Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,000
Sasuke Uchiha...
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,170
I can't forgive him
'cuz he killed Orochimaru,
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,070
whom I planned to kill!
4
00:00:11,270 --> 00:00:12,030
Ha!
5
00:00:31,300 --> 00:00:33,670
Tobi, look how he's glaring at us!
6
00:02:05,800 --> 00:02:11,030
Clash!
7
00:02:19,400 --> 00:02:21,330
Where's Itachi Uchiha?
8
00:02:21,830 --> 00:02:22,670
Huh?
9
00:02:24,830 --> 00:02:26,470
Tell me, and I'll let you go.
10
00:02:37,630 --> 00:02:39,200
Sharingan...eh?
11
00:02:40,000 --> 00:02:42,470
He really is Itachi's little brother.
12
00:02:43,300 --> 00:02:47,730
You were only able to kill Orochimaru
thanks to your Uchiha blood.
13
00:02:50,000 --> 00:02:53,870
You're nothing but a fool
blessed with good genes!
14
00:03:08,070 --> 00:03:09,030
He's fast!
15
00:03:09,330 --> 00:03:09,970
Huh?!
16
00:03:17,800 --> 00:03:19,270
One down.
17
00:03:19,630 --> 00:03:22,300
So I'll ask you,
the one with the big mouth, about Itachi.
18
00:03:23,500 --> 00:03:24,830
What're you doing, Tobi?!
19
00:03:24,900 --> 00:03:27,300
Don't let your guard down
just because he's a kid!
20
00:03:27,500 --> 00:03:31,630
His Teleportation Jutsu is too quick.
We're no match for him!
21
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
That guy...!
22
00:03:39,230 --> 00:03:43,300
First, I'll watch his movements
with chakra level C1.
23
00:03:47,870 --> 00:03:49,670
Tobi! Stay back!
24
00:04:03,200 --> 00:04:05,230
S-Senpai! Time out!
25
00:04:05,870 --> 00:04:07,630
Don't do it!
26
00:04:09,330 --> 00:04:11,200
Senpai! Behind you, behind you!
27
00:04:16,370 --> 00:04:17,170
Ha!
28
00:04:18,600 --> 00:04:19,830
Senpai!
29
00:04:24,330 --> 00:04:28,000
He was strict, but a good partner...
30
00:04:28,300 --> 00:04:31,500
I shall never forget about you,
Deidara Senpai--!
31
00:04:31,530 --> 00:04:32,700
Will you shut up?!
32
00:04:34,770 --> 00:04:36,330
Oh, you're alive?
33
00:04:47,800 --> 00:04:50,800
The ability to produce
an explosive with his palm, huh?
34
00:04:51,770 --> 00:04:54,230
I somehow managed to escape
by hiding in the bomb blast...
35
00:04:54,330 --> 00:04:58,200
Good thing I kept
the chakra level at C1.
36
00:05:00,670 --> 00:05:02,830
He definitely moves swiftly...
37
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
How about this then?
38
00:05:19,300 --> 00:05:21,830
I'll play with you a bit more!
39
00:05:30,270 --> 00:05:31,830
Child's play?
40
00:05:36,400 --> 00:05:37,300
So stupid.
41
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
It's not over yet!
42
00:06:35,330 --> 00:06:37,730
I guess...it's about time.
43
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
No way!
44
00:06:44,030 --> 00:06:44,800
Huh?
45
00:06:48,530 --> 00:06:50,130
Yeah, I thought so.
46
00:06:50,600 --> 00:06:51,500
Hey...!
47
00:07:19,330 --> 00:07:20,370
How's that?!
48
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Oh...
49
00:07:21,700 --> 00:07:24,070
He's not much, after all...
50
00:07:33,630 --> 00:07:35,070
I knew it!
51
00:07:35,330 --> 00:07:36,300
Hey, Tobi!
52
00:07:36,330 --> 00:07:38,630
Whose side are you on anyway?!
53
00:07:40,170 --> 00:07:41,830
A Substitution Jutsu, eh?
54
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Well, he's definitely quite skilled...
55
00:07:45,730 --> 00:07:48,430
Then this calls for C2.
56
00:07:49,770 --> 00:07:51,770
Th-That's...!
57
00:08:02,930 --> 00:08:08,800
Ta-daa! One of Senpai's signature
art pieces, the C2 Dragon!
