Original subtitles

Quando l'ignoranza è rimossa, il cosiddetto "male" cessa di esistere.

Libro della Vita, vol. 1, sez. 19

CAPITOLO 0

Aspetta, non sono forte abbastanza.

Ce l'ho, non preoccuparti.

Metti il braccio intorno al collo.

Ce l'ho.

Ragazze, devo fare pipì.

Sì, va' a pisciare.

- Mi stanno bruciando i capelli? - Cosa?

- Puzza come se mi stessero bruciando i capelli. - I tuoi capelli stanno bruciando.

Sto bene, stavo solo morendo.

Mi sento di morire.

Ho detto che c'era qualcosa che bruciava.

Non capisco.

Dovrei mettermi l'accendino in tasca.

- È troppo bagnato. - Va bene.

- Sei sicura? - Sì.

Mi congelerò.

Non so se riesco a fare pipì con voi due che mi guardate.

Potete girarvi?

Che cazzo di femminuccia.

Ok, vado.

Mi chiamo Juliet White.

E questa è la mia maledizione.

La nostra maledizione.

Ciao.

CAPITOLO 1 L'ESISTENZA DI UN FIORE

Ciao, Juliet.

So che non deve essere facile rivedere la mia faccia dopo tutto questo tempo.

Ma eccomi qui.

L'uomo che un tempo adoravi.

Di cui ti fidavi.

Da cui dipendevi per essere al sicuro.

Invece ti ho fatto delle cose orribili.

Perché ho imperdonabilmente abusato di te in ogni maniera.

Mi dispiace veramente.

Io...

Io... io non so come sia stata la tua vita,

ma spero tu abbia trovato una sorta di pace.

Penso di poterti aiutare con questo.

Addio, Juliet.

Papà ti ha sempre amato.

Sto vivendo la mia vita cercando di tener testa alle tue azioni.

Stavo cercando di dimenticarti.

Vaffanculo.

Hai ragione.

Ti disprezzo.

Disprezzo questo carico.

Tutto è fottuto.

Tutto...

è fottuto.

Mi annego nell'intorpidimento

per sopportare la mia carne.

Sballiamoci, amica. E alla grande.

È...

- Accendo questo ragazzaccio. - Lo fai tu?

Mi fumo velocemente questa, così mi faccio un tiro di quello.

Oh, Gesù Cristo.

- Hai mai sentito di fingerlo? - Adesso sì.

È facilissimo, cazzo.

Ho bisogno della mia ragazza.

È sempre...

Mischiamole tutte stanotte.

Cazzo.

Lise, brutta troia!

Ti sei presa la mia merda.

Lise, troia del cazzo!

Ogni creatura di questo mondo è nata per morire da sola.

La Storia si ripete.

La Vita farà un cerchio completo.

Quello fu il giorno in cui lo incontrai.

Il suo nome era Max.

CAPITOLO 2 LA GUIDA

Mi ha dato così tanto.

Abbraccia.

Respira.

Rilassati.

Non aver paura.

Guarda attentamente, Juliet.

Il cancello è chiuso.

È tempo di vivere di nuovo.

Cosa vuoi che io veda?

Perché fai questo?

Allora, com'è andata a scuola oggi? Ti sei comportata bene?

- Sì. - Sì?

Conosci le regole. Sta' al gioco.

Ti sei comportata bene? Penso che tu sia stata abbastanza cattiva.

- Sei stata cattiva? - Vuoi che sia cattiva?

Sai che lo voglio.

Ti sei cacciata nei guai?

Sì.

- L'insegnante si è arrabbiato? - Sì.

Mettiti questi, voglio vedere delle cazzo di codine.

Sei cattiva.

Il tuo amichetto ti stava aspettando.

Sai quel che penso?

Penso che l'insegnante voglia scoparti.

Molto, molto forte.

Penso che lo vogliano tutti.

Che ne pensi tu?

- Sì. - Sì?

Sì, papà.

Cosa vuoi fare adesso?

Cosa vuoi che faccia?

Penso che tu sappia quel che voglio che tu faccia.

Fammi vedere la bocca.

- Di': " Aaah". - Aaah.

- Aaah. - Puoi fare di meglio.

Di': " Voglio succhiarti il cazzo, papà".

- Voglio succhiarti il cazzo, papà. - Oh sì che lo vuoi.

- Io... - Io...

- Voglio... - Voglio...

- Succhiarti... - Succhiarti...

Più enfasi su "succhiarti".

- Il cazzo, papà. - Il cazzo, papà.

Fammi vedere quella bocca.

Dimmi che lo vuoi in bocca.

- Lo voglio in bocca. - Dillo in modo che ci creda.

Lo voglio in bocca.

Lo vuoi ora?

Prendilo.

Brava. Sei zozza.

Forza, più lingua.

Sei una sporca puttanella del cazzo.

Troietta.

Sembra che ti piaccia.

Ansima.

Più forte.

Ancora.

Così pesante.

- Ok, ce l'hai. - Aspetta, io ti ho.

Quella piccola.

Oh mio Dio, stai camminando in equilibrio.

Mi sembra musica.

Se hai bisogno, dimmelo, che ti tengo i capelli.

- Sempre. - E io...

- Io... Niente.

CAPITOLO 3 PERDONO / IL REAME DEGLI SPIRITI

Lo senti?

Penso di sentirlo.

Riproviamo.

Che bello che le hai prese.

Sarà la miglior cazzo di notte di sempre.

Fantastico, cazzo, mi sballerò alla grandissima.

E anche tu.

Jules?

Jules?

Penso che questa volta, passo.

Sono tua.

Ti ho dato tutta me stessa.

Tutto quel che sono.

Tutto quello che sono mai stata.

Tutto quello che mai sarò.

Perché devo attraversare tutto questo ancora una volta?

Svegliati, Juliet.

Non c'è tempo da perdere.

Guarda chi c'è.

Chi cazzo sei?

Ho bisogno che tu mi uccida di nuovo.

Di che cazzo stai parlando?

Prendimi, ti prego. Per favore, prendimi.

Ti prego, prendimi.

Prendimi, per favore.

Ho bisogno di te.

Ho bisogno di te.

Ti prego, fammi morire.

Per favore.

Lasciami morire.

Non esistono cose come la morte.

La Morte è un'illusione.

È tutto così semplice.

Così semplice.

Quindi, cosa senti?

Juliet?

Cosa senti?

Amore.

Nient'altro che puro amore.

CAPITOLO FINALE CERCHIO COMPLETO

Ce n'è tanta.

So che non ti dispiace.

Dividila.

Merda.

Almeno dodici birre e questa sopra tutto.

Sai che sarà una gran cazzo di notte.

Quanta ne vuoi?

Penso di essere troppo fatta e ubriaca per questo adesso.

Ma è un buon segno.

Non puoi starnutire ora, perché questa cazzo di merda è costosa.

Gesù Cristo, ma che cazzo?

Dove stai andando?

Jules, dove stai andando?

Juliet.

Non hai imparato niente?

Mi dispiace così tanto.

Il tempo sta scadendo.

Sono qui, Juliet.

Tempo scaduto.

Hai visto?

Sei tu.

Sei stato tu tutto il tempo.

Sei sempre stato tu.

Sono tutte quelle ragazze.

Mi dispiace sinceramente.

Tutte queste persone.

E siamo maledetti insieme.

[LA TUA CARNE LA TUA MALEDIZIONE]

Sottotitoli di davidedantonio1