow morning.

Okay. Go to bed early.

We have a long drive ahead tomorrow.

Good night.

Hurry up and get in the car!

Get in.

Jia Jia, remember to save me a seat.

Let's go.

Hurry.

Hurry up.

Be proactive

in the team-building event.

Do we have everyone?

If we do, let's get this show on the road.

Mr. Gu isn't here yet.

Mr. Gu said he's got something to do first.

Xiao Ning

will drive him there.

Did he say what it was?

I...

Do I dare to ask about our boss's personal business?

If you want to know,

call Xiao Ning

and find out.

Let's go.

Are you coming?

If not, we're leaving without you.

Good morning, Boss.

Morning.

Did you sleep well?

Very well.

Don't worry, Boss.

Long-distance driving won't be a problem.

Good.

Then let's go shopping first.

You mean it?

Of course.

Then, what kind of clothes would you like to buy?

You can decide.

Boss, you don't have any luggage?

I already

put everything in the trunk last night.

Great.

Boss.

You think these are good?

Alright,

I'll go try them on.

Miss.

This one

is a matching outfit

to your boyfriend's.

Would you like to try these on?

No.

It's not a good idea.

Try them on.

How would you know without trying them on?

Looks pretty good.

But this necklace...

Xu...

My friend bought it

for me from a business trip.

It doesn't go with this outfit.

Really?

You're right.

I'll take it off then.

Now everything looks much better.

Okay,

we'll take both.

Very well, Sir. This way please.

Okay.

Boyfriend.

Jiang Xiao Ning, keep on dreaming.

♪So empty♪

♪The people around♪

♪So empty♪

♪Their feelings♪

♪One, two, three, count with me♪

♪If the youth is precious, cheers♪

♪Those blazing dreams, follow my command♪

♪Four, five, six♪

♪Chase without doubt, long live the young♪

♪You are the most perfect when full of vitality♪

We're here.

Let's go.

Hurry.

Here, come on.

Give... give it to me.

Make sure you take care of it.

Go inside.

It's so pretty! Come on.

Here. Be careful.

It's even prettier over there.

Watch your step.

It's so pretty here.

So nice.

Let's go check it out.

Look over there. And that.

What's... what's that called?

Let me take your picture.

Everyone, listen up.

This is

the Lu Sen Bubble Houses

we'll be staying at.

Choose whichever one you want.

Go get some rest first.

Leave the most spacious one for Mr. Gu.

We'll be having a barbeque party tonight!

Wang Kai.

I want the one

closest to Mr. Gu.

I already said you can choose whichever you want.

I have to report

to Mr. Gu about work whenever needed.

Can't you let Mr. Gu

relax for a few days?

Mr. Gu has been so wound up.

He finally agreed to

come out with us this one time,

yet you still want him to work?

Su Man Lin,

how ruthless you are.

Jia Jia.

Come here.

I'll be your next-door neighbor.

I've done all the possible research.

Food, entertainment, you name it.

I'm super prepared.

Sure.

I'm okay with whatever.

There is a large temperature difference between day and night.

Kai Kai Wang's heart-warming package,

only for Qiao Meng Jia.

Wow, 666! *A cold medicine

You're so thoughtful.

I have a question.

Why didn't

Mr. Xu come with us?

Mr. Xu has gone MIA recently.

It doesn't matter whether he comes or not.

Don't you think I'm really sweet

and really thoughtful?

You're right, thanks.

Sister Hong,

I have 666.

Do you want some?

Dong, Dong.

Come take some photos for me.

Sure thing.

Make sure to get

the bubble house in the frame. Hurry.

I… He… I don't...

Come here.

I'll charge you.

Cheese!

Let's go.

Over there and over here.

Time to fight for the rooms.

Jia Jia.

No need to fight,

we're sharing one anyway.

Sharing?

Sh... sharing? I thought we are just neighbors?

This is it.

This one?

Jia Jia, this is the one.

This is it?

Keep going you guys.

Bye.

Check out the ones in front.

Café YELLOW

Xu Cheng Ran

Yan Yan,

are you off work?

Xu Cheng Ran

This has been checked.

Okay.

Xu Cheng Ran

Xu Cheng Ran

Slide to power off

Zhao Yan, what are you doing?

I want to work overtime.

Let's go have dinner together?

No, I'm fine.

I can finish this today.

This isn't urgent.

You can submit it later.

Come on, Zhao Yan.

Even Manager Wei is giving us the green light.

Come on.

Didn't you say you were going to buy us dinner?

Exactly.

This won't do.

Zhao Yan.

That's not what you said

when you came to my office

to ask for some time off.

Right.

If you don't come, Manager Wei will...

Alright. I'll go.

Let me pack up first.

Oh, by the way.

Don't take your car.

You're taking mine.

Seriously?

Hurry up, we'll wait for you.

Brother Kai.

I'll leave you to it.

I'm gonna grab something to eat first.

Go ahead.

Won't he be full then?

Pass me the salt.

Convenient and delicious.

This self-heating hot pot

is a must-have for camping.

Boss.

Boss is here.

It's a day off, why are you scared?

The purpose of having a team-building event is to

improve the relationship between Boss and us.

That's not it.

Look at their outfits.

His style did change.

Are you blind?

The matching black and white outfits, you idiot.

Brother Kai.

-Jia Jia. Sister Hong. -Xiao Ning.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

New clothes?

Looking good!

Looks good on Xiao Ning too.

Yes, yes.

Pretty.

Mr. Gu.

Take some rest first.

The food will be ready right away.

Xiao Ning,

take a seat too.

It's okay, Brother Kai.

Let me do the cooking.

No way.

You must be tired after driving for the entire day.

Let me.

Thanks, Brother Kai.

Over here, Xiao Ning.

Mr. Gu.

I know you're not used to eating these.

I asked them to pick up

some food for you from a restaurant.

It'll be delivered shortly.

No worries.

Let me.

No way.

It's fine.

There's smoke here.

This...

Brother Kai.

You go take a break. I'll help Boss.

Okay, okay.

You can take care of other thins.

It's okay.

Jiang Xiao Ning,

you still have unfinished work.

Can you finish everything

by noon tomorrow?

Got it, Sister Man Lin.

Brother Kai.

After driving the whole day, I'm pretty tired.

Plus, I have a bunch of work to finish.

I'll go back first.

Wait, don't go.

Have some of Mr. Gu's meat.

I mean,

have some of the meat Mr. Gu roasted

before leaving.

I'm good.

You guys enjoy it.

I'm heading back first.

Xiao Ning.

I know you're tough on yourself,

but you can't starve yourself.

Take these with you.

Let me see what else is here.

The cauliflower is ready.

I'm giving this to Xiao Ning

so she can take it with her.

Thanks.

Be careful. It's hot.

Here's the room key.

Go get some rest.

Thank you, Sister Hong.

You're welcome.

Go on.

Boss, I'm leaving.

Mr. Gu.

Mr. Gu.

You should have some rest too.

Let Cheng Dong do it.

It's alright.

There's no "Mr. Gu" here today.

We should all have fun.

Exactly! Have fun!

Everyone,

raise your glass.

Let's...

Mr. Gu.

thank Mr. Gu.

Mr. Gu, thank you

for getting us together

and building

such a big and lovely family.

To Chuan Design Studios!

Cheers!

Cheers!

Boss.

What are you doing here?

You didn't finish eating, did you?

I can't eat that stuff.

Didn't you say you were going to

cook something delicious for me yesterday?

Oh, right.

I made congee.

Boss, come in first.

Boss, sit anywhere you like.

I'll go get the congee.

Vegetable shrimp congee.

It took me one whole night to make it.

The temperature should be just right.

Low oil and salt. Not spicy.

The shrimps have been deshelled as well.

Smells pretty good.

How is it?

Are you not going to eat?

This is all wrong.

Boss.

How did you know

what I was struggling with?

Only one look is enough to tell me

you're stuck again.

You're the savior

that God has sent to help me.

You are so smart.

I just want to

have a bowl of congee in peace.

It looks much better this way.

If there's anything you don't understand,

just come ask me directly.

You knowing what to do is an asset to me as well.

Yes, sir.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Fireworks.

It's so beautiful.

Impressive.

♪Caught off-guard by our first encounter♪

♪And the corner of your mouth is lifting♪

♪Heart pounding involuntarily, this phenomenon♪

♪Am I abnormal or are you shining?♪

So astonishing.

I haven't seen fireworks

in a long time.

If you like it,

I can take you here every weekend.

♪Heart pounding involuntarily, this phenomenon♪

♪Woo~~♪

Boss,

look at the stars.

I haven't looked up just to

see the stars in a long time.

The city is developing.

Everyone

is so busy every day.

Plus, there's pollution.

I haven't seen a night sky like this

in a really long time.

That's why we need to cherish what we have now.

Happiness is when we are able to look up at something.

True.

Happiness is when we are able to look up at something.

Boss,

make a wish!

I don't have one.

Then I'll borrow your wish.

Can you even borrow that?

The first wish I'd like to make

is that I wish my aunt, my grandma,

all of my friends,

and colleagues

good health.

Health comes first.

My second wish is

that our company earns lots and lots of money

so that I can get a raise.

You directed that part

at me, didn't you?

My third wish

is about something that I can't tell you.

I can guess it even if you don't say it.

You must be

saying something bad about me.

No.

No, I didn't, Boss.

You'd better be telling the truth.

♪I feel the love when you're by my side♪

What did you wish for?

I wish I could meet

my Mr. Right soon. You?

To become a billionaire.

To be richer than a country.

Richer than a country.

Zhao Yan, I'll go first.

Bye.

Slowly.

Bye, Manager Wei.

Xiao Yan.

Our department should

get together more often in the future.

People having a great time together,

isn't that great?

Alright, go home and rest.

I'm leaving now.

Goodbye.

Good night.

Mom.

Dad.

I'm so scared.

Don't be.

I will always be with you.

Big brother.

Big brother.

Big brother.

What's wrong? Your hand is so cold.

Don't.

Don't.

Don't.

Don't grill the eggplants.

Just grill the ribs.

More cumin

and a little bit of chili.

Mr. Gu.

Still awake?

Um...

What's wrong?

I think I went to the wrong room.

I was going to bring you some food,

but no one answered.

So you live here?

No.

Jiang Xiao Ning lives here.

She's working.

I couldn't sleep,

so I thought I could check on her.

How's Jiang Xiao Ning?

Did she finish her work?

Is it the workload too much for her

that she needs someone to help her out?

It's alright.

You also know

we all have been through this phase,

working in this industry.

Mr. Gu...

It's nothing.

I just feel

that you've changed quite a lot recently.

You're a lot more relaxed.

I'm happy for you.

Really?

Thank you.

If there's nothing else,

I'll go back first.

You neither shut your door

nor picked up your phone.

You didn't think that I would worry, did you?

What's with your company

and your job?

Making you this drunk every day.

It's nice having a man

in the house.

No, no, I can't drink anymore.

Sorry.

Alright, no more drinking.

Since you're here,

let's talk things through.

Don't move!

What did you ask me?

My company?

How can I not know

what those people are thinking?

I won't be tricked

because I've never seen them

as human beings.

And you too.

I won't be tricked by you either.

Don't laugh.

I'm going to beat you up if you laugh.

You.

You.

Do you know why I beat you?

Ask me.

Come on, ask me.

Why?

I don't know either.

I learned Sanda

because I thought

I could protect myself

and make myself stronger.

But I realized later this isn't the case.

In this world,

a lot of things

are unsolvable.

You don't have the ability

to protect yourself at all.

That's why you need me.

Do you know?

When I was little,

I just wanted to grow up faster

and faster.

That way,

I can live the

care-free life

and do as I please.

I thought I was different

from all the other girls

that I didn't need hugs

and protection.

But then I realized,

I'm worse than them.

I'm too average.

There is nothing special about me.

You are special to me.

I want to sing.

Sure.

♪You're the haze in my sky♪

♪A disaster for my clear blue sky♪

♪The most unreasonable highlight♪

♪We're not enemies but our paths keep narrowing♪

♪But who asked me to love♪

♪Who asked me to love♪

♪I love this bad guy♪

♪I want to rely on you♪

♪But who asked me to love♪

♪Who asked me love♪

♪I have no idea♪

♪I won't let go♪

♪I adore you for no particular reason♪

♪This unreasonable love♪

♪I can't explain but just want to♪

♪mess around with you♪

♪Come on, let's hurt each other♪

♪If you dare to love, you have to be ready to get hurt♪

♪We thank our fate♪

♪We all deserve it♪

Thank goodness Boss left already.

I wonder when though.

I hope I didn't drool.

I don't think I did.

Good morning, Boss.

Morning.

Boss, did you sleep well last night?

Very well.

What about you?

It was great!

Thank goodness someone got me a blanket,

or I would've gotten sick for sure.

Let's go get some breakfast.

Sure.

I didn't eat enough last night.

Starting now,

you're free to do what you want.

I will give these

travel brochures to you.

Around here, there are theme parks,

ancient towns, scenic areas,

basically everything.

Thanks.

We'll meet after dinner.

Mr. Gu

will join us

and we'll have a karaoke party!

How's that?

Cool.

Listen up, listen up.

Don't get lost.

Don't get lost.

This is not a field trip

for elementary school students.

Who would get lost?

If your IQ

reaches half of that of an elementary school student,

I wouldn't be worried.

Stop messing around.

Where do you plan to go?

Of course the theme park.

Theme parks are so fun.

There's also

a huge Ferris wheel

in this theme park.

How romantic!

That's great!

This is for you kids.

I'm not going.

I plan on finding a quiet place

and enjoying the scenery.

I'll check out the bridge.

Bridge?

Bridge?

There's a bridge

with a long history here.

I've only seen it in books.

I'm here already so why not go check it out.

It's not far.

I'll be back before dark.

I'm going to the ancient town.

Maybe I could shop around.

Miss Su,

where are you going?

I'm not sure yet.

Mr. Gu, where do you plan to go?

I'll probably just walk around.

Xiao Ning, do you want to come with us?

Will there be a lot of people at the theme park?

Will the queue time be long?

How far is the bridge?

How many years of history does it have?

Will there be a lot of delicious food

in the ancient town?

Is it a real ancient town

or just one built

for tourism?

A curious kid.

Jiang Xiao Ning,

come here.

You got some data wrong last night.

Poor Jiang Xiao Ning.

What mistakes did she make

that it has to be brought up during the team-building event?

I want Mr. Gu to bring up my mistake

during the team-building event as well.

It means he cares.

Never mind.

It's better that he doesn't care.

I hope

he never sees me.

But he has to pay me regardless.

Miss Su,

what do you say?

Where do you want to go?

I'm a little dizzy.

I'm going to sleep.

Always like that.

Why are you here?

Where is this?

You're asking me that?

You got so drunk last night

that you didn't even close the door.

You're lucky that it was me who walked in.

What if it was a bad guy?

Thank you.

No problem.

I'm all good.

You can leave now.

I'm good too.

I rescheduled everything

to stay with you.

Who's your boss?

He got you this drunk.

I need to go make him pay.

You didn't understand me.

I mean

you can leave my home now.

I need to stay to take care of you.

I don't need to be taken care of.

You're my girlfriend.

Who else would I take care of?

I'm not your girlfriend.

You are.

I'm not.

You are.

Between you and me,

who got drunk last night?

We are separate individuals.

There is nothing

between us.

Why do I not understand?

You do understand.

But that day,

we had already...

Just pretend you had a dream

and that dream came true.

Congratulations.

A dream?

Zhao Yan, what are you talking about?

Who do you think I am?

I have always been the one

to say these things to a girl.

Isn't that even better?

That means we are the same type of people.

So I don't need to explain any further.

I don't care.

You need to be responsible for me.

Can't you tell

how much I like you?

Can't you tell how serious I am?

It's my problem, alright?

I don't trust love

and I don't need love.

You've hurt me.

Zhao Yan, you indeed have hurt me.

What do you want me to tell you?

You want me to tell you

that you need to be responsible for me

and I'll love you for my entire life.

Right, I should say

"Oh my gosh, I love you so much.

Let's be together for life

and never leave each other,

please?"

How about that?

Anyhow, I'm not breaking up with you.

Don't ever think of getting rid of me.

I don't like you.

Give me a chance.

I'll make you

fall for me.

I don't want to date anyone.

Who said we have to date each other?

Xu Cheng Ran, your good friend,

is officially online from today.

Yan Yan,

I'll become your man sooner or later.

Get out.

Get out of here now.

I'll send someone to

bring you the hangover soup.

Take care of yourself.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