58
00:08:11,630 --> 00:08:13,330
Tobi, you know what to do, right?!
59
00:08:13,630 --> 00:08:16,930
Of course, Senpai!
We're going with "that," right?!
60
00:08:16,970 --> 00:08:20,030
Yeah! "That" is the plan...
61
00:08:27,030 --> 00:08:30,670
That huge thing becomes
an explosive too?
62
00:08:32,370 --> 00:08:33,770
I'm counting on you, Tobi!
63
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
Right!
64
00:08:35,430 --> 00:08:38,770
And judging from its looks,
it'll be attacking from the sky...!
65
00:08:39,370 --> 00:08:40,700
This is bad.
66
00:08:40,770 --> 00:08:44,270
Here he comes!
Let's show him, Senpai...
67
00:08:44,300 --> 00:08:46,370
The power of your pop art!
68
00:08:46,730 --> 00:08:49,530
Pop art is dead! My art is...
69
00:08:50,530 --> 00:08:52,630
Superflat!
70
00:09:01,170 --> 00:09:02,000
Ha!
71
00:09:06,270 --> 00:09:09,330
It's different from before...
A guided missile?
72
00:09:13,530 --> 00:09:14,800
Where's the other one?
73
00:09:16,630 --> 00:09:18,330
Guess I'll start off with him!
74
00:09:27,170 --> 00:09:29,970
Looks like it can only reach up
to five meters, eh?
75
00:09:30,600 --> 00:09:33,370
Tsk... He figured out my limit.
76
00:09:33,470 --> 00:09:35,300
That's Kakashi's trick right?!
77
00:09:35,400 --> 00:09:39,270
I'll give you credit for the skill in
changing chakra form to extend and throw.
78
00:09:42,370 --> 00:09:45,400
But the force of this one's different
from earlier.
79
00:09:46,570 --> 00:09:47,700
Blow to bits!
80
00:09:54,100 --> 00:09:55,530
He really is swift.
81
00:09:57,270 --> 00:09:58,400
Got him!
82
00:10:04,000 --> 00:10:05,170
Did I get him...?
83
00:10:13,330 --> 00:10:15,970
That's...Orochimaru's Curse Mark!
84
00:10:16,370 --> 00:10:18,400
He can even grow wings?
85
00:10:18,900 --> 00:10:21,670
He managed to dodge it
by flying upwards...
86
00:10:25,000 --> 00:10:29,270
Senpai! All the land mine clay is set
and ready to go!
87
00:10:29,430 --> 00:10:32,300
Good job, Tobi! You stay back.
88
00:10:32,700 --> 00:10:34,000
Yessir!
89
00:10:35,170 --> 00:10:39,170
Guided missile attacks from above,
and land mines from the ground!
90
00:10:39,300 --> 00:10:41,400
The key element of
the C2 coordinated assault
91
00:10:41,430 --> 00:10:43,730
is using the land mines
to slow you down
92
00:10:43,770 --> 00:10:45,870
and finishing you off with
a pinpoint missile attack.
93
00:10:46,170 --> 00:10:50,030
Land mines are planted all around you!
94
00:10:50,070 --> 00:10:52,600
Step on one and you'll set them off!
95
00:10:53,030 --> 00:10:55,800
He plans to ram the guided missile
right into me.
96
00:10:56,570 --> 00:11:01,200
And it's flying just outside
my attack perimeter...
97
00:11:01,730 --> 00:11:03,800
With that wounded leg,
98
00:11:03,830 --> 00:11:08,170
I wonder if you can dodge
my aerial attack...hmm?
99
00:11:10,430 --> 00:11:12,770
The next one's gonna be big!
100
00:11:15,270 --> 00:11:16,300
As if I'll let you fly away!
101
00:11:19,670 --> 00:11:20,370
Ha!
102
00:11:39,430 --> 00:11:41,900
That's what you get for trying to
guard yourself with wings.
103
00:11:41,930 --> 00:11:45,030
You can't fly anymore, can you?
Not with one wing...
104
00:11:47,400 --> 00:11:49,230
You're awesome, Deidara Senpai!
105
00:11:49,530 --> 00:11:51,530
Well, let's settle this!
106
00:12:04,170 --> 00:12:06,000
As if that'll hit me!
107
00:12:09,700 --> 00:12:15,130
No foothold! Fall on a land mine
and you'll lose a limb for sure!
108
00:12:17,570 --> 00:12:18,930
A-A foothold?!
109
00:12:24,770 --> 00:12:25,670
What?!
110
00:12:25,770 --> 00:12:26,830
He reached me?
111
00:12:31,970 --> 00:12:33,030
Deidara's balance...!
112
00:12:33,430 --> 00:12:36,330
He purposely stuck his sword
in the ground?
113
00:12:36,570 --> 00:12:39,130
He tested for the presence of land mines
and created a foothold?!
114
00:12:39,730 --> 00:12:42,200
The length of the sword,
which he used as a foothold...
115
00:12:42,370 --> 00:12:44,530
And that jump using his single wing...
116
00:12:46,030 --> 00:12:47,330
This position?!
117
00:12:47,970 --> 00:12:52,130
I see. With that attack,
he lured me directly above the sword...
118
00:12:54,300 --> 00:12:56,570
The shortest distance that
a chakra sword would reach...
119
00:13:00,930 --> 00:13:01,800
Senpai!
120
00:13:02,800 --> 00:13:03,770
I can't move...!
121
00:13:06,300 --> 00:13:08,670
This is bad!
Below me are the land mines...!
122
00:13:42,200 --> 00:13:45,230
Senpai!!
123
00:14:06,630 --> 00:14:09,330
You did die by bombing, after all!
124
00:14:09,430 --> 00:14:12,370
Deidara Senpai...you fool!
125
00:14:15,230 --> 00:14:18,170
I keep telling you to shut up, Tobi!
126
00:14:18,530 --> 00:14:21,300
Huh? Y-You're still alive...?
127
00:14:22,770 --> 00:14:23,900
What a stubborn...
128
00:14:39,870 --> 00:14:43,630
You...stupid brat!
129
00:14:55,470 --> 00:14:56,830
Those eyes...
130
00:14:59,270 --> 00:15:00,530
It's those same eyes...
131
00:15:07,130 --> 00:15:08,870
Damn it!
132
00:15:16,670 --> 00:15:17,870
"Akatsuki"?
133
00:15:18,130 --> 00:15:22,430
Like I care! Don't interfere with
my appreciation of art.
134
00:15:23,270 --> 00:15:27,300
And I'm supposed to take
this kid as my partner...?
135
00:15:28,130 --> 00:15:32,730
He's feisty, but looks like
the type to die young.
136
00:15:33,670 --> 00:15:37,530
It's our leader's orders...
We can use his powers.
137
00:15:38,570 --> 00:15:42,800
You know about my power?
Just who the hell are...?
138
00:15:43,500 --> 00:15:46,470
You're the bomb terrorist
who's been supporting
139
00:15:46,500 --> 00:15:50,070
the anti-government factions
in various lands.
140
00:15:50,370 --> 00:15:53,900
What purpose would that serve
a rogue ninja like you...?
141
00:15:54,130 --> 00:15:57,000
Purpose? I have no purpose!
142
00:15:57,470 --> 00:16:00,100
I get requests to set off explosions,
so I do.
143
00:16:00,300 --> 00:16:01,900
With my creations!
144
00:16:03,370 --> 00:16:04,700
Creations?
145
00:16:04,770 --> 00:16:05,730
That's right.
146
00:16:08,400 --> 00:16:09,370
Look!
147
00:16:10,070 --> 00:16:13,070
Well? Such refined lines,
148
00:16:13,100 --> 00:16:15,670
and a form that pursues
two-dimensional deform.
149
00:16:15,830 --> 00:16:17,330
This is art!
150
00:16:17,700 --> 00:16:20,800
But that's not all there is to my art!
151
00:16:21,300 --> 00:16:23,430
My creations flow!
152
00:16:23,630 --> 00:16:26,130
When it has shape,
it's simply molded clay!
153
00:16:27,030 --> 00:16:28,770
But this explodes!
154
00:16:28,930 --> 00:16:31,630
And the explosion causes sublimation,
155
00:16:31,670 --> 00:16:33,470
and for the first time,
the essence of my creation appears!
156
00:16:33,700 --> 00:16:37,800
That instant of sublimation is
when I experience true art!
157
00:16:38,330 --> 00:16:41,070
Art is an explosion!
158
00:16:47,970 --> 00:16:49,200
How annoying...
159
00:16:50,530 --> 00:16:51,900
Is he done?
160
00:16:52,470 --> 00:16:53,600
Who knows...
161
00:16:55,430 --> 00:16:58,530
Never mind... I'll do it.
162
00:17:03,530 --> 00:17:05,030
What's with his eyes...?
163
00:17:05,800 --> 00:17:07,030
You wanna fight?
164
00:17:07,730 --> 00:17:11,130
If I win,
you will become a member of Akatsuki.
165
00:17:12,900 --> 00:17:15,630
Don't belittle...me...or my art!
166
00:17:15,970 --> 00:17:19,600
My ninjutsu is nothing
but noble, refined art!
167
00:17:23,530 --> 00:17:25,400
Feel my art!
168
00:17:28,230 --> 00:17:29,000
Ha!
169
00:17:38,770 --> 00:17:41,400
You talked big...
but is that all you have?
170
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
It's over!
171
00:17:44,970 --> 00:17:48,000
You should take a good look
at yourself.
172
00:17:48,370 --> 00:17:49,070
Huh?
173
00:17:53,730 --> 00:17:55,030
Wh-What?!
174
00:17:55,470 --> 00:17:57,330
That was close.
175
00:17:57,370 --> 00:18:00,170
A little later and
you would've blown yourself up.
176
00:18:00,230 --> 00:18:04,000
I told you he was the type to die young.
177
00:18:05,070 --> 00:18:08,000
A Genjutsu! When?!
178
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
From the very beginning.
179
00:18:10,430 --> 00:18:12,870
From the moment you looked
into Itachi's Sharingan eye,
180
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
you were under his Genjutsu.
181
00:18:46,130 --> 00:18:47,270
Beautiful...
182
00:18:52,630 --> 00:18:55,430
This is...art!
183
00:19:01,270 --> 00:19:05,470
Damn! I became fascinated
by the abilities of another?
184
00:19:07,530 --> 00:19:11,800
That's art? No way...
185
00:19:11,830 --> 00:19:13,430
I refuse to acknowledge it!
186
00:19:16,470 --> 00:19:18,030
You lose.
187
00:19:19,030 --> 00:19:22,770
Don't mess with me!
I'm better than you!
188
00:19:24,930 --> 00:19:29,570
My ability is flawless...
It's art that is unbeatable!
189
00:19:33,770 --> 00:19:37,600
I'm better than you! I can't lose...!
190
00:19:44,830 --> 00:19:46,130
Lose to such a...
191
00:19:48,900 --> 00:19:50,630
Lose to such a...!
192
00:20:02,430 --> 00:20:06,170
Huh?! He's eating the Detonation Clay,
which means...
193
00:20:11,000 --> 00:20:13,700
I saved the best for last!
I'll kill you with this!
194
00:20:14,300 --> 00:20:15,870
Tobi, get away!
195
00:20:16,370 --> 00:20:18,230
Whoa, yikes!
196
00:20:18,500 --> 00:20:20,300
It's the C4 Karura!
197
00:20:33,130 --> 00:20:34,930
Hurry!!
198
00:20:42,570 --> 00:20:46,400
This was supposed to be
my trump card to kill Itachi, but...
199
00:20:51,170 --> 00:20:52,300
What?!
200
00:22:37,470 --> 00:22:42,630
Wow, the enemy is pretty strong.
He's not Itachi's little brother for nothing.
201
00:22:43,070 --> 00:22:47,730
But boy, Senpai sure is fired up.
Flying, exploding and falling.
202
00:22:47,800 --> 00:22:51,030
At this rate, he'll really have
to apologize to Itachi later.
203
00:22:51,130 --> 00:22:53,430
Wow? W-Wait a minute, Senpai!
204
00:22:53,530 --> 00:22:54,670
Could that possibly be the...?
205
00:22:54,700 --> 00:22:56,230
Ayeee...! No no no!
206
00:22:56,270 --> 00:22:59,000
Please don't say "Ha!" just yet!
207
00:22:59,470 --> 00:23:05,430
Next time: "Art"
208
00:23:05,670 --> 00:23:09,630
Tune in again!
14458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof