Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,553 --> 00:00:22,555
[Shriek]
2
00:01:15,075 --> 00:01:17,577
Ah ha ha ha!
3
00:01:26,252 --> 00:01:29,255
[Heavy footsteps]
4
00:01:29,756 --> 00:01:32,792
Howdy,illgrim.
Wah-huh.
5
00:01:33,293 --> 00:01:34,794
It'sdienoon,
6
00:01:35,295 --> 00:01:38,798
and you know what
that means, don't you?
7
00:01:38,798 --> 00:01:41,935
It means it's time
for agunfright
8
00:01:41,935 --> 00:01:43,736
at the o.K.Ghoulral,
9
00:01:44,237 --> 00:01:48,241
'cause thistombain't
big enough for the both of us.
10
00:01:48,241 --> 00:01:50,743
Which brings me
to tonight's tale.
11
00:01:50,743 --> 00:01:53,746
It's about a gunslinger
who's about to ride
12
00:01:54,247 --> 00:01:56,249
into his last roundup.
13
00:01:56,249 --> 00:01:58,751
I call
this prairie poison...
14
00:01:58,751 --> 00:02:00,753
Showdown.
15
00:02:08,761 --> 00:02:10,763
[Thunder]
16
00:02:50,370 --> 00:02:52,872
Billy?
You there, Billy?
17
00:02:54,374 --> 00:02:56,376
I'm still here,
harley.
18
00:02:56,376 --> 00:02:59,879
You can't let them
catch us, Billy.
19
00:02:59,879 --> 00:03:02,882
We lost that posse
three days ago.
20
00:03:02,882 --> 00:03:05,351
They're probably still
chasing dust devils
21
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
up in the territories.
22
00:03:08,855 --> 00:03:10,390
They're close.
23
00:03:13,927 --> 00:03:16,930
I see dust
on the horizon.
24
00:03:16,930 --> 00:03:20,266
It's just the wind,
harley, friend.
25
00:03:20,266 --> 00:03:20,767
It's just the wind,
harley, friend.
26
00:03:21,768 --> 00:03:23,603
Just the wind.
27
00:03:23,603 --> 00:03:25,672
[Whinny]
28
00:03:25,672 --> 00:03:27,173
Uhh!
29
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
Uhh...Uhh...
30
00:03:29,075 --> 00:03:32,111
Oh, God.
I hurt so bad.
31
00:03:32,111 --> 00:03:33,313
[Gasping]
32
00:03:37,884 --> 00:03:38,952
Billy?
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,629
[Cocks gun]
34
00:03:52,332 --> 00:03:54,467
Here lies harley barrow.
35
00:03:55,969 --> 00:03:57,971
Initials on the gun belt.
36
00:04:00,340 --> 00:04:03,142
Dig him up,
you don't believe me.
37
00:04:03,142 --> 00:04:05,211
We've been at this
for weeks.
38
00:04:05,712 --> 00:04:08,648
The boys are tired.
Talk about heading back.
39
00:04:10,149 --> 00:04:12,218
This grave's
still fresh.
40
00:04:12,218 --> 00:04:15,221
It's not more than
a few hours old.
41
00:04:15,221 --> 00:04:18,224
If the rest of you
want to quit,
42
00:04:18,224 --> 00:04:20,159
you go ahead.
43
00:04:20,159 --> 00:04:23,496
Me, I'm going
after quintaine.
44
00:04:31,004 --> 00:04:32,505
Hyah!
45
00:04:32,505 --> 00:04:34,007
Hyah!
46
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
Hyah! Come on!
47
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
Hyah! Hyah!
48
00:05:26,392 --> 00:05:28,394
[Clanging]
49
00:05:33,433 --> 00:05:34,834
Howdy.
50
00:05:36,235 --> 00:05:38,171
Feed and board
for the night--
51
00:05:38,171 --> 00:05:39,639
two horses.
52
00:05:44,143 --> 00:05:46,913
Hey, mister.
53
00:05:46,913 --> 00:05:49,248
What happened
to that other rider?
54
00:06:05,431 --> 00:06:06,432
Mam.
55
00:06:06,432 --> 00:06:06,933
Mam.
56
00:06:19,445 --> 00:06:20,413
William.
57
00:06:23,683 --> 00:06:26,018
William quintaine.
58
00:06:29,021 --> 00:06:30,490
Billy quintaine.
59
00:06:30,490 --> 00:06:30,923
Billy quintaine.
60
00:06:35,962 --> 00:06:38,297
I'm calling you out,
Billy.
61
00:06:38,564 --> 00:06:41,934
You...You the one
been tracking me?
62
00:06:43,269 --> 00:06:44,771
Thomas McMurdo.
63
00:06:47,273 --> 00:06:48,508
Tom.
64
00:06:48,775 --> 00:06:51,344
Texas ranger.
I heard about you.
65
00:06:51,344 --> 00:06:53,146
Hey, Tommy,
66
00:06:53,379 --> 00:06:55,948
they say you're
the best there is.
67
00:06:57,450 --> 00:07:00,286
I got to take you in,
Billy.
68
00:07:00,586 --> 00:07:02,655
Uh-huh.
69
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
Well, ranger man...
70
00:07:28,181 --> 00:07:29,749
Tommy...
71
00:07:30,249 --> 00:07:31,651
Make your move.
72
00:08:36,249 --> 00:08:37,316
Whiskey.
73
00:08:37,316 --> 00:08:39,318
[Playing piano]
74
00:08:47,894 --> 00:08:49,395
Leave the bottle.
75
00:08:53,833 --> 00:08:54,800
Ahh.
76
00:08:57,370 --> 00:08:58,938
[Shuffling cards]
77
00:08:58,938 --> 00:09:02,241
You look like
a card-playing man.
78
00:09:03,743 --> 00:09:05,545
Deal 'em straight.
79
00:09:12,084 --> 00:09:14,086
You got fast hands.
80
00:09:14,086 --> 00:09:17,390
So do you, friend.
So do you.
81
00:09:23,930 --> 00:09:26,399
What are you
trying to pull?
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,767
Nothing, friend.
83
00:09:27,767 --> 00:09:29,769
Trying to prove
a point.
84
00:09:29,769 --> 00:09:31,270
Which is?
85
00:09:31,270 --> 00:09:34,807
The hand is quicker
than the eye.
86
00:09:34,807 --> 00:09:36,309
Ha ha ha!
87
00:09:36,309 --> 00:09:39,478
Which brings me
to me next point--
88
00:09:39,979 --> 00:09:41,514
oh, forgive me.
89
00:09:41,514 --> 00:09:43,516
Allow me to
introduce meself.
90
00:09:43,516 --> 00:09:46,018
Cornelius bosch,
fresh out of duluth.
91
00:09:46,018 --> 00:09:48,654
You ever been
to duluth, friend?
92
00:09:48,654 --> 00:09:50,156
No, I thought not.
93
00:09:50,156 --> 00:09:52,792
I'm here to tell you
about a miracle
94
00:09:53,292 --> 00:09:54,660
of modern medicine--
95
00:09:54,660 --> 00:09:56,963
Dr. silvers
wonder tonic.
96
00:09:56,963 --> 00:09:59,298
Guaranteed
to quicken
the reflexes,
97
00:09:59,298 --> 00:10:01,133
sharpen the senses,
98
00:10:01,133 --> 00:10:02,635
and improve
the vision.
99
00:10:03,035 --> 00:10:04,937
Even the fastest
can use
100
00:10:04,937 --> 00:10:07,139
that extra edge,
Mr. quintaine.
101
00:10:07,139 --> 00:10:08,274
[Click]
102
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Did I forget
to mention?
103
00:10:10,276 --> 00:10:12,211
Today there's
a discount...10%.
104
00:10:12,211 --> 00:10:15,214
Go peddle your potion
elsewhere, little man.
105
00:10:15,214 --> 00:10:17,683
I'm as fast
as they is.
106
00:10:17,683 --> 00:10:20,753
Me final offer--
one time only.
107
00:10:20,753 --> 00:10:23,823
I will give you
a bottle
108
00:10:23,823 --> 00:10:25,825
of Dr. silvers
wonder tonic
109
00:10:26,325 --> 00:10:27,793
absolutely free.
110
00:10:28,794 --> 00:10:32,565
And if you do not
see a difference...
111
00:10:32,565 --> 00:10:34,867
I'll pay you
the dollar.
112
00:10:40,339 --> 00:10:42,375
I'll play along,
little man,
113
00:10:42,375 --> 00:10:44,343
but you'll lose
more than a dollar.
114
00:10:44,343 --> 00:10:47,813
I don't like being
took for a fool.
115
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Fair enough.
116
00:11:04,196 --> 00:11:05,598
Ugh...
117
00:11:05,598 --> 00:11:07,333
[Sets bottle down]
118
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
Looks like
your magic juice
119
00:11:13,673 --> 00:11:15,174
ain't nothing
but snake oil.
120
00:11:28,587 --> 00:11:31,223
Are you all right?
121
00:11:31,223 --> 00:11:33,426
That's the spittin' image
of doc holliday.
122
00:11:33,426 --> 00:11:35,394
The lawman?
123
00:11:35,394 --> 00:11:36,862
Lawman.
124
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
He was a lowlife
bounty hunter
125
00:11:39,865 --> 00:11:41,367
till I put a hole
126
00:11:41,867 --> 00:11:44,570
through that
thin star of his.
127
00:11:44,570 --> 00:11:47,039
You mean he's deceased?
128
00:11:47,039 --> 00:11:48,107
Are you sure?
129
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
'Course I am,
130
00:11:49,608 --> 00:11:52,611
'cause I'm the one
who deceased him.
131
00:11:52,611 --> 00:11:54,547
They're close.
I hear hoofbeats.
132
00:11:54,547 --> 00:11:58,884
It's just the wind,
harley, friend.
133
00:12:00,753 --> 00:12:02,788
Just the wind.
134
00:12:06,325 --> 00:12:07,827
William.
135
00:12:08,327 --> 00:12:09,829
William quintaine.
136
00:12:10,329 --> 00:12:11,797
I'm calling you out.
137
00:12:16,268 --> 00:12:17,536
Billy.
138
00:12:20,773 --> 00:12:22,274
What was in that tonic?
139
00:12:25,444 --> 00:12:28,314
You slipped me some of them
mushum peyote things didn't ya?
140
00:12:28,314 --> 00:12:29,749
You scrawny little son of...
141
00:12:29,749 --> 00:12:31,250
Billy.
142
00:12:34,520 --> 00:12:36,021
Frank?
143
00:12:42,294 --> 00:12:44,430
It's Jess, what's goin' on?
144
00:12:45,498 --> 00:12:48,000
Frankie?
145
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Frank littlebear?
146
00:12:53,639 --> 00:12:55,908
It's been a long time, Billy.
147
00:12:55,908 --> 00:12:57,810
But I kilt...
148
00:13:17,730 --> 00:13:19,732
Look around, Billy.
149
00:13:21,734 --> 00:13:23,235
Many a familiar face here.
150
00:13:36,248 --> 00:13:38,083
It's just
the wind, Billy.
151
00:13:38,317 --> 00:13:40,386
Just the wind.
152
00:13:40,386 --> 00:13:43,856
[Cornelius]
All come to pay
their respects--
153
00:13:43,856 --> 00:13:45,858
all those you killed.
154
00:13:46,325 --> 00:13:49,395
You're the guest of honor
here today, Mr. quintaine.
155
00:13:49,395 --> 00:13:51,397
Who are you?
156
00:13:52,898 --> 00:13:54,900
You the devil himself?
157
00:13:54,900 --> 00:13:57,837
You come
to snatch my soul?
158
00:13:59,271 --> 00:14:02,274
Just Cornelius bosch,
fresh out of duluth,
159
00:14:02,274 --> 00:14:04,276
caught in the cross fire
160
00:14:04,276 --> 00:14:07,279
when you robbed
that Wells Fargo office
161
00:14:07,279 --> 00:14:08,714
in hardington, Missouri.
162
00:14:08,714 --> 00:14:10,216
A stray bullet--
163
00:14:10,216 --> 00:14:12,051
your stray bullet,
164
00:14:12,318 --> 00:14:14,353
I'm afraid.
165
00:14:25,931 --> 00:14:28,434
You're demons from the pit!
166
00:14:28,434 --> 00:14:30,903
You've come to drag me
off to hell!
167
00:14:30,903 --> 00:14:32,972
No! No!
168
00:14:34,473 --> 00:14:36,342
Heaven or hell,
Billy--
169
00:14:36,342 --> 00:14:38,711
whatever you care
to call it.
170
00:14:39,211 --> 00:14:41,547
It's a warm place.
It's a quiet place.
171
00:14:41,847 --> 00:14:42,915
We're all there, Billy--
172
00:14:42,915 --> 00:14:46,919
all of us that lived
and died by the gun.
173
00:14:46,919 --> 00:14:50,789
You don't belong here.
You belong with us.
174
00:14:50,789 --> 00:14:52,758
No. You listen.
175
00:14:52,758 --> 00:14:56,295
I killed each of you
in a fair fight,
176
00:14:56,295 --> 00:14:59,798
and you got no cause
to complain to me!
177
00:14:59,798 --> 00:15:02,801
And as far as you,
old man,
178
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
iamsorry.
179
00:15:04,303 --> 00:15:07,306
You don't belong here.
None of us do.
180
00:15:07,306 --> 00:15:10,809
Like I said,
I got to take you in.
181
00:15:10,809 --> 00:15:14,313
I shot you dead,
Tom McMurdo!
182
00:15:14,313 --> 00:15:16,315
But what happened
after that?
183
00:15:16,315 --> 00:15:18,317
I came in here.
184
00:15:18,317 --> 00:15:19,818
You remember
walking away?
185
00:15:19,818 --> 00:15:22,321
Crossing the street?
186
00:15:22,321 --> 00:15:24,823
Coming up
those saloon steps?
187
00:15:24,823 --> 00:15:27,826
Can you honestly say?
188
00:15:27,826 --> 00:15:30,329
It's all a blank,
isn't it?
189
00:15:30,329 --> 00:15:32,298
You don't remember
at all.
190
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
You're just like us,
191
00:15:34,366 --> 00:15:37,770
only you ain't got
sense enough to admit it!
192
00:15:37,770 --> 00:15:40,339
Accept it,
Mr. quintaine.
193
00:15:40,339 --> 00:15:42,341
Accept it.
194
00:15:42,341 --> 00:15:43,842
Accept it, Billy.
195
00:15:43,842 --> 00:15:45,077
Accept it, Billy.
196
00:15:45,077 --> 00:15:47,646
Go away!
197
00:15:47,646 --> 00:15:50,149
You're dead,
and I'm alive!
198
00:15:50,149 --> 00:15:52,151
I'm alive!
199
00:15:52,151 --> 00:15:55,154
Go away! Go away!
200
00:15:55,154 --> 00:15:58,657
Go away! Go away!
201
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
O.K., folks, step
right on in, now.
202
00:16:16,308 --> 00:16:18,877
There's still lots
to be seen.
203
00:16:18,877 --> 00:16:20,412
It may interest
you folks
204
00:16:20,412 --> 00:16:23,849
to know this saloon
has its very own ghost.
205
00:16:23,849 --> 00:16:25,351
A ghost, big Bart?
206
00:16:25,351 --> 00:16:27,419
Not just any
ordinary ghost.
207
00:16:27,419 --> 00:16:28,921
Turn that off.
208
00:16:29,421 --> 00:16:30,923
I'm talking
about the ghost
209
00:16:30,923 --> 00:16:34,727
of Billy quintaine himself,
fastest gun in the west.
210
00:16:34,727 --> 00:16:38,430
But his luck ran out
when Tom McMurdo caught him.
211
00:16:38,430 --> 00:16:40,265
Tracker Tom,
the Texas ranger.
212
00:16:40,265 --> 00:16:43,602
And what a showdown
it was, too, folks.
213
00:16:43,602 --> 00:16:47,373
Both men drew,
and both men fired.
214
00:16:47,373 --> 00:16:49,942
Tracker Tom
hit the dust,
215
00:16:49,942 --> 00:16:51,543
struck by
the outlaw's bullet,
216
00:16:51,543 --> 00:16:55,614
but McMurdo didn't come to town
alone that fateful day.
217
00:16:55,614 --> 00:16:58,384
His posse was hid out
all over town,
218
00:16:58,384 --> 00:17:02,354
and that posse cut down
Billy quintaine.
219
00:17:02,354 --> 00:17:06,492
Out of every window,
every rooftop, they come,
220
00:17:06,492 --> 00:17:08,727
a-flingin' lead at him.
221
00:17:08,727 --> 00:17:12,531
And some folks tell me
that late at night,
222
00:17:12,531 --> 00:17:15,634
if you listen real close,
223
00:17:15,634 --> 00:17:20,372
you can hear the voice
of that lost soul up there,
224
00:17:20,372 --> 00:17:24,043
a-cryin' through
the rafters of this saloon,
225
00:17:24,043 --> 00:17:25,544
screaming like a banshee.
226
00:17:26,045 --> 00:17:26,645
Well,
227
00:17:26,645 --> 00:17:29,214
let's mosey on down
the trail.
228
00:17:29,214 --> 00:17:31,083
There's more to be seen.
229
00:17:31,083 --> 00:17:33,118
Step right over
this way.
230
00:17:33,619 --> 00:17:35,587
Come around over here.
231
00:17:36,121 --> 00:17:39,091
Walk around
that water trough.
232
00:17:39,091 --> 00:17:42,661
[Ghostly voice]
Don't leave me here.
233
00:17:42,661 --> 00:17:44,663
Don't leave me here.
234
00:17:44,663 --> 00:17:46,732
Don't leave me here.
235
00:18:00,412 --> 00:18:02,481
Hey,
check this out.
236
00:18:02,481 --> 00:18:04,483
Come on.
237
00:18:10,989 --> 00:18:14,493
[Big bart]
Take a good look
at the livery
238
00:18:14,493 --> 00:18:15,994
and
the general store
239
00:18:15,994 --> 00:18:17,996
and near the saloon.
240
00:18:17,996 --> 00:18:20,999
That's where
tracker Tom's posse
was hiding,
241
00:18:20,999 --> 00:18:24,002
a-waitin'
to gun down
Billy quintaine.
242
00:18:24,002 --> 00:18:26,004
I'm here
to tell you...
243
00:18:40,419 --> 00:18:42,921
I was wrong.
244
00:18:42,921 --> 00:18:44,890
Do you hear me?
245
00:18:44,890 --> 00:18:47,459
I was wrong.
246
00:18:50,963 --> 00:18:52,464
Doc?
247
00:18:55,968 --> 00:18:57,970
Tommy?
248
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
Harley?
249
00:19:02,474 --> 00:19:05,477
Wherever you are...
250
00:19:05,477 --> 00:19:09,281
Wherever you've gone...
251
00:19:09,848 --> 00:19:12,351
Don't leave me here!
252
00:19:12,351 --> 00:19:14,353
Don't leave me here!
253
00:19:23,462 --> 00:19:25,464
Take me, ranger man.
254
00:19:29,468 --> 00:19:32,971
Take me in...Please.
255
00:19:34,973 --> 00:19:36,975
Take me in.
256
00:19:38,977 --> 00:19:40,979
[Sobbing]
257
00:19:40,979 --> 00:19:42,981
William.
258
00:19:42,981 --> 00:19:44,983
William quintaine.
259
00:19:44,983 --> 00:19:46,985
I'm calling you out.
260
00:20:35,968 --> 00:20:38,270
I got to take you in, Billy.
261
00:20:38,270 --> 00:20:38,770
I got to take you in, Billy.
262
00:20:40,772 --> 00:20:42,274
Well, then, ranger man...
263
00:20:42,274 --> 00:20:42,774
Well, then, ranger man...
264
00:20:55,120 --> 00:20:57,122
Tommy...
265
00:20:57,122 --> 00:20:59,057
Make your move.
266
00:21:13,572 --> 00:21:15,474
Be seeing you, Tommy.
267
00:21:34,126 --> 00:21:37,462
Come on you sorry
sons of bitches!
268
00:21:40,098 --> 00:21:41,600
Aah!
269
00:21:50,075 --> 00:21:51,777
Aah!
270
00:21:51,777 --> 00:21:53,312
Arrgh!
271
00:22:01,219 --> 00:22:02,788
Aah!
272
00:22:47,566 --> 00:22:51,036
[Big bart]
The bus is a-fixin'
to leave.
273
00:22:58,076 --> 00:23:01,079
"Tom McMurdo,
Texas ranger."
274
00:23:01,079 --> 00:23:03,582
"Billy quintaine,
outlaw."
275
00:23:03,582 --> 00:23:06,218
I was fast,
wasn't I?
276
00:23:06,218 --> 00:23:08,720
Damn fast, Billy.
277
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
Damn fast.
278
00:23:10,722 --> 00:23:12,224
You ready?
279
00:23:12,224 --> 00:23:13,225
Let's ride.
280
00:23:52,297 --> 00:23:54,800
Talk about asickshooter.
281
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
Who'd have thought
being a cowboy
282
00:23:56,802 --> 00:24:00,305
couldstirrup
so many bad feelings?
283
00:24:00,305 --> 00:24:02,808
Hee hee hee hee!
284
00:24:02,808 --> 00:24:05,811
Well, kiddies,
I've got to go.
285
00:24:05,811 --> 00:24:08,814
There's aghoulrush on,
you know.
286
00:24:10,315 --> 00:24:12,818
Hmm. I wonder...
287
00:24:12,818 --> 00:24:15,320
Who was thatmashedman?
288
00:24:15,320 --> 00:24:20,125
Ah ha ha ha ha ha!
16912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof